«Элизабет Монтегю, королева синих чулок. Том 2»

ЭЛИЗАБЕТ МОНТЕГЮ КОРОЛЕВА СИНИХ ЧУЛКОВ ЕЕ ПЕРЕПИСКА С 1720 ПО 1761 ГОД

Примечание транскрибатора

Изображение на обложке было создано транскрибатором и является общественным достоянием. Оно основано на оригинальной обложке.

Объединенное издание первого и второго томов «Элизабет Монтегю» также опубликовано в рамках проекта «Гутенберг». Перекрестные ссылки между томами (например, в указателе) в этой версии являются рабочими гиперссылками.

Пожалуйста, также ознакомьтесь с примечанием в конце этого тома.

Фрэнсис Рейнольдс, пинкс. К. Таунли, скульп.

Миссис Монтегю Эмери Уокер, фотогравюра.

ЭЛИЗАБЕТ МОНТЕГЮ КОРОЛЕВА СИНИХ ЧУЛКОВ

ЕЕ ПЕРЕПИСКА С 1720 ПО 1761 ГОД

ЕЕ ПРАПРАПЛЕМЯННИЦЫ ЭМИЛИ Дж. КЛИМЕНСОН АВТОРА «ИСТОРИИ ШИПЛЕЙКА», «ИСТОРИЧЕСКОГО ПУТЕВОДИТЕЛЯ ПО ХЕНЛИ-ОН-ТЕМС», «ОТРЫВКОВ ИЗ ДНЕВНИКОВ МИССИС П. ЛИББ ПАУИС» И Т. Д.

С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ

В ДВУХ ТОМАХ — ТОМ II

ЛОНДОН ДЖОН МЕРРЕЙ, АЛБЕМАРЛ-СТРИТ 1906

ОТПЕЧАТАНО В ТИПОГРАФИИ УИЛЬЯМА КЛОУЗА И СЫНОВЕЙ, ЛИМИТЕД ЛОНДОН И БЕККЛС

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА II

PAGE

List of Illustrations ix

CHAPTER I.

Rev. William Robinson — Botham and Bishop Sherlock — Death of Dr. Chesilden — The Scott separation — South Lodge, Enfield — “Chinese pomp” — A letter to Edward Montagu — Mount Morris — Archibald Bower — “Madonna” — Inoculation — Books to read — History of the Popes — G. L. Scott — The Delany lawsuit — Turkey Pye — The joyous Berenger — Death of Bishop Berkeley — A woman in vapours — Mrs. Laurence Sterne — Lady Bute’s Assembly — A perfect woman — Pitt’s insomnia — Rent of lodgings — The Penshurst pictures — Trinity College, Cambridge, Library — Gibside — Stonelands — “Minouets” — Beau Nash — Pitt at Hayes — The new post-chaise — Bullstrode menagerie — Richardson’s Sir Charles Grandison — Lucian’s Triumph of the Gout — Schoolgirls’ bills — Death of Pelham — “Tom” Lyttelton — West appointed to Chelsea Hospital — Elizabeth Canning — Molière’s Precieuses Ridicules — Hateley the artist — Lillingston Dayrell — History of Bath — Pitt’s engagement and marriage — Bishop Warburton and Bolingbroke — Pitt’s honeymoon — “Gossip” Joan — Nathaniel Hooke 1–66

CHAPTER II.

Lord Montfort’s suicide — Mrs. Pococke — Lord Baltimore’s house — Mr. Bower’s cottage — Torriano’s marriage — Hatchlands — Sheep Leas — Painshill — Reading — Sarah Scott’s daily life — The calm, meek Miss Pococke — The Garrett Wellesleys — Fears of French invasion — Garrick at Drury Lane — Earthquake at Lisbon — Death of West — Wortley Montagu’s pious pamphlet — Captain Robert Robinson’s death — Byng — David Hume — Morris Robinson’s marriage — The eccentric Matthew Robinson — Pitt buys Hayes house — Viscount Pitt’s birth — Lyttelton a peer — The famous bas bleu assemblies — Emin — Windsor election riot — Stillingfleet — Culham Court — George Stevens — Battle of Hastenbeck — The Severn and Wye — Elizabeth Wilmot — Battle of Kollin — A description of Emin — “Is got pure well” — The Mordaunt Expedition — Dr. Monsey — Admiral and Mrs. Boscawen — Battle of Rosbach 67–122

CHAPTER III.

The Delany trial — Death of Dr. Clayton — Emin applies to Pitt — The attack on St. Malo — Death and will of John Rogers — The Garricks — Letters to Mrs. Elizabeth Carter (passim) — Lyttelton and Monsey — The Louisburg blockade — Correspondence with Lyttelton (passim) — Molly West’s marriage — Newcastle — Denton Hall — Lumley Castle — Hampton Court, Herefordshire — Battle of Zorndorff — Emin on Frederick the Great — The eau de luce disaster — Mrs. Garrick — Current price of food — Athenian Stuart — Viper broth — “Brusher” Mills the snake-catcher — Illness of George II. — Young Mr. Pitt — The Session opened — Monsey’s doggerel — Admiral Boscawen thanked by Parliament — Lady Emily Butler — Helvetius’ De l’Esprit — Attempted assassination of King of Portugal — Lyttelton’s History of Henry II. — Burke’s Sublime and Beautiful — Dr. Johnson — Emin off to Armenia — Calves Pluck water — Harleyford — Inverary Castle — Alnwick — York — Glamis Castle — Scotch characteristics — Burke’s appeal for Madrid Consulship — Quebec taken — Bonus, the picture-cleaner — The Laurence Sternes 123–177

CHAPTER IV.

Correspondence with Lyttelton (passim) — Lord Bath — The Lisbon Embassy — Dialogues of the Dead — Lord Chesterfield — Earl Ferrers executed — William Robinson’s marriage — Tunbridge Wells — The Stanley family — Ned, the groom — Lord Bath’s character — Lord Mansfield — “Montagu’s main” — Sophocles — Hagley House rebuilt — Dr. Monsey’s ways — Allan Ramsay, portrait painter — Letter to Duchess of Portland — Macpherson’s Highland Poems — Bishop Sherlock’s letter — Dr. Young — George Bowes’ funeral — Miss Bowes — Greek Plays and Shakespeare — Green tea and snuff — Death of George II. — George III. king — George II.’s will — Floods at Newark — A great lady’s avarice — The King’s first speech — Attendance at Court — A fashionable dentist — A languid campaign — Bishop Sherlock’s letter to the King — Billets doux — Chesterfield’s bon mot — An impetuous lover of fourscore — Monsey’s fresh doggerel — George Colman the elder 178–227

CHAPTER V.

Admiral Boscawen’s illness and death — Wortley Montagu’s death — “Montagu Minerva” — Voltaire’s Tancred — Macpherson’s Fingal — Lord Bath’s gift to Mrs. Carter — Dr. Young’s letters — Another Dialogue of the Dead — An anonymous letter — the British Museum — A country gentlewoman — Gesner’s Mort d’Abel — Lord Bath’s character — The future queen — Mrs. Montagu’s advice to Tom Lyttelton — Monsey’s bloom-coloured coat — Dr. Young’s Resignation — Lord Bath’s portrait — The Coronation — Lady Pomfret — Lord Bath at Sandleford — Position of Ministers — An act of humility — Widows’ weeds — The Bas-Bleus and shells — Laurence Sterne 228–273

APPENDICES.

“Long” Sir Thomas Robinson 275

Sandleford Priory, Berks 278

Denton Hall, near Newcastle-on-Tyne, Northumberland 281

Index 283

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ. ТОМ II.

Mrs. Montagu

Frontispiece

From the engraved portrait by C. Townley, after Frances Reynolds, in the possession of Mr. A. M. Broadley. (Photogravure.)

TO FACE PAGE

Tea and Coffee in the Bath-room 38

From the drawing by John Nixon, in the possession of Mr. A. M. Broadley.

The Circus, at Bath 40

From a drawing by Thomas Malton, in the possession of Mr. A. M. Broadley.

The King’s Bath, at Bath 60

From a drawing by Thomas Rowlandson, in the possession of Mr. A. M. Broadley.

Philip, Fourth Earl of Chesterfield 64

From the picture by William Hoare, R.A., in the National Portrait Gallery. (Photogravure.)

David and Mrs. Garrick 82

From the picture by William Hogarth, in the possession of His Majesty The King. (Photogravure.)

George, Lord Lyttelton 96

From a picture by (unknown), in the National Portrait Gallery.

Mrs. Mary Delany 106

From the picture by John Opie, R.A., in the National Portrait Gallery.

Allerthorpe Hall, Yorkshire 120

Conyers Middleton 120

From the mezzotint by Faber, after the picture by Eccardt, 1746. (Photogravure.)

Benjamin Stillingfleet 128

From an engraving by V. Green, after Zoffany.

Mrs. Elizabeth Carter 160

From the picture by Sir Thomas Lawrence, P.R.A.

Dr. Samuel Johnson 164

From the picture painted for Topham Beauclerk by Sir Joshua Reynolds, P.R.A., in the possession of Mr. A. H. Hallam Murray.

Edmund Burke 170

From the picture by Sir Joshua Reynolds, P.R.A., in the National Portrait Gallery.

Dr. Edward Young 256

From the picture by (unknown), in the National Portrait Gallery.

William Pulteney, First Earl of Bath 258

From a picture by Sir Joshua Reynolds, P.R.A., 1761, in the National Portrait Gallery. (Photogravure.)

Laurence Sterne 272

After the picture by Sir Joshua Reynolds, P.R.A., in the possession of The Marquess of Lansdowne. (Photogravure.)

ЭЛИЗАБЕТ МОНТЕГЮ

КОРОЛЕВА СИНИХ ЧУЛКОВ

ГЛАВА I.

1752–1754 — CHIEFLY AT TUNBRIDGE WELLS, SANDLEFORD, AND HAYES — BEGINNING OF FRIENDSHIP WITH PITT — CORRESPONDENCE WITH GILBERT WEST.

1752

“PEREGRINE PICKLE”

[1] 1 января 1752 года состоялся обмен письмами и любезностями между семьей Уэстов и миссис Монтегю. Миссис Уэст прислала огромный пирог с индейкой и ветчиной, половину для миссис Монтегю, половину для Темпла Уэста, брата Гилберта. Ожидались мистер Питт, леди Кобэм и Беренджер. В письме к своей сестре Саре Скотт миссис Монтегю упоминает —

«Мой отец собирается приобрести хороший церковный приход для Вилли; правда, он не сможет вступить в права до смерти нынешнего настоятеля, но это приносит 470 фунтов стерлингов в год — прекрасное наследство для младшего брата, которое в сочетании с другим умеренным приходом обеспечит ему безбедное существование».

Это был приход Бергфилд в Беркшире, приобретенный у семьи Шрусбери на две жизни; впоследствии Уильям Робинсон стал там настоятелем, а его сын Мэтью наследовал ему. Далее в этом письме говорится —

«Рекомендую вам прочесть “Приключения Перигрина Пикля” [2]. История леди Вейн [3] рассказана хорошо. Мистер У. Робинсон и доктор заходили ко мне сегодня утром. Доктор поговаривает о поездке в Бат ради поправки здоровья, но он выглядит лучше всех больных, которых я когда-либо видела. Ирландское епископство вылечит его окончательно. Миссис Делани сейчас не в Англии. Бедная миссис Доннеллан потеряла брата, доктора Доннеллана [4], и пребывает в великой скорби».

[1] В 1752 году началось летоисчисление по новому стилю. Я придерживаюсь дат, указанных в письмах, как и на протяжении всей этой книги.

[2] Опубликовано в 1751 году Т. Смоллеттом.

[3] Урожденная Энн Хоуз из Перли-Холла, Беркшир. Была замужем первым браком за лордом Уильямом Гамильтоном, вторым — за лордом Вейном.

[4] Преподобный Кристофер Доннеллан, друг Свифта.

Мистер У. Робинсон, впоследствии сэр Уильям Робинсон, и доктор Робинсон были ее кузенами, братьями «долговязого» сэра Томаса Робинсона и сэра Септимуса, сыновьями Уильяма Робинсона из Рокби. Доктор Ричард Робинсон [5] был капелланом герцога Дорсета, тогдашнего лорда-лейтенанта Ирландии, и только что был назначен епископом Киллалы. Это были статные мужчины с тонкими чертами лица и румяными щеками. Мистер Ричард Камберленд [6] называет доктора Ричарда Робинсона «колоссальным человеком». Сэр Уильям был настолько привязан к своему брату Ричарду, что, по словам Камберленда, он подражал архиепископу во всем, вплоть до размера обуви, диеты и лекарств!

[5] Преподобный доктор Ричард Робинсон, родился в 1709 г., умер в 1794 г.; впоследствии архиепископ Армы и 1-й барон Рокби.

[6] Ричард Камберленд, драматург, родился в 1732 г., умер в 1811 г.

10 февраля мистер Уэст обратился к епископу Лондонскому [7] с просьбой о дальнейшем повышении для мистера Ботема и написал миссис Монтегю —

«Уикхем, 10 февраля 1752 г.

«Дорогая кузина,

Прилагаю свое письмо к епископу Лондонскому, которое посылаю открытым для вашего ознакомления; если вы его одобрите, будьте добры запечатать его и передать его светлости так, как сочтете нужным. Я искренне желаю, чтобы оно принесло пользу ради моего кузена Ботема, но нам не стоит слишком обольщаться. Великие люди часто считают свои улыбки достаточным одолжением, а вы знаете, что в улыбке моего лорда Лондонского есть некая прелесть, которая лишь повышает ее ценность...»

“Dear cousin,

“Your most affectionate and

obliged humble servᵗ,

“G. W.”

[7] Преподобный Томас Шерлок, родился в 1678 г., умер в 1761 г.

BISHOP OF LONDON’S LETTER

Письмо было отправлено епископу. Вот его ответ мистеру Уэсту —

«Лондон, 18 февраля 1752 г.

«Сэр,

Я имел честь получить ваше письмо от 10-го числа, и хотя подагра в руках не позволяет мне писать самому, я не премину заверить вас, что есть очень немногие, кому я был бы рад оказать услугу больше, чем вам и леди, по чьей просьбе вы пишете.

Я очень живо чувствую бедственное положение мистера Ботема и его жены и разделяю ваше мнение, что это случай, который требует и заслуживает помощи. Но, рассматривая, где находятся мои патронаты, я не могу найти ни одного прихода в пределах досягаемости от Олбери, разве что в самом Лондоне, где, вероятно, мистер Ботем не пожелал бы жить. Когда я буду иметь счастье видеть вас, вы будете более полно осведомлены о том, насколько я могу вам помочь.

“I am, Sir,

“Your very obedient, humble Servᵗ,

(Signed by himself) “Tho. London.

Миссис Шерлок просит присоединиться к моим выражениям почтения вам и миссис Уэст».

В марте мистер Питт добился для мистера Гилберта Уэста должности клерка Тайного совета — доходного поста.

25 марта из Хейса в Уикхем миссис Монтегю пишет —

«Дорогая кузина,

Благодарю вас от всего сердца за то, что вы немедленно доставили мне самую искреннюю радость, которую я испытывала за долгое время. Дай бог вам долго наслаждаться тем, чего вы так поздно достигли... Вы не можете себе представить, какое удовольствие я предвкушаю, слушая, как ваши друзья поздравляют вас с первой любезностью Фортуны. Подлая девка! Быть такой медлительной и скупой на свои милости».

После многих поздравлений миссис Уэст и другим, к которым Лидия Ботем, находившаяся тогда в Хейсе, добавила несколько строк, миссис Монтегю объявляет, что на следующее утро отвезет их с миссис Уэст в Лондон в своей почтовой карете и они остановятся на Хилл-стрит, где мистер Монтегю занимался своими парламентскими делами; и, добавляет она, нужно назначить час, «чтобы быть у председателя Совета к 12 часам».

DR. WILLIAM CHESILDEN

Из Лондона 17 апреля мистер Монтегю пишет отчет о смерти знаменитого хирурга доктора Уильяма Чеселдена —

«Газеты, полагаю, уже сообщили вам о смерти бедняги Чеселдена. Я получил известие о том, как он умер, от некоего мистера Вурса, выдающегося человека в своей профессии. Он рассказал мне, что бедняга был с Джерри Пирсом и другими, рассказывая им, как вскоре после того, как его разбил паралич, он договорился с гробовщиком о своих похоронах; он развлекал их этим с присущим ему юмором, и в разгар рассказа его хватил апоплексический удар, который прикончил его за полчаса... Забыл добавить, что мистер Чеселден съел много хлеба и выпил изрядное количество эля; будучи астматиком, он считал, что это и стало причиной его смерти».

THE SCOTT SEPARATION

Напомним, что миссис Монтегю всегда была против брака своей сестры Сары с Джорджем Льюисом Скоттом. К сожалению, ее опасения относительно их счастья оказались пророческими, ибо в апреле 1752 года, всего через год после свадьбы, они расстались; причиной была названа несовместимость характеров, но из писем видно, что под поверхностью скрывалось нечто большее. Миссис Делани, написавшая в апреле своей сестре миссис Д’Юс, говорит —

«Какую глупую партию составила себе миссис Скотт. Миссис Монтегю написала миссис Доннеллан, что она и остальные ее друзья вырвали ее из рук очень плохого человека: но из соображений интереса они должны как можно дольше скрывать его дурное поведение, однако умоляла миссис Доннеллан защищать репутацию ее сестры всякий раз, когда она услышит нападки на нее, ибо она была совершенно невинна».

Саре было всего двадцать девять лет. Ее отец и братья разлучили ее с мистером Скоттом, как видно из его собственных писем к мистеру Монтегю, который был его давним другом. Он признавал, «что миссис Монтегю ничего не знала о разрыве, пока ей не сообщили об этом»; по правде говоря, в то время она была в Хейсе. Ее письма свидетельствуют о враждебности и злобе одной знатной дамы, чье имя оставалось за кулисами. Мистер Скотт написал два письма мистеру Монтегю, датированные 29 апреля и 1 мая, но оба они настолько запутанны и загадочны, что не проливают реального света на его проступки.

Тем временем миссис Монтегю приняла миссис Скотт в Хейсе и в письме к мужу, к которому она собиралась присоединиться в Лондоне, говорит, что Моррис настаивал на том, чтобы миссис Скотт отправилась в Олбери. Она пишет —

«Я могла бы оставить ее в Хейсе, когда поеду в город, но ее душевное состояние настолько плохо, и она так больна, что не может оставаться одна... Действительно, бедняжка, ее положение жалко: она связана с пороками и позором плохого человека, подвержена его нападкам и уязвима для осуждения его друзей (ибо даже у худших они есть), так как во всех супружеских раздорах вина всегда падает на невинного, если нет согласия. “Как счастливо видеть супружескую пару!” — каждый обладает достоинствами другого; они имеют двойную честь, общие интересы и все, что может сделать людей сильными в обществе. Это, мой дорогой, моя более счастливая доля, обогащенная вашим состоянием, облагороженная вашими добродетелями, украшенная вашим характером и поддерживаемая вашим положением».

Миссис Монтегю сопровождала миссис Скотт в Олбери. Она пишет —

«У нас была очень приятная поездка сюда, и наши лошади хорошо справились. Мы застали Лидию и Джонни здоровыми и счастливыми, в окружении пяти прекраснейших детей, которых я когда-либо видела; младший мальчик — маленький херувим с самыми прекрасными белыми волосами, какие только можно представить».

A SEDAN CHAIR — THE SCOTTS

Миссис Доннеллан в мае пишет из Делвилла, где она все еще находилась, миссис Монтегю, сообщая, что лорд Холдернесс должен освободить ее дом на Ганновер-сквер примерно в августе, и, поскольку он слишком велик для ее состояния, а срок аренды близок к концу [8], она просит миссис Монтегю подыскать ей дом «не дальше Виндзора от Лондона. Вскоре после нашего возвращения декан и миссис Делани едут в Даун, и я боюсь, что его дела не позволят ему поехать в Англию в этом году». Она добавляет —

«Я написала миссис Шаттлворт, чтобы она заказала мне седанку у Вогана [9]. Я хотела бы, чтобы она была простой и легкой, обита белой тканью с зелеными занавесками, так как белый и зеленый — мои ливрейные цвета. Если вы поедете в город, я была бы вам обязана, если бы вы отправили кого-нибудь к Вогану по этому поводу...»

«Теперь я перехожу к интересной части вашего письма, несчастному делу бедной миссис Скотт. Я слышала до того, как получила ваше письмо, что она и мистер Скотт расстались, но едва могла в это поверить: брак, основанный на такой взаимной склонности, казалось, обещал взаимное счастье, и краткость их союза едва ли позволила им обнаружить, что они несчастливы, так что вы не хотите вредить репутации джентльмена. Я должна заключить, что он очень плох, раз за столь короткое время смог вынудить миссис Скотт и всю ее семью дойти до такого скандала. Я крайне обеспокоена всем тем беспокойством, которое вы испытали по этому поводу, но у вас есть утешение — вы показали себя самой щедрой и доброй сестрой, поддерживая ее в несчастьях, особенно учитывая, что это был брак, заключенный вопреки вашему здравому смыслу. Передайте мои комплименты миссис Скотт, и я искренне желаю ей здоровья и бодрости духа, чтобы перенести ее положение; здесь говорят, что она возвращается в Бат, чтобы жить с леди Монтегю. В таких случаях люди любят казаться осведомленными больше, чем есть на самом деле; все, что я скажу, это то, что вы полностью оправдываете миссис Скотт, и я уверена, что вы должны знать правду. Я также слышала, что он вернул ей половину ее состояния и назначил ей 150 фунтов в год; это, я думаю, оправдывает ее».

[8] Его взял мистер Макартни.

[9] Означает седанку (носилки).

Миссис Монтегю действительно пришлось нелегко в это время, ибо помимо того, что она давала приют и пыталась подбодрить падающую духом миссис Скотт, у нее, не говоря уже о ее собственном постоянном нездоровье, добавились хлопоты из-за болезни ее любимого брата Джека, которая длилась уже несколько месяцев — нервное расстройство, от которого он так и не оправился.

SOUTH LODGE — THE REV. WILLIAM ROBINSON

26 мая из Сэндлфорда миссис Монтегю пишет мистеру Уэсту, который находится в ее доме на Хилл-стрит, исполняя обязанности клерка Тайного совета —

«Дорогой кузин,

Миссис Истед [10] сообщила мне, что вы намерены вернуться в город в середине этой недели, поэтому я полагаю, что к этому времени вы уже в Китайской империи [11]. Безлистные деревья и бесплодная почва моего пейзажа очень плохо выдержат сравнение с тенистыми дубами и прекрасной зеленью Саут-Лодж, а ухмыляющиеся мандарины еще хуже заменят британского государственного деятеля: но поскольку вы можете улучшить любое общество и место, в которое входите, я ожидаю от вас таких намеков, которые оживят фигуры и украсят пейзаж сельской красотой. Я огорчилась из-за дождя, опасаясь, что он может помешать вашему удовольствию в Саут-Лодж. Надеюсь, этого не случилось, и вы осмотрели место с тем досугом и вниманием, которых оно заслуживает; если вы расскажете мне о тех его частях, которые очаровали вас больше всего, или обо всем месте, вы направите мое воображение в очень прекрасное место в очень хорошей компании, и я прогуляюсь по нему с большим удовольствием. Я представляю, что вы почувствовали некий поэтический энтузиазм в Храме Пана, и надеюсь, что он породил гимн или оду, в которой мы увидим его танцующим вместе с Грациями и Часами, ведущим к Вечной Весне через рощи ваших неувядающих лавров».

Саут-Лодж в Энфилде был тогда резиденцией мистера Питта, чьи земли он разбил с большим вкусом и спроектировал Храм Пана. Миссис Монтегю недавно была у него в гостях, что видно из ответа Уэста. В конце длинного письма, содержащего указания относительно украшений ее комнаты, комментарии о ее плохом здоровье, в которых она цитирует слова Поупа: «плохое здоровье — это ранняя старость», она заканчивает сожалением о том, что сэр Джордж Литтелтон и мисс Уэст так скоро уезжают в Танбридж, ибо «я боюсь, они покинут это место раньше, так как уезжают в начале сезона». Она заканчивает, рекомендуя Уэсту своего брата Уильяма, который должен был провести день или два на Хилл-стрит, говоря —

«Я написала ему совет воспользоваться этой возможностью, чтобы засвидетельствовать вам свое почтение, но, возможно, небольшая университетская неловкость в сочетании с природной робостью может помешать ему сделать это. Уверяю вас, он очень хороший молодой человек, большего не скажу, ибо, несколько лет заботясь о нем, как мать, я питаю и материнскую пристрастность: возможно, он понравится вам больше из-за своего сходства с вашим сыном».

[10] Миссис Истед, экономка миссис Монтегю.

[11] Она обустраивала свою большую комнату в китайском стиле, и Уэст помогал ей советами.

Из Олбери она привезла вторую дочь Лидии, Бесси —

«Не такая красивая, как ее сестра, которую вы видели, но она белолицая и хорошо сложена, очень разумна и обладает милым нравом, и, хотя ей всего десять лет, хорошо читает и пишет, и сделала большие успехи в арифметике».

На это письмо Гилберт Уэст отвечает 30 мая —

«Мистер Питт, как вы легко можете представить по собственному опыту, принял и развлекал нас с большой вежливостью, и чем-то еще более приятным и существенным — со всеми признаками дружбы и уважения. Он приготовил для меня кресло на колесиках, с помощью которого я смог посетить каждый уединенный уголок, лощину и тенистую беседку в этом маленьком раю, открытом в глуши, и с помощью воображения удвоил удовольствие, полученное от различных красот искусства и природы, вспоминая и разделяя прошлые удовольствия определенной особы [12], некоторые замечания и высказывания которой мистер Питт повторял с тайной гордостью, а я слушал с равным восхищением и восторгом. Погода, правда, была не так благоприятна к нам, как нам хотелось бы... Молли [13], действительно, обладающая ненасытным пылом в осмотре прекрасных мест и почти слепой верой во вкус и суждение мистера Питта, часто выбиралась одна и, вопреки ветру или дождю, много раз обходила очаровательный круг... Китти [14] казалась вдохновленной необычайным приливом бодрости, который не только придал ей смелости предпринять, но и позволил завершить тур, который я был вынужден совершить в своем кресле в сопровождении ее, Молли и мистера Питта».

[12] Миссис Монтегю, которая была в гостях у мистера Питта.

[13] Мисс Уэст, его сестра.

[14] Миссис Уэст.

В ответе встречается следующий отрывок:—

«Я очень рада, что вы и миссис Уэст осмотрели каждую часть Саут-Лодж, так как, видя с большим суждением, вы должны видеть с большим удовольствием, чем я, и я думаю, вряд ли может быть лучшее развлечение не только для глаз, но и для ума, чем такая милая и мирная сцена. Я была удивлена, услышав от мистера Питта, что он никогда не проводил там целую неделю; это показывает, что человек, обладающий активным умом и приспособленный к суете жизни, не должен бояться излишеств в любви к уединению».

CAPTAIN ROBERT ROBINSON — “CHINESE POMP”

Капитан Робинсон вернулся из своей китайской экспедиции на «Сент-Джордже» в середине июня, и миссис Монтегю и миссис Скотт встретили его из Сэндлфорда на ее вилле в Хейсе. «Он привез мне два красивых платья и прекрасный китайский фонарь. Завтра мы собираемся на борт «Сент-Джорджа», — пишет она мужу. Он также привез по платью для леди Сэндвич и ее сестры, мисс Фейн. Большая часть семьи Робинсонов отправилась обедать на «Сент-Джордж», но в штормовой день, и миссис Монтегю была очень напугана качкой маленькой лодки, в которой они плыли. Вскоре после этого, в начале июля, миссис Монтегю уехала на свой ежегодный отдых в Танбридж-Уэллс, где сняла «Белый каменный дом» на Маунт-Эфраим. Сара Скотт вернулась в Сэндлфорд к мистеру Монтегю по пути в Бат, где собиралась поселиться со своей подругой леди Бэб Монтегю. В Танбридже были сэр Джордж и леди Литтелтон, мистер Уэст, мисс Шарлотта Фейн, мистер Гаррик, мистер Бауэр, декан Эксетера, генерал Пултени [15] и др. На большом балу, как говорит миссис Монтегю —

«Я блистала в полном китайском великолепии на балу, мое платье очень понравилось, узор вышивки вызывал крайнее восхищение... У Гаррика было бесподобное письмо от Беренджера, которое он прочитал с подобающим юмором в тот день, когда обедал здесь... Я каждый день хожу на лекции мистера Кинга».

[15] Брат лорда Бата.

22 июля миссис Монтегю пишет мужу —

«Сэр Джордж и леди Литтелтон [16] уехали сегодня утром; что касается леди, она настолько необщительна и замкнута, что ее отъезд не меняет ничего в обществе; всем своим поведением она выказывала неприязнь и презрение к компании, и в этом мир всегда справедлив и платит той же монетой в полной мере, и даже с процентами выше законных 4 процентов!»

[16] Вторая леди Литтелтон, урожденная Рич.

“A COLD LOAF”

Мистер Уэст из Танбриджа посетил своих кузенов Ботемов в Олбери и нашел Лидию в ужасном состоянии здоровья, обеспокоенную подготовкой пяти детей к прививке. Он убедил ее поехать в Танбридж на консультацию к доктору Шоу и пишет из Стоука миссис Монтегю с предложением, чтобы миссис Ботем остановилась у нее в Сэндлфорде, пока дети будут прививаться, оставшись на попечении отца. Он упоминает, что мистер Хук живет в коттедже недалеко от Стоука и очень занят писательством. Лидия Ботем, несмотря на все уговоры, вернулась в Олбери, чтобы остаться с детьми. Миссис Монтегю планировала поездку в Хортон, иначе называемый Маунт-Моррис, с мужем, чтобы погостить у своего брата Мэтью, но сильный ревматизм поразил ее плечи. Она была вынуждена с неохотой позволить мистеру Монтегю навестить «братьев», как они их называли, в одиночку. Тем временем Уэст, не будучи удовлетворен наставником, у которого жил его сын, поспешил на Хилл-стрит, чтобы перевести его в Оксфорд. Миссис Медоуз [17] пишет из Чута 3 октября, что она возила своих племянниц, мисс Пулс, посмотреть Сэндлфорд, где они съели «холодную буханку» [18], и «я была не мало возвышена как садовник, когда увидела каштаны, из которых я посадила орехи, сорока пяти футов высотой». Она упоминает, что миссис Истед дала им много хороших вещей, «и показала несколько красивых образцов своей живописи, и одну из ваших занавесок в законченном виде, и носовой платок, который делает для вас маленькая девочка, о которой вы так добры заботиться, он будет очень похож на кружево».

[17] Сестра мистера Монтегю.

[18] Обычное выражение для пикника в то время.

Мистер Монтегю отправился 2 октября в Хортон и прибыл в Кентербери, где поднялся на башню собора ради вида — это было его первое посещение этого места. Его первое письмо разминулось с письмом жены, в котором она сокрушается о своей неспособности сопровождать его и говорит —

«Полагаю, вы осмотрите это место с большим почтением, где добродетели, прелести и таланты вашей супруги созрели до их нынешнего совершенства, помимо удовольствия видеть моих братьев, которое было бы огромным. Я бы с удовлетворением пересмотрела место, где провела беззаботные дни младенчества и более веселые дни ранней юности. Для ярмарки годы с 15 до 20 очень приятны». Она продолжает: «Когда мои братья приедут в город? Я слышала, мой брат Робинсон остается возделывать материнские акры. Что касается отцовских, они приедут не скоро. Думаю, он будет думать о Père Eternel, когда не читает молитву Господню. Я собираюсь завтра к миссис Доннеллан, она в Норт-Энде, где намерена оставаться, пока ее дом не будет готов к приему».

Эти письма адресованы так:—

“To

“Edward Montagu Esqr. & Memʳ· of Parlᵗ·

at Matthew Robinson Morris Esqr.,

at Horton,

“Near Hythe,

“Kent.”

Моррис Робинсон, когда не был в городе по делам, жил со своим братом, и это был дом для всех братьев, когда им требовался таковой, так как их веселый старый отец, мистер Робинсон, предпочитал снимать жилье в Лондоне, где он был душой модных кофеен.

A BACHELOR!

Мистер Монтегю пожаловался, что его лошади не нравятся каменистые дороги, на что его жена пишет —

«Мне жаль, что вашей лошади не нравятся твердые дороги, ибо пути вокруг Хортона очень каменистые; скучная лошадь — как скучный друг: с ним безопасно, но не получаешь большого удовольствия от его компании». Она добавляет: «Надеюсь, вид стольких веселых холостяков не возрождает в вас любовь к одинокому состоянию. Их радость — радость нечестивых, а не чистое утешение святого состояния, как брак... Бедный мистер Брокман — единственный человек, по-настоящему осознающий зло безбрачия, и он плачет и не находит утешения, как и все неженатые мужчины должны были бы делать, если бы они по-настоящему осознавали свое несчастье».

Это игриво-злобно, так как мистер Брокман был одним из ее самых ранних поклонников.

MOUNT MORRIS

Ее муж 12 октября отвечает на ее длинное письмо о памятниках в Кентерберийском соборе и говорит —

«С тех пор как я приехал сюда, я провел время к своему полному удовлетворению; полная свобода и воля, которые здесь царят, любовь и гармония, живущие среди братьев, — это очень необычно, а потому тем более приятно для меня, так как я не могу не принимать участия и не быть затронутым радостью и болью во всем, что касается вас. Если бы вы были здесь, вы бы значительно приумножили наше счастье, и я верю, что это не только мои чувства, но и чувства всех остальных в компании. У меня никогда раньше не было возможности достаточно осмотреть этот дом, который очень большой и совершенно правильный, хотя он расположен не совсем там, где хотелось бы; легко увидеть, что он способен на большие улучшения путем расчистки и вырубки в той прекрасной перспективе, которая сейчас закрыта стенами и деревьями; и путем выкорчевывания кустов и живых изгородей и создания своего рода загона на южной стороне дома. Бассейн с водой, подобный тому, что в Ньюболде, также можно было бы легко сделать... Достойный владелец не лишен мыслей о том, чтобы сделать некоторые из этих вещей, а также прорубить несколько аллей и вист через свой лес».

Существует изображение Маунт-Морриса в «Истории Кента» Харриса, 1719 г. — большой квадратный дом с куполом, увенчанным большим шаром и флюгером. Перед домом и вокруг него — небольшие обнесенные стеной сады, формально разбитые, как было модно в тот период. В конечном итоге они были снесены Мэтью Робинсоном, живые изгороди выкорчеваны, и все было превращено в один большой парк [19], в котором бродили его многочисленные лошади и скот. Мистер Монтегю, казалось, получил удовольствие от охоты на куропаток, пока был в Хортоне. Он также часто посещал «Старого отца Океана» в Хайте, «чьим торжественным величественным видом я всегда восхищаюсь».

[19] Изображение Маунт-Морриса в том виде, как его изменил Мэтью, есть в кентском томе «Красот Англии и Уэльса».

ARCHIBALD BOWER

Упоминаются визиты к Скоттам из Скоттс-Холла, Брокманам из Бичборо и т. д. В письме от той же даты, 12 октября, к мужу миссис Монтегю впервые упоминает Арчибальда Бауэра [20] и его жену.

[20] Арчибальд Бауэр, родился в 1686 г., умер в 1766 г.; написал «Историю пап» и т. д.

Изложение всей биографии Арчибальда Бауэра заняло бы слишком много места в этой книге. Отчет о нем можно найти в «Национальном биографическом словаре», том VI, стр. 48. Он был шотландцем, был отправлен в Дуэ и вступил в иезуитское общество в 1706 году. В 1717 году он изучал богословие в Риме; стал чтецом философии и советником колледжа в Ареццо. Ужаснувшись «адским процедурам» суда инквизиции, где он был свидетелем пыток двух невинных джентльменов, он бежал в Англию и, находясь там, познакомился с деканом Беркли, старым поклонником и другом миссис Доннеллан, который впоследствии стал епископом Клойна. Он поступил наставником в семью мистера Томпсона из Коли-Парка, Беркшир, а затем в семью лорда Эйлмера. Он редактировал «Всемирную историю». В 1748 году он был назначен хранителем Королевской библиотеки, а в 1749 году женился на вдове с одним ребенком, племяннице епископа Николсона. Первый том его «Истории пап» был опубликован в 1748 году, второй — в 1751 году, третий — в 1753 году. Хотя он и отрекся от ордена иезуитов, он, по-видимому, имел деловые отношения с обществом, некоторые из которых принесли ему значительный позор, но они слишком длинны, чтобы описывать их здесь.

Миссис Монтегю, возвращаясь в Хейс, говорит —

«Мистер Бауэр и его жена должны приехать ко мне в пятницу и остаться до субботы или понедельника; он очень веселый и интересный компаньон. Он оставил всю мрачность в том месте ужасов — инквизиции. Я завтракала с ним во вторник, он живет всего в двух-трех милях от Хейса. Его жена вежлива и молчалива, поэтому я попросила ее приехать с ним. Я никогда не видела более красивой местности, чем вокруг Чизлхерста, где он живет. Я не могу сказать много похвального о его жилище, которое он называет своим Раем, но, право, для такого веселого и жизнерадостного ума, как у него, все места — Рай. Он очень занят теми старыми дамами, папами, но говорит, что оставит Santi Padri ради своей Мадонны. Он научит меня произношению итальянского, который он свел к методу, так что его легко освоить. Он преподавал его мистеру Гаррику в Танбридже».

“MADONNA”

По-видимому, Бауэр был представлен миссис Монтегю Гилбертом Уэстом. Он был близким другом сэра Джорджа Литтелтона. И он, и сэр Джордж дали миссис Монтегю прозвище «Мадонна», но поскольку в первом письме Бауэра 1753 года она адресована как «Мадонна», вероятно, прозвище возникло именно у него. Они переписывались несколько лет на итальянском языке.

В следующем письме от 14 октября она говорит —

«Бауэры приехали сюда вчера. Мистер и миссис Уэст встретились с ними здесь за обедом, а завтра мы все обедаем в Уикхеме. Сегодня утром я повезу миссис Бауэр посмотреть Лагерь Цезаря, вид с которого сейчас необычайно красив».

INOCULATION

Пятеро детей Ботемов были привиты! Их мать была убеждена, будучи в плохом состоянии здоровья, оставить их на попечении отца. Лидия, написав миссис Монтегю, чтобы поблагодарить ее за подарок в виде мадеры, говорит —

«Вы захотите услышать что-нибудь о моих малышах. Мое письмо от их доброго отца сегодня гласит, что они были здоровы, когда он писал, но что мои добрые и гуманные друзья, доктор Шоу и Винчестер, которые оба были с ними утром, сказали, что их глаза были такими тяжелыми, а пульс таким нагруженным, что они долго не продержатся».

Постскриптум к этому письму дает отчет следующего дня словами мистера Ботема —

«Мои дорогие малыши все поникли вокруг меня, и не удивляйтесь, если я скажу вам, что я рад этому, так как по самым мягким симптомам болезни у меня есть хорошее основание надеяться, что они поправятся. Они то встают, то ложатся и заболевают так постепенно, что Винчестер не сомневается, что у них будет благоприятная форма оспы. Я ожидаю, что завтра они будут в своих постелях».

К 16 ноября пятеро детей были здоровы, и миссис Монтегю пишет мистеру Уэсту из Сэндлфорда —

«Миссис Ботем возвращается к своей маленькой семье завтра, они все полностью выздоровели, и я надеюсь, что это счастливое событие ускорит выздоровление моей Лидии. Я была бы действительно рада увидеть счастливую улыбку, которая озарит ее лицо по возвращении к своим малышам. Мистер Роджерс [21] оправляется от очередного омертвения... Я действительно верю, что он доживет до возраста Мафусаила, ибо он оправляется от тех болезней, которые губят самых сильных».

«Я узнала, что принцесса Уэльская будет устраивать прием, как только вернется король, и я надеюсь, вы посоветуетесь со своими друзьями, не будет ли уместно вам там появиться... Мистер Линнелл [22] принес мне свой счет в то утро, когда я уезжала из города, и я думаю, что пришлю его копию в качестве надлежащего предупреждения вашей миссис Уэст, и если вы все равно будете продолжать вопреки моему печальному и горестному примеру, я ничего не могу поделать. Я буду каяться в своих проступках, как дочери Израилевы каялись в своих, во вретище и пепле. Прощайте, парча, вышивка и кружева, и даже более дешевые суетности люстрина и блонды».

[21] Джон Роджерс из Дентон-Холла, чьим опекуном был мистер Монтегю, его кузен, так как он был душевнобольным.

[22] Линнелл декорировал комнаты в ее доме на Хилл-стрит, и мистер Уэст также нанимал его в Уикхеме.

Мистер Уэст последовал совету миссис Монтегю насчет визита ко двору и «целования рук — церемония, которую после более тщательного обдумывания я считаю наиболее целесообразным пройти, как бы я ни был рад избежать ее».

NEW BOOKS

В письме миссис Монтегю к мисс Ансти от 23 ноября мы получаем представление о книгах, которые тогда читали —

«Мистер Хук опубликовал второе издание своей “Римской истории”, которой многие восхищаются. Эссе мистера Брауна [23] о “Характеристиках лорда Шефтсбери” [24] хорошо отзываются; лорд Оррери [25] только что опубликовал свои “Наблюдения о жизни и трудах доктора Свифта”... “Британская биография” развлечет вас жизнеописаниями многих великих людей, некоторые из них очень хорошо написаны. Издание сочинений мистера Поупа мистера Уорбертона [26] содержит несколько новых произведений и некоторые изменения старых. “Мемуары герцога де Сюлли” [27] очень занимательны... Герцог Камберленд был опасно болен, сейчас ему немного лучше. Лорд Ковентри [28], говорят, женится на мисс Ганнинг. В театре появились некоторые актеры, и их персонажи не первого ранга. Один из них подражает мистеру Гаррику». Это, должно быть, был Фут.

[23] Джон Браун, доктор богословия, родился в 1715 г., умер в 1766 г. Выдающийся священнослужитель, неутомимый писатель.

[24] 3-й граф Шефтсбери, родился в 1671 г., умер в 1713 г.; написал “Характеристики людей, нравов, мнений и времен”.

[25] Чарльз Бойл, 4-й граф Оррери.

[26] Уильям Уорбертон, родился в 1698 г., умер в 1779 г. Священнослужитель и писатель; епископ Глостерский.

[27] Герцог де Сюлли, любимый министр Генриха IV Французского.

[28] Лорд Ковентри, женился 5 марта 1782 г. на Марии Ганнинг.

“HISTORY OF THE POPES”

Гилберт Уэст был занят в это время посадкой в своем саду в Уикхеме елей и лавров, и миссис Монтегю дразнила его в письме по поводу его «вечнозеленого-невечнозеленого сада», как она его называла. Она говорит —

«Помните, что, избегая зимы, вы исключаете Весну и запрещаете радостное возвращение весеннего сезона, так же как и печальное приближение осени. В вашем саду и в вашей жизни пусть все, что необходимо для тени, укрытия и комфорта, будет постоянным и неизменным. Пусть удовольствия и ароматы будут разнообразными, последовательными, сладкими и новыми! ... Я буду очень обязана вам, если, увидев несравненного мистера Бауэра, вы возьмете у него второй том “Истории пап”. Я почти закончила историю мистера Хука. Я не хочу покидать город Рим, пока не увижу установление его духовной монархии... Я только что получила сборник писем, написанных мадам де Ментенон, хотя Вольтер в некоторой степени уменьшил мое мнение о ней; тем не менее, у меня есть нетерпение открыть книгу... Мне хотелось бы увидеть, какое изменение произошло в ней от жены и вдовы бедного Скаррона до становления супругой Людовика Великого».

2 декабря леди Кортни прислала перья и ракушки миссис Монтегю для ее работы. Она была дочерью Хениджа, 2-го лорда Эйлсфорда, и женой сэра Уильяма Кортни, впоследствии 1-го виконта Кортни. Она была сестрой леди Андовер и большой подругой Лидии Ботем, и в этом письме выражает большую обеспокоенность печальным состоянием здоровья Лидии.

29 декабря миссис Монтегю пишет своей сестре Саре, что она понесла большую утрату — ее экономка миссис Истед умерла очень внезапно, пока мистер и миссис Монтегю проводили несколько дней у Лидии Ботем. Последняя тогда считалась умирающей.

Из писем следует, что миссис Истед была вдовой, потерявшей единственного ребенка, и была известна миссис Монтегю в ее более процветающие годы. Лидия Ботем на время поправилась.

GEORGE LEWIS SCOTT

В Лестер-хаусе в это время шел большой спор по поводу наставников принца Георга. Среди субрепетиторов, как помнится, был мистер Джордж Льюис Скотт, муж Сары (урожденной Робинсон). Вскоре после этого он был исключен из списка наставников. Одной из причин называлось то, что он был якобитом, но для этого предположения было мало оснований. Хотя он был умным человеком, он, по-видимому, был совершенно неподходящим человеком для наставника принцев, и миссис Монтегю утешает Сару, говоря, что его истинный характер теперь проявится. «Вы скоро увидите, что вам и ему воздастся по справедливости, и с той разницей, что для вас это будет ангел-хранитель, а для него — карающий служитель. А пока “оставь его Небесам и терниям, которые колют его грудь”, как говорит добрый мистер Гамлет».

23 декабря у нее была ассамблея, и она пишет миссис Боскауэн, что «Китайская комната была заполнена чередой людей с одиннадцати утра до одиннадцати вечера».

Год заканчивается письмом к Гилберту Уэсту, у которого был ужасный приступ подагры, посылая ему «Жизнь архиепископа Тиллотсона» [30] Бёрча [29], «которую мистер Бёрч оставил для вас лично».

[29] Преподобный Томас Бёрч, родился в 1705 г., умер в 1766 г.

[30] Джон Тиллотсон, родился в 1630 г., умер в 1694 г. Архиепископ Кентерберийский в 1691 г.

1753

1753 год открывается письмом миссис Доннеллан от 2 января миссис Монтегю, находившейся тогда в Сэндлфорде. В нем она говорит —

«Два письма из Ирландии сообщили мне о своего рода решении как дела доктора Делани, так и моего собственного. Я получила очень подробный отчет о том и другом от моего поверенного и управляющего, мистера Крокера, который является поверенным противников Делани, и короткое письмо от миссис Делани. Мой лорд-канцлер оправдал доктора Делани по тяжелому слову в законе, называемому расхищением, но приказал провести опись перед двумя мастерами в канцелярии всего личного имущества покойной миссис Делани и того, чем она владела, когда вышла замуж за декана».

Этот судебный процесс, который длился несколько лет и был большим раздражением и расходом для Делани, был вызван тем, что он по неосторожности сжег важную бумагу, принадлежавшую его первой жене. Брат миссис Доннеллан предъявил права на аренду дома, недавно принадлежавшего их матери в Лондоне, из-за дефекта в исполнении завещания. Миссис Доннеллан получила книги и несколько сотен фунтов, но, поскольку она была остаточным наследником по завещанию, понесла серьезные убытки, которые перенесла с образцовым терпением.

Вероятно, в этот период ее зять, епископ Клейтон, будучи богатым и щедрым, отдал приданое своей жены ее сестре Энн Доннеллан.

Энн теперь сняла дом в Болтон-Роу, Лондон.

TURKEY PYE

3 января миссис Монтегю пишет, чтобы поблагодарить миссис Уэст за порцию «пирога» с индейкой и несколько стихов ее сочинения, приложенных к нему. Она говорит —

«3 января.

«Дорогая мадам,

Для вашего пирога и ваших стихов какие строки достаточно возвышенны, чтобы выразить надлежащую благодарность! Вы держали весы правосудия так точно и направили его меч так верно, куда упасть, что миссис Темпл Уэст и я решили разделить пирог сегодня вечером по предписанным правилам. Хотя наш пирог еще не был поджарен, ваши стихи были по достоинству оценены некоторыми из величайших знатоков. Примерно через час после того, как я получила ваше письмо, мисс Уэст зашла ко мне; я сообщила ваши поэтические строки, и мы очень повеселились над ними. Когда вошли лорд Темпл и сэр Джордж Литтелтон, мы дали им долю, и они присоединились к смеху и похвале. Лорд Темпл просил передать свои лучшие и добрейшие комплименты вам и моему кузену. Он совсем не пострадал от своей недавней болезни... Сэр Джордж и он собирались обедать с мистером Питтом, чье здоровье, я полагаю, в том же состоянии, что и тогда, когда вы его видели».

THE DUCHESS OF CHANDOS

Миссис Медоуз писала 6 января из Шута, Уилтон, где тогда проживал ее деверь, чтобы пожелать Монтегю счастливого Нового года, и в этом письме она сообщает:

«Герцог Ч(андос) [31], наш сосед, с большой пышностью отпраздновал день рождения своего сына [32]. Я была приглашена и, не предвидя такого повода для нарядов, не имела ни мантильи, ни мешка, и попросила позволения прийти вечером в белом фартуке, но герцогиня настояла, чтобы я пришла в нем к обеду. Можете себе представить, как хорошо я пообедала: сорок два блюда и десерт из двадцати одного, все очень хорошо организовано и подано; но поведение герцогини было поистине развлечением, она ничуть не смущалась, прекрасно исполняла обязанности хозяйки и, казалось, осознавала, что произведет хорошее впечатление, и была довольна представившейся возможностью. Вечером был бал, для серьезных людей — карты. Я рада обнаружить, что все еще могу смотреть, как танцует молодежь, и с удовольствием; наши племянницы [33] Пулсы были лучшими танцовщицами. Я выиграла четыре партии и сошла за хорошего игрока; довольная этим, я уехала до ужина. Я была очарована миссис Айронмонгер [34]... Если хотите, чтобы я считала вас здоровой, приобретите платок в стиле Ван Дейка. У миссис Айронмонгер был такой, и я уверена, он вам подойдет».

[31] 2-й герцог Чандос.

[32] Его единственный сын от первой жены, впоследствии 3-й герцог.

[33] Племянницы миссис Медоуз.

[34] Вероятно, миссис Айремонгер из Уэрвелла, Хэмпшир.

Упомянутая здесь герцогиня была второй женой герцога, Анна Джефферис, урожденная Уэллс. В «Полном собрании пэров» мы читаем: «См. историю о том, как она была продана с петлей на шее своим мужем Джефферисом, конюхом в гостинице "Пеликан" в Ньюбери, и куплена герцогом Чандосом в "N & Q", 4-я серия, том VI, стр. 179». Она вышла замуж за герцога в 1744 году и умерла в 1759 году бездетной.

THE POET GRAY

18 января мисс Энсти, писавшая из Трампингтона, сообщает:

«Слышали ли вы, что мистер Грей [35] собирается опубликовать все свое собрание поэзии, которое, хотя и будет состоять всего из одного тома и содержать лишь несколько вещей, которые еще не были напечатаны, будет стоить полгинеи; но что кажется наиболее необычным, так это то, что ожидается очень большой спрос на них, и мне сказали, что уже заказано большое количество, ибо они будут украшены и проиллюстрированы самым любопытным и искусным образом медными гравюрами, нарисованными и придуманными мистером Бентли [36]. Я слышала, что все они очень остроумны, и в качестве примера мне рассказали, что в маленькой оде о кошке на фронтисписе будут изображены Парки, перерезающие девять нитей ее жизни, и крысы с мышами, ликующие по поводу смерти своего врага. В конце Пусс изображена только что сошедшей с лодки Харона, и, приближаясь к дворцу Плутона, она выгибает спину и шипит на Цербера. Как вам такая задумка? Говорят, что они очень искусно нарисованы, а мистер Грей предоставляет свою поэзию. Мистер Гораций Уолпол [37] берет на себя все расходы по печати и медным гравюрам в пользу мистера Бентли...»

«Я слышала, что ученый [38] из колледжа Святого Иоанна, который записался в театральную труппу, играет гораздо лучше в роли, чем он вел себя здесь в своем истинном обличье. Полагаю, он не жалеет о своем исключении из университета, поскольку находит, что его хорошо принимают в городе, ибо отлучение от церкви там ему не повредит. Я слышала, что он действительно хороший актер, что, боюсь, гораздо большая редкость, чем плохой священник, поэтому я рада, что он выбрал сцену, а не кафедру. Я слышала, что на его первом выступлении присутствовало восемьдесят человек из этого университета, и что если у него будет бенефис, то весь состав будет присутствовать на нем».

[35] Томас Грей, родился в 1716 г., умер в 1771 г.

[36] Ричард Бентли, младший сын главы Тринити-колледжа в Кембридже.

[37] Гораций Уолпол, младший сын сэра Роберта Уолпола, родился в 1717 г., умер в 1797 г.

[38] Не Черчилль ли это?

Это издание Грея было опубликовано в марте 1753 года, напечатано в частной типографии мистера Горация Уолпола в Строберри-Хилл.

BERENGER — BISHOP BERKELEY

Мистер Уэст, атакованный своим врагом — подагрой, был теперь пленником в Уикхэме. В длинном письме от 24 января интерес представляют следующие абзацы:

«Радостный Беренджер провел с нами пять дней на прошлой неделе, читал нам пьесу Шекспира и "Вольпоне" Б. Джонсона, повторял бесчисленные отрывки из сотни других, много смеялся, говорил много забавных и кое-что остроумное, а затем исчез, пообещав часто приходить, чтобы покрасоваться на маленькой сцене Уикхэма, которая, как вы можете заметить, в последнее время была украшена почти таким же разнообразием персонажей, как те, что представлены в Друри-Лейн, так что у нас мало поводов бежать в большой город в поисках компании, тем более ради общества, которое там действительно почти потеряно в суете курорта, шумном гуле людей, стеснении кринолинов — прерываниях посланиями и показными обедами, барабанами, трубами, политикой и т. д., и т. д. — но помимо удовольствий светской беседы, у нас были развлечения более спокойного рода, предоставленные любезной вежливостью некоторых моих собратьев-авторов; среди них две новые газеты, "Авантюрист" и "Мир" [39] Адама Фитц-Адама. Автор первой прислал мне первые 14 номеров с очень любезным письмом. На другую я, по правде говоря, имел своего рода право, поскольку я проинформирован, что рассудительные ценители города объявили, что она написана сэром Дж(орджем) Л(иттелтоном), мистером Питтом или вашим покорным слугой; с какой проницательностью сформировано это мнение, я оставлю судить вам, ибо не сомневаюсь, что эта характеристика порекомендует их вашему прочтению, так как она лишает меня возможности сказать что-либо в их пользу: о первой я могу быть столь свободен, что заявляю, что они мне очень нравятся, но я буду еще смелее, рекомендуя вам "Наблюдения доктора Лиланда на письмо лорда Болингброка", которые были присланы мне автором вчера и которые я прочел с большим удовольствием и назиданием. Я должен переписать часть письма моего мальчика [40] о смерти епископа Клойнского: "Мы понесли большую утрату в Оксфорде; бедный епископ Клойнский скончался в воскресенье около 8 часов вечера. Миссис Беркли [41] сидела рядом с ним и несколько раз обращалась к нему, но он не отвечал, поэтому предполагается, что он был мертв за четверть часа до того, как это обнаружили, ибо он умер без стона или какого-либо признака боли"».

«Он получил Роллена, за что я благодарю вас от его имени».

[39] Эдвард Мур издавал "Мир".

[40] Его сын Ричард, тогда учившийся в Оксфорде.

[41] Джордж Беркли, родился в 1684 г., умер в 1753 г. Знаменитый богослов и писатель.

На это миссис Монтегю отвечает:

«Каким счастливым был уход епископа Клойнского, или, скорее, вход, так следовало бы назвать его в другой мир, нежели отъезд из этой жизни, ибо в нем не было мучительных предсмертных страданий. Я жалею бедную миссис Беркли, у которой было так мало подготовки к столь тяжелому удару. Надеюсь, постоянное общение и пример человека, столь выдающегося во всех христианских добродетелях, могли придать ей необычайную степень стойкости и терпения. Я слышала, что ее характер и ум высоко ценились. Она питала совершенное обожание к епископу... Доктор Беркли ранее делал предложение миссис Доннеллан: каковы были ее причины для отказа ему, я не знаю, друзья были согласны, обстоятельства равны, ее мнение было покорено, но, возможно, неприязнь к заботам супружеской жизни и опасения из-за некоторых особенностей его характера помешали браку; однако их дружба всегда продолжалась, и я всегда слышала, как она ставила его добродетели и таланты выше всех людей».

THE VAPOURS

Миссис Монтегю продолжает, что у нее не было ни здоровья, ни душевных сил, чтобы читать с удовольствием. «Несчастья, которые я перенесла, и те, которых я боялась, измотали меня; после различных поворотов надежды и страха из-за моей бедной Лидии, я наконец в отчаянии насчет нее. Мистер Ботам прислал нам несколько дней назад молочную ослицу для нее». После долгого сетования по поводу Лидии она заканчивает: «Я — это бедное маленькое эгоистичное животное, человеческое существо, сделанное более бедным, более маленьким, более эгоистичным парами; во всем музее сэра Ганса нет такого уродливого монстра, как женщина в парах». Состояние Лидии ухудшилось, и миссис Монтегю написала, чтобы сообщить своей сестре, миссис Лоренс Стерн, чье любопытное письмо я привожу полностью как образец ее стиля. И она, и ее сестра Лидия писали крупным, разборчивым почерком, очень похожим.

MRS. LAURENCE STERNE

«Саттон [42], 9 марта. Дорогая мадам,

Я приношу вам свою искреннюю и сердечную благодарность за одолжение вашего столь желанного письма; если бы я получила его в более счастливый час, оно привело бы меня почти в неистовство от радости; ибо, будучи столь жестоко разлученной со всеми моими друзьями, малейший знак их доброты ко мне или воспоминание обо мне доставляет мне невыразимый восторг. Но печальное известие, которое я получила в то же время о моей бедной сестре, сделало мое сердце неспособным к радости, и я никогда не смогу обрести утешение, пока не услышу о ее выздоровлении».

«Поверьте мне, дорогая мадам, вы никогда не ошибались больше, чем когда воображали, что время и разлука удаляют вас из моей памяти. Уверяю вас, я не так легко расстаюсь с тем, что доставляет мне такой восторг, напротив, я не жалею сил, чтобы улучшить каждый маленький случай, который напоминает мне о вас, как единственное возмещение, которое может быть сделано мне за те несчастья, которых лишает меня мое положение. В доказательство этого я должна сообщить вам, что около трех недель назад я совершила долгую поездку в очень плохую погоду и по еще худшим дорогам, просто ради удовлетворения насладиться беседой с джентльменом, который, хотя и неизвестен вам, составил о вас высочайшее мнение после прочтения нескольких ваших писем, которыми он был обязан миссис Клейтон. Если бы у этого джентльмена не было ничего другого, чтобы рекомендовать его, этого, безусловно, было бы достаточно, чтобы вызвать у меня желание познакомиться с ним; но он человек как здравого смысла, так и хорошего воспитания, так что я немало довольна своим новым знакомством. Ваше предположение о том, что моя сестра хвасталась мне своими детьми, несомненно, чрезвычайно естественно, я хотела бы, чтобы оно было столь же справедливым: но я могу в трех словах сообщить вам все, что я о них знаю, — а именно их количество и их имена, которыми я обязана Джонни. Если бы моя Лидия была столь любезна, чтобы сделать их предметом своих писем, я бы к этому времени имела о них сносное представление, принимая во внимание то, что она говорила с некоторыми оговорками: но как есть, я не знаю, черные они, коричневые или светлые, мудрые или иные, кроткие или строптивые, больше, чем человек на Луне. Скажите, это странное молчание на столь интересную тему объясняется ее глубокой мудростью или ее чрезмерной вежливостью? Но как бы то ни было, как только она поправит свое здоровье, я буду настаивать на полном удовлетворении, которое она может дать по этому поводу. Тем временем я радуюсь, обнаружив, что они имеют ваше одобрение, и искренне благодарна, что природа сделала свою часть, что, действительно, является самым существенным, хотя я откровенно признаю, что не буду первой, кто простит любые пренебрежения, которые госпожа Фортуна может быть склонна проявить к ним».