«Элизабет Монтегю, королева синих чулок. Том 2»

«Ваша крестница, как и положено по долгу, посылает вам свои лучшие пожелания. Я буду надеяться, что она сможет насладиться тем, о чем тщетно сокрушается ее бедная мать, — нехваткой более близкого знакомства со своими родственниками».

«Будьте так добры, передайте мои и мистера Стерна комплименты мистеру Монтегю, и поверьте мне, дорогая мадам».

“Your most affectionate Cousin,

and oblig’d Humble Servant,

“E. Sterne.”

[42] Преподобный Лоренс Стерн был викарием Саттон-ин-зе-Форест, Йоркшир.

LYDIA STERNE

Крестницей была Лидия Стерн, родившаяся 1 декабря 1747 года, тогда ей шел шестой год. Стерны потеряли своего первого ребенка, также Лидию, родившуюся в октябре 1745 года.

Лидия Ботам прожила недолго; я не знаю точного дня ее смерти, но Уэст, написавший 2 апреля миссис Монтегю, сообщает:

«Я не могу закончить, не поблагодарив вас, моя дорогая кузина, за то, что сообщили мне о своем здоровье, о котором я был бы в большой тревоге, услышав о смерти Лидии, о которой ваше письмо принесло мне первое известие. Это доброе внимание к моему счастью в то время, когда ваше сердце было переполнено скорбью, является таким доказательством вашего расположения ко мне, которое я всегда буду помнить с благодарностью».

Хотя ее глубоко оплакивали, страдания Лидии, в последнее время от астмы, водянки и целого комплекса расстройств, сделали ее смерть более или менее избавлением. Мистер Ботам остался вдовцом с пятью детьми.

LADY BATH’S ASSEMBLY

Пиша из Лондона в конце апреля Саре Скотт на Джон-стрит, Бат, где она и леди Бэб жили, миссис Монтегю сообщает:

«Я была на ораториях, таких переполненных, и на спектаклях, таких жарких, что почти упала в обморок, но прежде всего из всех толп и величайшая из всех сборищ, я должна по справедливости назвать ассамблею леди Бат [43], откуда, рискуя жизнью и здоровьем, я вырвалась немного после часа ночи в прошлый вторник. Ее светлость счастливо собрала восемьсот христианских душ, многие из которых чуть не погибли от голода и других происшествий. Я больше всего пострадала от первого; будучи больной, я не съела ни кусочка обеда, а там нельзя было достать ни печенья, ни кусочка хлеба, и половина компании выбиралась через конюшни и сад. Дом не пустел почти до 3 часов утра».

[43] Урожденная Анна Мария Гамли, жена Палтни, графа Бата. Говорят, она была большой "скрягой".

Миссис Монтегю некоторое время ожидала мисс Картер, юную дочь верного агента мистера Монтегю, чтобы та погостила у нее. Она говорит:

«Моя маленькая ученица [44] очень хороша и привыкает ко мне удивительно хорошо. Я ожидаю старшую мисс Ботам на следующей неделе, вы можете предположить, что было некоторым отказом не выбрать вторую, но я подумала, что другая — мой долг, и старшая была бы очень огорчена, если бы ее обошли».

[44] Мисс Картер.

Пиша мистеру Монтегю (который уехал в Сэндлфорд по делам и чтобы вылечить сильную простуду) 3 мая, его жена описывает прием, который она устроила. «У меня было чуть больше сотни посетителей прошлой ночью, но квартира вместила их с легкостью, и были принесены высочайшие комплименты дому и элегантности апартаментов».

“A PERFECT WOMAN”

Гилберт Уэст из Уикхэма 23 мая дает следующий отчет о мистере Питте, чье здоровье вызывало большую тревогу у его друзей:

«Если бы я ответил на ваше письмо вчера вечером, я бы дал вам хороший отчет о мистере Питте, который вчера был в лучшем настроении, чем я видел его с тех пор, как он приехал сюда, но я обнаружил, наведя справки о нем сегодня утром, что у него была плохая, то есть бессонная ночь, что имеет такое влияние на его дух, что я боюсь, мы увидим его в совершенно ином состоянии сегодня. Это случалось с ним каждую вторую ночь с прошлой пятницы, поэтому я убежден, что в его случае есть что-то перемежающееся, о чем ни врачи, ни он сам, по-видимому, не подозревают. Я думаю, ему следует поехать в город, чтобы проконсультироваться с ними, но к этому у него такое большое отвращение, что я сомневаюсь, выполнит ли он нашу просьбу. Сэр Джордж Литтелтон, который видел его в один из его плохих дней, в прошлую субботу, обещал приехать сюда сегодня, и его голос, добавленный к нашему, возможно, возымеет действие...»

«Мистер Питт выразил должное чувство вашей доброты в том, что вы так подробно осведомлялись о нем, и чтобы вы знали, как высоко вы стоите в его мнении, я должен сообщить вам, что в разговоре с Молли он назвал вас самой совершенной женщиной, которую он когда-либо встречал».

MR. PITT’S INSOMNIA

Врачи рекомендовали мистеру Питту поехать в Танбридж-Уэллс пить воды. В сопровождении мистера Уэста, миссис Уэст и мисс Уэст он отправился в путь 26 мая. Уэст, написавший миссис Монтегю, сообщает:

«Танбридж-Уэллс, 27 мая 1753 г.

Моя дорогая кузина! Мой лучший и самый ценный друг!

Ваше доброе письмо, которое я получил по возвращении из часовни, — самая приятная вещь, которую я встретил в Танбридже, куда мы прибыли вчера вечером около 7 часов, остановившись только в Севеноксе и пообедав в городе Танбридж. Оно пришло очень вовремя, чтобы облегчить мой дух, который был сильно подавлен крайней удрученностью, проявляющейся сегодня у мистера Питта из-за ночи, проведенной совершенно без сна, несмотря на все меры предосторожности, которые были приняты в помещении, чтобы сделать его тихим и спокойным, и случайного спокойствия, возникающего из-за нынешней пустоты и запустения этого места, куда еще не прибыли никакие другие больные, кроме нас, или даже не ожидаются пока. Он начал пить воды сегодня, но так как они иногда очень медленны в своем действии, я очень боюсь, что и он, и те друзья, которые не могут не сочувствовать ему, будут много страдать, прежде чем желаемый эффект наступит, ибо от этой бессонницы его врачи прописали опиаты, лекарство, которое в данном случае, хотя и может принести временное облегчение, часто впоследствии отдает отдачей на дух. Он, кажется, склонен принимать мускус и намерен поговорить с Молли об этом. Я думаю, его врачи были неправы, уделяя все свое внимание расстройству в его кишечнике и недостаточно заботясь о расстройстве его духа, болезни, гораздо более опасной, чем другая; пока он остается под этим гнетом, я боюсь, мне будет невозможно оставить его, так как он считает меня наиболее полезным для него как друга и утешителя, но я надеюсь на Бога, что он скоро найдет некоторое изменение к лучшему, о чем я буду рад сообщить вам при первой возможности. Тем временем я прошу вас позаботиться о своем здоровье, и как о самом эффективном средстве его укрепления, я настоятельно прошу вас следовать призывам мистера Монтегю немедленно отправиться в Танбридж, ибо, сделав это, вы не только внесете вклад в восстановление своего собственного здоровья, но и в комфорт и счастье некоторых здесь, кто любит вас... Китти, Молли и мистер Питт передают свои нежные комплименты. Молли просит вас сообщить этот отчет о мистере Питте сэру Дж(орджу) Л(иттелтону)».

RENT OF LODGINGS

В следующем письме Уэста от 30 мая он говорит:

«Я думаю, мистер Питт немного лучше, хотя его дух слишком подавлен, чтобы позволить ему так думать, и его ночи все еще бессонны без помощи опиатов. Я пишу это из "Каменного дома", куда нас выгнало шумное расположение нашего дома у подножия горы Сион. Сколько приятных идей вызывает наше нынешнее жилище, я оставляю судить вам, хотя не нужно таких искусственных средств, чтобы сделать вас всегда присутствующей в моей памяти... Мистер Питт поселен в вашей комнате, а я в той, что была гардеробной мистера Монтегю на первом этаже».

Монтегю и Уэсты вместе арендовали "Каменный дом" годом ранее. 31 мая Уэст пишет, что оставляет мистера Уильяма Литтелтона с мистером Питтом и вернется в Уикхэм в субботу, пообедав с миссис Монтегю в Хейсе по пути. Он добавляет: "Мистер Питт чувствует небольшую подагру в ноге, которая, как мы надеемся, усилится, чтобы стать эффективным средством от всех его недугов".

6 июня Уэст, которому было поручено найти дом для миссис Монтегю, осматривает два последних оставшихся на горе Эфраим, мистера Спунера и мистера Селе; он остановился на последнем, приказывает сделать дымоход выше и поставить на него колпак, чтобы не дымил, и приказать владельцам лечь в кровати, чтобы проветрить их!

«Цена, которую он мне назвал, была 4 гинеи в неделю, или тридцать пять гиней за весь сезон, то есть до Михайлова дня, или на неделю-другую дольше; за эту цену вы должны получить конюшню на восемь лошадей и каретный сарай на два экипажа... Миссис Уэст будет обязана вам, если вы привезете ее драгоценности с собой».

Миссис Монтегю прибыла в Танбридж 11 июня, а 13-го пишет своему мужу, тогда находившемуся в Лондоне, чтобы сказать:

«мой кашель значительно уменьшился, и аппетит увеличился: ослиное молоко хорошо усваивается моим желудком... У меня постоянное приглашение на обед в "Белый дом"; мистер Питт слишком болен, чтобы обедать вне дома, а Уэсты не могут оставить его, поэтому, как только я расположена к компании, я обедаю там; остальное мое время проходит в прогулках на свежем воздухе и упражнениях, а время от времени — в облегчении от книги».

CANVASSING

Из-за законопроекта о евреях и других непопулярных мер, рассматриваемых парламентом, ожидались всеобщие выборы, и лорд Сэндвич уже готовился к ним, проводя агитацию среди своих избирателей и тех, что в Хантингдоне, и вызвал мистера Монтегю встретиться с ним в Хинчинбруке во вторую неделю августа. До этого он провел несколько дней со своей женой в Танбридже, оттуда направившись в Йоркшир по своим ежегодным делам с имением. Старый мистер Робинсон сопровождал своего друга, сэра Эдварда Деринга, чтобы агитировать за него в Кенте, и его дочь говорит: "Мой отец составил бы хорошую пару с сэром Эдвардом Дерингом; если бы остроты могли выиграть графство, я знаю немногих, кто захотел бы соперничать с ними".

Перед отъездом в Танбридж миссис Монтегю поместила своих двух юных подопечных, мисс Картер и мисс Ботам, в школу-интернат. Она пишет своей сестре Саре:

«Мистер Монтегю подумал, что танцы мисс Картер улучшатся, если она пойдет в школу, и он так же желает, чтобы она была прекрасной танцовщицей, как если бы она должна была стать фрейлиной. Я была более склонна к тому, чтобы мисс Ботам пошла, ибо моя кузина такого "развлекательного" нрава, как выражался Котс, что я боялась, что ее будет нелегко сдержать в месте такого рода; она прекрасная девушка, но такая живая и такая ленивая, что требует бесконечной заботы. При больших способностях к обучению у нее огромное желание бездельничать, и она считает совсем тяжелым не принимать участия во всех развлечениях, о которых слышит. На вопрос, как ей нравится Лондон, она сказала, что очень хорошо, но было бы гораздо лучше, если бы она ходила в Ренелаг каждый вечер! Я оставила их в очень хорошей школе, но дорогой; однако они должны оставаться там только до 15 августа, ибо тогда школа закрывается, и если я не уеду отсюда раньше, они должны приехать. Я верю, что ни одна гувернантка никогда не брала на себя и половины тех хлопот, что я с этими детьми, объясняя им все, что они читают, и беседуя с ними по всем вопросам поведения».

PENSHURST

4 июля в письме к мистеру Монтегю, который был в Тикстоне, его жена пишет:

«Вся семья в "Каменном доме" и я в их свите отправились вчера в Пенсхерст; мы провели много времени, осматривая картины. Я была больше всего довольна портретами, так как не знаю ни одной семьи, которая по искусствам и оружию, величию мужества и благородству ума превзошла бы род Сидни. Красота также была примечательна в нем».

И 8 июля —

«У общества, в котором я нахожусь, вошло в привычку выезжать группами, чтобы осматривать места, и в прошлый почтовый день мы договорились об экспедиции такого рода с такой поспешностью, что у меня не было возможности написать, не заставляя компанию ждать. Мы ездили смотреть старую усадьбу мистера Брауна; она хорошо расположена, была построена Иниго Джонсом, имеет несколько прекрасных портретов... Мы отправились из этой почтенной усадьбы в место под названием Новый Воксхолл, где мистер Питт приготовил нам хороший обед; вид оттуда романтичный; мы оставались там до прохлады вечера, а затем вернулись домой. Мы пили чай вчера в самой красивой сельской местности, которую только можно вообразить, которую мистер Питт обнаружил во время своей утренней прогулки примерно в полумиле отсюда; он приказал поставить палатку, приготовить чай и своему валторнисту дышать музыкой, как невидимому гению леса: компания обедала со мной, и мы отправились, числом 8... Сэр Джордж Литтелтон и мистер Бауэр приехали провести несколько дней с мистером Питтом».

На это ее муж отвечает: "Я очень одобряю экскурсии, которые вы совершаете, и думаю, чем больше, тем лучше, так как они и развлекают ум, и дают упражнение телу". Он добавляет, что эпидемия, свирепствовавшая тогда среди скота в Англии, была не такой суровой в его северном владении, как в других частях страны.

TRINITY COLLEGE LIBRARY

Мистер Питт ездил в Гастингс на два дня, а по его возвращении мистер Уэст совершил тур в Кентербери, Дувр и т. д., который длился пять дней. Доктор Смит [45], старый друг мистера Монтегю, был тогда в Танбридже, и миссис Монтегю говорит:

«Мы завели разговор о некоторых украшениях и орнаментах, которые должны быть добавлены к прекрасной библиотеке Тринити-колледжа. Там должно быть установлено 26 бюстов, 13 в память о древних, 13 о современных, они должны быть отлиты из гипса: но миссис Миддлтон говорит о прекрасном мраморном бюсте доктора Миддлтона, который должен быть выполнен Рубильяком [46], что я считаю очень уместным, так как он был столь выдающимся, должен быть публичный мемориал ему, и так как он долго был библиотекарем, уместно, чтобы он был в том месте: там также должно быть 48 портретов значительных лиц, которые были из колледжа».

[45] Доктор Роберт Смит, тогда глава Тринити-колледжа, Кембридж. Основал "Призы Смита".

[46] Луи Франсуа Рубильяк, родился в 1695 г., умер в 1762 г. Выдающийся скульптор.

На это мистер Монтегю отвечает:

«Я очень доволен тем, что делает доктор Смит в Тринити-колледже. Надеюсь, он не отложил благородный замысел, который он сформировал, иметь статую [47] великого Ньютона. Такие люди, как он и доктор Миддлтон, должны быть представлены в чем-то более долговечном, чем гипс, и я чту миссис Миддлтон за ее намерение».

[47] В 1755 году доктор Смит подарил статую сэра И. Ньютона, изваянную Рубильяком.

GIBSIDE

После завершения дел, связанных с его попечительством над своим кузеном, мистером Роджерсом из Ньюкасла, мистер Монтегю вернулся в Тикстон 29 июля. Он описывает Гибсайд, резиденцию мистера Боуза [48]:

«Я обедал на этой неделе в Гибсайде; это был один из самых прекрасных летних дней, что я когда-либо видел. Он выгодно подчеркнул всю долину, по которой течет река Тайн, состоящую из большого количества хорошей богатой земли. Болота, хотя и не столь приятные глазу, с лихвой компенсируют это богатством шахт. Все джентльмены сажают и украшают свои усадьбы, но ничто не сравнится с величием и великолепием того, что сделал мистер Боуз, и делает, я имею в виду снаружи, ибо его дом — лишь посредственный. Он стоит посреди большого леса около 400 акров, через который проходит множество благородных аллей и дорожек, перемежающихся прекрасными лужайками, с бурной рекой, протекающей через него, по обе стороны которой очень высокие скалы, что придает ему очень романтичный вид. Мистер Боуз в настоящее время работает над сооружением великого великолепия, а именно возведением колонны высотой более 140 футов. Это, насколько я знаю, может быть самой большой, когда-либо возведенной подданным на этом острове, и может уступать только Монументу в Лондоне. Я не должен забывать сказать вам, что он уже возвел на возвышенности готическое здание, которое называет Банкетным залом, в котором накануне был концерт музыки, на котором выступали Джордейн и итальянка, которых миссис Лейн [49] привезла с собой с Брэмхэм-Мур, откуда она приехала за день... В понедельник я обедал с сэром Томасом Клаверингом [50]. Дом этого джентльмена очень старый и плохой, но расположение хорошее, а вид приятный. Он сделал длинную дорогу, ведущую к своему дому, улучшил свой парк и сделал извилистую реку... Он также, как и все другие джентльмены в этом графстве, сделал кухонный сад с очень высокими стенами, засаженный прекрасными фруктовыми деревьями. Я не сомневаюсь, что персики и нектарины могут преуспеть очень хорошо, но для винограда они должны быть обязаны огню».

[48] Джордж Боуз из Стретлам-Касл и Гибсайда, Дарем.

[49] Миссис Лейн из Брэмхэм-Парка, Йоркшир.

[50] 7-й баронет, родственник семьи Роджер, Оксвелл-Парк.

EXCURSION TO STONELANDS

Из этого следует, что обнесенные стеной кухонные сады были тогда новинкой на Севере; вероятно, "огороды с капустой" царили безраздельно. Мисс Картер и мисс Ботам теперь присоединились к миссис Монтегю в Танбридже из своей школы. Состоялась еще одна экскурсия в Стоунлендс [51] с мистером Питтом, и в письме к мистеру Монтегю от 3 августа мы узнаем:

«Это сухое лето было настолько благоприятным для вод, что они совершили несколько удивительных исцелений. Я думаю, мистера Питта можно причислить к ним. В первый раз, когда я видела герцога Болтона [52], я едва могла представить, что он продержится месяц, но увидев его снова вчера, я была поражена улучшением».

[51] Резиденция герцога Дорсета, ныне называемая Бакхерст, в Суррее.

[52] 3-й герцог; он умер 26 августа 1754 года. Женился вторым браком на Лавинии Фентон, известной как "Полли Пичем".

“MINOUETS”

По вечерам миссис Монтегю и мистер Питт посещали лекции мистера Кинга по философии и т. д., и "мистер Питт, который желает достичь некоторых знаний в этом направлении, заставляет его объяснять вещи очень точно". В другом письме она говорит:

«Мисс Картер будет превосходна в танцах. Я не считала правильным, чтобы она танцевала менуэты на балу, пока не будет совсем совершенна в этом, но мистер Уэст, мистер Питт и вся их семья и некоторые другие гости были здесь на днях, и я заставила ее станцевать менуэт с мастером Уэстом, чтобы приучить ее делать это в компании; она проявила себя так хорошо, что получила большую похвалу».

Как обычно, муж и жена обменивались любящими письмами в годовщину своей свадьбы, 5 августа. Миссис Монтегю упоминает:

«Ходят слухи, что лорд Коук умирает; его жена, леди Мэри, здесь; она чрезвычайно хорошенькая, ее манеры и фигура самые приятные, что я когда-либо видела. Она не совсем красавица, но у нее больше прелести, чем часто увидишь. С такими преимуществами рождения, внешности и состояния я не удивлена, что ее негодование живо, и что она с трудом могла переносить пренебрежение и оскорбления своего мужа».

Леди Мэри была дочерью 2-го герцога Аргайла и герцога Гринвича. О ней часто упоминает Гораций Уолпол. Ее муж обращался с ней с большой жестокостью, и она добилась разлуки с ним. Он умер 31 августа 1753 года; она пережила его до 1811 года.

Джон Никсон, худ.

ЧАЙ И КОФЕ В ВАННОЙ КОМНАТЕ.

“BEAU” NASH

Мистер Герберт упоминается как очень больной в Танбридже; это был дядя 6-го графа Карнарвона из Хайклер-Касл, Хэмпшир. Мистер Монтегю говорит: "Он сделал очень много, чтобы украсить и облагородить Хайклер; он намеревался сделать гораздо больше, если он умрет, ему будет не хватать его завершающей руки". 13 августа миссис Монтегю пишет своему мужу:

«У мистера Нэша [53] вчера был припадок, из-за чего предполагается, что этот монарх скоро сложит с себя ту империю над человечеством, которую столь необычным образом он приобрел и сохранил. Молодой Претендент, как теперь известно, находится в Пасси, близ Парижа, где он держит себя настолько скрытно, что может по любому проекту покинуть его, не привлекая внимания людей. Говорят, в случае несовершеннолетия он нанесет нам визит. Лорд Рочфорд перехватил письмо от кардинала во Франции к его брату в Италии, в котором он писал, что ужинал с принцем Чарльзом накануне. Я слышала, что этот молодой авантюрист — большой любимец французских офицеров и солдат, чьи романтические видения чести могут побудить их сделать больше, чем даже политика их монарха требует».

[53] Ричард Нэш, "Красавчик Нэш", лидер моды в Бате и Танбридже, родился в 1674 г., умер в 1761 г.

20 августа мистер Монтегю прибыл в Хинчинбрук, чтобы остановиться у лорда Сэндвича, чтобы собрать голоса для следующих выборов в Хантингдоне и графстве. Мистер Джонс, выдающийся купец, должен был стать его сокандидатом.

«Во вторник мы должны ходить по городу и агитировать, где будет приготовлено развлечение для буржуа, которых завтра вечером будут угощать вместе с их женами, с балом только для них, вещь совершенно новая и которая должна произвести что-то новое и выходящее из ряда вон. В пятницу мы будем свободны уехать, но в понедельник вечером мы должны встретиться и развлечь лондонцев в "Кингс-Хед", Холборн».

Пиша 21 августа миссис Боскауэн, миссис Монтегю упоминает:

«Я живу в том самом доме, который моя дорогая миссис Боскауэн занимала три года назад. В Каменном замке проживают мистер Питт, мистер и миссис Уэст и мисс Уэст. Вместо того чтобы устраивать партии в вист или криббедж и жить с и как светское общество, мы бродили вокруг, как компания цыган, посещая все прекрасные парки и усадьбы в окрестностях».

Эти экскурсии очень поощрялись мистером Питтом, который считал их "столь же полезными для ума, как и для тела", и что случайный день без питья вод дает им больший эффект.

Упоминание о чревовещателе теперь встречается как о чем-то новом —

«Я была сегодня утром послушать человека, который имеет удивительную манеру бросать свой голос в ящик, бутылку, ваш карман, вверх по дымоходу или куда он пожелает в пределах определенного расстояния... Я была вчера вечером у мистера Кинга, у нас был планетарий и лекция по астрономии».

Томас Малтон, худ.

ЦИРК В БАТЕ.

MR. PITT VISITS HAYES

Мистер Монтегю присоединился к своей жене на неделю в Танбридже, когда ему пришлось вернуться в Лондон. 16 сентября она пишет ему:

«Я намереваюсь быть с вами в четверг... Я обнаружила, что мистер Питт имеет некоторые намерения, как я говорила вам, когда вы были здесь, поехать в Хейс, в случае, если он не будет достаточно здоров, чтобы совершить долгое путешествие, которое он намеревается, и он, кажется, очень доволен, что я одолжу ему это маленькое жилище; но так как я опасаюсь, что потребуется больше пуховых перин, чем обычно используется, я предлагаю прислать одну с Хилл-стрит... Мистер Питт покидает это место завтра, он сейчас направляется к доктору Аскоу, а оттуда в Стоу [54] и Хэгли [55]. Мистер Уэст едет в Стоу с ним».

[54] Леди Кобэм.

[55] Резиденция сэра Джорджа Литтелтона.

Вероятно, именно с этого времени Питт проникся такой симпатией к Хейсу, которая сохранялась всю его жизнь.

MR. HOOKE

Следующее письмо Гилберту Уэсту я переписываю частями —

«Сэндлфорд, 27 сентября 1753 г.

Мой глубокоуважаемый кузен,

Ваше доброе и приятное письмо вернуло меня в некоторой мере к настроению, которое я потеряла, уезжая из города в тот самый день, когда вы приехали в него. Я не знаю, что поэты могут найти в деревне, когда они наполнили леса лесными божествами, а реки — наядами; но для меня рощи, ручьи и равнины — слабое утешение за потерю беседы с другом. Вы лучше восполнили отсутствие мистера Питта, читая речи его предшественника, Демосфена, и я легко могу представить, что вы предпочли бы провести вечер с британским, а не греческим Демосфеном, которого по талантам он, возможно, равен, а в изяществе манер и сладкой вежливости жизни, смею сказать, превосходит. Но когда вы, кажется, говорите, что предпочли бы даже простую болтовню вашей бедной кузины афинскому оратору, я восклицаю: — О, чудесная сила дружбы, которая, подобно солнцу, придает славные цвета пару и превращает гальку в драгоценный камень, пока то, что было бы проигнорировано обычной толпой, не принимается самыми выдающимися... Во вторник утром около восьми часов я заехала к мистеру Хуку в его скит. Я нашла его, как истинного ученого, окруженного всеми элементами науки, но хотя я бродила по комнате, я не могла заметить никаких признаков автора, никаких бумаг, пера, чернил или листов, только что вышедших из печати. Боюсь, прекрасные дамы и прекрасные виды Кукхэма отвлекают его внимание от римской истории... Я попросила его отвезти меня к миссис Эдвин, о которой я слышала, что это красивое место [56]. Там есть старая паромщица, которая пересекает Темзу очень часто перед террасой миссис Эдвин... Пока мы были в саду миссис Эдвин, он выдал мое имя ей... она спустилась, показала мне свой дом и картины, которые очень прекрасны, но виды из ее окон не давали досуга рассматривать произведения искусства... Клифден-Хилл величественно возвышается в поле зрения, и единственный плоский берег, который вы видите отсюда, лежит прямо перед ним и представляет собой большую равнину с прекраснейшей зеленью и полную скота».

[56] Не могло ли это быть Хедсор?

THE WICKHAM URN

На это письмо Гилберт Уэст отвечает:

«Я рад, что ваше путешествие в Сэндлфорд было облегчено приятным отступлением, которое вы сделали в Кукхэм, где я надеюсь найти, по крайней мере в памяти мистера Хука, следы вашего пребывания там, что будет дополнительным мотивом для меня нанести ему визит из Стоука, ибо я снова уезжаю из Уикхэма, несмотря на соседство с сэром Томасом Робинсоном [57], архиепископом [58] и Бауэром, и прибытие моей урны, которая должна прийти в этот самый день, и которую мистер Чир научил меня рассматривать как эмблему и памятник полированной, элегантной и образованной миссис Монтегю, уверяя меня, "что она обязана всем необычайным и высоко законченным орнаментам, которыми он наделил ее, великим уважением и почитанием, которое он питает к ней, и что он не сделает такую другую ни за любовь, ни за деньги"... Я наносил визит в Фулхэме, где наслаждался улыбками моего любимого епископа [59], присутствием миссис Шерлок и приятной беседой миссис Честер, с более существенными деликатесами отличного английского пирога с олениной».

Далее он говорит, что едет в Лиллингстон-Дэйрелл навестить свою мать, леди Лэнгем.

[57] "Длинный" сэр Томас, кузен миссис Монтегю.

[58] Архиепископ Секер.

[59] Томас Шерлок, родился в 1678 г., умер в 1761 г. Епископ Лондонский.

THE NEW POST-CHAISE

В следующем письме (3 октября) из Сэндлфорда мистеру Уэсту встречается это предложение: "Мистер Монтегю вернулся сюда в понедельник с новой четырехколесной почтовой каретой; это самая приятная машина, которую можно вообразить на неровных дорогах, но я думаю, она слишком легкая на ровных дорогах". У кучеров не было ничего промежуточного между двухколесными экипажами и тяжеловесно длинной шести- или четырехконной каретой, которая требовала сложного мастерства при поворотах.

Снова остановившись в Фулхэме, мистер Уэст упоминает, что он убеждал епископа Шерлока опубликовать некоторые из своих проповедей, что тот обещал сделать. У Уэста был новый приступ подагры, который заставил его вернуться домой. Мистер Питт внезапно покинул Хейс и уехал в Бат, так как танбриджские воды не принесли ему достаточной пользы; и в письме от 13 октября к Уэсту, заглавными буквами, так как на ее запросы не отвечали, миссис Монтегю спрашивает: "Я ЖЕЛАЮ ЗНАТЬ, ЧТО ВЫ СЛЫШАЛИ КАСАТЕЛЬНО ЗДОРОВЬЯ МИСТЕРА ПИТТА?". Описывая свою повседневную жизнь, она говорит, что сохраняет танбриджскую привычку ездить час или около того после обеда (который, надо помнить, был тогда ранним) по прилегающей пустоши; после этих прогулок она пила чай и удалялась в свою гардеробную на два или три часа чтения.

14 октября Уэст пишет:

«Герцог и герцогиня Портлендские с двумя дочерьми обедали здесь в прошлый четверг, а завтра мы должны нанести им утренний визит в Булстроде. Ее светлость была со мной чрезвычайно любезна и обходительна, но ни разу не спросила о вас, что меня так задело, что я, когда она заговорила о мистере Ботеме, настроил ее против него, а затем, воспользовавшись тем, что она сказала о бедственном положении его семьи, воспользовался случаем, чтобы превознести вас как самого великодушного и искреннего друга, и, право, единственного, на кого этот бедняга мог положиться».

LADY BUTE

Читателю, несомненно, не хватало частых упоминаний герцогини и ее писем. Нет сомнений, что охлаждение между бывшими близкими подругами произошло из-за разрыва Скоттов. Напомним, что герцогиня приняла сторону миссис Скотт в ее конфликте с мнением миссис Монтегю. После разрыва Скоттов герцогиня, вероятно, под влиянием своей близкой подруги леди Бьют, которая вместе с принцессой Уэльской, по-видимому, защищала его, [60] по-видимому, приняла его сторону; однако его истинный характер виден из того факта, что принц Уэльский (Георг III), когда ему в 1756 году формировали штат, просил, чтобы Скотт [61] не оставался при нем, и в качестве компенсации за это увольнение ему была предоставлена должность комиссара акцизного управления. Позже между герцогиней и миссис Монтегю произошло сближение, но письма уже никогда не были такими сердечными, как прежде.

[60] См. «Мемуары о царствовании Георга III» Уолпола, том II, стр. 259.

[61] Говорят, что Скотт был тайным якобитом. То, что он был двуличным, очевидно из писем.

BULLSTRODE MENAGERIE

Пиша из Лиллингстона 27 октября, Уэст описывает свой визит в Булстроде:

«Меня очень любезно приняли и в Булстроде, и в Кукхэме; в первом нам показали множество прекрасных и множество любопытных вещей, как в доме, так и снаружи; день выдался слишком холодным, и я не успел достаточно оправиться, чтобы осмотреть все редкости животного и растительного мира, которые были разбросаны по парку и садам. Те, что можно было увидеть из окон, как, например, пятнистых овец и маленького бычка из форта Сент-Дэвид, чье подобие я часто видел на китайском фарфоре, я созерцал с восхищением и одобрением, и рискнул сделать два шага в сад, чтобы взглянуть на апельсиновые деревья у стены... Ее светлость обещала подарить мне несколько деревьев, выращенных для этой цели. В ее кабинете нам показали любопытные работы из ракушек, выполненные миссис Делани, которую ее светлость ожидала в Булстроде в скором времени, и выразила большое удовольствие и немалое нетерпение в предвкушении встречи с таким дорогим и таким изобретательным другом. О вас она не сказала ничего, пока я, когда она упомянула миссис Доннеллан, не сказал, что могу дать ей некоторые сведения о ней, так как вы сообщили мне, что она уехала в город; тогда она спросила, когда я получал от вас известия и где вы находитесь, но расспросы о вас на этом прекратила. В Кукхэме я провел несколько часов с миссис Стэнли, ибо мистер Хук ушел с миссис Эдвин нанести визит доктору Френду...» Далее он сообщает, что нашел свою мать здоровой и «очень мало изменившейся с тех пор, как я видел ее в последний раз, за исключением того, что она немного поправилась, что для семидесятилетней женщины гораздо предпочтительнее морщин. По пути через Стоу-парк я встретил мисс Бэнкс, выезжавшую верхом с лордом Вером [62], у нее я много расспрашивал о мистере Питте и получил от нее тот же ответ, который должен был бы дать на ваши расспросы о нем, что они ничего не слышали о нем с тех пор, как он покинул Стоу... Пока он оставался в Стоу, он был в добром здравии и бодром духе, оттуда он отправился в Хэгли, и она полагала, что он намеревался поехать из Хэгли в Бат».

[62] Барон Вер из Хэнворта.

10 ноября миссис Доннеллан, которой миссис Монтегю одолжила свой дом на Хилл-стрит, пока сама искала жилье в пригороде, так как легкие не позволяли ей жить в городе зимой, пишет:

«Я сняла на пробу маленький домик в Кенсингтон-Грэвел-Питс... и дом Ричардсона в Нортенде, и дом миссис Грэнвилл в Челси кажутся мне слишком низкими... Я хочу, чтобы вы прочитали «Сэра Чарльза Грандисона», он построен не по вашему плану изгнания деликатности. Боюсь, он заходит слишком далеко в другую сторону и слишком тонко сплетен, но в нем есть прекрасные вещи и прекрасные характеры, и не знаю как, но его утомительность вызывает желание читать дальше; там есть любовное безумие, которое, я считаю, чрезвычайно тонким и трогательным, но если вы его не читали, я не должна забегать вперед. Думаю, я признаюсь вам, в чем главный недостаток сочинений моего друга: там всего слишком много. Я действительно посмеялась над вашим питомником «Кларисс», но надеюсь, вы не подумали обо мне как о старой няньке, там никого не было, пока я гостила!»

“SIR CHARLES GRANDISON”

Мистер Ричардсон только что закончил свой роман «Сэр Чарльз Грандисон». «Клариссы» — это намек на мисс Ботем и мисс Картер, гостивших тогда у миссис Монтегю.

В этом же месяце миссис Монтегю снова была очень нездорова. Уэст убеждал ее поехать в Лондон, но мистер Монтегю, любивший уединение в Сэндлфорде, не хотел покидать его, и она говорит:

«Хотя мне говорят, что я могу поехать в город, я знаю, что это было бы неприятно тому, кому я должна угождать, и я едва ли считаю правильным так спешить покинуть место, где я живу больше всего так, как должна, где я единственно полезна. Я облегчаю страдания и поощряю трудолюбие немногих, и посвятила все свои часы двум девушкам, находящимся под моей опекой, чье благополучие, чье вечное благополучие, возможно, зависит от того, чему они научатся сейчас».

Мистер Хук и мистер Ботем оба были в Сэндлфорде. В общении с мистером Хуком миссис Монтегю находила большое удовольствие; как выразился Уэст: «Он (Хук) очень достойный человек, и обладает самым широким кругом развлечений из всех, кого я знаю, от чепухи (как называет это лорд Бат) до смысла, и за пределами смысла до метафизики».

“THE TRIUMPHS OF THE GOUT”

20 декабря миссис Уэст пишет, чтобы передать рождественские пожелания, свои и мистера Уэста, чете Монтегю, так как у «Табби» (мистера Уэста), как звучало его неблагозвучное семейное прозвище, была подагра на обеих руках. Миссис Монтегю пишет ему:

«27 декабря 1753 года.

«И что же, мой дорогой кузен, обе руки — пленницы подагры! Такие невинные руки! Руки, которые никогда не открывались, чтобы получить или дать взятку, которые никогда не были запятнаны виной мошенничества Компании Южных морей, Благотворительных корпораций или украденных лотерейных билетов, чистые даже от должностных привилегий и самых скромных средств, которыми ладонь скряги выпрашивает и ищет наживы. Настолько ваши руки были далеки от того, чтобы хвататься за чужое золото, что они не держали крепко и свое собственное, а щедро открывались на просьбы бедных, на произведения искусства или чтобы угостить друзей за радушным столом. Больше всего я негодую на судьбу пишущей руки, которая была сначала посвящена Музам, затем с более зрелым суждением освящена Нимфам Солимы, и неужели она будет пленена жестокой подагрой? Зачем вы воспели триумфы [63] ужасной богини? О, почему вы не могли описать их неиспытанными, как поэты часто делают с более мягкими страданиями и более нежными горестями Венеры и ее сына?»

[63] Уэст написал стихотворение под названием «Триумфы подагры».

1754

SCHOOLGIRLS’ BILL

Первая забавная бумага, которая у меня есть за 1754 год, — это школьный счет за двух младших мисс Ботем, Молли и Китти. Мне жаль, что несколько пунктов оторваны, но он любопытен тем, что тогда требовалось, а также необычайно плохим правописанием и формулировками наставника, которому доверили их заботу. Он адресован:

«Преподобному доктору Ботему, «Сие».

«Сэр,

«Согласно вашему желанию, выраженному в вашем последнем письме, я посылаю вам счет двух мисс Ботем, ваших дочерей, по первое число этого месяца, хотя мы говорили об этом до праздников, я совсем забыл об этом и был очень спокоен на этот счет. Надеюсь, сэр, что вы довольны нами, если так, я всегда буду стараться, как и моя жена, делать все, что мы можем, чтобы улучшить ваших дочерей во всем, особенно в их морали и манерах. Мне было очень жаль узнать о вашем последнем недомогании, и надеюсь, вам гораздо лучше, это искреннее пожелание»

“Sir,

“Your most humble

and obedient Servant,

«Э. Сейдж Робертс.

«Кенсингтон, 20 января 1754 года.

«P.S. — Моя жена присоединяется ко мне в поздравлениях с праздниками, желая вам здоровья, процветания и всего, что вы можете пожелать себе на многие годы».

«Счет двух мисс Ботем».

£s.d.

“To Board from the 9th of August, 1753, to the 1st January, 1754, at £25 per year, maketh 19160

To a Seat at Church 086

To copy Books, pens, pencils, Ink, paper, &c. 070

To the Dancing Master 410

To sundry things furnished, viz.—

To a chest of Draws 150

To silver spoons, knife and Fork. 110

To a tea chest 0(torn off)

To a Spelling book, 1 Grammar 03-

To two Hats and two Bonets 0150

To three pair of Shoes 0(torn)

To Gloves, 6 pairs 0(torn)

To tea and suger 0(torn)

To Thread, Tape and pins, needles, worsted, laces, &c. 013-

To Hair cutting, Pomatum Powder (torn)

To Pocket Money 0109

To Pots and Mugs, &c. 016

To a percel recd. by the Coach 002

To Soap, Oatmeal for to wash, &c. 026

Total 30150”

MR. PELHAM’S DEATH

В начале марта этого года мистер Пелэм, премьер-министр, внезапно скончался, и были назначены всеобщие выборы. Брат мистера Пелэма, герцог Ньюкасл, был назначен первым лордом казначейства; мистер Легг, дядя мистера Ботема, — канцлером казначейства; сэр Джордж Литтелтон — казначеем двора. Мистер Монтегю отправился в Хинчинбрук в начале апреля для ведения предвыборной агитации, и его жена пишет ему 11-го числа:

«Надеюсь, вы приятно провели путешествие и прибыли без усталости. Вы действуете спокойно и хорошо в Хантингдоне, в то время как многие суетятся с бесконечной враждебностью в других округах. Голоса стоят по одиннадцать сотен за штуку в Бери, как мне сообщили... Моррис очень занят избирателями из Кентербери, они ему нравятся не так сильно, как юридические клиенты».

Моррис вел агитацию за своего старшего брата Мэтью из Хортона.

Мистер Монтегю пишет 16 апреля, сообщая: «Вчера прошли наши выборы, и они были, я полагаю, одними из самых тихих и мирных, какие когда-либо были».

AN ELECTION

В своем следующем письме мужу она говорит:

«Я получила сегодня письмо от моего брата Робинсона, сообщающее мне, что он избран вместе с Кридом; мистер Бест отказался от голосования. Мой брат провел свои выборы без расходов... Я не могу расстаться с вами, не выразив своей гордости и удовлетворения, видя, как вы снова входите в Палату общин, где вы вели себя с такой стойкостью и честностью. Я испытываю радость и гордость всякий раз, когда размышляю о любой части вашего морального облика. Пусть ваши добродетели встретят счастье, которого они заслуживают!»

“TOM” LYTTELTON

Бауэр пишет миссис Монтегю 16 апреля из Оукхэмптона, куда он отправился с сэром Джорджем Литтелтоном на его выборы, на пылком итальянском языке. Он был в отвращении от оргии выборов и говорит, что на избирательном обеде, данном мэром и магистратами в своих мантиях сэру Джорджу Литтелтону, они сели в 3 часа дня и никто не встал, чтобы уйти до двух часов ночи! «e tutti, o quasi tutti partirono cordialmente ubbriachi» («и все, почти все, разошлись вдрызг пьяными»). Он продолжает: «Затем кавалеры ходили из дома в дом, чтобы целовать дам, как было принято, и просить голоса их мужей». После пылких речей, произнесенных в адрес «celeste imagine della Madonna del Monte e della Strada del Monte» (небесного образа Мадонны с Горы и Мадонны с Хилл-стрит), имея в виду миссис Монтегю, перо у него перехватывает Литтелтон, который говорит: «Итальянский язык дает такие возвышенные выражения, до которых бедность нашего не дотягивает, и поэтому Мадонна должна довольствоваться тем, что я скажу ей, что добрый Отец со всей своей преданностью не чтит ее больше, чем я...» В конце своего письма он говорит: «Я слышу от своей жены, что мой мальчик был у вас: тысяча благодарностей за вашу доброту к нему». Это первое упоминание Томаса, впоследствии 2-го барона Литтелтона, которому тогда было всего десять лет. Литтелтон рано просил интереса и влияния миссис Монтегю для своего сына и дочери от первого брака. Оба стали искренне привязаны к ней, хотелось бы, чтобы ее влияние преобладало над «Томом» позже в жизни.

В этот период миссис Доннеллан была очень больна, и миссис Монтегю делала все возможное, чтобы ухаживать за ней. Леди Сэндвич приехала в город, чтобы привить свою дочь, леди Мэри. Мисс Мэри Питт приходила навестить миссис Монтегю и «она уверяет меня, что мистер Питт в добром здравии, но у него был еще один приступ подагры в руке, из-за того, как полагают, что ему пустили кровь из-за больного горла».

Мистер Монтегю в этот период понес тяжелую утрату своего верного агента, второго мистера Картера, который умер в Тикстоне, и чья потеря потребовала его немедленной поездки на север, чтобы заняться своими делами и делами мистера Роджерса, все из которых были доверены заботам мистера Картера. Взяв мистера Ботема в качестве своего временного секретаря и спутника, они отправились на север на почтовых каретах, что было крайне дорогим процессом, как называл его мистер Монтегю. 13 июня миссис Монтегю пишет:

«Мне жаль, что миссис Картер (бабушка) так сильно желает иметь внучку при себе, она в том возрасте, чтобы получать наставления и впечатления; несколько лет, проведенных невинно, не оставят ее таким милым субъектом, как она есть сейчас, ее ум будет менее гибким... Мистер Питт пил со мной чай сегодня днем; он полностью поправил свое здоровье, если судить по его виду. Он говорит мне, что построил очень хороший дом в Бате за 1200 фунтов стерлингов. Он упомянул мне о своем намерении отправиться в субботу в Уикхэм, чтобы предложить место в Челси мистеру Уэсту, предложение, безусловно, будет приятным».

Это место было местом казначея Челси-колледжа. В следующем письме миссис Боскауэн миссис Монтегю говорит:

«Место называется тысяча фунтов в год, оно в распоряжении мистера Питта, и было дано с грацией, которую немногие знают, как вложить в какое-либо действие... к месту приложены отличные комнаты... Мистер Питт обедал с ними в субботу; я полагаю, он был очень счастлив, но он так заслуживал быть таковым. Это прекрасная вещь — играть роль Провидения и благословлять добрых. Мисс Картер была вызвана своей старой бабушкой, на прошлой неделе она покинула меня».

Пиша своему мужу 15 июня, миссис Монтегю заявляет, что будет рада услышать, как только мистер Монтегю подумает, что вернется, «чтобы я могла освободить Хейс, который я покину, как человек покидает простую, но тихую жену, с некоторым небольшим сожалением, но не с большой нежной скорбью; это не красивое место, но оно тихое, и когда выходишь из городской суеты, кажется по этой причине милым». Она добавляет, что здоровье ее сестры значительно улучшилось, а характер стал менее раздражительным из-за того, что она перешла на молочную и растительную диету.

9 июля миссис Монтегю упоминает:

«Мой брат Робинсон приехал в город вчера вечером; он обедал здесь сегодня, и мы все собираемся в Воксхолл, где мистер Тайерс велел нарисовать руины Пальмиры в манере декораций, чтобы обмануть глаз и они казались зданиями».

Ее сестра Сара и брат Чарльз были с ней. Она заканчивает нежным призывом к мужу не слишком усердствовать в делах в Ньюкасле, а заниматься физическими упражнениями ради своего здоровья.

MR. WEST’S APPOINTMENT — ELIZABETH CANNING

В другом письме, без даты, но примерно этого периода, так как в нем упоминается благодарность Уэста мистеру Монтегю за его поздравления с назначением в госпиталь Челси, делается намек на Элизабет Каннинг, чья любопытная история о том, что ее похитили [64] и плохо с ней обращались, взбудоражила лондонское общественное мнение.

«Город в большом волнении из-за Элизабет Каннинг; она приговорена к ссылке, но ее вина настолько далека от того, чтобы казаться несомненной, что шерифы отказываются вести ее среди других преступников. Все олдермены, кроме сэра Криспа Гаскойна [65], ходатайствуют от ее имени, почти все великие государственные чиновники заступаются за нее, и архиепископ Кентерберийский также желает, чтобы у нее была приличная особа ее пола, которая сопровождала бы ее, а затем поселилась бы в частной семье. Некоторые опасаются, что будет восстание черни в ее пользу; в целом все, кажется, согласны, что дело совершенно сомнительное. Что касается сэра Криспа Гаскойна, он не смеет пошевелиться, не будучи под охраной... Я желаю, чтобы все дело было пролито на свет, где-то есть великое беззаконие».

[64] См. том IX, Смоллетт, «История Англии», стр. 231.

[65] Тогда лорд-мэр Лондона.

19 июля, пиша из Хейса, она говорит:

«Мисс Мэри Питт, младшая сестра мистера Питта, приехала погостить у меня несколько дней, она очень разумная, скромная, миловидная молодая женщина, и поскольку мистер Питт, казалось, принимал всякую любезность, оказанную ей, как одолжение, я подумала, что этот знак уважения к ней — один из способов вернуть мои обязательства перед ним».

Мистер Монтегю и мистер Ботем отправились в Ньюкасл, чтобы урегулировать дела мистера Роджерса, которые, как упоминалось ранее, требовали внимания из-за смерти главного агента, мистера Картера.

Вероятно, вследствие беспокойства, мистер Монтегю вернулся с севера в конце июля с лихорадкой, «которую», как пишет его жена Саре, «кровопускание и полынные настои сняли», и как только он поправился, он должен был поехать с ней в Хейс, чтобы упаковать ее книги. Мисс Ансти гостила у них и должна была сопровождать их в Сэндлфорд. Упоминается портрет самой миссис Монтегю, который она собиралась послать миссис Скотт: «Мистер Кембридж заходил ко мне на днях, он много говорил в вашу похвалу. Я сказала ему, что надеюсь, он навестит вас в Бате, он обещал, что сделает это». Это был Ричард Оуэн Кембридж [66], друг доктора Джонсона, который написал «Скриблериаду».

[66] Мистер Кембридж умер в 1802 году.

Пиша Уэсту из Сэндлфорда о своих соседях в Хейсе, она сожалеет об обществе миссис Херринг и архиепископа [67] и просит передать им ее приветы. Он отвечает:

«Я передал ваши комплименты архиепископу и миссис Херринг, которые обедали с нами в тот самый день, когда я получил ваше письмо. Он очень здоров и так же любезен и вежлив, как всегда. Дик [68] был очень прилежен и очень успешен в охоте на куропаток, и на днях послал лучшие плоды своих трудов, коростеля, в подарок его светлости Кентерберийскому».

[67] Томас Херринг, родился в 1671 году, умер в 1757 году. Архиепископ Кентерберийский.

[68] Юный Уэст.

BRIGHTHELM­STONE

В начале сентября, благодаря влиянию Уэста, епископ Лондонский дал приход Илинг мистеру Ботему. Ботем был в Брайтхельмстоне со своими двумя мальчиками для морских купаний, так как они были нездоровы. Радость миссис Монтегю была велика по поводу этого назначения, так как епископ разрешил мистеру Ботему продолжать удерживать и Олбери, поместив викария в приход, в котором он не проживал.

“PRECIEUSES RIDICULES”

Снова пиша Уэсту, миссис Монтегю говорит:

«Доктор Манги держал викария в Илинге, так как он не проживал там, но, несомненно, мистер Ботем будет исполнять обязанности прихода, в котором он проживает, без посторонней помощи; епископ Лондонский требовал проживания мистера Ботема: так как девочки и мальчики растут и скоро должны будут жить с ним, им будет лучше в Илинге в хорошем соседстве, чем в Олбери. Они ничему там не научатся, кроме как обильно есть и пить у лорда Эйлсфорда, а дом мистера Годшолла обычно полон поэтичных девиц, которые обращаются друг к другу именами Партения, Араминта и т.д., с небольшим посланием время от времени к Стрефону или Дамону. Я беспокоилась всякий раз, когда они были дома, из страха, что они войдут в характер «прециозниц» миссис Годшолл».

Этот стиль разговора высмеивается в «Смешных жеманницах» Мольера.

Мать Уэста, леди Лэнгхэм, теперь наносила визит своему сыну. Миссис Монтегю пишет:

«Я думаю, что обширные территории воображения не могли предложить зрелища более приятного, чем встреча такого сына и такой матери; картины не только порадовали мой ум, но и согрели мое сердце... чтобы вы могли в возрасте леди Лэнгхэм быть так же способны совершить путешествие, и ваш сын так же заслуживал, и так же радостно принимал такой визит — мое самое искреннее и самое горячее желание... еще одно удовольствие ожидает вас всех, и которое почувствует ваше благожелательство, а не ваша гордость, — это подать пример тех различных благодеяний, родителя, ребенка, мужа и жены, которые составляют счастье семейной жизни; и, безусловно, больше чести в том, чтобы хорошо исполнять круг, отмеченный Небом в этих сферах отношений, чем в том, чтобы бежать по дикой карьере честолюбия на его самом блестящем пути. Действительно, нет такой части поведения, которая так верно заслуживала бы нашего одобрения, как исполнение семейных обязанностей. Действия публичного характера часто вдохновляются тщеславием, домашнее поведение не имеет своей целью популярные аплодисменты, хотя, с трезвым суждением, как говорит мистер Поуп о тишине, «само отсутствие голоса делает ее своего рода славой»».

Затем она продолжает красноречиво благодарить Уэста за представление Ботема в Кингстон (это должна быть ошибка вместо Илинга) и заканчивает желанием, чтобы некоторые бумажные обои, «которые она и миссис Истед с трудом украсили», были бережно сняты в ее доме в Хейсе, но оставляет остальные обои домовладельцу. «Я полагаю, какой-нибудь розничный бакалейщик, галантерейщик или, возможно, сальный свечник вскоре станет владельцем моего замка в Хейсе».

MR. HATELEY

В Сэндлфорде гостили молодой мистер Хейтли, художник, и мисс Ансти. Последняя, будучи в переговорах о доме в Лондоне, приняла эскорт мистера Монтегю туда, а мистер Хейтли, желая сопровождать их часть пути, сел на лошадь, которая сбросила его при первом же старте и сильно порезала и ушибла. После отъезда мистера Монтегю и мисс Ансти был вызван доктор, который «пустил ему кровь, и ему было приказано не принимать никакой пищи, кроме бальзамного чая, чтобы у него не было лихорадки... Праздничный ужин по случаю окончания жатвы вчера вечером был очень веселым, у гостей был такой же аппетит, как у тех, кто собирается есть черепаху», — пишет миссис Монтегю своему мужу 23 сентября.

Мисс Ансти, потеряв родителей, а Трампингтон стал собственностью ее брата, решила жить в Лондоне. Она взяла мистера Монтегю, чтобы он помог ей в выборе жилья на Куин-стрит, недавно построенного дома за 800 фунтов стерлингов. Мисс Ансти выполнила несколько поручений для миссис Монтегю, среди которых она упоминает: «Я послала несколько гравюр с монашескими привычками, одна из которых, надеюсь, может подойти прекрасной Элоизе, и я буду очень рада услышать, что она приняла вуаль».

В предыдущем письме миссис Монтегю упоминается, что Хейтли пишет картину Элоизы, но кто позировал для нее, я не могу сказать. Хейтли оправился от своего несчастного случая. Для Монтегю была заказана новая почтовая карета, и мистер Монтегю нашел ее «ничем не броской или блестящей», но его жена уверяет его: «Я не найду никакой вины в простоте почтовой кареты, опрятность — это все, к чему стремятся».

LILLINGSTON DAYRELL

Уэст, пиша 8 октября из Уикхэма, говорит:

«Я имею честь согласиться с моей дорогой и самой превосходной кузиной в том, что считаю написание писем одним из зол человеческой жизни, и по этой причине я всегда отказывался вступать в переписку такого рода с кем-либо, кроме нее, хотя однажды был приглашен к этому великим мистером Поупом... Я сейчас обращаю свои мысли к Челси, где надеюсь обосноваться на всю зиму к началу следующего месяца. Моя мать и миссис Айвз [69] едут отсюда в дом моего брата [70] в деревне, где они останутся неделю или десять дней, а оттуда вернутся в Лиллингстон [71]. Мистер и миссис Дэйрелл были предотвращены смертью двух его тетушек от нанесения нам визита в Уикхэме, из-за чего и отсутствия моей сестры Молли моя мать потеряла возможность продемонстрировать приятную картину курицы, собирающей с осторожной и материнской нежностью всех своих цыплят сразу под свои крылья, но она будет иметь их по очереди».

[69] Миссис Айвз, по-видимому, сестра леди Лэнгхэм.

[70] Темпл Уэст.

[71] Лиллингстон Дэйрелл в Бакингемшире.

Из этого следует, что миссис Дэйрелл была дочерью леди Лэнгхэм. Дэйреллы владели Лиллингстон Дэйреллом около восьмисот лет!

Миссис Медоуз пишет из Чута 16 октября миссис Монтегю:

«Я нетерпеливо жду возможности навестить вас; все лошади и все горничные были заняты ярмаркой в Уэй-Хилле [72], теперь я надеюсь нанять пару ломовых лошадей: я не смею рисковать с обычным почтальоном и лошадьми, потому что почтальоны не привыкли к четырехколесной карете, ни к дороге, по которой я должна ехать... Я желаю вам радости от удовольствия на всю жизнь, по крайней мере, от добра, которое вы сделали мистеру Ботему и его семье... Я рада, что вы наняли лес, теперь можно гулять по боулинг-грину, не желая того, что принадлежит вашему соседу. Я надеюсь, что наем — это шаг к покупке; прикладывать поле к полю — естественная мысль и не предосудительная, когда не имеется в виду никакой несправедливости. Я часто думала, каким хорошим местом был бы Сэндлфорд, если бы он был ограничен маленькой речкой, Ньюбери-Уош и Гринхэм-Хит».

Этот лес находился на восточной стороне Сэндлфорда и был в конечном итоге куплен, и Сэндлфорд в данный момент ограничен именно так, как желала миссис Медоуз.

[72] 10 октября и пять последующих дней.

«Бак, как нам говорят, приехал в Грейтли, его зовут Митчелл, он потратил 1000 фунтов на то, чтобы полностью обставить его, хотя не мог быть уверен, что будет иметь его более года. Он намерен держать оленей в загонах и выпускать их на Даунс, что даст ему прекрасные охоты. Он говорит, что приемная — хорошая комната для питья».

BATH EASTON

Сара Скотт и леди Бэб Монтегю сняли дом в Бат-Истоне для использования летом, и, желая растения для сада там, миссис Монтегю посылает 6 ноября им огромное количество гвоздик, роз и жимолости, вместе с ветчиной домашнего копчения. В сопроводительном письме она упоминает, что Илинг

«двести фунтов в год, его дом очень хорошенький, хороший сад с большим количеством фруктов на стене, и там есть соседство благородных людей, которые все оказали ему большую любезность... Мистер Хейтли все еще с нами, он сделал очень красивый пейзаж (sic) с Элоизой, и ее фигура хороша, ее лицо мило печально. Он сделал мой портрет так похоже, и получил хорошее сходство, и с духом в выражении лица и позе, что очень необычно».

“HISTORY OF BATH”

На это Сара пишет 17 ноября, чтобы поблагодарить ее за растения и сказать, что она и леди Барбара вернулись в Бат на зиму, так как Бат-Истон был слишком близко к воде для них. Она говорит:

«Я посылала вам весть о подписке, которую делают для Нэша? Я полагаю, она началась с тех пор, как я писала в последний раз. Она озаглавлена как подписка на «Историю Бата и Танбриджа за последние 40 лет» Ричарда Нэша, эсквайра, с апологией жизни автора. Вся сумма, две гинеи, должна быть выплачена сразу, ибо он не претендует на то, что должна выйти какая-либо книга. Некоторые подписались на 10 гиней, многие на пять, и уже подписаны многие сотни фунтов. Она должна оставаться открытой на всю жизнь, и люди дают ему те, кто не расстанется с гинеей, чтобы облегчить величайшее реальное и незаслуженное бедствие, которое можно вообразить. Предлог в том, что у него немногим более 200 фунтов в год, что не считается правдой, но если бы это было так, безусловно, это вполне равно его заслугам, рассматриваете ли вы их как моральные или развлекательные. Таким дамам, у которых есть тайные истории, принадлежащие им, он намекает, что знает частную жизнь каждого и опубликует ее. Это место становится настолько полным подписок, что никакой человек с умеренным состоянием долго не сможет приезжать сюда. Люди в залах пытаются получить подписку по полгинеи с каждого мужчины и по кроне с каждой женщины за сезон. Пока это не было выполнено, но они требуют этого с такой наглостью, что я не сомневаюсь, что это будет выполнено. Я буду рада услышать, что вы благополучно обосновались на Хилл-стрит. Уверяю вас, картина [73], которую вы были так добры подарить мне, является большим украшением для хорошенькой комнаты, и люди настолько любезны ко мне, что видят сходство, что я принимаю от них хорошо; так как она помещена у огня, она может стать теплее, что все, что может улучшить ее».