«Элизабет Монтегю, королева синих чулок. Том 1»

Теперь появляется письмо от леди Тэлбот, приглашающее их остановиться у нее, пока они не найдут дом. Она была женой Уильяма, 2-го барона Тэлбота, впоследствии графа Тэлбота и барона Дайневора, урожденной Мэри де Кардоннел, великой наследницей, вышедшей замуж в возрасте пятнадцати лет! Любезная, привязчивая особа и большая подруга миссис Монтегю. Миссис Монтегю пишет, чтобы ее колесницу прислали за ней; она и леди Сэндвич совершили путешествие в почтовой карете леди Сэндвич [475], тогда новом транспортном средстве.

[475] Четырехколесная почтовая карета, изобретенная мистером Джетро Таллом.

JOHN, DUKE OF MONTAGU

Они пробыли три недели, принимая воды, во время которых леди Тэлбот сильно упала с лошади. Когда до Танбридж-Уэллса дошел слух, что у лорда Сэндвича лихорадка, его жена в сопровождении миссис Монтегю за четыре часа доехала до Лондона, где они нашли его выздоровевшим благодаря приему коры. Поскольку леди Сэндвич хотела присутствовать на скачках в Хантингдоне, она не вернулась в Танбридж, но миссис Монтегю убедила свою невестку, миссис Медоуз, сопровождать ее туда на неделю. Мистер Монтегю теперь присоединился к ней из Сэндлфорда, куда его сопровождал капитан Роберт Робинсон, брат-моряк. Капитан отправился дальше в Бат, чтобы повидать Сару. Перед отъездом из города мистер Монтегю был очень расстроен болезнью своего родственника, герцога Монтегю, и ежедневно посылал справляться о нем. Он пробыл в Танбридже всего несколько дней, прежде чем герцог скончался, и его вызвали в город в качестве душеприказчика вместе с герцогами Бедфордом и Девонширом. Миссис Монтегю пишет —

«Я скорблю всем сердцем о бедном герцоге Монтегю, ибо он был вашим другом и другом человечества; память о нем будет дорога всем, кто его знал, он забальзамирован слезами бедных и страждущих: счастливее умереть оплакиваемым, чем жить нелюбимым».

Это герцог Монтегю [476], упомянутый Горацием Уолполом на странице 141 его писем к Джорджу Монтегю, «как глава всех «кью» [477]. В кодицилах были оставлены наследства его слугам, собакам и кошкам. Гораций говорит: «Когда он составлял кодицил, одна из его кошек прыгнула ему на колени. «Что, — говорит он, — ты тоже хочешь быть свидетелем? Не можешь, ибо ты заинтересованная сторона».

[476] Джон Монтегю, 2-й герцог, родился в 1705 г., умер 16 февраля 1749 г.

[477] «Кью» было прозвищем большого круга Монтегю.

Он не оставил наследника мужского пола, только двух дочерей, герцогиню Манчестерскую, которая вторично вышла замуж за мистера Хасси, и леди Кардиган. Их мать была четвертой дочерью знаменитого герцога Мальборо.

MRS. VESEY

Мистер Монтегю получил 100 фунтов стерлингов как душеприказчик. Пока он был задержан в Лондоне, миссис Монтегю совершила экспедицию в Кумб-Бэнк в компании мистера и миссис Визи. Это первое упоминание людей, которым суждено было стать самыми близкими друзьями. Миссис Визи была дочерью сэра Томаса Визи, епископа Оссори. Она вышла замуж, во-первых, за мистера Уильяма Хэнкока; во-вторых, за своего кузена Агмондешема Визи из Лукана, Ирландия. Он был членом парламента от Харрис-Тауна.

THE FEATHER SCREEN

Миссис Монтегю пишет —

«Вчера я ездила вместе с миссис Визи посмотреть поместье генерала Кэмпбелла; мы выехали, чтобы избежать жары, немного после 6. Леди Аллен одолжила нам свою карету с шестеркой. Мы добрались до Кумб-Бэнка к девяти. Это около 16 миль [478] отсюда. Мы гуляли по садам, которые очень красивы, и осмотрели дом, обедали в тени, и около 4 часов мистер и миссис Визи сели в свою почтовую карету, чтобы ехать в Лондон. Я села на свою лошадь и отправилась в Сеноак, где меня ждала карета леди Аллен. Лорд Сэндвич и лорд Ансон только что прибыли в гостиницу и собирались обедать черепахой, на что они пригласили меня, но я сделала более приятную трапезу в саду генерала Кэмпбелла... Я собираюсь на обед к леди Тэлбот, где завтракала. Лорд Сэндвич, лорд и леди Ансон и много гостей будут обедать там. У нас сейчас такая толпа, что мы ожидаем великолепный бал сегодня вечером. Я получила большую любезность от мистера и миссис Визи, и они хотели знать, как я добралась домой прошлой ночью, поэтому я должна просить вас отправить им прилагаемую записку на Болтон-Роу. Они просили разрешения осмотреть дом и знаменитую ширму из перьев, поэтому я написала Бетти, чтобы она привела дом в порядок и поставила ширму для них... Кумб-Бэнк — небольшое место, но прекрасная терраса открывает красивый вид на окрестности. Дом обставлен очень элегантно. Нам предлагали все так вежливо, как если бы генерал был там. У нас был прекрасный десерт из фруктов, поданный в тончайшем фарфоре. Наш обед мы привезли с собой, но вино, чай и кофе нам предложили».

[478] Три часа на шестнадцать миль показывают плохое состояние дорог.

Эта ширма из перьев состояла из шести панелей, одна из которых была выполнена мисс Ансти в подражание одной из ширм герцогини Портлендской. Работа из перьев, увековеченная впоследствии поэтом Купером, была начата, но это была оригинальная идея герцогини Портлендской. Многочисленные письма упоминают перья, которые посылали или о которых просили. Лидия Ботем собирала оперение павлинов, фазанов и соек. Каждый известный вид попугаев и ара был поставлен под вклад. Из Олбери ящики с перьями отправлялись Гилфордским дилижансом в «погреб Белой Лошади на Пикадилли». С ними пришли пятьдесят перьев, сделанных Лидией из ее гусей.

Доктор Джурин [479] задержал миссис Монтегю дольше, чем она предполагала, пить воды Танбриджа. Во время ее пребывания там среди компании были герцогиня Сомерсет [480] и ее дочь герцогиня Бедфорд, лорд и леди Фицуолтер, леди Анкрэм, леди Ансон, лорд и леди Элибанк, вдовствующая леди Баррингтон, леди Бетти Жермен, лорд и леди Вер Боклерк, леди Тэлбот, лорд Марч, лорд Эглинтон, лорд Грэнби и лорд Поуис, леди Уинчелси, епископ Лондонский и миссис Шерлок.

[479] Доктор Джеймс Джурин, родился в 1684 г., умер в 1750 г.; врач, математик и писатель.

[480] Вторая жена Чарльза, «гордого герцога» Сомерсета. Ее дочери стали: одна — маркизой Грэнби, другая — графиней Эйлсфорд.

В письме к доктору Френду сказано следующее —

«Во многих отношениях это место уступает Бату, в некоторых — лучше. Мы не ограничены здесь улицами; дома разбросаны беспорядочно, и Танбридж-Уэллс из окна, у которого я сейчас сижу, немного похож на деревню [481], которую вы видите с нашей террасы в Сэндлфорде, только вместо Джека и Джоан — мой лорд и моя леди».

[481] Ньютаун.

HINCHINBROOK

Письмо мистера Монтегю от 28 сентября, после его возвращения в Лондон, адресовано Хинчинбруку, куда его жена отправилась погостить у леди Сэндвич на большой бал в Хантингдоне и выборы нового мэра. Он говорит —

«Я не удивлен, что Хинчинбрук так вам нравится, или что вы придерживаетесь мнения, что его можно сделать прекрасным местом, он стоит на возвышенности и открывает прекрасный вид, о чем хорошо знали те, кто делал террасу. Почтенные старые вязы на дороге очень декоративны, а лес в нижней части сада хорош, как и посадки в парке. Ручей, от которого место берет свое название, находится на должном расстоянии от дома и может быть превращен в реку или прекрасный водоем. Я не сомневаюсь, что мой лорд сделает это, если не сейчас, то в более подходящем возрасте. Комнату, где родился Оливер Кромвель, мистер Одли, я уверен, будет горд показать вам, и ее видят все приезжие, хотя я не верю, что она состоит из тех же частиц материала, из которого была построена комната, когда этот великий человек появился на свет».

THE MISS GUNNINGS

Миссис Монтегю пишет —

«Бал в Хантингдоне был более великолепным, чем я ожидала. Я танцевала с лордом Сэндвичем. Из красавиц у нас были две мисс Ганнинг [482], которые действительно очень хороши собой; несравненные, ибо сестры просто одинаковы, если взять их вместе, и нет ничего подобного им; они действительно очень прекрасные девушки».

[482] Дочери Джона Ганнинга из Касл-Кута, Роскоммон. Элизабет вышла замуж, во-первых, за герцога Гамильтона; во-вторых, за герцога Аргайла. Мария вышла замуж за графа Ковентри. Была третья сестра, Китти, вышедшая замуж за мистера Роберта Трэверса, но жившая в Ирландии.

По дороге обратно в Лондон она остановилась у Ансти в Трампингтоне, и мисс Ансти сопровождала ее в Лондон.

Сара Робинсон, между которой и миссис Монтегю было легкое отчуждение из-за ее помолвки с мистером Джорджем Льюисом Скоттом, которую миссис Монтегю не одобряла, теперь нанесла визит своей сестре. Мэтью написал, чтобы порекомендовать сестрам встретиться так, как будто ничего не произошло, чтобы ослабить их узы привязанности. Здоровье Сары значительно улучшилось благодаря ее долгому пребыванию в Бате с леди Барбарой Монтегю, которая сопровождала ее в визите в Сэндлфорд. Сара расписала цветами покрывало для туалетного столика для нового дома миссис Монтегю на Хилл-стрит, который начинали украшать.

В ноябре парламент призвал Монтегю в Лондон.

1750

MRS. MONTAGU’S CHINESE ROOM —

A CLERGYMAN’S CHILDREN

Первое письмо 1750 года датировано 3 января из Сэндлфорда, адресовано Саре. Я привожу его части —

«Леди Сэндвич была так добра, что провела с нами неделю, и так как погода была хороша для этого времени года, мы выезжали в почтовой карете все утро, затем обед, чай и ужин довольно хорошо заполняли остальное время. В понедельник я ездила с ее светлостью в Рединг, где мы ночевали. На следующее утро она уехала в город, а я вернулась сюда, где нашла своих братьев, которые дают мне очень приятный отчет о вашем здоровье... Я видела нашу подругу Котс за день до отъезда из города, она очень здорова и в хорошем настроении, и, кажется, полна решимости сохранить свою свободу и больше не вступать в узы брака. У нее только небольшое жилье, и я думаю, что при ее экономности она могла бы позволить себе собственный дом, и она могла бы обставить его по нынешней моде, какими-нибудь дешевыми обоями и украшениями из фарфора Челси или мануфактуры Боу, что делает комнату опрятной и законченной. Они не такие роскошные, как могучие китайские пагоды или кивающие мандарины. Моя гардеробная в Лондоне похожа на храм какого-то индийского бога: если бы я была необычайно низкого роста и имела большую голову, я бы боялась, что люди подумают, будто я претендую на божественные почести, но я так мало могу претендовать на полноту Джосса, что невозможно заподозрить меня в такой самонадеянности. Сами шторы — это китайские картины на марле, а стулья — индийские веера с подушками из японского атласа; что касается красоты расцветки, она доведена до предела, но туалетный столик, который вы были так добры расписать, — единственная вещь, где природа торжествует. Леди Сэндвич привезла сюда своих сыновей, они очаровательные мальчики; лорд Хинчинбрук [483] значительно вырос с тех пор, как вы его видели, а мастер Монтегю [484] — совершенный красавец...»

«Мистер Морган наконец лишен викариатства в Ньютауне, что является для него большим горем. Нэнни чрезвычайно хорошо справляется с вышивкой, и я надеюсь, что привычка к усердию сделает ее полезной для себя и других людей. Я боялась, что она никогда не будет ни тем, ни другим! Ее отец и мать очень боятся, что она будет похоронена в Вестминстерском аббатстве рядом с леди, которая умерла от укола пальца при работе, но я поспорю на ее голову, что она не будет убита усердием; что касается Джеки Моргана, у него замечательное образование для жокея, он живет верхом, но не умеет ни читать, ни писать».

[483] Джон Монтегю, 5-й граф Сэндвич, родился в 1744 г.

[484] Эдвард Монтегю, родился в 1745 г.; крестник миссис Монтегю.

Этот отрывок показывает положение низшего духовенства того периода. Мистер Морган был валлийского происхождения и проповедовал длинные, скучные проповеди, как следует из предыдущих писем; его жена была хорошей материнской особой, но не более того. Миссис Монтегю отдала Нэнни Морган в обучение, как видно из ее следующего письма.

«Она слишком высокомерна и слишком легкомысленна для служанки, время и опыт могут исправить ее, ей нравится дело, которым она собирается заниматься... Я обязала миссис Альберт обещать, что она никогда не будет ходить без нее или Деттемер [485], или горничной миссис Доннеллан... Чарльз уехал в Кембридж во вторник».

[485] Горничная миссис Монтегю.

Здоровье Чарльза улучшилось, но, поскольку морская служба его не привлекала, он поступил в Кембридж в качестве студента.

«Скажите мистеру Хору, когда увидите его, что если он соблаговолит прислать мое лицо [486] на Хилл-стрит, его ждет радушный прием; конечно, это лицо юное, но воспоминания о восемнадцатилетии столь приятны, что я не стану придираться. Я, как вы заметили, хозяйка почтовой кареты, что, если не считать наличия крыльев, является самой удобной вещью на свете, и она должна служить, пока ее не доведут до совершенства. Нам так понравилось наше летнее путешествие в Кембридж в почтовой карете, которую мы нанимали на время, что мы сразу же заказали себе такую же».

[486] Ее портрет работы Хора.

Старые почтовые кареты были только двухколесными. Четырехколесные почтовые кареты были новинкой, и их считали более опасными, поскольку они были склонны к опрокидыванию.

LORD PEMBROKE’S DEATH

В это время появляется письмо от вдовствующей герцогини Чандос, третьей жены и вдовы (с 1744 года) 1-го герцога Чандоса, прозванного «Княжеским герцогом», строителя дворцовой резиденции Кэнонс в Мидлсексе, на которую он потратил 200 000 фунтов стерлингов. Поскольку он растратил свое состояние на строительство и спекуляции, после его смерти Кэнонс был продан на слом. Девичья фамилия герцогини была Ван Хаттен, но она была замужем за сэром Томасом Даваллом. После смерти герцога она поселилась в Шо-хаусе [487] близ Ньюбери, откуда и пишет миссис Монтегю, и, справившись о здоровье и прочем, сообщает —

«Какими разными характерами наделен мир: мне сказали, что покойного лорда Пембрука [488] свела в могилу вспыльчивость, но мистер Миддлтон, который проводил вскрытие, говорит, что сердце и все жизненно важные органы были смещены из-за постоянного утягивания корсетом, которое он использовал, чтобы не полнеть. Это само по себе свидетельствует о недовольном нраве, и если бы меня когда-нибудь так сильно зашнуровали и стали противоречить, то, несомненно, мое раздражение было бы огромным, и я или мой корсет должны были бы лопнуть. Давать пилюлю Уорда петуху, а затем превращать его в бульон для старой леди Нортгемптон [489] — тоже нечто любопытное, но, поскольку это закончилось смертью, полагаю, впредь так делать не будут. Как много уловок мы пробуем, чтобы продлить жизнь, и все же, подобно бедному лорду Пембруку, растрачиваем ее на то, чтобы терзать свою кровь из-за того, что другие не разделяют наших взглядов, или из-за того, что мы слишком толсты или слишком худы, чтобы нравиться самим себе: если нет другой жизни, где мы могли бы быть более совершенными и счастливыми, то мы, безусловно, самые непоследовательные и глупые существа, которых порождает этот мир; не знаю, насколько лучше обстоят дела у обитателей других планет».

[487] Из письма миссис Медоус, 1744 г. Шо принадлежал герцогине, и его арендовал некий мистер Форстер, который затем переехал жить в Энглфилд.

[488] Генри, 28-й граф Пембрук, скончался 9 января 1750 года.

[489] Элизабет, вторая жена и вдова 11-го графа Нортгемптона.

THE EARTHQUAKE

Землетрясение, упомянутое Горацием Уолполом в его письмах к сэру Горацию Манну (том 2, стр. 349), произошедшее 5 февраля, вызвало большой ужас. Монтегю в это время находились на Хилл-стрит. 20 февраля в письме к сестре миссис Монтегю пишет —

«Я не испытывала никаких опасений по поводу землетрясения, а отправилась в тот вечер на ораторию, затем спокойно легла спать, но безумие толпы было поразительным: почти 50 человек из тех, кого я пригласила играть в карты в следующую субботу, уехали из города, чтобы их не поглотила земля, и я полагаю, что они составляли треть от числа приглашенных, так что вы можете себе представить, насколько всеобщим был испуг. В среду вечером на оратории было очень мало людей, хотя это было самое любимое произведение Генделя».

Месяц спустя произошел более слабый толчок; некоторые люди предсказывали более сильный толчок 3 апреля, который должен был поглотить Лондон. Следующее письмо герцогини Чандос намекает на это: —

«Шо, 3 апреля.

Дорогая мадам,

«Уверяю вас, хотя я получила много сообщений о землетрясении, я легко вижу разницу между испугом и разумным изложением самого факта: день, когда это письмо, надеюсь, попадет к вам в руки и застанет вас в полном спокойствии и безопасности на Хилл-стрит, — это день, когда многие люди испытывают большой страх, но, на мой взгляд, без причины, ибо я никогда не слышала о периодических землетрясениях, и прохлада погоды, надеюсь, умерит этот серный жар. Было бы тяжело для человеческого разумения, а также для чувства благодарности, если бы, видя, как легко может быть достигнуто разрушение густонаселенных мест, мы не жили бы так, чтобы смерть не казалась нам столь ужасной, какой она показалась некоторым представителям светского общества в это время. Тот же Промысел, который, безусловно, создал эту сложную и прекрасную Машину, — это не дети, пускающие мыльные пузыри в воздух только ради забавы, но Он имеет волю и благие дальнейшие замыслы, соответствующие Его бесконечной благости и мудрости, и поэтому надежда на Него есть реальная защита от всех зол, а что касается образа смерти, у меня есть, быть может, своеобразная мысль, что существует степень боли, которую человеческая природа не может превзойти, оставаясь в живых; это великая милость, иначе наша жестокость друг к другу не знала бы границ: поэтому я никогда не буду слишком беспокоиться о том, каков будет образ моей смерти, но доверюсь той силе, что послала меня в жизнь...»

“Dear Madam, yʳ much obliged

and faithful humble servant,

“L. C. Chandos.”

DEATH OF DR. CONYERS MIDDLETON

В моей коллекции мало писем за 1750 год. В июле миссис Монтегю отправилась в Танбридж-Уэллс, в то время как мистер Монтегю готовился принять приглашение своих избирателей из Хантингдона на скачки и другие мероприятия, проводимые там. Мисс Ансти, сопровождавшая леди Ромни [490] в Танбридж, некоторое время оставалась с миссис Монтегю. Доктор Коньерс Миддлтон и его жена, будучи не в добром здравии, отправились в Лондон на консультацию к врачам. В июне из писем Горация Уолпола к Джорджу Монтегю мы узнаем, что доктор страдал от желтухи и водянки и был сильно истощен. Он скончался 28 июля 1750 года. В письме мистера Монтегю от 4 августа из Лондона он сообщает —

«Сегодня утром у книготорговца Вайяна я встретил доктора Грина [491], королевского профессора, который рассказал мне, что в пятницу перед смертью доктор Миддлтон послал за доктором Пламтри, сказал ему, что, по его мнению, ему осталось жить совсем недолго, и попросил его откровенно высказать свое мнение, в чем, зная его, он надеялся, тот не станет сомневаться, на что профессор ответил, что, по его мнению, ему осталось жить лишь несколько часов. Затем он спросил профессора, считает ли тот, судя по пульсу, что смерть будет легкой, на что получил утвердительный ответ. Далее он сказал профессору, что принимал лекарства доктора Гебердена [492], пока не обнаружил, что они не приносят пользы, так как его случай был вне власти медицины. Доктор Грин сказал, что он оставил племяннице аннуитет, но не уточнил какой, и больше ничего не говорил о своем завещании. Он был похоронен в церкви Святого Михаила в Кембридже».

[490] Урожденная Присцилла Пим, жена 2-го барона Ромни.

[491] Доктор Джон Грин, родился в 1706 г., умер в 1779 г.; впоследствии епископ Линкольнский.

[492] Доктор Уильям Геберден, родился в 1710 г., умер в 1801 г.; врач и писатель.

Миссис Монтегю искренне скорбела о том, кто был для нее как дед, крестный отец и наставник.

ANNIVERSARY OF WEDDING-DAY

Из великолепного письма, которое она написала мистеру Монтегю в годовщину их свадьбы, 5 августа, из-за его длины можно привести лишь несколько предложений.

«Мой самый дорогой,

«Нет ни одного дня, в который вы не имели бы права на мою самую глубокую признательность, но нет дня, который требовал бы ее так особенно, как пятое августа, когда вы сделали меня своим другом и спутником и дали мне столь близкое родство с вашими добродетелями и состоянием, столь превосходящими все, на что я могла рассчитывать. Я могу искренне заверить вас, что моя привязанность и уважение к вам, а также счастье с вами возрастали с каждым днем. Я не чувствую, что возможен какой-либо дальнейший прогресс или прибавление, но поскольку я всем своим счастьем обязана вам, блаженство каждого дня увеличивает мой долг, и я надеюсь, вы думаете, что за то, что так увеличивает мою благодарность за восемь лет счастья в состоянии, столь часто несчастном, причитаются невыразимые слова благодарности. Пусть мы насладимся еще многими годами этого счастливого общения, но если я буду отнята у вас, пусть осознание того, что вы стали причиной того, что я насладилась в короткой жизни большим счастьем, чем выпадает на долю тысяч в долгой, вынет жало скорби и научит вас думать обо мне с нежной, но не болезненной памятью...» Она подписывается —

“With heart and hand your grateful,

affectionate, faithful and obedient Wife,

“E. Montagu.”

MRS. BOSCAWEN

В Танбридже в этом году миссис Монтегю впервые познакомилась с миссис Боскауэн, женой адмирала Боскауэна; она описывает ее как «очень разумную, живую, изобретательную женщину, и, кажется, она обладает хорошими моральными качествами. Мы часто проводим вечера вместе, отчасти в разговорах, отчасти за чтением». Девичья фамилия миссис Боскауэн была Фрэнсис Гланвиль; она вышла замуж за Эдварда Боскауэна, второго сына 1-го виконта Фалмута, в 1742 году. Поскольку Дороти Боскауэн, тетя адмирала, вышла замуж за сэра Филипа Медоуса, семьи уже были связаны.

Миссис Медоус пишет миссис Монтегю: «Я думаю о миссис Боскауэн так же, как и вы; я ожидаю, что вы будете питать слабость к адмиралу [493], его хладнокровное мужество, твердость, добродушие, усердие и порядочность, наряду с его сильным умом и светлой головой, создают великий характер».

[493] Адмирал достопочтенный Эдвард Боскауэн, родился в 1711 г., умер в 1761 г.

MR. GILBERT WEST

Сэр Дадли и леди Райдер, леди Таунсенд и леди Робинсон, жена «короткого» сэра Томаса Робинсона [494], были среди присутствующих. Некий мистер Сэмюэл Торриано также появляется как друг миссис Монтегю. Он пытается найти ей коттедж недалеко от Лондона, так как она полагает, что ее здоровье поправится в деревне, но при этом не так далеко от Лондона, как Сэндлфорд, в течение зимней сессии, когда мистеру Монтегю нужно быть в Лондоне. Приемные залы на Хилл-стрит должны были быть украшены ранней весной. Услышав о коттедже в Уэст-Уикхэме, недалеко от Кройдона, миссис Монтегю поехала посмотреть его и впервые познакомилась с мистером Гилбертом Уэстом [495]. Он был сыном преподобного доктора Ричарда Уэста и Марии, дочери сэра Ричарда Темпла из Стоу. В 1729 году он женился на Кэтрин Бартлетт, от которой у него был единственный сын Ричард. С ними жила мисс Мария Уэст [496], его сестра; его мать повторно вышла замуж за лорда Джона Лэнгема. Уэст был кузеном мистера Ботема, а также мистера Литтлтона, впоследствии сэра Джорджа Литтлтона. Пиша миссис Боскауэн, миссис Монтегю говорит —

«Я видела в Уикхэме чудо Морального мира, христианского поэта, смиренного философа, великого гения, не презирающего тех, у кого его нет... Я очарована миссис Уэст и одобряю все, что вы о ней говорите. Она не десятая муза и не четвертая грация, но она лучше всех их вместе взятых. Полагаю, о ней можно было бы истинно сказать —

“‘That she always speaks her thought,

And always thinks the very thing she ought.’

Ее живость, легкость в обращении и здравый смысл восхищают меня.

«Мистер Уэст был так добр, что нашел для меня коттедж. Удовольствие быть рядом с мистером Уэстом перевешивает все соображения относительно расположения моего коттеджа. Надеюсь, это послужит для вас стимулом посетить мой скит, где вас угостят здоровой пищей из ржаного хлеба, искренности и молока рыжей коровы, которые дают хорошее питание для ума и тела».

[494] Впоследствии лорд Грэнтэм.

[495] Родился в 1706 г., умер в апреле 1756 г. Писатель и поэт; переводчик од Пиндара и др.

[496] Мария Уэст, впоследствии жена 1-го виконта Бридпорта.

BARRY AND GARRICK

16 октября она пишет: «Жестокий владелец дома рядом с мистером Уэстом предъявляет необоснованные требования, мы собираемся договариваться о другом, примерно в двух милях от него, который миссис Уэст и он вчера ездили смотреть вместе со мной». Она сетует, что это так далеко от Уэстов. Этот дом находился в Хейсе в Кенте, или, как часто пишут в письмах, «Хейес». Миссис Монтегю продолжает —

«Я слышала, что идет великий спор и раздор между мистером Барри [497] и Гарриком, каждый из которых играет роль Ромео [498] каждый вечер, и что дамы считают, что первый из них — лучший любовник, из чего можно сделать вывод, что они считают красоту лучшим качеством, чем ум, для этого персонажа, ибо Барри всегда, кажется, выдает глупца во всех ролях, в которых появляется... Герцог Анкастер [499] собирается взять в жены дочь мистера Пантона [500]; брак наконец согласован, и кареты, и драгоценности, и лошади, и слуги, и дома, и одежда, и все те прекрасные вещи, которыми Гименей теперь расшивает свое шафрановое одеяние, заказаны...»

«Мистер Рэмзи [501] был так добр, что зашел к нам, и мистер Монтегю и я отправились к нему домой, где имели удовольствие увидеть несколько восхитительных картин».

[497] Спрэнгер Барри, родился в 1719 г., умер в 1777 г.; знаменитый ирландский актер.

[498] Барри в Ковент-Гардене, а Гаррик в Друри-Лейн.

[499] Перегрин, 3-й герцог Анкастер.

[500] Мистер Пантон был распорядителем королевских скачек.

[501] Аллан Рэмзи, родился в 1709 г., умер в 1784 г. Выдающийся портретист; сын поэта.

Эти письма адресованы в Хэтчлендс, поместье адмирала Боскауэна близ Гилфорда.

EMBROIDERED FLOUNCES

В письме к Саре в этот период миссис Монтегю упоминает о назначении своего брата Роберта в плавание в Мадрас и Китай: «Я радуюсь назначенному плаванию капитана в Мадрас и Китай, это считается прибыльным и здоровым путешествием, и все, о чем мы просим для нашего Короля, — это “в здравии и богатстве долго жить”». Затем она переходит к комментариям по поводу некоторых воланов из белого атласа, которые Сара хотела вышить в Китае.

«Поскольку вы планируете их в белом цвете, нужно только нанести контур на один волан, на рукава и накидку. Миссис Марш лучше всех придумывает воланы: она сделала мне очень милое платье из белого люстрина, летнее платье этого года будет скроено таким же образом, но без зубчатой каймы... Все покупают одежду к Дню рождения... цены самые неразумные, 17 и 18 шиллингов за ярд дамаста и двадцать шесть за узорчатый шелк обычного вида».

В ноябре Сара Робинсон пишет сестре о назначении своего возлюбленного при дворе —

«Мистер Скотт [502] назначен заниматься образованием принца Георга [503]. Я не могу дать этому занятию никакого названия, ибо никто, кроме Короля, не имеет права назначать кого-либо над юными принцами под титулом губернатора или наставника; жалованье я не могу вам сказать, так как оно еще не определено. Его Королевское Высочество [504] предоставил друзьям мистера Скотта самим назвать любую сумму, какую они сочтут нужной, и вел себя самым достойным образом, какой только можно вообразить. Он был рекомендован принцу на это место большим количеством людей, многие из которых имели очень мало личных...» (конец письма утерян).

[502] Он был назначен младшим наставником.

[503] Георг III, которому тогда было двенадцать лет.

[504] Фредерик, принц Уэльский, отец принца Георга.

THE DOWAGER DUCHESS OF CHANDOS

Вероятно, герцогиня Портлендская могла быть одной из них, поскольку она приняла сторону Сары в этом деле, сказав миссис Монтегю, что та может желать повиноваться ей во всем остальном, но не может контролировать свои чувства. Говорят, что лорд Болингброк рекомендовал его через лорда Батерста. Злосчастный брак состоялся, вероятно, в начале 1751 года, но писем, свидетельствующих об этом, не осталось. 18 ноября вдовствующая герцогиня Чандос скончалась в Шо-хаусе близ Ньюбери, и в письме к мисс Ансти это отмечено так —

«Незадолго до того, как я уехала в Лондон, я потеряла свою очень добрую соседку, герцогиню Чандос, удар паралича унес ее за несколько дней: ее телесные страдания были велики, но ее разум ощущал безмятежность, которая озаряет вечер добродетельной жизни. Она покинула мир с тем достойным прощанием, которое люди говорят ему, рассматривая его скорее как место, в котором они должны приносить добро, нежели наслаждаться им. Ее характер произвел на меня большое впечатление, так как я считаю ее редким примером того, что старость не могла сделать человека тщеславным и закостенелым, уединение — недовольным, а добродетель — негибкой и суровой».

Миссис Доннеллан 30 декабря миссис Монтегю пишет: «Бедняки в это суровое время очень скучают по герцогине Чандос».

В этих двух письмах рекомендуются следующие книги и брошюры: «Случайное письмо» (An Occasional Letter), автором которого называют лорда Болингброка [505]; «Мемуары для истории Бранденбургского дома» (Memoires pour servir à L’Histoire de la Maison de Brandenbourg) короля Пруссии и «Мемуары Сюлли» (Sully’s Memoires).

[505] Виконт Болингброк, родился в 1678 г., умер в 1751 г.; философ и государственный деятель.

1751

Январь 1751 года застает миссис Монтегю в Лондоне, а мистера Монтегю — в Сэндлфорд-Прайори, занятым делами. Миссис Монтегю 7 января пишет ему —

«Мой самый дорогой,

«Я рада, что вы настолько устали от своей монашеской жизни, что подумываете о возвращении к светскому состоянию мужа и члена парламента. Полагаю, у наших предшественников в рясах были свои особые виды наслаждения (volupté), которые тишина, тайна и покой могли значительно усилить и рекомендовать; но для тех, кто привык к суете и делам жизни, таким удовольствиям не хватает живости. Буало заставляет человека, который идет навестить кантора как раз перед обедом, заметить роскошь пребендального стола. Говорит он —

“‘Il voit la nappe mise,

Admire le bel ordre, et reconnait l’Eglise.’

Я так постоянно сижу в уголке у камина леди Сэндвич, что мало что могу рассказать вам о мире».

На что мистер Монтегю отвечает: «Я очень обязан вам за ту добрую нетерпеливость, которую вы проявляете по поводу моего пребывания здесь; через несколько дней я надеюсь убедить вас, что, как бы я ни был недостоин обоих состояний, я не оставил ни одного из них». В Лондон его сопровождал капитан Робинсон.

Из письма мистера Гилберта Уэста от 16 мая 1751 года мы узнаем, что миссис Монтегю, хотя и желая быть рядом с Лондоном, но не в нем, не переезжала временно в Хейс до этого времени. В нем он говорит: «Я договорился с фермером в Уикхэме привезти ваши вещи за 15 шиллингов: фургон будет на Хилл-стрит завтра рано утром». Он приглашает ее позавтракать и пообедать в Уэст-Уикхэме с ним и подписывается: «Дорогая мадам, ваш любящий кузен к вашим услугам до самой смерти, Г. У.»

“THE COUSINHOOD”

В коллекции писем, опубликованной ее племянником, Мэтью Робинсоном, 4-м бароном Рокби, он говорит, что не может вспомнить причину, по которой Уэст и миссис Монтегю называли друг друга кузенами, но он забыл о своем родстве с Ботемами, любимыми кузенами его тети, миссис Монтегю. «Кузенство» также было любимым термином всей группы Уэстов, Питтов и Литтлтонов, которые были тесно связаны браками и чрезвычайной близостью.

Гилберту Уэсту в этот период было всего сорок пять лет, но он уже был настоящим мучеником подагры. Среди его стихов и переводов был «Триумф подагры» Лукиана, каждую строчку которого он мог болезненно подтвердить. В своих «Жизнеописаниях поэтов» доктор Джонсон [506] ставит его в один ряд с Крэшо под «двумя почтенными именами Поэта и Святого». Его часто посещали Литтлтон и Питт, «которые, устав от фракций и дебатов, привыкли находить в Уикхэме книги и покой, достойный стол и литературную беседу».

[506] См. «Жизнеописания поэтов» Джонсона.

В Уикхэме до сих пор можно увидеть аллею, сделанную Питтом, и именно в Уикхэме Литтлтон получил то убеждение, которое породило его «Рассуждение о святом Павле». Тот же дух жизнерадостной и благожелательной религии теперь должен был оказать большое влияние на Элизабет Монтегю, укрепить ее и без того религиозный склад ума и позволить ей в будущем, живя в большом мире моды и рангов, будучи кумиром общества, сохранить этот священный, тайный светильник духовности, не от мира сего, горящим.

THE WEST FAMILY

Семейный круг у Уэстов был счастливым; его жена и сестра обожали его, и он был магнитом, который притягивал всех к себе. У него было отличное чувство юмора и тонкий вкус к декорированию, как показывают многочисленные письма на тему украшения комнат на Хилл-стрит; миссис Монтегю следовала его советам во всем с этого времени и до его смерти в 1756 году. В то время, о котором я сейчас пишу, он был далеко не богат, хотя и ожидал повышения, имея на то веские основания, будучи верным слугой Короля и секретарем лорда Таунсенда во время его пребывания на посту государственного секретаря.

MR. R. BERANGER

Среди друзей Уэстов миссис Монтегю теперь познакомилась с мистером Р. Беренджером [507], которого миссис Уэст называла «маленьким маркизом». Он был сыном Мозеса Беренджера и Пенелопы Темпл и, следовательно, был родственником Уэста по материнской линии. Впоследствии он стал «джентльменом лошади» при Георге III. Он написал книгу под названием «История и искусство верховой езды». Он был знаменит своим обаянием в светской жизни. Ханна Мор называла его «всеобщим любимцем, сплошное рыцарство, белый стих и анекдоты», а доктор Джонсон окрестил его «эталоном истинной элегантности». Он был большим другом Гарриков. Еще одним новым знакомым был Уильям Генри Литтлтон, брат сэра Джорджа (впоследствии лорда) Уэсткота.

[507] Р. Беренджер, родился в 1720 г., умер в 1782 г.

В начале этого года Сара Робинсон стала женой Джорджа Льюиса Скотта, но дата не зафиксирована, и писем, касающихся брака, не осталось. Только 9 июня, когда миссис Монтегю совершала свой ежегодный визит в Танбридж-Уэллс в компании леди Ромни, она пишет мужу в Сэндлфорд, что благополучно прибыла, а «миссис Скотт и капитан», чей отъезд в Китай был отложен, провожали ее. Из других писем следует, что Скотты в сопровождении леди Барбары Монтегю поселились в Лестер-Филдс, ныне Лестер-сквер, несомненно, чтобы быть ближе к Лестер-хаусу, где вместе с матерью, овдовевшей принцессой Уэльской [508], жили королевские воспитанники Скотта.

[508] Фредерик, принц Уэльский, скончался 31 марта 1751 года.

В Танбридже миссис Монтегю присоединилась к мистеру и миссис Уэст и их сыну и поселилась в том же доме. В Танбридже были сэр Джордж Литтлтон, его брат декан, знаменитый мистер Гаррик, епископ Лондонский и др. Тогда она писала —

«Месье [509] и мадам Мирпуа приехали провести здесь несколько дней, но я полагаю, что они скоро устанут от нас. Мировые судьи оказали большую услугу неблагоразумной части нашей компании, запретив азартные игры, и хотя вы можете предположить, что я не причисляю себя к ним, я чувствую свою признательность им за слуг, у которых стало на одно искушение меньше быть ленивыми и плохими».

[509] Французский посол и его жена. Она была дочерью принцессы де Краон.

Затем она добавляет слова благодарности мужу, который написал, что составил новое завещание в ее пользу. Мистер Монтегю был тогда в Лондоне, но накануне отъезда на север, чтобы заняться своими поместьями в Йоркшире и сложным делом урегулирования дел мистера Роджерса в Нортумберленде. В этом письме он говорит —

«Сегодня, хотя я с трудом мог выкроить время, я обедал в Лестер-Филдс» (со Скоттами). «Будучи в Сити, я узнал от книготорговца доктора Миддлтона, что миссис Миддлтон повезло продать Хилдершем за 2000 гиней, он обошелся доктору, сказал он, в 1600 фунтов стерлингов, помимо того, что он потратил на строительство, так что если и будет какой-то убыток, то небольшой».

HILDERSHAM

Хилдершем находился в нескольких милях от Кембриджа. Здесь Грей, поэт, любил навещать Коньерса Миддлтона и укреплял свою дружбу с Уильямом Робинсоном, который готовился к принятию духовного сана и которого Грей всегда называл «преподобным Билли».

23 июля мистер Монтегю пишет из Хантингдона —

«Я ночевал прошлой ночью в Кембридже. Я обедал с миссис Миддлтон в компании вашего брата, а вечер провел с магистром Клэр-холла. Миссис Миддлтон побаловала меня, показав несколько писем, которыми обменивались доктор и один великий человек [510], который раньше имел поместье недалеко от Кембриджа и которого больше нет... Она очень любезно сама пообещала вашему брату все проповеди доктора, которые были у нее на хранении, и также пообещала сохранить это в тайне, что, я думаю, мы с вами тоже должны сделать, даже от братьев... Скачки должны продолжаться 4 дня...»

«Я прошу, когда каменки будут в изобилии и вы будете посылать их своим друзьям в Лондоне, чтобы вы послали несколько месье де Муавру в кофейню Понс в Сесил-Корт на Сент-Мартинс-Лейн, ибо я думаю, что он жаждет их попробовать».

[510] Вероятно, 1-й граф Годольфин, который жил в Гог-Магог, недалеко от Кембриджа.

MISS MARIA NAYLOR

Миссис Монтегю желала узнать о скачках в Хантингдоне, он говорит —

«Я мало что могу рассказать о скачках, не имея отношения к ставкам, но я слышал, что лорд Трентем проиграл 1000 фунтов, капитан Уильям Монтегю — 200 фунтов. Лошадь лорда Сэндвича выиграла заезд, но он не сказал мне, сколько он выиграл».

«На балу присутствовало все семейство Нейлоров с женой капитана Уильяма Монтегю, которая танцевала контрдансы. Мисс Мария Нейлор танцевала оба вида танцев и была, я думаю, той дамой, которая затмила всех остальных. Ее прическа была новой и необычной, очень ей шла и придавала вид пастушки... Там были миссис Априс и миссис Алстон, которая вышла замуж за моего родственника с состоянием в 4000 фунтов, и мисс Ашам и др. Среди мужчин, помимо принца Баденского и маркиза де Бельгарда, выделялись герцог Кингстон [511], лорд Монфор [512], лорд Онслоу [513], лорд Горинг [514], лорд Марч [515], лорд Эгглтон [516], мистер Алстон и мистер Априс. Члены как графства, так и города. Мистер Уортли со скачек в Хантингдоне отправился на скачки в Рединг».

[511] 2-й герцог.

[512] 1-й барон Монфор из Хорсхита.

[513] 3-й барон Онслоу.

[514] Виконт Горинг, якобитский виконт.

[515] 3-й граф Марч, впоследствии герцог Куинсберри. «Старый К.»

[516] 10-й граф Эглинтон.

Это был молодой Эдвард Уортли Монтегю.

Миссис Монтегю пишет, что ее отец прибыл в Танбридж в отличном настроении с компанией из пяти человек, и она, добавляет она, чувствует себя намного лучше.

«У меня отличный аппетит. Думаю, я смогу поспорить на еду со своим зятем [517]. Я рада, что мисс Мария Нейлор имела возможность блеснуть в своей родной сфере, графстве Хантингдон. Почему Ганнинги [518] с их вселенской империей должны вытеснить ее из ее маленькой родной земли? Хотят ли они добавить эпитет “великая” к своим именам? Действительно, я не знаю, почему “Ганнинг Великая” не должна звучать так же хорошо, как “Александр Великий”. Боюсь, старшая мисс Нейлор очень подавлена неверностью нашего кузена Уортли, который сильно влюблен в маленькую мисс Эш. Все коллекционеры природных диковинок любят что-то из каждого вида. У мистера Уортли была страсть ко всем видам и размерам женщин. Мисс Эш — это нечто среднее между женщиной и феей, и по своей редкости достойна быть добавленной даже в столь большую коллекцию любовных похождений».

[517] Джордж Льюис Скотт.

[518] Знаменитые ирландские красавицы, впоследствии одна — графиня Ковентри, другая — герцогиня Гамильтон и Аргайл.

MISS ASHE

Мисс Эш, или «Поллард Эш», как называл ее Уолпол, сбежала с Эдвардом Уортли Монтегю осенью 1751 года. Вскоре после этого он был заключен в тюрьму вместе с неким мистером Таафом во Франции за ограбление или обман еврея. Поскольку он был женат ранее, хотя и жил отдельно от жены, он не мог жениться на мисс Эш. Впоследствии она вышла замуж за мистера Фалконера, офицера Королевского флота.

Именно в этом году Гораций Уолпол писал сэру Горацию Манну —

«Наше величайшее чудо — сын леди Мэри Уортли, чьи приключения наделали столько шума, его способности не соразмерны, но его расходы невероятны. Отец почти ничего ему не дает, однако он играет, одевается, украшает себя бриллиантами, вплоть до отдельных пряжек на туфлях для фрака, и у него больше табакерок, чем хватило бы китайскому идолу со ста носами. Но самая любопытная часть его одежды, которую он привез из Парижа, — это железный парик; вы буквально не отличили бы его от волос. Полагаю, именно по этой причине Королевское общество только что выбрало его в свои члены».

Миссис Монтегю написала описание «приключений нашего кузена» и после нескольких комментариев о поведении Уортли говорит: «Бедная мисс Эш плачет, как покинутая Ариадна на чужом берегу».

Компания в Танбридж-Уэллсе пополнилась герцогом и герцогиней Ньюкасл, герцогиней Норфолк, и, как пишет миссис Монтегю, «мы ожидаем тех богинь, которых зовут Ганнинги, и сэра Томаса Робинсона... Мой отец очень весел, но жалуется, что никогда не видел это место таким скучным. Я никогда не говорила этого тем, кто был рядом, чтобы они не сказали мне, как Свифт толстяку, жалующемуся на толпу: “Друг, вы сами создаете ту толпу, на которую жалуетесь!” Мистер Уэст читает нам по вечерам, и остроумие прошлого века выручает нас, когда мы не встречаем его в этом».

DEATH OF MRS. PERCIVAL —

DR. SHAW

В этот период скончалась миссис Персиваль (мать Энн Доннеллан); она долгое время была в плохом состоянии здоровья. Доктор Шо, знаменитый путешественник, также скончался, и миссис Монтегю 29 августа комментирует эти два события своему мужу, который тогда был в Ньюкасле —

«Что касается бедной миссис Персиваль, я приветствовала ее путешествие в царство покоя: последняя страница жизни обычно пуста. Но что касается бедного Шо [519], он мог бы жить, смеяться, говорить о Потопе и собирать ракушки еще много лет. Смерть тех, кого мы уважаем, огорчает нас; мы потрясены смертью тех, над кем мы смеялись [520] и с кем смеялись, так как никогда не смотрели на них в столь серьезном свете, чтобы предположить, что такое печальное событие может с ними случиться. Я бы украсила его гробницу эмблемами всех чудес земли и глубин; крокодилы должны плакать, а тигры выть; каждая ракушка должна стать говорящей; морские водоросли должны вечно цвести на его гробнице, а мох, пусть и окаменевший, легко лежать на его груди. Что значат путешествия? Что значит ученость! Профессор иврита! Путешественник в Мемфис! Единственный живой свидетель нынешнего состояния Птолемеев! Должны ли все эти славы кануть в забвение? Как славно он был бы погребен, если бы умер на опасном перевале Пирамид и сменил Марка Антония в постели Клеопатры! Надеюсь, бедняга получит удовлетворение от того, что его забальзамируют в истинно египетской манере, ибо чем больше его тело будет походить на мумию, тем больше это порадует его нежный призрак. Природа потеряла опись всех работ, потеряв Шо, ибо он знал каждое растение от иссопа до кедра ливанского и каждое животное от муравья до кита. Боюсь, его сестре Саре придется снова смахивать пыль с тех паутин, которые ее учили почитать, и убивать моль в тюрбане из камлота, даже если у него будет на один рог больше или меньше».

[519] Доктор Томас Шо; путешественник, антиквар и натуралист.

[520] В прежних письмах комментируется его веселый и громкий смех в кругу Булстрода.

Другой доктор Шо часто упоминается как главный врач в Танбридж-Уэллсе, но был ли он родственником археолога и натуралиста, мне установить не удалось.

В письме из Ньюкасла от 1 сентября мистер Монтегю, который вместе со своим управляющим мистером Картером занимался делами своего кузена мистера Роджерса, впервые упоминает Дентон-холл [521], который со временем должен был стать одной из его резиденций.

[521] Примечание в конце этой работы о Дентон-холле.

«Вчера мистер Картер и я ездили в Дентон, который находится примерно в 3 милях от Ньюкасла. Мы сначала осмотрели дом, который гораздо хуже, чем я думал, и, действительно, настолько плох, что было бы неоправданно тратить на него какие-либо деньги. Комнаты на втором этаже довольно хороши и служили семье, когда они туда ездили, но если бы я когда-нибудь был так счастлив, что имел бы ваше общество в этих краях, если бы они были сочтены подходящими, я бы надеялся, что не составило бы труда найти вам какое-нибудь лучшее жилье. На следующей неделе я собираюсь поехать на ферму мистера Р. в Джарроу, примерно в десяти милях от Ньюкасла, и в Монк-Ситон, где у него есть еще одна. Я еще ни разу не был ни на одной из них».

JARROW

Среди прочего имущества мистер Роджерс владел многими угольными шахтами, некоторые из них полностью принадлежали ему, другие, в которых вместе с Клаверингами, мистером Боузом, епископом Даремским и др., он владел долей. Мистер Монтегю нанимал мистера Ньютона для оценки их — сложное, несправедливое дело. Из-за безумия мистера Роджерса этим пользовались нечестные управляющие и торговцы углем, что слишком долго и сложно для описания на этих страницах. 8 сентября мистер Монтегю пишет —

«В прошлую пятницу я был на ферме, половина которой принадлежит мистеру Роджерсу, а другая — сэру Томасу Клаверингу, называемой Джарроу, недалеко от Тайнмута, она находится в приходе, где раньше практиковал Достопочтенный Беда. На причале, который это поместье обязано содержать для ремонта всех судов, приходящих в этот порт, они выгружают балласт, который с течением времени превратился в невероятную кучу. Это поместье сдается за 107 фунтов 10 шиллингов в год. Завтра мы едем в Рейвенсворт, после чего, когда мы посетим Ситон и Радчестер, мы увидим все территории мистера Р.»

CARLISLE TURNPIKE ROAD

В следующем письме он говорит —

«Норт-Ситон лежит на берегу моря, состоит из очень хорошей земли с углем под ней, имеет причал и амбар для зерна и несколько каменных карьеров. Другое поместье, Радчестер, — это то, через которое должна пройти Карлайлская дорога, и которое, несмотря на весь шум арендаторов, будет, как мы думаем, скорее пользой, чем вредом для поместья. Считается, что в нем много хорошего угля, и оно находится совсем недалеко от реки Тайн, и будет очень ценным, если когда-нибудь реку сделают судоходной так высоко, как мистер Картер думает, что это может быть через двадцать лет».

Мистер Монтегю также добавляет, что он и мистер Картер обнаружили, что мистер Роджерс владел двумя третями угольной шахты в Уэст-Дентоне, о чем они не знали.

13 сентября у дофина [522] Франции родился сын, и миссис Монтегю пишет 15-го —

[522] Людовик, герцог Бургундский, сын дофина.

«Я слышала, месье Мирпуа намеревается устроить в городе прекрасную иллюминацию и маскарады по случаю рождения дофина. Полагаю, каждый несчастный крестьянин во Франции испытывает огромную радость от рождения того, кто станет его будущим тираном. Странное ослепление!... Я хотела бы, чтобы англичане любили свой остров так же, как французы любят своего “Монарха”» [523].

[523] Людовик XV.

22-го миссис Монтегю пишет, что собирает вещи в Лондон, и умоляет мужа, который подумывает о переезде на юг, не путешествовать с одним слугой, так как «каждая газета заполнена сообщениями о грабежах». Она поздравляет его «с тем, что он так хорошо обдумал и уладил дела мистера Роджерса. Это кажется благородным поместьем, и я надеюсь увидеть его в вашем владении, кто благородно наслаждался бы им».

Мэтью Робинсон был в Йоркшире, а оттуда отправился в Шотландию, которую тогда мало посещали. Миссис Монтегю говорит —

«Полагаю, мой брат Робинсон к этому времени возвращается в известный мир. Я ожидаю услышать, что он доехал до самой окраины Шотландии, ибо он человек бесконечного любопытства и не позволил бы знанию остаться за закрытой дверью».

На это ее муж отвечает: «Когда я буду приближаться к Лондону, я найму охрану, и если смогу дать вам достаточно уведомления, не буду против, чтобы меня встретил Брунтон...» Он говорит, что не слышал о брате Робинсоне с тех пор, как обедал с ним. «Если он уехал в Шотландию, я недавно читал в книге о восстании, что та варварская часть нашего острова в хорошую погоду может быть осмотрена с удовольствием!» В ответ его жена пишет из Лондона, что собирается в Хейс, «чтобы насладиться тишиной и своими книгами до вашего приезда. Я беру с собой миссис Истед». Миссис Истед была бедной дамой, которая работала экономкой у миссис Монтегю и видела лучшие времена.

Скотты обедали с ней. Они тогда жили в Челси, так как Лондон не подходил для слабого здоровья Сары. План образования для юных принцев был составлен и представлен Королю, который остался им очень доволен. Также ходили слухи, что он собирается взять их в Ганновер в следующем году, «шаг, который не будет популярным».

DR. MIDDLETON’S WORKS

«Работы доктора Миддлтона должны быть напечатаны книготорговцами по подписке. Миссис Миддлтон продала копии за 300 фунтов: мне кажется, это дерзость со стороны книготорговцев, которую не следует поощрять. Я никогда не пожалела бы гинею, которую могла бы уделить человеку гениальному, но кучке негодяев, которые живут чужим умом, я не так охотно расстаюсь с тем золотом, которое мудрец считает лучшим, чем что-либо, кроме мудрости. Это странная злоба Аполлона — создавать бедных авторов и богатых книготорговцев, он должен был бы платить своим старшим слугам лучшую зарплату».

Из Хейса, 30 сентября, она пишет —

«Я чувствую себя настолько хорошо, что едва узнаю себя, и думаю, что немного похожа на того комичного лейтенанта, который не пошел бы ни на какой риск, когда был здоров, хотя был расточителен к жизни, когда у него болел бок. Я очень хочу сохранить это комфортное состояние здоровья, а также мое миловидное, пухлое и веселое состояние; мое лицо больше не memento mori. Я похожа на одну из старших сестер богини Гебы: “Не всегда прекрасная и юная, но не такая бледная и увядшая, как в последнее время”». Она добавляет: «Леди Бэб и моя сестра планируют посетить мое уединение через несколько дней. Она чувствует себя намного лучше от деревенского воздуха, но они не наслаждаются многими сельскими удовольствиями в Челси, это слишком близко к Лондону».

MRS. DONNELLAN —

JOURNEY TO IRELAND

Миссис Доннеллан, сдав свой дом лорду Холдернессу, готовилась отправиться в Ирландию, чтобы навестить доктора и миссис Делани в Делвилле, а также своих родственников. Она остановилась у своих друзей Саутуэллов в Кингс-Уэстоне, и, поскольку ее письма проливают свет на тогдашний способ передвижения, я привожу здесь их фрагменты —

«Делвилл, близ Дублина, 7 октября.

Моя дорогая миссис Монтегю,

Уверена, вам будет приятно узнать, что я благополучно добралась до конца своих странствий и морского путешествия и сейчас отдыхаю после немалой усталости у моей доброй подруги миссис Делани. Я покинула Лондон, как и говорила вам, о чем сообщила в письме из Кингс-Уэстона, которое, надеюсь, вы получили. Мистер Лесли, джентльмен, взявший на себя заботу о моем сопровождении в Ирландию, прибыл в назначенное время, но мы услышали столь дурные отзывы о проселочных дорогах между Бристолем и Честером, что были близки к тому, чтобы снова отправиться в Лондон, а оттуда — в Честер. Однако я набралась храбрости, и, поскольку мои добрые друзья были готовы сделать все, чтобы устроить меня с комфортом, мы выехали в четверг на прошлой неделе в карете мистера Саутуэлла, двух почтовых каретах, с грумом мистера Саутуэлла и верховой лошадью с дамским седлом, так что у нас было достаточно разнообразия. Дорога на большей части пути до Глостера была настолько плохой, что большую ее часть я проехала верхом, но, услышав, что дальше она станет лучше, я отправила карету обратно и, чередуя почтовую карету и лошадь, за пять дней добралась до Честера, а затем до Парк-Гейта. Мой спутник мистер Лесли, будучи очень рассудительным, вежливым и много путешествовавшим человеком, сделал поездку настолько приятной, насколько это было возможно. В Парк-Гейте мы застали лорда и леди Фицуильям и многих других, ожидающих королевскую яхту, но, поскольку я ненавижу переполненные корабли и не из трусливых, я решила не ждать, и, так как ветер был попутным, мы наняли небольшое судно за десять гиней и отплыли. На следующее утро в шесть часов, при самой прекрасной погоде, какую только можно вообразить, мы завершили наш переход и через 30 часов высадились в Дублине. Епископ Клогерский, который на утреннем приливе справлялся обо мне, приехал в дом, когда я уже высадилась, с присущей ему любезностью забрал меня к себе, и, так как было уже слишком поздно ехать сюда, они оставили меня на ночь, а на следующий день приехала миссис Делани и привезла меня сюда, где я невероятно счастлива: самый вежливый и радушный прием, большой и удобный дом, чудесные сады и образ жизни, вполне соответствующий моему спокойному вкусу. Единственное, что нас беспокоит, — это посетители: вчера у нас было семь карет, не считая шести, в основном мои собственные родственники: брат, сестра, племянники и племянницы».

[524] Означает лошадь, обученную возить пассажира на заднем сиденье (на подушке).

THE DAUPHIN

31 октября датировано письмо из Лондона к мистеру Гилберту Уэсту. В нем миссис Монтегю пересылает ему образцы бумаги всех оттенков голубиного цвета из лавки мистера Бромэджа, а мистер Линнелл отправляет мраморный камин для большой комнаты Уэста в Уикхэме. Она пишет —

«Бедный доктор Курайе сообщил мне, что болен ангиной и не может приехать навестить меня, хотя очень хотел увидеться. Я сама поехала к нему; мне пришлось пройти через все легкомысленные суетные товары миссис Шенавикс [525], а затем подняться по крутой и трудной лестнице, чтобы добраться до маленького философа: этот путь к мудрости через суету и блестящие игрушки мира мог бы быть красиво аллегоризирован пером великого Баньяна; сам этот добрый человек для склонного к эмблемам гения послужил бы богатым сюжетом; его голова была enfoncé (погружена) в шапку из самого теплого бобра, ставшую еще более почтенной благодаря золотому галуну, «чудесную иероглифическую мантию он носил», на которой были изображены все атрибуты бога Фо, с гербами и очертаниями тартарского хана... Я начала рассматривать его как лучший предмет китайской мебели, который когда-либо видела, и едва удержалась, чтобы не предложить ему место на своем каминной полке. Он много расспрашивал о вашем здоровье... При дворе великого Монарха произошел ужасный fracas (скандал); народ, обычно доверчивый, странным образом взял себе в голову, что герцог Бургундский не является законнорожденным, и вместо восклицаний и криков «ура» в дни празднеств по случаю рождения этого ребенка по улицам эхом разносились ропот и вздохи; кроме того, в колыбель были подброшены порох и фитиль с эпиграммой, гласящей, что они послужат для того, чтобы взорвать мнимого герцога Бургундского. Услышав об этом, Его Величество приказал отправить в Бастилию гувернантку, помощницу гувернантки, камеристок и даже беззубых дегустаторов детского питания; одна из женщин, сказавшая, что видела руку, протянувшуюся из-за ширмы, чтобы бросить бумагу в колыбель, с тех пор скончалась. Небольшое знание, как известно, — опасная вещь; если бы дама смогла сразу сообщить Его Величеству, кто бросил бумагу, она была бы в безопасности, но предполагается, что рука, бросившая ее, опасаясь, как бы она не открыла большего, дала ей дозу, которая заставила ее замолчать навсегда...»