«Элизабет Монтегю, королева синих чулок. Том 1»

«Я очень рада, что леди Уоллингфорд не покинула Буллстрод, чрезвычайно рада, что миссис Делани приехала туда, бесконечно счастлива, что леди Примроуз [419] остается там, а что касается мистера Френда, я предвкушаю большое счастье от встречи с ним».

[419] Урожденная Анна Дрелинкур, жена 3-го виконта Примроуза. Лорд Розбери говорит, что она однажды укрывала Претендента.

24 ноября, написав мистеру Монтегю, его жена говорит —

«Я хотела бы, чтобы мой брат Моррис вел процесс лорда Ловата [420]; у меня огромное желание увидеть речь генерального солиситора. Что касается сэра У. Юнга и лорда Кука, я слышала их полностью и, возможно, вряд ли сочту их достойными дальнейшего внимания и интереса. Я пропустила большую часть речи секретаря Мюррея, которая, поскольку она содержала отчет о первых попытках восстания, я считаю, представляет предмет любопытства».

[420] Он был обезглавлен 9 апреля 1747 года.

Любопытные средства того времени показаны в письме миссис Ботем от 25 ноября, где она говорит, что принимала эликсир купороса от своей астмы и теперь собирается попробовать дегтярную воду, которая тогда считалась универсальным лекарством. Она добавляет, что Глеблендс, земли площадью шестьдесят акров в Олбери, были сданы в аренду за 17 фунтов в год на тридцать лет, но поскольку никто не предложил «Джонни» больше, он теперь возделывает их сам, так как это обеспечивает нашу семью «зерном, птицей, беконом, молоком, маслом и яйцами».

В следующем письме из Буллстрода мистеру Робинсону его дочь говорит —

«Миссис Делани говорит мне, что мистер Гренвиль считает себя очень счастливым, проводя некоторые из своих часов с вами. Она говорит, что у нее большое честолюбие понравиться вам, так как вы художник и знаток. Она сейчас копирует портрет Сахариссы работы Ван Дейка, и я верю, что он вам очень понравится... Герцогиня в лучшем настроении, чем я когда-либо знала ее; время добавило достоинств ее молодой семье, ее сады значительно улучшились, ее дом заново обставлен».

DR. SHAW

В последнем письме года герцогине упоминается —

«Я слышала, что собираются опубликовать новую комедию доктора Ходли [421] и трагедию мистера Томсона. У меня нет больших ожиданий от комедии, ибо доктор Ходли — трезвый врач и должен быть своего рода комиком поневоле. Что касается мистера Томсона [422], мы знаем уровень его музы и с каким достоинством его котурны ступают по сцене». Она заканчивает словами: «Лучшие пожелания огромному 'Крестному отцу всех моллюсков', который, хотя и не такой резвый, полагаю, как его морской собрат Левиафан, или его рогатый скакун Морской конек, или его ручная собачка Морская свинья».

[421] Бенджамин Ходли, родился в 1706, умер в 1757. Врач Георга II; написал «Подозрительного мужа».

[422] «Танкред и Сигизмунда».

Это намек на доктора Шоу, путешественника, постоянного посетителя Буллстрода и знатока раковин [423], которые герцогиня с большим удовольствием коллекционировала.

[423] См. Каталог Портлендского музея 1786 года, в котором сотни редких раковин.

1747

Датированное 1747 годом письмо миссис Монтегю герцогине Портлендской из моей коллекции, намекающее на ее визит в Буллстрод, вероятно, является первым в том году. Она говорит —

«Я только что из театра, где получила огромное удовольствие от этого самого комичного из всех персонажей, сэра Джона Фальстафа; что касается Хотспера, он был в очень сильном гневе в первом акте, и я думаю, что это роль, не равная гению Гаррика».

Гаррик и Куин в этом сезоне играли попеременные роли. Куин тогда играл Фальстафа.

Письмо мистера Робинсона от 25 апреля описывает, как он дает «Драм» в Лондоне: «4 карточных стола и другие, кто не играл, и все они были кентской компанией... Доктор и миссис Миддлтон в городе, но они говорят об отъезде через две недели. Я скажу вам, что я думаю о ней, когда увижу вас». Это была третья жена доктора Коньерса Миддлтона, Анна Пауэлл, на которой он только что женился, но точную дату я не знаю.

YOUNG EDWARD WORTLEY MONTAGU

Далее следуют два любопытных письма мистеру Монтегю от его эксцентричного молодого кузена Эдварда Уортли Монтегю. Он был единственным сыном двоюродного брата мистера Монтегю, Эдварда Уортли Монтегю, чей отец, Сидни Монтегю, был вторым сыном великого графа Сэндвича. Сидни Монтегю женился на Анне, дочери и наследнице сэра Фрэнсиса Уортли, и принял имя Уортли. От нее у него был один сын, Эдвард Уортли Монтегю, который женился на леди Мэри Пирпойнт, дочери Эвелина, герцога Кингстонского; у них было двое детей, Эдвард, родившийся в 1713 году, и Мэри, родившаяся в 1718 году, которая вышла замуж за Джона, графа Бьюта. Описывать здесь эксцентричную жизнь молодого Уортли Монтегю потребовало бы слишком много места, но читатель найдет ее краткое изложение в конце этой работы. В 1745 году он был в армии благодаря влиянию своего родственника, герцога Монтегю, прошел кампанию и присутствовал в битве при Фонтенуа. Он стал военнопленным, но незадолго до даты первого письма был обменян и, приехав в Англию, получил от графа Честерфилда [424] поручение доставить пакет важных бумаг своему родственнику, лорду Сэндвичу [425], будучи проинформированным об их содержании на случай, если его перехватят и ограбят. Мистер Монтегю всегда вел себя по-доброму по отношению к своему молодому кузену и часто заступался за него перед отцом, старым Уортли Монтегю, в его бесконечных выходках, которых было достаточно, чтобы испытать сердце любого родителя.

[424] Филип Дормер Стенхоуп, граф Честерфилд, знаменитый политик и писатель; тогда государственный секретарь.

[425] Тогда полномочный министр при Генеральных штатах.

ACTION IN HOLLAND

Поскольку письма бесконечной длины, я привожу только их части. В первом, из Харвича, 22 апреля, в ожидании попутного ветра по пути в армию, он просит мистера Эдварда Монтегю рекомендовать его герцогу Монтегю в качестве посланника к прусскому двору, куда, как он слышал, должно было быть отправлено донесение. Он намекает на то, что его отец посещал лорда Честерфилда, чтобы спросить о нем, поскольку они тогда не разговаривали, хотя его отец в то же время хотел, чтобы он вошел в парламент. Второе письмо из Тер-Гуса, 15 мая 1747 года (н. ст.) —

«Мы отплыли из Харвича при встречном ветре, и в компании было два пакетбота. На нас напал капер с 16 пушками, и мы оторвались от него после боя, длившегося от четырех до пяти часов. Как только я прибыл в Хелвоет, я немедленно отправился в Гаагу, пробыл там один день, а затем отправился к Его Королевскому Высочеству [426] с пакетом от лорда Сэндвича; как только герцог увидел меня, он сказал мне, что я освобожден, и приказал мне ехать почтовыми и присоединиться к моему полку. Как только я добрался до полка, я обнаружил, что он отступает от французов, потеряв от двух до трехсот человек и около 10 офицеров убитыми или ранеными; наш майор среди первых. Когда мы добрались до морского берега, мы не нашли достаточно судов, чтобы погрузить нас всех, поэтому наш полк, как старейший, погрузился последним, но когда все люди Брэггса и большинство горцев были вывезены, мы и остальные из них были атакованы отрядом в 1200 человек. Их так хорошо встретили, что они оставили нас, потеряв трех офицеров и около двадцати семи человек. Мы потеряли только одного офицера и очень немногих людей. Как раз тогда подошли биландеры, и мы очень удачно выбрались, ибо если бы мы задержались еще на десять минут, нас бы всех убили или взяли в плен, так как мы едва были на борту, когда увидели значительный отряд, марширующий к месту, где мы были...»

[426] Герцог Камберлендский.

Почерк Эдварда Уортли Монтегю был чрезвычайно аккуратным; его подпись с характерными завитками в «Эдварде» безошибочно узнаваема, если ее хоть раз увидеть.

В июне произошел роспуск и всеобщие выборы в парламент, и мистер Монтегю поспешил в Хантингдон для переизбрания, оставив миссис Монтегю упаковывать и перевозить мебель и т. д. с Довер-стрит в их новый дом на Хилл-стрит, который достраивался и отделывался.

GENERAL ELECTION

В письме от 18 июня из Хантингдона мистер Монтегю говорит —

«Вчера был день больших дел, ибо мы обошли город, где нас ждал очень необычный успех, встретив лишь один отказ. Мистер Уортли [427] старший приехал из Питерборо, чтобы оказать нам свою помощь... Он кажется очень довольным тем, что мой лорд сделал для его сына [428], и, смею сказать, добьется полного примирения, хотя пока они не виделись, да и не увидятся, пока, возможно, оба не окажутся в Лондоне».

«День моих выборов еще не назначен... Я могу, если время позволит, доехать до Кембриджа, чтобы поздравить доктора Миддлтона с женитьбой».

[427] Старый Уортли Монтегю.

[428] Эдвард Уортли Монтегю.

HUNTINGDON ELECTION

Лорд Сэндвич дал мистеру Монтегю 500 фунтов на его предвыборные расходы. Юный Уортли Монтегю в то же время пытался попасть в парламент и был избран, а Мэтью Робинсон добивался избрания в Кентербери.

23 июня миссис Монтегю пишет свое последнее письмо с Довер-стрит мужу: «Я сейчас на пороге того, чтобы покинуть этот город и свой опустевший дом... Пожалуйста, пошлите в гостиницу 'Корона' за ящиком, в который я положила ваш фрак с золотыми петлями. Мой брат не встречает никакого сопротивления».

Поскольку дом на Хилл-стрит был еще не закончен, миссис Монтегю отправилась в Сэндлфорд-Прайори в сопровождении миссис Доннеллан, предварительно обеспечив комнату для мужа в городе, «в квартире моего отца у миссис Крэнвелл на Шеперд-стрит, недалеко от Ред-Лайон-сквер».

30 июня мистер Монтегю пишет —

«Моя дорогая, с большим удовольствием могу сообщить тебе, что наши выборы благополучно завершились. Все прошло вчера так, как можно было пожелать, и было мало того буйства и безумия, которые являются постоянным спутником вещей такого рода. Капитан Джон Монтегю, который представлял мистера Кортни, все еще здесь из-за бала, который у нас сегодня вечером в Ассамблейных залах. Мой кузен [429] вызывает большое удовлетворение в графстве. Я думаю, что его натура так же хороша, как и его способности, и надеюсь, что он будет украшением своей семьи. Я уверен, что он очень благодарен мне. Я пригласил его в Сэндлфорд-Прайори... Лорд Сэндвич — полный хозяин как этого города, так и графства. Он так укрепил свое влияние, что, я полагаю, никто не осмелится противостоять ему, пока он жив. Он действительно очень великий молодой человек, с большими талантами и многими приятными качествами».

[429] Юный Эдвард Уортли Монтегю.

8 июля мистер Монтегю пишет из Лондона, сменив жилье на «миссис Барроуз в 'Золотом руне'» на Нью-Бонд-стрит. Он говорит —

«Я покинул Хантингдон в пятницу после обеда и добрался до Кембриджа между семью и восемью часами вечера, походил по колледжам, а затем послал за мистером Брэнсоном, чтобы узнать о выборах в Кентербери. На следующее утро в восемь часов я навестил доктора Миддлтона, позавтракал и пообедал с ним и его женой. Доктор принял меня очень приятно и дружелюбно, спросил, почему я не остановился у него накануне вечером, настаивал на моем более долгом пребывании. Он женился на очень приятной, добродушной женщине, ее внешность чрезвычайно хороша, в расцвете лет, должно быть, была очень красива. Кажется, у нее очень здравый смысл и много доброты. Она пошла вместе с доктором и мной, и мы провели час или два, осматривая окаменелости доктора Вудворда [430], а после она развлекала нас игрой на клавесине, в чем она весьма преуспела; короче говоря, доктор, кажется, позаботился о своем счастье в том, что сделал, и я поздравил его с этим самым изысканным образом, каким мог».

[430] Джон Вудворд, родился в 1665, умер в 1728. Геолог; основал кафедру геологии в Кембридже.

DR. POCOCKE

Доктор Курае теперь присоединился к компании в Сэндлфорд-Прайори.

«Доктор Покок [431] и его семья обедали здесь вчера. После обеда мы все пошли посмотреть на 'Старого отшельника', который встретил нас у ворот скорее с улыбающейся восточной вежливостью и церемонностью, чем с сельской простотой; он несколько раз поклонился до земли, проводил меня, затем обратился к маленькому Перу с титулом 'Курае'... Стэнден задавал Мэри классические вопросы, доктору Пококу, в частности, был ли он на равнинах Фарсала и Марафона и проходил ли он через Фермопильское ущелье. Он был вне себя от радости, услышав, что храм Тесея цел. Доктор Покок — верный рассказчик того, что он видел, но не приукрашивает свои повествования никаким воображением или фантазией».

[431] Преподобный доктор Покок, родился в 1704, умер в 1765. Епископ Оссори и Мита; автор «Описаний Востока» и др.

WEST WOODHAY

Пиша герцогине 6 июля, миссис Монтегю говорит —

«Несколько дней назад я возила миссис Доннеллан и маленького Пера посмотреть сады [432] и дом мистера Слопера в то время, когда я была уверена, что он отсутствует на выборах, но, увидев человека, подъезжающего по аллее в то же время, мне пришло в голову, что это может быть мистер Слопер, поэтому я не вышла сразу. Экономка подошла ко мне и спросила, не хочу ли я войти; я сказала, что была бы рада увидеть дом, если мистера Сиббера нет дома; экономка выглядела ошеломленной, как будто она испортила заварной крем или разбила стакан для желе; я покраснела, миссис Доннеллан хихикнула, доктор Курае забормотал, наполовину по-французски, наполовину по-английски, и начал искать футляр от подзорной трубы, который я уронила от испуга. Поскольку мои органы речи, а не зрения, казались дефектными, я мало интересовалась своей перспективой, а сидела в карете, предаваясь меланхолическим размышлениям о своей ошибке. Миссис Доннеллан не могла сдержать выражение лица, так что мы были почти четверть часа, прежде чем вышли из кареты; и после такой долгой паузы я вошла в дом, сильно смущенная».

[432] Мистер Слопер жил в Уэст-Вудхей-хаусе, недалеко от Ньюбери, построенном Иниго Джонсом.

Чтобы понять эту шутку, нужно объяснить, что миссис Теофилус Сиббер [433], знаменитая актриса, была любовницей мистера Слопера. Она была принуждена к браку с Теофилусом Сиббером [434], сыном «старого Сиббера», знаменитого актера, и ее муж, который был никчемным человеком, потворствовал этой связи. В предыдущем письме миссис Монтегю от 1744 года упоминается дом в Уэст-Вудхей, обставленный мистером Слопером для миссис Сиббер «полностью в белом атласе». Далее говорится —

DR. COURAYER

«Я верю, что могла бы потрясти вашу селезенку описанием фигуры доктора Курае — когда он прибыл сюда из Оксфорда под проливным дождем; но достаточно сказать, что он сиял каплями воды, как бриллиантовый фикоид. Как его бобер был опущен, его цветной платок скручен, а его маленькие сапоги прилипли к его маленьким ногам; как дождь распрямил его парик, селезенка подавила его лицо, судорога испортила его походку! не будучи приученным к верховой езде, он был так утомлен и онемел, что едва мог ходить, что для такого хорошего христианина он выглядел удивительно похожим на 'Хромого беса'. Миссис Доннеллан и я не могли удержаться от смеха; с живостью своей нации он присоединился к веселью и помог в насмешках, которые провоцировала его фигура».

Мистер Монтегю был задержан в Лондоне множеством юридических дел. Он говорит жене, что ее отец, мистер Робинсон, водит его в Ренела. Она парирует: «Я очень рада, что мой отец водит вас в Ренела, но скажите ему, что я прошу его не делать из вас кокетку, характер, к которому, я думаю, он немного склонен».

[433] Анна Мария Сиббер, урожденная Арн, знаменитая актриса, родилась в 1714, умерла в 1766.

[434] Теофилус Сиббер, сын Колли Сиббера, актер и драматург, умер в 1757.

18 июля упоминается об отплытии лорда Сэндвича к театру военных действий.

Следующее письмо, от 23 июля, мистеру Монтегю от юного Эдварда Уортли Монтегю, который был избран рыцарем графства Хантингдон, описывало предвыборный бал. «Наш бал в прошлый понедельник был очень блестящим. У нас был очень элегантный ужин почти на 200 человек, и мы закончили танцами до 6 утра». Он упоминает «моего друга, развязывающего кошелек с величайшей неохотой, и он был очень раздражен, увидев так много людей за ужином, что, по его мнению, очень вредно для здоровья». Это, вероятно, старый Уортли, его отец. Только что состоялись крестины одного из детей леди Сэндвич. Миссис Монтегю была крестной по доверенности. «Уверяю вас, я хотела бы, чтобы настоящие крестные были там вместо заместителей». Затем, заявив, что лорд Сэндвич уехал так поспешно, что они не знали, позаботился ли он об оленине для скачек, он просит мистера Монтегю попросить герцога Монтегю прислать ему двух оленей, «чтобы они были здесь ко вторнику».

Герцогиня Портлендская, написав 24 июля, упоминает: «Леди Бьют со мной; она во всех отношениях самый приятный друг». Это была единственная сестра Эдварда Уортли Монтегю, Мэри, которая родилась в 1718 году, когда ее отец был послом в Порте. Она вышла замуж в 1736 году за Джона Стюарта, 3-го графа Бьюта.

A HIGH AND DRY RESIDENCE

Длинное письмо миссис Монтегю в ответ герцогине содержит несколько забавных описаний трио — ее самой, миссис «Донн» и экспедиций маленького Пера из Сэндлфорд-Прайори —

«Вчера мы ездили посмотреть на очень необычное место. Джентльмен построил дом на вершине огромного холма, где нет ни капли воды, ни палки дерева; он посадил несколько елей, которые поливаются каждый день телегами, привозящими воду за три мили; он вырыл колодец до центра земли, откуда трудолюбивые лошади вытягивают ему столько воды, сколько может хватить, чтобы умыть лицо, или в щедрый час наполнить чайник. Ветер играет вокруг его дома таким буйным образом, что человек должен очень точно балансировать, чтобы удержаться на ногах и ходить на двух ногах с гордым видом, как это является славой и гордостью человеческой природы... Первый дом, который построил этот джентльмен, был в низине, где земля была вся влажная и болотистая, заросшая ивами и ольхой и чрезвычайно населенная лягушками; там он чувствовал себя не в своей тарелке и, без сомнения, со временем умер бы от водянки, как теперь я боюсь, что он будет уничтожен ветряной коликой».

«Несколько дней назад мы были в лесу и гроте мисс Лайл; работа 9 сестер, которые по характеру, как и по количеству, имеют некоторое сходство с музами. В понедельник мы думаем поехать в грот [436] леди Фейн [435]. Миссис Доннеллан и я собираемся сделать раму из ракушек для зеркала. Я думаю, что зеркало — самое подходящее для первой работы, так как каждый обязательно найдет в нем что-то, что ему нравится».

[435] Мэри Стенхоуп, вдова Чарльза, виконта Фейна из Бэзилдона; когда-то фрейлина королевы Анны.

[436] В Бэзилдоне, до сих пор называемом «Грот».

LADY FANE’S GROTTOES —

THE AXLETREE

В следующем письме от 23 августа содержится описание грота леди Фейн —

«Ситуация, как и у большинства гротов, расположена там, где грот не стали бы искать: он примыкает к дому. Теперь, рассказав о его единственном недостатке, я перейду к остальному. Первая комната полностью отделана ракушками, стены и потолок в красивой мозаике, богатый карниз из цветов в корзинах и рогах изобилия, а маленькая желтая морская улитка так расположена в оттенках, что напоминает узлы лент, которые, кажется, связывают некоторые из букетов цветов. Есть кровать для отшельника, которая составлена из богатых ракушек и так заштрихована, что занавеска кажется сложенной и струящейся... Прилегающая к ней комната — в истинном и надлежащем стиле для грота; она составлена из грубой скальной породы в очень смелом вкусе, вода падает по ней в холодную ванну. Этот грот находится примерно в 50 ярдах от Темзы, к которой спуск очень крутой. Из Ракушечной комнаты у вас нет преимущества вида на Темзу, из другой комнаты у вас есть вид на нее. Дом, к которому пристроен этот грот, — небольшое жилище, где леди Фейн проводила много времени. Поместье лорда Фейна [437] находится примерно в миле от него: оно, правда, не имеет вида на Темзу, но прекрасно расположено в беседке из букового леса, а перед ним — красивый вид. Из грота мы отправились в лес у Темзы, где мы сидели и ели наш холодный обед очень комфортно. Во второй половине дня мы поднялись на холм, с которого открывается прекрасный вид, Темза извивается так же, как в Клифдене. Не хватает леса, так как я думаю, что местность довольно плоская, но вид очень обширный; вы видите Оксфорд и Рединг, один справа, другой слева. По дороге туда одно из колес загорелось и прогорело сквозь ось... Обратились к колеснику, но он пировал на крестинах и не был в той степени трезвого ума, которая необходима, чтобы сделать даже ось. Мировой судья, которого король посвятил в рыцари, жил неподалеку; к нему мы обратились за каретой, так как в его обязанности входило отправлять бродяг к месту их жительства. Увы! его карета, которая, в отличие от других вещей, имела обыкновение отдыхать в будние дни и работать только в субботу, не была лицензирована, к большому неудобству его леди и горю Картера Джона, который один день в неделю был кучером... Что было делать? Солнце склонялось, мы были в 20 милях от дома... Хорошая гостиница с вывеской 'Синий кабан', 'Зеленый дракон' или 'Красный лев' понравилась бы нам больше, чем все, что мы видели, но — Увы! единственная деревня в пределах досягаемости предложила нам скромный ночлег под соломенными крышами. Мы были компанией из семи человек и могли бы взять деревню штурмом легче, чем французы Берген-оп-Зом, но добыча не дала бы нам ужина, а место не предоставило бы нам ночлега. Но обнаружив, что судья без кареты был женат на племяннице сэра Роберта Саттона [438], знакомой миссис Доннеллан, она передала свои комплименты, рассказала о нашем бедственном положении, и нас любезно приняли в ту ночь. Колесник проспался, на следующий день сделал нам ось, и мы вернулись домой, смеясь над нашими приключениями».

[437] Бэзилдон-парк.

[438] Леди Раш.

SOUTHAMPTON

Монтегю планировали поездку в Саутгемптон уже некоторое время, и ближе к концу августа они отправились в путь в сопровождении доктора Курае, оставив Джека и Уильяма Робинсонов в Сэндлфорд-Прайори. Пиша герцогине 22 сентября, миссис Монтегю говорит —

«Мы отправились отсюда в Винчестер, где видели собор, посетив службу в воскресенье; это очень аккуратное готическое здание в таком хорошем состоянии, что время, кажется, сделало его скорее почтенным, чем старым. Хор очень красив, есть много старых памятников. Кости нескольких саксонских королей собраны в своего рода сундук... Уильям Руфус тоже похоронен там, в своего рода каменном сундуке; Уильям Уикхемский и кардинал Бофорт носят свои знаки прелатского сана на своих гробницах, которые очень красивы; но оставим гордость мертвых для роскоши живых и отправимся к мистеру Даммеру [439]. Сады хороши, и перед домом есть прекрасная лужайка, откуда открывается богатый вид и виднеется вдали река в Саутгемптоне, куда мы прибыли довольно поздно вечером. На следующее утро мы осмотрели город, который, я думаю, очень красив, но что мне больше всего понравилось там, так это вид с маленькой Круглой башни, с которой открывается самый прекрасный вид, какой только можно вообразить, море и река почти окружают его... Отсюда мы отправились в Маунт-Бевис [440]; Ваша Светлость знает его так хорошо, что я не буду описывать его... Какой благородный бассейн образует река в конце боулинг-грина! какой прекрасный вид с горы! Лорд Питерборо [441] говорит в письме к мистеру Поупу относительно Маунт-Бевис: 'Я признаю возвышенную Сахариссу в Стоу, но довольствуюсь своей маленькой Аморет'. Его светлость имел веские основания быть довольным, ибо хотя Стоу, подобно придворной красавице, украшен и орнаментирован с большими затратами, природные прелести Маунт-Бевис удивляют и очаровывают зрителя и имеют эффект, которого искусство никогда не сможет достичь... Мы провели много времени в этих очаровательных садах: отправились от них в Линдхерст, один из королевских домов в Нью-Форесте, который герцог Бедфордский ссужает мистеру Медоузу» [442].

[439] Крэнбери-парк, недалеко от Херсли.

[440] Резиденция великого графа Питерборо, ныне включенная в город выше Бара.

[441] Чарльз Мордаунт, граф Питерборо, родился в 1658, умер в 1735. Солдат и дипломат.

[442] Зять мистера Монтегю.

Из трех других писем, Саре Робинсон, миссис Доннеллан и доктору Френду, я привожу абзацы. Говоря о Маунт-Бевис, она говорит —

«В комнате на этой горе Поуп имел обыкновение писать, и я полагаю, что он написал там свою 'Универсальную молитву', ибо безграничный вид ведет разум к Великому Автору всех вещей и сказать Ему: 'Чей храм имеет все пространство и т. д.'. В лесу есть небольшое углубление, где он имел обыкновение учиться, и здесь, возможно, он обдумывал свои сатиры, ибо мы наиболее склонны винить толпу, когда сами находимся вне суматохи».

THE NEW FOREST —

WILTON — SAVERNAKE

В Линдхерсте Медоузы повели своих гостей посмотреть лес —

«видели Берли и Болдер-Лоджи, одна принадлежит герцогу Болтону, другая лорду Делавару. Видели лес, где есть (после больших опустошений) все еще несколько прекрасных деревьев... Однажды ездили в замок Херст, с которого открывается полный вид на остров Уайт; мы обедали нашим холодным хлебом в комнате, где был в заключении король Карл; это аккуратный, сильный замок, но маленький — Гарри Беллардин его губернатор. В другой день нас возили в Болье, резиденцию герцога Монтегю, лес и вода делают его самым прекрасным летним местом, какое только можно вообразить. Дом был частью старого аббатства [443], и есть следы монастыря, которые показывают, что он был большим. Мы видели прекрасный вид на реку и остров Уайт из места под названием Эксбери. Из Линдхерста мы отправились в Солсбери; в воскресенье мы пошли в собор и услышали отличную проповедь епископа Линкольнского. Мы получили большое внимание от епископа Солсберийского [444] и миссис Шерлок. Я не могу описать Уилтон [445], он превосходит все, что могут представить поэзия и живопись. Прекрасная лужайка ведет вас к очаровательной реке, на которой есть мост, и какой мост! [446] ... Какой мост, скажете вы? Ну, такой мост, который боги построили бы, чтобы вести души блаженных из Леты в Элизиум, если бы Харон позволил это. Он ведет к прекрасному холму, покрытому природным зеленым ковром, украшенному прекрасными насаждениями... Мы спустились с этого холма и снова пересекли реку по другому элегантному зданию и так вернулись в дом. Апартаменты очень благородны, статуи и бюсты знамениты... Комнаты очень прекрасны, и есть одна, которая превосходит все, что я когда-либо видела, и в которой находится прекрасная семейная картина Ван Дейка; она действительно превзошла мои ожидания, фигуры так прекрасно написаны, их позы — это жесты, а их взгляды — речь; есть много других прекрасных картин. Из Солсбери мы направили наш курс к Стоунхенджу, который является поразительной вещью... Оттуда мы отправились в Эймсбери [447], где проводятся большие улучшения. Там есть маленькая река, которая извивается так, что место кажется почти островом. Есть три красивых моста, один в манере китайского дома. Герцог Куинсберри очень красиво засадил холм. Дом был охотничьим домиком, построенным Иниго Джонсом, фасад красивый, внутри очень маленький, только одна прекрасная комната».

«Мы добрались в ту ночь до Мальборо достаточно рано, чтобы погулять в саду лорда Хартфорда... Лорд Хартфорд сделал красивый грот».

«Из Мальборо мы взяли наш маршрут к лорду Брюсу [448], доступ к нему очень благороден, аллеи посажены или леса прорублены на полторы мили, прежде чем вы достигнете дома. Дом содержит большое количество прекрасных комнат, богато позолоченных и украшенных красивыми каминными полками; есть много семейных картин и несколько очень хороших...»

«Доктор Курае все еще здесь».

«Мой брат Том был здесь три недели. Вестминстерцы [449] здесь, и они приняты в Кембридж, так что теперь очень счастливы».

[443] Основано в 1204 году для цистерцианцев.

[444] Томас Шерлок, родился в 1678, умер в 1761: впоследствии епископ Лондонский.

[445] Графа Пембрука.

[446] Палладианский мост. Здесь сэр Филип Сидни написал свою «Аркадию».

[447] Принадлежал тогда герцогу Куинсберри, покровителю Гея.

[448] Савернейк-Форест-хаус.

[449] Джон и Уильям Робинсоны.

DR. COURAYER’S LETTER

Я копирую здесь письмо доктора Курае —

«Ноябрь, 1747.

«Дорогая мадам,

«Это, без сомнения, злой дух заставил мое письмо рыскать по всей Англии, вместо того чтобы адресовать его прямо в Сэндлфорд-Прайори, и это, я думаю, с целью привести меня в дурное расположение духа, подозревая вас в безразличии, или встревожить меня опасениями за ваше здоровье. Ваш ответ исправил зло и изгнал злого духа, который вмешался, желая поссорить или охладить нас, но который лишь обнаружил свою злобу, ничего не произведя из того, что имел в виду. Я надеюсь, что это письмо не совершит столько кругов».

«Я поздравляю вас с продолжением прекрасного сезона. У нас была своя доля в Лондоне, и Бог, который, как вы говорите, заставляет светить свое солнце на несправедливых, как и на справедливых, меньше учитывал наши беззакония, чем свое милосердие. Я не перестаю быть немного скандализированным вашими упреками. Неужели вы думаете, что святые есть только в деревнях, и вы всех нас ставите в ряд отверженных? По правде говоря»

“‘Le monde a de fort grands defauts,

Ne croyez pas que je l’excuse.

Il est mechant, leger et faux,

Il trompe, il seduit, il abuse.

Il est auteur de mille maux,

Mais tel qu’il est, il nous amuse.’

«Так что не удивляйтесь, если я не такой враг города, как вы утверждаете. Когда ваша судьба вернет вас туда, вы измените мораль, как и место жительства, и, покидая пенаты Сэндлфорд-Прайори ради лондонских, эта перемена места заставит вас сменить идолопоклонство и убедит вас в несправедливости ваших декламаций. В конце концов, я не осуждаю ваш вкус к сельской местности».

“‘La solitude est belle en vers,

On est charmé de sa peinture.

Mais elle a de facheux revers.

Quelque bien qu’on soit, le temps dure,

Et je vois dans cet univers,

Qu’on aime à changer de posture.’

«Я весьма обязана вам за предложение написать мою биографию вместо надгробной речи. Мое самолюбие находит удовлетворение в этом замысле, и будет в равной степени ново и любопытно увидеть жизнь философа, написанную рукой дамы, которая не одобряет ни его максим, ни его склонностей. Но как бы то ни было, для меня слишком большая честь иметь такого историографа, чтобы не принять ваше предложение; и даже если мне придется стерпеть какую-нибудь сатирическую колкость среди похвал, я могу лишь быть вам признательна за желание упражняться в предмете, чье главное достоинство заключалось бы в том, что он прошел через ваши руки.

«Что касается всех тех дурных слов, что вы говорите о себе, то у вас, несомненно, есть причины верить в них, которых нет у меня; и пока я буду их не знать, я не могу смотреть на вас иными глазами, кроме своих собственных. Но поскольку вы обвиняете себя в такой суетности, я должна умолчать о том, что думаю о вас, из страха еще больше раздуть тщеславие, в котором вы себя вините. Давайте каждый останемся при своем мнении: вы станете от этого смиреннее, а моя дружба и уважение к вам нисколько не уменьшатся.

«Герцог и герцогиня Портлендские приезжали сюда на день рождения короля. Вчера они отправились обратно в Буллстрод, куда я охотно посоветовала бы вам поехать провести некоторое время, когда мистер Монтегю покинет вас. Там у вас было бы немного больше общества, а ваше присутствие ничуть не повредило бы их компании.

«Миссис Доннеллан будет здесь завтра или послезавтра. Я всегда рассматривала обещание, которое она вам дала, как пустой комплимент, и не могла представить, что она сможет вернуться из Кингс-Уэстона не в компании, что лишило бы ее свободы видеться с вами.

«Я очень обязана мистеру Монтегю и мисс Робинсон за их память обо мне. Передавайте им обоим мои дружеские приветы. Независимо от того, чем я им обязана, достаточно того, что они принадлежат вам, чтобы быть мне дорогими.

«Вот, сударыня, длинное письмо. Быть может, оно утомит вас? В таком случае бросьте его в огонь, не дочитав до конца. В другой раз я буду краток и ограничусь тем, что скажу: я люблю вас так, как вы того заслуживаете, то есть очень сильно, и что я искренне весь ваш.

“Le Courayer.

«Лондон, 3 ноября 1747 г.»

MATTHEW ROBINSON’S ELECTION

Мэтью Робинсон был избран членом парламента от Кентербери при незначительном сопротивлении. Пиша отцу с просьбой навестить Сэндлфорд, миссис Монтегю просит его оставить свои холсты, но захватить принадлежности для рисования. «Мы обеспечим все возможные удобства для вашей работы, и вы сможете создавать бессмертные растения, облака, которые никогда не растворятся в дожде и не будут разогнаны ветром, и солнца, сияющие ярче, чем в чудесные дни Иисуса Навина». Она также благодарит его за книгу Хойла о шахматах, книгу Тейлора о перспективе и некое капельное лекарство под названием «Дьявольские капли», о которых миссис Монтегю упоминает как о средстве, имеющем «свойство делать человека менее пригодным к беседе, чем сама хандра!»

Мэтью Робинсон пишет из Тринити-холла в Кембридже своему отцу о своих младших братьях Уильяме и Джоне. Уильям учился в колледже Святого Иоанна, а Джон — в Тринити-холле. Оба поступили весьма достойно. Говорили, что Уильям [450] был лучшим студентом своего курса в колледже, а наставник Джона был высокого мнения о его таланте. Мэтью обращается к отцу: «Почтенный сэр».

[450] Уильям вскоре стал близким другом поэта Грея.

LORD LYTTELTON’S “MONODY”

Поскольку парламент был созван на 10 ноября, мистер Монтегю отправился в путь, но весьма неохотно, так как его жена сильно страдала от «спазмов в желудке» — недуга, который ее сильно мучил. В письме от 14 ноября он обещает прислать брошюру о судебном процессе над лордом Ловатом и стихи мистера Литтлтона. Последние представляли собой знаменитую «Монодию», которую он написал после смерти своей первой жены, урожденной Люси Фортескью, скончавшейся 19 января этого года и оставившей ему двоих детей — Томаса, впоследствии 2-го барона Литтлтона, и Люси, вышедшую замуж за Артура, виконта Валентию.

Мистер Монтегю в сопровождении своего соседа, мистера Герберта из Хайклира, осмотрел свой новый дом на Хилл-стрит, который в то время отделывали и который ему не понравился. Затем они отправились посмотреть дом лорда Честерфилда, который был близок к завершению. Он говорит: «его главные апартаменты, расположенные на первом этаже, будут весьма великолепны».

Миссис Доннеллан пишет 17 ноября —

«В субботу я ходила с миссис Саутуэлл [451] на «Короля Лира», чтобы увидеть Гаррика и миссис Сиббер, оба играли чрезвычайно хорошо. Мне кажется, он лучше справился с ролью старого раздражительного безумца, чем героя, а миссис Сиббер — совершенная мягкая, нежная Корделия. Меня лишь злит, что они превратили простое, искреннее, безыскусное творение Шекспира в хнычущую, влюбленную девицу. Я бы издала Акт парламента, или, по крайней мере, Совета, чтобы никто не смел добавлять ни слова к Шекспиру, ибо это превращается в жалкое лоскутное одеяло...

«Я прочитала «Монодию» мистера Литтлтона; она трогательна и, кажется, говорит от чувствующего сердца... Мадам «Гран»(виль) просит передать свое почтение, она сожалеет, что вас нет в городе, вчера была очаровательная казнь — двое контрабандистов и еврей, и прекрасный вид из ее окон».

[451] Жена достопочтенного Эдварда Саутуэлла.

Поскольку здоровье миссис Монтегю было крайне хрупким, ей предписали Бат, куда она отправилась в сопровождении мужа и сестры. Они остановились у миссис Перди в Оранж-Корт. В письме от 28 декабря к миссис Доннеллан она сообщает —

«На следующий день после приезда я проконсультировалась с доктором Хартли; [452] он сказал мне утешительные слова, отметив, что мой случай — для Бата, и я вылечусь водами, но лекарства неуместны и опасны, и не прописал ни болюсов, ни микстур, ни электроариев, ни каких-либо других воинственных запасов медицины. Воды мне не вредят, и с момента приезда я не чувствовала себя плохо в какой-либо серьезной степени. Мое настроение не в лучшем порядке, чему вы не удивитесь, когда я скажу, что у моего брата Тома [453] милиарная лихорадка; доктор Уилмот пока не видит никакой опасности, но не может гарантировать его безопасность, пока лихорадка не отступит».

[452] Доктор Дэвид Хартли, родился в 1705 г., умер в 1757 г.; врач, философ и писатель.

[453] Ее второй брат, принят в Линкольнс-Инн 14 апреля 1730 г.

THOMAS ROBINSON’S DEATH

Увы! бедный Том скончался 29 декабря; его доселе блестящая карьера была прервана, как говорит мой дед, Мэтью, 4-й барон Рокби, «простудой, полученной от перегрева во время выступления в Палате общин». Он был молодым человеком, подававшим такие надежды в своей профессии, что тогдашний главный судья Королевской скамьи воскликнул: «Мы потеряли человека в Англии для решения правовых вопросов». Его трактат [454] о гавелкинде до сих пор остается эталонной книгой по этому предмету. По живости ума и изобретательности он во многом напоминал свою сестру. Он оставил в памяти миссис Монтегю «неизгладимое впечатление восхищения и сожаления, которое никакое последующее приобретение в дружбе не могло в достаточной мере компенсировать».

[454] «Общее право Кента», или «Обычаи гавелкинда с приложением о боро-английском праве», 1-е издание, 1741 г.; 2-е — дата, которую мне не удалось установить; 3-е — в 1822 г.; 4-е — в 1858 г. Под редакцией Дж. Д. Норвуда из Эшфорда.

1748

В письме к миссис Доннеллан вскоре после этого она пишет —

«Добродетели и способности моего бедного брата давали мне самые светлые надежды видеть, как он наслаждается жизнью с большими преимуществами; роковой момент разрушил эти надежды, но должно пройти много времени, чтобы я смогла смириться с этим жестоким разочарованием; он был честью и счастьем для всех нас, и я никогда не думала о нем без удовольствия».

BATH

В письме к миссис Доннеллан из Бата, датированном 6 февраля, встречается следующий отрывок: «Кофейня действительно стала оживленной. Мы встречаем миссис Питт, [455] миссис Г. Тревор, миссис Гросвенор, леди Люси Стэнхоуп и еще нескольких, и мы часто очень веселимся и сидим вокруг огня после того, как другие уходят». [456] Френды были в Бате, но их маленький сын Роберт, которому сделали вариоляцию от оспы, не давал кузенам видеться.

[455] Энн Питт, сестра мистера Питта, фрейлина королевы Каролины.

[456] «Кофейня», по-видимому, примыкала к Залам, как показано на репродукции оригинального акварельного рисунка Никсона, изображающего сцену, которую описывает миссис Монтегю, ныне находящегося в ценной Батской коллекции мистера Бродли.

Ее дух воспрял, и миссис Монтегю, написав герцогине, говорит: «Вист и благородная игра в Е. О. занимают вечер; три стакана воды, поджаренный хлеб, батский кекс и прогулка на свежем воздухе — утро», но режим пошел ей на пользу, и 1 мая она сопровождала мистера Монтегю в Сэндлфорд, оставив Сару Робинсон, страдавшую от головной боли, со своей подругой мисс Гринфилд в Бате. С этого периода начинается крайняя близость, возникшая между мисс Робинсон и леди Барбарой Монтегю, сестрой Джорджа Монтегю Данка, 2-го графа Галифакса, которая тогда жила в Бате и пригласила мисс Робинсон погостить у нее.

Поскольку дом на Хилл-стрит не был закончен, миссис Найт, [457] кузина семьи, одолжила миссис Монтегю свой дом на Голден-сквер в Лондоне. Мисс Гринфилд, только что упомянутая, была назначена гардеробной дамой к принцессам, дочерям Георга II.

[457] Урожденная Робинсон.

«Мисс Гринфилд на дежурстве... Это место способно утомить человека самого крепкого телосложения; их Высочества рано встают и поздно ложатся; за обедом их обслуживают гардеробные дамы. Принцесса Каролина [458] постоянно держит одну из них, чтобы та читала ей; бедной Нэнси будут платить только 100 фунтов стерлингов в год, и никаких нарядов, пока одна из них не уйдет».

[458] Вышла замуж в 1766 г. за короля Дании Кристиана VII.

MISS M. ANSTEY

В том же письме миссис Монтегю упоминает, что мисс М. Ансти [459] гостила у нее, но родители настояли на ее возвращении, чтобы помочь обустроить Трампингтон близ Кембриджа — поместье, в которое они только что вступили.

[459] Сестра автора «Нового путеводителя по Бату».

CAMBRIDGE UNIVERSITY

От Миддлтонов миссис Монтегю пишет миссис Доннеллан —

«Кембридж, 15 июня.

«Дорогая сударыня,

«Поскольку я датирую свое письмо из современной столицы Муз, вы, возможно, ожидаете, что я пришлю вам несколько строк бессмертной поэзии, но я еще не встретила ничего подобного и должна скорее дать отчет о зданиях, нежели о литературных трудах Университета. Я испытала некоторое удовольствие, вспоминая беззаботные годы младенчества, часть которых я провела здесь с самым нежным из родственников — любящей бабушкой; по сравнению с чьим снисхождением всякое другое снисхождение — суровость, в чем вы должны быть убеждены, если когда-либо имели величайшее из младенческих утешений — бабушку. Столько о моих личных обстоятельствах; теперь — об общем положении Университета. Колледжи в целом стоят не так, чтобы украшать город, как в Оксфорде, но если город от этого проигрывает, то колледжи выигрывают, так как они выходят к полям, откуда открывается прекрасный вид. Королевский колледж, Клэр-холл, библиотека Тринити и прекраснейшее из готических зданий — часовня Королевского колледжа — производят прекрасное впечатление с общественных прогулочных аллей. Тринити-колледж — вещь благороднейшая; четырехугольник на шестую часть больше, чем в Крайст-Черч в Оксфорде. Библиотека очень красива и считается одним из лучших залов в мире. В библиотеке хранится скелет джентльмена, который оставил свои кости как памятник своего уважения к человечеству, чтобы наставлять даже самого поверхностного наблюдателя в строении человеческого тела, и в то же время желал, чтобы его имя, подобно его телу, было вырвано из могилы; как разнообразны пути к славе! Одни ищут их через пышные и помпезные похороны; другие ожидают их за отсутствие христианского погребения и надеются, что их запомнят благодаря великолепной гробнице или отсутствию гроба. Я всегда считала тщеславие самой сутью человеческого существа, и оно прилипает к ним даже до самых костей... Что доставляет мне величайшее удовольствие, так это видеть доктора Миддлтона женатым на особе [460], которая, кажется, создана, чтобы сделать его счастливым; она очень хорошо воспитана и приятна, обладает самым любезным нравом, любит его образ жизни, выказывает ему величайшее уважение, и среди ее достоинств я должна отметить ее игру на клавесине в совершенстве.

«Я нашла двух братьев в добром здравии и чрезвычайно счастливыми в своем положении».

[460] Энн Пауэлл, его третья жена.

RICHARDSON’S “CLARISSA”

Затем она продолжает, что, поскольку мастер Найт заболел оспой, она не может вернуться на Голден-сквер, а переедет в две спальни в своем недостроенном доме на Хилл-стрит. Это предложение показывает, что миссис Доннеллан была подругой мистера Сэмюэла Ричардсона, великого писателя: «Желаю вам много удовольствия от соловьев в Норт-Энде, и вы имеете полное право быть в столь гармоничном обществе». Норт-Энд близ Фулхэма был загородным домом мистера Ричардсона [461]. Он опубликовал «Памелу» в 1740 году, а «Кларисса Гарлоу», которая произвела такой длительный фурор, была опубликована весной 1748 года.

[461] Сэмюэл Ричардсон, родился в 1689 г., умер в 1761 г. Романист и издатель; написал «Сэра Чарльза Грандисона» и т. д.

PEACE OF AIX-LA-CHAPELLE

Миссис Монтегю пишет своей сестре, которая все еще была в Бате 25 июня, из Хилл-стрит, где, как она заявляет, все в большом беспорядке, «средние этажи не настланы». Миссис Деттемер, ее горничная, только что потеряла мужа, которого не видела годами, но нежно любила. По-видимому, она была бедной дамой, но причина, по которой она жила отдельно от мужа, не ясна. Доктор Шоу был проконсультирован по поводу возвращения спазмов желудка у миссис Монтегю и порекомендовал необычное средство — «потение». Это означало оставаться в постели днями и неделями во фланелевых простынях, что в середине лета было едва ли выносимо. Она говорит —

«Он уверяет меня, что я не буду ни больной, ни нервной: после того как мой сеанс потения закончится, я буду пить ослиное молоко, ездить верхом и стану толстой и веселой. Сейчас я худее, чем когда-либо, так что преображение будет значительнее, если я растолстею... Мой брат Робинсон совершил очень приятное путешествие в Экс, где, я уверена, он получит массу удовольствия. Там будет большое стечение людей всех наций, и лорд и леди Сэндвич чрезвычайно любезны к нему...»

«Мистер Флауэр прислал вчера ваши джампы [462]; я не заплатила за них из-за того, что он поднял цену».

[462] Род корсета.

Аахенский мир был подписан в марте, лорд Сэндвич и сэр Томас Робинсон [463] были английскими уполномоченными. Леди Сэндвич, отправляясь к мужу, убедила мистера Мэтью Робинсона, который был большим другом, сопровождать ее в Ахен.

[463] «Короткий сэр Томас Робинсон», называемый так в отличие от «Длинного» сэра Т. Робинсона, кузена миссис Монтегю.

Чтобы скоротать утомительные часы лежания в постели в Сэндлфорде, мисс Ансти и Деттемер должны были читать вслух миссис Монтегю книгу адмирала Ансона «Путешествие вокруг света», недавно опубликованную. Сара Робинсон назвала ее «лучшей книгой рецептов в Англии, насколько это касается приготовления черепах и некоторых индийских животных».

Миссис Доннеллан потеряла своего отчима, мистера Персиваля, 26 апреля этого года. Он долгое время был в слабом здоровье. Она очень беспокоилась о средстве, которое принимала миссис Монтегю, и требовала постоянных новостей. Она рекомендует «Перевод завоевания Мексики» Таунсенда для чтения миссис Монтегю. Ее мать, пишет она, сняла дом на летние месяцы «немного за стенами Кенсингтонских садов, и у меня есть ключ от ближайшей двери».

Доктор Шоу упоминается как отправляющийся в путешествие, не оставив указаний для своих пациентов, а герцогиня Портлендская дает ему 600 фунтов стерлингов, чтобы он мог путешествовать и находить для нее раковины и диковинки, к которым у нее была ненасытная страсть.

Сара Робинсон оставалась в Бате с леди Бэб Монтегю, и в некоторых письмах проскальзывают намеки на привязанность, зарождающуюся между ней и мистером Г. Л. Скоттом, упомянутым ранее. Капитан Пиготт, поклонник Сары, описывается как «одетый по обыкновению в напудренный парик, суконный кафтан цвета распускающегося цветка, великолепно расшитый золотом, и чулки того же цвета; он постоянно посещает наш порог, но все последствия — это небольшие расходы на наем кресла для него».

Два человека с огромными свитами сопровождающих замечены тогда в Бате: граф Харрингтон [464] и граф Хартфорд [465], последний «никогда не выходит без трех лакеев, и даже у его носильщиков кресел есть эполеты».

[464] Уильям Стэнхоуп, 1-й граф Харрингтон; вице-король Ирландии.

[465] 15-й граф, впоследствии герцог Сомерсет.

SPA

Три письма Мэтью Робинсона к сестре с континента, пока он был с лордом и леди Сэндвич, содержат несколько интересных абзацев —

«После моего последнего письма мы отправились в Спа, куда путешествовали через герцогство Лимбург, красивейшую страну для обозрения, и среди прочего мы видели слева Арденнский лес, где Жак предавался размышлениям, но хотя он около 80 миль в окружности, из-за плохого управления и того, что его доходы уходят к его принцессе, императрице, в Вену, его столицу, Лимбург — жалкая деревня, и во всем герцогстве нет более 4 или 5 других деревень, еще более презренных. В Спа мы жили очень весело и были развлекаемы венгерским принцем и другой немецкой знатью. Токайское и другие очень хорошие вина дали нам почувствовать, какой прекрасной страной должна быть Венгрия, но наш план был неудачно прерван на середине внезапным вызовом лорда Сэндвича в Экс. По возвращении здесь был сэр Томас Робинсон, который по просьбе его светлости присоединен к нему в качестве второго уполномоченного; он говорит, что является старым знакомым моего отца, и много расспрашивает о нем. Наша жизнь здесь такая же, как была. В позапрошлое воскресенье был великолепнейший гала-концерт, обед, ужин и бал у французского посла по случаю дня Святого Людовика, где, уверяю вас, я был очарован непринужденной живостью и веселостью французов... В прошлое воскресенье у нас была вторая часть той же комедии от голландцев по случаю дня рождения принца Оранского; кроме обеда и ужина, был бал в Ратуше, которая сама по себе очень великолепна и была прекрасно украшена мистером Ванхареном. Леди Сэндвич как в своем путешествии, так и здесь часто желала вашего общества... Завтра утром я отправляюсь в Бонн на Рейне, а оттуда мы спускаемся по всему Рейну в Гаагу».

THE HAGUE

Мэтью и мистер Джи покинули лорда и леди Сэндвич в Эксе. Юный Эдвард Уортли Монтегю был исполняющим обязанности секретаря лорда Сэндвича. Из Гааги он пишет в октябре —

«С тех пор как я писал вам в последний раз, я совершил долгое и приятное путешествие вверх по Рейну среди дворцов четырех курфюрстов, оттуда я прибыл в Гаагу около 10 дней назад. Благодаря опрятности города, несравненным прогулкам и поездкам вокруг него, его сборищам министров и политиков, это очень приятное место для жизни. Министры здесь по очереди устраивают собрания мужчин в своих домах, утром и вечером, и я обедал в доме одного или другого из них почти каждый день. Двор хорошо заполнен и посещаем, но так же формален, как наш собственный... Самый необычный человек здесь — мистер Грунен, отец миссис Тревор, жены нашего посланника, который обладает достаточными знаниями и здравым смыслом, чтобы быть очень хорошо знакомым с историей Европы, и предполагаться некоторыми людьми пишущим историю своего времени, постоянно иметь около себя в полдень собрание министров и лучшего общества здесь, быть центром всех их новостей и быть особым и близким знакомым нескольких великих людей, и среди прочих корреспондентом лорда Честерфилда, и в то же время быть настолько сумасшедшим, что из страха заражения буквально не прикасаться ни к одному живому существу, ни к своим слугам, ни к своим детям, ни даже ко второй жене!»

DEATH OF MR. JAMES MONTAGU

Мистер Джеймс Монтегю, сводный брат мистера Эдварда Монтегю, некоторое время был глух и теперь находился в очень водяночном состоянии; теперь он сильно заболел. Мистер и миссис Монтегю нежно ухаживали за ним до конца, который наступил 30 октября. Из писем миссис Медоуз к миссис Монтегю узнаешь, что братья не воспитывались вместе; поэтому удар был менее остро ощутим. По-видимому, он скончался в Лондоне. Его поместье Ньюболд-Вердон в Лестершире было оставлено Уортли Монтегю. Миссис Медоуз говорит: «Я не могу не чувствовать некоторой обиды, что Ньюболд уходит туда, куда не должен, но я действительно верю, что Сэндлфорд — более приятное место для жизни».

В письме к Саре миссис Монтегю говорит —

«Мистер Монтегю вернулся с печальной церемонии вскрытия завещания. Мой брат оставил нам щедрое наследство, а также все свое серебро и драгоценности, которые, как он сказал человеку, составлявшему кодицил, будут уместны для меня, так как я отказалась от них, когда выходила замуж, возможно, его брат забудет о них. Я слышала, что серебро оценивается в 1500 фунтов стерлингов, а драгоценности, говорят, прекрасны, но я их никогда не видела. Я ценю добрую волю и доброту дарителя больше, чем когда-либо буду ценить сверкающие камни».

Два брата-моряка только что вернулись из Ост-Индии.

«Чарльз вырос из прекрасного мальчика в очень умного мужчину, он улучшился во всех отношениях... Мой дом похож на индийский склад: у меня так много фигурок, кувшинов и т. д., вы бы посмеялись над этой коллекцией, мое платье, которое я привезла с корабля, застегнутое под джампами, очень красивое, и работа чрезвычайно аккуратная. Капитан привез китайский шелк, люстрины, тафту и падуанский шелк, они так хорошо носятся, но цвета не так хороши, как у наших мануфактур».

PRICE OF TEA

Также был привезен чай, и доктор Коньерс Миддлтон взял 4 фунта по 16 шиллингов за фунт. Он только что выпустил свое «Свободное исследование чудесных сил». Мэтью Робинсон пишет об этом 17 декабря: «Миддлтон скажет вам, что нет веры ни одному из чудес, описанных Отцами, Юм [466] говорит, что нет веры чудесам, описанным кем бы то ни было». И так заканчиваются письма 1748 года.

[466] Дэвид Юм, родился в 1711 г., умер в 1776 г.; философ и историк.

ГЛАВА VIII.

1749–1751 — SOCIETY IN LONDON AND AT TUNBRIDGE WELLS — BEGINNING OF CORRESPONDENCE WITH GILBERT WEST, AND RESIDENCE AT HAYES.

1749

Отчет о подписном маскараде, данном в Ренелаге в мае, открывает письма 1749 года. Мой дед [467] по ошибке отнес это к 1751 году. Он последовал за великолепным праздником и маскарадом, данными 1 мая в честь мира.

[467] См. письмо Горация Уолпола сэру Г. Манну, том ii, стр. 292.

Миссис Монтегю пишет своей сестре в Бат 8 мая —

«Мне стыдно, что я была так нерадива в письмах к моей дорогой сестре, но дела и развлечения обрушились на меня потоками. Я несколько дней готовилась к подписному маскараду, где должна была появиться в образе королевы-матери [468], мой наряд — белый атлас, прекрасное новое кружево для косынок, платков и манжет, жемчужное ожерелье и серьги, жемчуг и бриллианты в волосах, а волосы завиты по картине Ван Дейка. Миссис Тревор [469] и леди Стэнхоуп [470] поправили мой наряд, так что я один день в своей жизни была хорошо одета.

«Мисс Шарлотта Фейн была женой Рубенса и выглядела чрезвычайно хорошо; мы пошли вместе. Наряд или, скорее, раздетость мисс Чадли [471] были примечательны. Она была Ифигенией для жертвоприношения, но настолько обнаженной, что первосвященник мог легко осмотреть внутренности жертвы. Фрейлины, не самые строгие из девиц, были так оскорблены, что не хотели с ней разговаривать.

[468] Генриетта Мария.

[469] Миссис Джон Морли Тревор, урожденная Монтегю.

[470] Дочери 1-го виконта Стэнхоупа; их мать была Питт.

[471] Фрейлина, тайно вышедшая замуж за виконта Бристоля, впоследствии герцогиня Кингстон.

«Прелестная миссис Питт [472] выглядела так, будто пришла с небес, но была лишь на пути туда в одеянии канониссы. Многие дамы выглядели красиво, другие — богато, там было такое количество бриллиантов, какое только мог произвести город. Миссис Чандлер была звездной ночью, на герцогине Портлендской не было драгоценностей, и она была жалко одета. Лорд Сэндвич был прекрасным гусаром. Мистер Монтегю заставил меня отложить мой наряд, чтобы быть в нем написанной, когда я снова увижу мистера Хора. Его картина считается похожей, но лицо слишком полное для моих худых челюстей. Я оставалась до 5 часов утра на маскараде и не устала, но стакан вашего шампанского с водой вызвал у меня приступ колик на следующий день, и с тех пор я ни разу не была здорова, но мне повезло больше, чем мисс Конуэй [473], которая умерла от глотка лимонада, выпитого там...»

«Полагаю, вы читали новую работу лорда Болингброка [474], так как она короткая, мы, праздные люди в Лондоне, можем найти время, чтобы прочитать ее».

[472] Урожденная Пенелопа Аткинс, жена Джорджа Питта, впоследствии лорда Риверса.

[473] Мисс Дженни Конуэй, сестра лорда Конуэя.

[474] «Идея короля-патриота».

Вскоре после этого миссис Монтегю нанесла визит Ботемам в Олбери. Из писем следует, что мистер Мэтью Робинсон добивался руки мисс Годшолл, богатой наследницы, жившей недалеко от Олбери, но из этого ничего не вышло.

В июне миссис Монтегю, которой рекомендовали пить воды Танбриджа, сопровождала леди Сэндвич, которой также было предписано это; мистер Монтегю оставался по делам некоторое время в Лондоне, Сара Робинсон все еще жила с леди Барбарой Монтегю в Бате.