«Элизабет Монтегю, королева синих чулок. Том 2»

[230] Элизабет, дочь 2-го барона Тревора.

[231] Уильям Палтни, граф Бат, только что потерял жену.

[232] Чарльз Монтегю, сын достопочтенного Джеймса Монтегю, кузен мистера Эдварда Монтегю. Скончался в 1759 году.

Несколько дней царила большая тревога за здоровье маленького Морриса Робинсона, сына Морриса. Доктор Монси провел с ребенком четыре дня и четыре ночи, и тот поправился, но это болезненно напомнило его тете об утрате маленького «Панча», так как Моррис был примерно того же возраста. Доктор Монси написал мистеру Монтегю, что настаивал, когда ребенку было совсем плохо, чтобы миссис Монтегю не приходила его навещать. Упоминается молодой мистер Питт, «только что приехавший в город, он выглядит не так хорошо, как когда вы его видели; он был здесь во вторник вечером, и мне показалось, что он болен; его носильщики были пьяны, сбросили его на улице, поранили ему лицо и немного ушибли, а той же ночью у него случился сильный приступ от испуга». Это был Томас Питт-младший, сын Томаса Питта из Боконока, Корнуолл, брат мистера Уильяма Питта, впоследствии 1-й лорд Камелфорд.

MEETING OF PARLIAMENT

23 ноября обе палаты парламента собрались в Вестминстере, и 28-го числа миссис Монтегю пишет своему мужу:

«Мистер Питт открыл сессию во вторник очень блестящей речью. Мистер Бекфорд встал и сказал, что поворот, который события приняли в последнее время, поднял ему настроение, поэтому он готов выделить два миллиона на войну на континенте; он считает, что этого слишком мало, чтобы принести пользу, но это скорее больше, чем можно было бы получить. Мистер Питт ответил, что сумма не должна быть ограничена, действительно потребуется очень много, он не знает, как она будет собрана, ибо не занимается делами Казначейства, но достопочтенный джентльмен, имея в виду мистера Легга, разбирается в этих вопросах и, он не сомневается, соберет надлежащую сумму. Бедняга Легг выглядел расстроенным. Никто не знает, как будут собраны эти огромные суммы, поговаривают о налогах на собак и публичные развлечения; король очень доволен заявлением своего секретаря о поддержке интересов на континенте любой ценой. Я слышала, что речь мистера Питта вызвала большое восхищение, и нигде больше, чем в Сент-Джеймсе... Мистер Питт обладает личным достоинством, которое поддерживает открытые меры, и я рада, что он не учится политическому искусству уверток. Он пользуется полным доверием народа, и я надеюсь, что он использует его во благо».

EMIN HOME AGAIN

2 декабря, в письме к мистеру Монтегю, она сообщает:

«Эмин вернулся домой, он тяжело переживает потерю герцога Мальборо, который называл его своим Львом и всегда держал при себе. Он был своего рода адъютантом графа Шуленбурга; недавно он был в Голландии, где армяне обещали поддержать его планы. Леди Ярмут принимает его у себя по утрам и обещает ему свое заступничество перед одним очень важным лицом; лорд Нортумберленд, лорд Энсон и генерал Йорк должны стать его адвокатами перед мистером Питтом. Это удивительное создание, так располагающее к себе всех людей. Он надеется отправиться домой в январе в качестве своего рода официального лица. Он полон анекдотов о короле Пруссии. Он говорит, что его глаза и лоб в точности как у меня, и он описывает его так же подробно, как это сделал бы портретист. Он маршировал с ним семь дней, прусский герой так же прост и доступен, как частное лицо, зная, что его характер внушит ему больше уважения, чем его ранг: принцам в целом не рекомендуется отбрасывать свой ранг, дабы не лишиться уважения, но поистине великий человек выше всякого уважения, которое не является личным».

Стихи, присланные доктором Монси из Норт-Миммса лорду Литтелтону, забавны, но слишком многословны, чтобы их приводить. У Литтелтона был сильный насморк, и он хотел поехать в Итон, чтобы навестить сына —

“L. I must go to Eaton.”

“M. You shall not go to Eaton.”

В стихах, которые представляют собой грубые вирши, много аллюзий на миссис Монтегю.

Луисбург был взят 27 июля. 7 декабря миссис Монтегю пишет: «Палата общин вчера выразила благодарность адмиралу Боскауэну и генералу Амхерсту за их службу при Луисбурге, а также адмиралу Осборну за его действия в Средиземном море».

Доктор Монси читал «Мемуары мадам де Ментенон», в которой он видит сильное сходство с миссис Монтегю.

«Я беру ее в руки, а вас — в свои мысли, пока читаю... хотя Людовик был подлым негодяем и не достоин короны, которую он не хотел возложить на ее голову, он время от времени поступал правильно по отношению к ней; вместо иностранной принцессы, которой он должен был стараться угодить, он выбрал женщину, для которой угождение ему стало единственным делом, единственную, кто мог внушить ему страстную любовь, и настолько почитаемую, что в восхищении, вызванном рассказом о ее добродетелях, он воскликнул: "Пойдемте и закроемся, чтобы поговорить об этой женщине". Это мой лорд (Литтелтон) и я!»

LORD ARRAN DEAD

17 декабря скончался граф Арран; он был женат на родственнице мистера Монтегю, Элизабет, дочери лорда Крю из Стена, которая принесла ему огромное состояние. Это был несчастливый брак, и миссис Монтегю намекает, что если бы леди Арран относилась к мужу так, как он того заслуживал, ее деньги достались бы мистеру Монтегю и леди Мэри Грегори. Он скончался в возрасте восьмидесяти восьми лет. Его сестра, леди Эмили Батлер,

«удивительная женщина, здоровая и бодрая в свои 99 с лишним лет! Мистер Боскауэн вчера показал нам ящик с ужасными приспособлениями, которыми заряжали французские пушки при Луисбурге: ржавые замки, куски кочерг, щипцы для завивки, множество гвоздей и всякого рода железные инструменты, и это не от нехватки боеприпасов, а из-за бессмысленной жестокости. Он обнаружил, что пушки были заряжены ими наряду с ядрами. В генерала Вулфа стреляли решеткой для жарки; она не долетела, но он велел ее подобрать, выпрямить и съел на ней поджаренный бифштекс».

EDMUND BURKE

В письме без даты, но, по-видимому, в конце декабря, миссис Монтегю пишет:

«Лорд Бат сказал, что в этом году в парламенте было всего три речи; одна — лорда Миддлтона [233], который сказал, что отдаст все, чем владеет, на поддержку войны; вторая — сэра Майкла Гросвенора [234], который сказал, что одолжит все, чем владеет; и третья — мистера Питта, который сказал, что заберет все, чем владеют они оба... Если мистеру Айзексону нужно навести справки в Корке, я могу получить хорошие сведения через мистера Берка, молодого юриста по профессии, хотя и писателя по призванию, ибо он написал "Естественную историю" [235], предпочтительную перед искусственной; у него есть несколько знакомых с хорошей репутацией в Корке, вы часто слышали, как я упоминала его».

[233] 3-й виконт Миддлтон.

[234] Сэр Ричард Гросвенор, впоследствии 1-й граф Гросвенор.

[235] "Оправдание естественного общества", его первая признанная работа, переписанная для него Эмином и опубликованная в 1756 году.

Это третье упоминание Эдмунда Берка, первое было в письме Эмина, чьим покровителем он был, к доктору Монси.

28 декабря, в письме к мужу, который все еще был в Карвилле, миссис Монтегю пишет:

«Парламенты встречаются 16-го... пыл в ведении войны таков, что скорее возникнет спор о том, кто даст больше денег. Некоторые полагают, что мистера Боскауэна отправят против Квебека. Генерала Конуэя снова взяли в милость, он собирается урегулировать спор между нами и голландцами по поводу захваченных нами судов. Принцесса Оранская, как полагают, находится в отчаянном состоянии здоровья... Мой отец заходил ко мне в понедельник; он был нездоров, что немного вывело его из себя, он кажется обеспокоенным тем, что он не бессмертен, однако он принимает лучшие меры для долгой жизни, и я смею сказать, что он достигнет ее, если только страх перед неизбежным моментом не повредит его духу. Жизнь для него была одним долгим праздником, он не должен ожидать, что погремушки и леденцы останутся хороши до самого конца. Он никогда не пробовал дел, забот или учебы; vivre du jour la journée, как говорят французы, было его моральным девизом; это может сделать день веселым, но не делает вечер лучшим; ум, который занимал себя учебой и прилежанием или активной жизнью, имеет больше оглядываться назад, а радость старости — в воспоминаниях».

На этом заканчиваются письма за 1758 год.

1759

HELVETIUS

2 января 1759 года, в письме к мистеру Монтегю, который все еще был на севере, его жена пишет:

«Я сейчас читаю очень изобретательного, пагубного французского автора, его зовут Гельвеций [236], потомок знаменитого Гельвеция [237]; он человек с состоянием во Франции, очень приятный в частной жизни, добродушный, либеральный и остроумный, поэтому у него много последователей в Париже из уважения к его личности; боюсь, у него будет много последователей здесь из уважения к его доктринам, хорошо приспособленным к порокам человеческого сердца. Он пытается показать, что именно обычай создает добродетель и порок, подобно Эпикуру, помещая свое благо в удовольствие, но не свое удовольствие в благо. Он считает, что менее строгое соблюдение некоторых моральных правил сделало бы человека в целом счастливее. Он доверил бы все законам, законодательство должно быть богом и совестью человечества. Он не учитывает, сколько людей в силу своего положения стоят выше законов, сколько, можно сказать, ниже их, и сколько еще надеются избежать их путем мошенничества, уловок, сокрытия. Я надеюсь, что совесть, названная мистером Поупом "богом внутри разума", сохранит свою империю вопреки мистеру Гельвецию... Церковь обязала его к отречению, что, конечно, может в некоторой степени уязвить автора, но не изменит аргументацию его книги... Другой том лорда Кларендона [238] скоро будет опубликован... Я забыла сказать вам, что получила большие комплименты от мистера Питта, секретаря, с тех пор как приехала в город, поздравления с вашим приумножением состояния, поздравления с моим выздоровлением от eau de Luce, высокие выражения уважения и дружбы, но, будучи человеком умеренных амбиций, я не просила о месте при дворе».

[236] Клод Адриан Гельвеций, родился в 1715 году, умер в 1771 году. Опубликовал "Об уме" в 1758 году.

[237] Жан Клод Гельвеций, его отец, знаменитый врач и автор; умер в 1755 году.

[238] Его "История мятежа".

SOCIAL FESTIVITIES

В следующем письме от 4 января она пишет:

«Вчера вечером я была на концерте у леди Каупер, где было много хорошего общества и хорошая музыка. Накануне вечером я была на собрании у миссис Питт, где застала сэра Джона Мордонта, играющего в карты с леди Эстер Питт; это могло быть случайностью, но среди политических людей склонны смотреть глубже, чем, возможно, есть на самом деле, но это, а также то, что генерал Конуэй был принят в милость и отправлен в Ле-Ка [239] для урегулирования картеля об обмене пленными, заставляет меня подозревать, что какая-то коалиция может быть задумана между людьми из Лестер-хауса и герцогом... Завтра вечером я иду в театр с мисс Питт. Мистер Гаррик будет играть Антония, он будет лишь миниатюрным героем; я не думаю, что это роль, в которой он блистал бы, но он приложил к ней много усилий».

[239] Он был отправлен в Слёйс, что по-французски L’Ecluse, а не Le Cas, чтобы встретиться с господином де Барейлем.

18 января, в письме к мужу, миссис Монтегю пишет:

«Опасаются, что потеря короля Испании [240] станет несчастьем для Великобритании. В Португалии раскрыт великий заговор; сначала предполагалось, что покушение [241] на короля возникло из ревности, но теперь люди думают, что в нем было больше амбиций, чем ревности. Семья маркиза Тавора имела более близкие права на корону, чем тот герцог Браганса, который ее получил, но, будучи лично не столь квалифицированными для столь великого предприятия, или из-за отсутствия союзов или других средств, они спокойно управлялись Испанией, но когда Брагансы получили королевское достоинство, они позавидовали им, а амбиции и зависть могут легко сформировать заговор и покушение. Двенадцать представителей высшей знати будут возведены на эшафот».

[240] Фердинанд VI.

[241] Покушение на убийство Жозе I привело к изгнанию иезуитов.

ROUSSEAU

24-го числа написано очень длинное письмо миссис Картер. В нем упоминается Руссо: «Есть письмо Руссо к мистеру д’Аламберу [242] по поводу проекта создания театра в Женеве, в котором рассматриваются драматические представления в целом; оно написано изобретательно и с большим красноречием». Она также добавляет, что посылает миссис Картер "Рассуждение о пророчествах" доктора Ньютона и "Жизнь Филиппа Македонского" Леланда.

«История лорда Литтелтона еще не готова к появлению; работа идет медленно, так как автор скрупулезно точен в следовании истине. Его деликатность в отношении характеров, его откровенность в отношении мнений, его точность в фактах дали бы ему право на лучшую пальму первенства, на которую может претендовать история, если бы он не добавил к этим добродетелям истории (если я могу их так назвать) высочайшие украшения стиля и самую особую грацию порядка и метода... Я пришлю вам трактат о "Возвышенном и прекрасном" [243] мистера Берка, моего друга. Я не знаю, всегда ли вы будете подписываться под его системой, но думаю, что найдете его элегантным и изобретательным писателем. Он далек от дерзкого педантизма и самонадеянного невежества современных остроумцев; но в разговоре и письме он изобретательный и искренний человек, скромный и деликатный, а в великих и серьезных вопросах полон того уважения и почтения, которое добрый и великий ум обязательно чувствует, в то время как глупцы насмехаются за алтарем, у которого мудрецы преклоняют колени и воздают таинственное почтение».

[242] "Письмо к д’Аламберу (О зрелищах)", Амстердам, 1758; переведено на английский в 1759 году.

[243] Впервые опубликовано в 1757 году.

KITTY FISHER

Вскоре после этого письма миссис Картер нанесла свой первый визит миссис Монтегю на Хилл-стрит. Миссис Картер была очень обеспокоена тяжелой болезнью мисс Тэлбот, ее близкой подруги, и архиепископа Секкера, с которым жили Тэлботы. Миссис Монтегю, выражая соболезнования по этому поводу, упоминает, что лорд Уолдегрейв [244] собирается жениться на незаконнорожденной дочери сэра Эдварда Уолпола, и продолжает —

«Мисс Китти Фишер скромно попросила графа Пемброка [245] сделать ее графиней; его семья любит формальности, так что, возможно, красавица подумала, что он одобрит законную форму сожительства; но он колебался, и поэтому соглашение заключено на всю жизнь: 1000 фунтов стерлингов в год и 1000 фунтов на текущие украшения».

[244] 2-й граф Уолдегрейв, женился на Марии, дочери сэра Эдварда Уолпола, 15 мая 1759 года. Она пережила его и в 1766 году вышла замуж за герцога Глостерского, брата Георга III.

[245] Генри, 29-й граф Пембрук, родился в 1734 году, умер в 1794 году.

Мистер Монтегю теперь вернулся к жене, купив еще одну часть поместья Дентон у мистера Арчдикона, своего кузена. Он составил кодицил к своему предыдущему завещанию 1752 года, оставляя жене все имущество, а также все, чем он владел помимо этого. Кодицил был засвидетельствован Беном Стиллингфлитом, Уильямом Арчдиконом и Сэмюэлем Торриано 12 апреля 1759 года.

МИССИС ЭЛИЗАБЕТ КАРТЕР.

7 июня, в письме к миссис Картер, которая пила воды в Бристоле, миссис Монтегю подшучивает над ее окружением. «Вам нравятся помпоны или эгретки в волосах? если вы краситесь румянами, танцуете менуэты и котильоны? чтобы я могла описать и определить вас в вашем бристольском состоянии». Упоминается "Каратак" мистера Мейсона.

«Это драма, не драматизированная; его Мельпомена слишком целомудренна, слишком холодна для театра. Она очень скромная дева, чистая в чувствах и дикции и лишенная страсти; ее трезвые украшения — греческая вуаль и несколько друидских иероглифов, все это я очень уважаю и совсем не люблю... У лорда Нортгемптона был прекрасный костюм на день рождения, жилет серебряный и золотой, камзол золотой и серебряный».

DR. JOHNSON

9 июня появляется первое письмо доктора Джонсона [246] к миссис Монтегю.

[246] Доктор Сэмюэль Джонсон, родился в 1709 году, умер в 1784 году; знаменитый лексикограф и критик.

«Мадам,

Миссис Уильямс просила меня подписать от ее имени квитанции для подписчиков, которых вы были так добры привлечь, и передать ее смиренную благодарность за вашу милость, которая была оказана со всей грацией, какую элегантность может добавить к благодеянию.

“I am,

“Your most obedient

and humble servant,

“Sam. Johnson.

9 июня 1759 г.»

Это письмо напечатано в "Жизни Джонсона" Босуэлла [247], том II, стр. 113; но кто первым представил его ей, я до сих пор не смог обнаружить, но полагаю, что это могло быть через миссис Картер. Его мать умерла в возрасте девяноста лет в январе этого года. Его "Расселас", опубликованный в следующем апреле, как говорят, был написан, чтобы оплатить расходы на похороны его любимой родительницы. Миссис Уильямс была одной из протеже доктора Джонсона, женщиной талантливой и литературно образованной, которая была постоянной спутницей его покойной жены. Ее глаза были поражены неизлечимой катарактой, она ослепла, и доктор Джонсон пытался собрать достаточно денег, чтобы купить для нее аннуитет. В 1766 году она стала постоянным жильцом дома Джонсона, а после смерти мистера Монтегю в 1775 году миссис Монтегю назначила ей 10 фунтов стерлингов в год.

[247] Пересмотрено Джоном Уилсоном Крокером и опубликовано Джоном Райтом, 1880.

Почерк доктора Джонсона удивительно ясен, и, однажды увиденный, его невозможно спутать из-за его своеобразных длинных букв «s».

9 июня Эмин также писал с борта "Принца Эдварда", с мола Генуи, где они находились на карантине. Письмо начинается: "К ученейшей и великодушнейшей миссис Монтегю". Он направлялся к принцу Ираклию с рекомендательными письмами от своего отца и всех главных армян Калькутты и Индии к принцу и архиепископу Армении. Наконец, его выдающиеся заслуги как лидера были признаны его собственными соотечественниками, которые теперь называли его "своим вождем, своим Пастырем и Защитником". Любящее сердце Эмина разрывалось при мысли о расставании со своими добрыми английскими покровителями, и в этом письме он говорит, что был почти рад, когда обнаружил, что большинство из них отсутствуют или не дома, когда он зашел попрощаться. Ему предстояло пересечь Турцию по суше, чтобы добраться до Армении, это было опасное путешествие, и по пути два корабля преследовали их в течение четырех или пяти часов у берегов Испании.

LADY ESSEX’S DEATH

Пиша из Сэндлфорда 25 июля миссис Картер, миссис Монтегю рассказывает о печальной кончине леди Эссекс, унесенной в раннем возрасте девятнадцати лет послеродовой лихорадкой и болезнью горла. Она была дочерью леди Фрэнсис Уильямс, которая была сокрушена этим горем, добавившимся к ужасному безумию ее мужа. Миссис Картер была в Бристоле, пила воды от своих постоянных сильных головных болей. В конце письма мы читаем —

«Я рада, что вы согласны со мной в отвращении к оптимизму Вольтера. Разве вас не возмущает, что такое животное называет себя философом? Какое право на философию может иметь тот, у кого нет страха Божьего, который есть начало мудрости? Это существо — самый настоящий бунтарь против своего Бога. Некоторое добро может возникнуть, конечно, от разделения дома Сатаны; Вольтер прямо противостоит лорду Болингброку и тем, кто утверждает, что все, что есть, — правильно, и что не требуется будущая жизнь, чтобы сделать систему справедливой».

“CALVES PLUCK WATER”

Леди Медоуз пишет, что ее аппетит улучшился от питья "воды из телячьих потрохов!"

HARLEYFORD

3 августа миссис Монтегю благодарит леди Барбару Монтегю за "великую услугу, которую вы оказали мне от имени мистера Берка", но что это была за услуга, я не знаю. Письмо продолжается так —

«Я проводила миссис Питт до Мейденхед-Бридж во вторник, а в среду обедала у миссис Клейтон [248] в Харлифорде [249]. Я считаю это самое приятное место, которое я видела на Темзе, я имею в виду как место жительства, каждый объект говорит о мире и изобилии, серебристая Темза скользит у подножия их сада, высокие деревья венчают вершину, у них прекрасные виды, милые лужайки, прекрасные хлебные поля и далекие деревни... Я не могла получить разрешение от мистера Монтегю остаться на день или два, а имела едва ли разрешение на обеденный визит; к моему великому огорчению, мой хозяин на мосту сказал мне, что путь через Марлоу уведет меня на 8 или 9 миль с дороги, поэтому я отказалась от своей схемы, но встретила мистера Эмианда, который ехал через город Мейденхед: он выпрыгнул из своей почтовой кареты, сел в экипаж, чтобы рассказать мне все городские новости, и на мою жалобу о разочаровании в отношении миссис Клейтон, он заверил меня, что если я проеду две мили с дороги, то окажусь на берегу реки напротив дома миссис Клейтон, что тогда я смогу сесть на плоскодонную лодку и вторгнуться в ее владения. Я последовала его указаниям, но так как мой экипаж не мог переправиться через реку, я предложила только выпить чашку шоколада, прогуляться по ее садам и отправиться в Рединг. Она любезно пожелала отвезти меня туда рано днем, сказала, что пригласит миссис Саутвелл [250] в компанию, что мой экипаж поедет в Рединг, а я найду своих лошадей отдохнувшими и готовыми отправиться в Сэндлфорд: никакая волшебная палочка не могла бы совершить метаморфозу более выгодную для меня, чем превращение розовой гостиной в гостинице в Рединге в элегантный салон, а моего хозяина и его жену — в миссис Клейтон и миссис Саутвелл; и пустой экипаж — в наполненный хорошей компанией. Появился несравненный обед, и миссис Саутвелл; мы вместе отправились в Рединг, и к 11 часам я вернулась к своим темным соснам».

[248] По-видимому, вдова епископа Клейтона и сестра миссис Доннеллан.

[249] Ныне резиденция сэра Уильяма Клейтона.

[250] Из Кингс-Уэстона.

Вскоре после ее возвращения в Сэндлфорд мистер Монтегю заболел сильной ангиной, подхваченной, как она думала, в месте, построенном неким мистером Коттингтоном близ Ньюбери, на таком холме, что, как она говорит Литтелтону,

«это было бы хорошим местом для коллегии авгуров, ибо здесь они могли бы удобно делать наблюдения за полетом птиц; подъем настолько крут, что коза едва может взобраться на него; он построил бельведер на вершине дома, где, возможно, надеялся сидеть в качестве судьи в битвах между журавлями и пигмеями, ибо что касается того, чтобы смотреть вниз с него, это довольно ужасно».

К счастью, доктор Монси был в Сэндлфорде и оперативно "пустил кровь" и лечил мистера Монтегю. Упоминается "великолепное послание Эмина благородным дочерям Британии", слишком длинное, чтобы его здесь вставлять.

ДОКТОР СЭМЮЭЛЬ ДЖОНСОН.

INVERARY

Лорд Литтелтон и "Том" совершали тур по Хайленду, отправившись из Хэгли в Дарем, оттуда к лорду Рейвенсворту и Морпету, "на нашем пути в Алнвик". Лорд Литтелтон упоминает битву при Миндене, состоявшуюся 1 августа между англичанами, гессенцами и ганноверцами против французов. Принц Фердинанд [251] Брауншвейгский командовал, а под его началом лорд Джордж Сэквилл [252], который командовал англичанами и ганноверцами и навлек на себя некоторое порицание за неподчинение приказам; но Литтелтон говорит —

«Необходимость, в которой окажутся французы, восстанавливая свою армию в Германии крупными подкреплениями, должна, я думаю, положить конец их предполагаемому вторжению, и вы, дамы Британии, не будете подвергнуты тем бесчинствам и жестокостям, которые бедные дамы Хильдесхайма претерпели от ярости этих полированных варваров... Я написал это до Теймута, прекрасной резиденции лорда Бредалбейна, но был вынужден из-за некоторого прерывания отложить окончание своего письма до приезда в Инверари, откуда я теперь пишу. Дом заслуживает того, чтобы называться, как его называл лорд Лестер, "Королевским дворцом короля готов". Он правит здесь с большой пышностью, но Природа правит еще с большей. Я едва ли когда-либо видел ее более возвышенно величественной; и ей не хватает некоторых сладких граций, чтобы смягчить ее достоинство и сделать его более привлекательным. Поскольку герцог Аргайл [253] — один из ваших поклонников, и, я думаю, даже фаворит, вы должны нанести ему визит здесь, когда в следующий раз вернетесь в свои северные владения».

[251] Брат герцога Брауншвейгского.

[252] Впоследствии лорд Джордж Жермен.

[253] Арчибальд Кэмпбелл, 3-й герцог Аргайл, родился в 1682 году, умер в 1761 году, в возрасте 79 лет.

ALNWICK

Том Литтелтон, который путешествовал со своим отцом по Шотландии, пишет 10 сентября из Эдинбурга миссис Монтегю. Некоторые части его письма я копирую —

«Первое место, которое я упомяну вам, — это Алнвик, резиденция графа Нортумберленда. Замок очень величественный и стоит на склоне холма; раньше он был очень сильным. Его светлость проявил большое суждение в способе его обустройства, ибо вместо использования современного стиля архитектуры (как сделал мистер Ламли в замке Ламли), он оставил его по большей части таким, каким он был во времена Гарри Перси, с той разницей, что две или три комнаты, которые раньше были плохо пропорциональны и совершенно не обставлены, теперь значительно расширены и очень красиво оформлены в готическом стиле. Он добавит еще много комнат на другой стороне двора и со временем сделает его очень хорошим домом, сохранив при этом его первоначальный характер. Оттуда мы отправились в Берик к сэру Хью Далримплу... Остров Басс — это огромная скала, разбитая на множество грубых и неровных кусков; он недоступен для очень больших кораблей, есть только одно место, где лодка может безопасно причалить; в середине подъема все еще остаются руины старого замка, который был государственной тюрьмой с домами для солдат, построенными в скале; вам говорят, что в течение этих шестидесяти лет он был гарнизоном, но теперь он стал жилищем только для бесконечного количества морских птиц, из которых олуша является самой примечательной... Мы отправились обедать к мистеру Чартерсу, а оттуда в ту же ночь достигли Эдинбурга и были размещены в Королевском дворце под названием Холируд-хаус... Мое следующее письмо будет из Бишопс-Окленда (резиденция епископа Даремского)...»

Как обычно, лорд Литтелтон добавляет постскриптум, и в нем говорит —

«Мы обедали сегодня с магистратами и корпорацией Эдинбурга и ужинали с герцогом Аргайлом, который почтил меня своим присутствием на обеде, отличие, которое он никогда не оказывал никому другому, кроме как по этому случаю. Тому и мне дали свободу города, как мы получали ее во многих других городах с такими же комплиментами, как если бы я был государственным министром или главой фракции».

Молодой Эдвард Уортли Монтегю пишет 13 сентября мистеру Монтегю из "дома миссис Листер на Хайд-стрит, Блумсбери-маркет", чтобы сказать —

«Я действительно очень обеспокоен тем, что до сих пор не имел возможности навестить вас, и боюсь, что так будет все лето, ибо моя книга распродана, и Миллар настаивает на втором издании, над которым я сейчас работаю, и поскольку я хочу, чтобы оно появилось в мире как можно более совершенным, я должен просить вас оказать мне любезность и сообщить, какие исправления, по вашему мнению, могут потребоваться; мир принял первое издание с большим снисхождением, но второе будет иметь право на одобрение, когда получит большую степень совершенства от исправлений джентльмена ваших способностей».

YORK

В ответе на письмо лорда Литтелтона из Инверари, слишком длинное, чтобы его вставлять, миссис Монтегю упоминает, что она отправляет письмо в Йорк —

«Я буду рада услышать, что вашему лордству и мистеру Литтелтону нравится Йорк, к которому я, возможно, пристрастна как к месту моего рождения. Одна из самых сильных картин в моем сознании — это похороны декана Йоркского, которые я видела с большой торжественностью в соборе, когда мне было около 4 лет... Я знаю, милорд, вы порадуетесь вместе со мной победе мистера Боскауэна [254], как из общественного духа, так и из личной дружбы».

[254] Адмирал Боскауэн разбил французов у мыса Лагос 18 августа.

Эмин, после серьезной болезни, отправлялся в свое опасное путешествие через Турцию и 20 сентября написал "Монтегю Великой", закончив словами: "Моя самая дорогая, самая яркая и самая мудрая Королева Востока, ваш очень любящий и верный, послушный, смиренный слуга и солдат, Эмин из Хаснасари в Персии".

Лорд Литтелтон и его сын путешествовали из Эдинбурга в поместье лорда Хоуптауна, Хоуптаун-хаус. В письме к миссис Монтегю от 21 сентября Том говорит: "Там есть одна каминная полка, сделанная Рисбаком, которая стоила 600 фунтов, мой отец считает ее самой прекрасной из всех, что он когда-либо видел". Оттуда они направились в Стерлинг и нанесли визиты лорду Кэткарт и лорду Кинноуллу; оттуда в замок Глэмис, который он описывает "как очень старый замок, но не имеющий сносных апартаментов, и который никогда не может быть сильно изменен к лучшему". Он не упоминает призрака; вероятно, ему о нем не рассказывали. Оттуда к герцогу Атоллскому в Данкелд, где он в восторге от страны и упоминает окно в Эрмитаже [255], "через которое водопады Браана кажутся сюрпризом для посетителя". Литтелтоны сопровождали герцога в его другую резиденцию, Блэр-Атолл, после чего они направились в Теймут, великолепное поместье лорда Бредалбейна, которое очаровало Тома.

[255] Зал Оссиана.

SCOTCH CHARACTERISTICS

Теперь он дает миссис Монтегю своего рода характеристику шотландской знати —

«Характерными добродетелями шотландцев являются мужество, умеренность, благоразумие, бережливость и гостеприимство. Последнее свойственно не только знати, но и повсеместно практикуется всеми слоями населения. Хорошее воспитание, хотя его нельзя должным образом назвать добродетелью, имеет величайшее значение для общества. Этим шотландцы обладают повсеместно, и на Севере нет такого персонажа, как английский сельский сквайр, вся жизнь которого проходит в похвальных обычаях охоты, пьянства, ругани и сна... Шотландские леди очень красивы и очень добродушны. Их общая черта — быть несколько слишком свободными в своих милостях до замужества; как бы то ни было, они очень целомудренны после этой церемонии. Они воспитывают своих детей особым образом, ибо они привыкли с младенчества ходить без обуви и чулок, и даже в самую холодную погоду родители не позволяют им носить пальто; если они слабого телосложения, они умирают, если нет, то это идет им на пользу всю жизнь».

Он также отмечает, что "немногие из знати пропускают посещение церкви в воскресенье, и, что более важно, когда они там, они не бездельничают, а, кажется, серьезно размышляют о долге, который они должны своему Создателю". Это описание от мальчика пятнадцати лет замечательно и проливает свет на английские нравы того периода. После нескольких других визитов Том вернулся к своим занятиям в Итоне.

MR. EDMUND BURKE

ЭДМУНД БЕРК.

CONSULSHIP AT MADRID

За этим следует письмо от мистера Берка, которое, будучи первым, приводится in extenso. Его почерк красив и очень ровен, но имеет женственный оттенок.

«Мадам,

Имею честь писать вам впервые, и предмет моего письма — дело, которое касается меня самого. Мне потребовалось бы гораздо больше извинений, чем я знаю, как принести, как за свободу, которую я беру, так и за повод для нее, если бы я не узнал по опыту, что доставляю вам удовольствие, когда даю вам возможность проявить свое добродушие. Я знаю, что ваша слабость — доводить этот принцип до крайности, и почти всегда можно быть уверенным в успехе в любом обращении, или, по крайней мере, в прощении за то, что сделал неуместное, когда мы знаем, как разумно воспользоваться слабым местом человека. Я не знаю ничего другого, что могло бы дать мне достаточно уверенности, чтобы воспользоваться свободой, которую я сейчас собираюсь использовать. Консульство в Мадриде было вакантным в течение нескольких месяцев; я проинформирован, что оно находится в распоряжении мистера секретаря Питта и что оно ценно. Я полагаю, однако, что это не объект для человека, который имеет какие-либо значительные претензии, поскольку оно оставалось вакантным так долго, иначе я бы никогда не подумал об этом. Мой интерес слаб, я совсем не имею чести быть знакомым с мистером Питтом; и не очень знаком с кем-либо из его близких связей. По этой причине я решаюсь спросить вашего совета, могу ли я вообще с приличием действовать в этом деле, и если вы считаете, что я должен взяться за это, каким образом мне было бы уместно действовать. Если мое маленькое прошение, само по себе или в лицах, через руки которых оно должно обязательно пройти, будет сопровождаться какими-либо обстоятельствами, которые могут сделать неприятным для вас вмешательство в него, я сочту это за услугу, равную той, о которой я просил, если вы будете так добры сказать мне, что ничего не можете в нем сделать. Я сочту такое заявление большим знаком вашего доверия. Я понимаю, что во всех связях людей есть много моментов, которые могут сделать человека деликатного нежелающим просить об услуге в некоторых кругах, и еще более нежелающим из той же деликатности сказать человеку, для которого она должна быть попрошена, что у них есть такие трудности. Существуют, несомненно, многие обстоятельства приличия в ситуации каждого человека, которые никто не может почувствовать должным образом, кроме них самих. Я, однако, если я знаю себя, не один из тех ожидающих, кто думает, что все должно быть принесено в жертву их интересу. Мне пришло в голову, что письмо от вас к мисс Питт могло бы быть мне очень полезно. Я думал также упомянуть миссис Боскауэн. Адмирал имеет такие большие заслуги перед министерством и нацией, что их отсутствие будет легче прощено любому человеку, за которого он может быть побужден ходатайствовать. Но это сырые идеи, и они требуют понимания, которому они представлены, чтобы привести их в форму, и я слишком долго останавливался на столь безразличном предмете. Ваше терпение почти равно остальным вашим добродетелям, если вы можете это вынести. Я с гораздо большим удовольствием останавливаюсь на своих благодарностях за то, что вы сделали для моего друга [256] столь обязывающим и благородным образом. Он только что преуспел после множества задержек и немалого противодействия. Он всегда будет сохранять очень благодарное чувство того, что вы сделали в его пользу. Миссис Берк [257] просит меня передать вам свое почтение и наилучшие пожелания здоровья. Когда я в последний раз имел удовольствие видеть доктора Монси, он сказал мне, что сельская местность все еще подходит вам, иначе я бы самым нечестивым образом пожелал, чтобы эта прекрасная погода закончилась, чтобы вы могли скорее приехать в город. Эта прекрасная погода не позволяет ничему хорошему быть в городе, кроме нее самой. Мы очень обязаны доктору за удовлетворение, которое он доставил вам, объединив свою заботу с вашей для выздоровления мистера Монтегю. Я искренне поздравляю вас с этим событием. Если бы я мог находить какой-то приятный повод в ваших делах для поздравления так часто, как я желаю, я был бы самым хлопотным корреспондентом в Англии, ибо никто не может быть с большим уважением и благодарностью,

“Madam,

“Your most obliged and

obedient humble servant,

“Edmund Burke.

Уимпл-стрит, Кавендиш-сквер, 24 сентября 1759 г.»

[256] Это был Эмин.

[257] Девичья фамилия миссис Берк была Ньюджент. Она была католичкой.

GENERAL TOWNSHEND — GENERAL WOLFE

В письме к лорду Литтелтону от 23 октября миссис Монтегю упоминает о визите к леди Тауншенд, чтобы поздравить ее с взятием Квебека, которое произошло 13 сентября и в котором ее сын, генерал Тауншенд, принял видное участие. В нем она говорит —

«Похвалы мистеру Вулфу звучат очень высоко, великое действие совершено, и каждый может вынести похвалу мертвому человеку; и в его характере, безусловно, было что-то очень захватывающее; он взял общественное мнение coup de main, которому оно сдается охотнее, чем регулярной осаде. У людей не было времени устать от того, что его называют храбрым; он предмет всеобщей похвалы, и я сомневаюсь, принесли ли ему все завоевания герцога Мальборо большую честь».

В ответ на это лорд Литтелтон говорит —

«Я желаю, чтобы французское вторжение из Гавра, которого у меня есть особые причины бояться больше, чем когда-либо, не исправило экстравагантность нашей радости по поводу нашего неожиданного успеха в Квебеке и ложную безопасность, которую он породил в умах наших министров... Мистер Бонус, чистильщик картин, приехал и восстановил мои старые семейные картины до такого состояния совершенства, что я едва могу поверить своим глазам, когда вижу их. Немногие джентльмены, уверяю вас, имеют более прекрасную коллекцию, чем моя, которая теперь кажется таковой. Если леди Ковентри когда-нибудь приедет сюда, она будет плакать при виде некоторых красавиц двора Карла II, которые с помощью мистера Бонуса превосходят ее так же, как она моих доярок. Там есть, в частности, герцогиня Ричмонд, о которой вы читали под именем мадемуазель Стюарт в "Мемуарах графа де Грамона", чьи прелести настолько божественны, что мой племянник Питт абсолютно влюбляется в нее и ничего не делает, кроме как смотрит на нее с утра до ночи. Что бы вы, живые красавицы, отдали, если бы двадцать лет спустя, когда вы начнете страдать от времени, нашелся мистер Бонус, чтобы восстановить вас снова, как он сделал это с этой прекрасной леди и другими в Хэгли? Пожалуйста, приезжайте и посмотрите на чудеса его искусства...

Питт передает свои лучшие комплименты, и мы оба согласны, что в вас действительно много от ведьмы, но ничего от карги».

Миссис Монтегю, очевидно, отказалась использовать свое влияние в пользу желания мистера Берка получить консульство в Мадриде, так как 6 октября он пишет —

«Мадам,

По многим общественным, а также частным причинам я сожалею, что вы не имеете влияния на государственных министров; но качества, которыми обладают некоторые люди, отнюдь не те, которые ведут к министерскому влиянию. Причины, которые вы были так добры привести мне для того, чтобы не делать этого обращения, очень убедительны и обязывающие. Прежде чем я обратился, я хорошо осознавал трудности, которые стояли на моем пути».

Далее в письме (которое недостаточно интересно, чтобы приводить его in extenso) он говорит —

«Не очень легко получить доступ к мистеру Питту, особенно мне, у которого так мало друзей. Я упоминал те методы не потому, что был удовлетворен их приличием, а потому, что хотел попробовать каждый метод, который приходил мне в голову».

MRS. OGLE

17 декабря доктор Джонсон пишет —

«Мадам,

Доброта, столь заметная, как ваша, будет часто востребована, и, возможно, иногда востребована теми, кто имеет мало претензий на вашу милость. Теперь моя очередь представить просителя, но такого, о ком у меня есть основания полагать, что вы сочтете его достойным вашего внимания. Миссис Огл, которая содержала музыкальную комнату на Сохо-сквер, женщина, которая с большим усердием борется за содержание восьми детей, надеется с помощью благотворительного концерта освободиться от нескольких долгов, которые она не может погасить иначе. Она имеет, не знаю почему, столь высокое мнение обо мне, что верит, будто вы уделите меньше внимания ее обращению, чем моему. Вы знаете, мадам, я уверен, вы знаете, как трудно отказать, и поэтому не удивились бы моему согласию, даже если бы я скрыл мотив, о котором вы не знаете, — тщеславие быть предположительно хоть сколько-нибудь важным для миссис Монтегю. Но хотя я, возможно, и готов видеть мир обманутым ради своей выгоды, я сам не обманут, ибо знаю, что миссис Огл будет обязана любыми милостями, которые она получит от покровительства, о котором мы смиренно просим в этом случае, гораздо больше вашему состраданию к честности в беде, чем просьбе, мадам,

“Your most obedient

and most humble servant,

“Sam. Johnson.

«Грейс-Инн, 17 декабря 1759 г.»

Это письмо напечатано в издании Крокера «Жизни Джонсона» Босуэлла, том II, стр. 115, опубликованном в 1880 году издательством «Джордж Белл и сыновья». Вероятно, он получил эту копию, как и предыдущее письмо, от моего деда, 4-го барона Рокби, поскольку был бы слишком молод, чтобы получить его от Элизабет Монтегю, скончавшейся в 1800 году, а Джон Уилсон Крокер родился лишь в 1780 году.

“TRISTRAM SHANDY” — THE REV. LAURENCE STERNE

Хотя следующее письмо Лоренса Стерна не датировано, его можно поместить здесь. В начале 1759 года он писал первые два тома «Тристрама Шенди», а к концу года находился в Лондоне, договариваясь об их публикации с издателем Додсли, который отклонил это предприятие. Согласно тому о Стерне из серии «Английские литераторы» мистера Трейлла, они были напечатаны и продавались Джоном Хинксемом, книготорговцем из Стоунгейта. Упоминания декана Йорка и прочих относились к спору между доктором Топхэмом и доктором Фонтейном (деканом Йорка), в котором Стерн принял сторону декана, написав свою «Историю доброго теплого ватника» — «саркастический аполог», как называет его мистер Трейлл. У меня нет ни времени, ни достаточных знаний, чтобы вдаваться в подробности этого дела, но я надеюсь, что письмо может пролить на него свет для тех, кто изучает характер Стерна.

«Сударыня,

Я никогда не был в таком замешательстве, как в этот миг, когда собираюсь ответить на письмо, которое имел честь и счастье получить от Вас через мистера Торриано; я в десять раз более подавлен избытком Вашей искренности и доброты, чем прежде был подавлен предметом моей жалобы. Именно из-за того представления об Элизабет Монтегю, которое я разделял со всем миром, я вообще испытывал печаль — или сообщал о том, что чувствовал, своему другу; на последний шаг я бы не решился, если бы не огромное доверие к превосходству Вашего характера. Я искал милосердия, а не жертвы, и теперь, в свою очередь, вынужден просить у Вас прощения, что делаю от всей души, за то, что причинил Вам боль, заставляя оправдывать то, что на самом деле было скорее несчастьем, чем виной, и лишь неизбежным следствием ряда впечатлений, сложившихся не в мою пользу. Канцлер Йорка, доктор Херринг, был, полагаю, тем человеком, который проявил интерес к чести декана Йорка и попросил оказать декану дружескую услугу, добившись разрыва между деканом и мною — бедный джентльмен много лет бился над этим вопросом, но не из рвения к репутации декана, а чтобы обеспечить следующую должность резиденциария своему сыну, декану Сент-Асафа; в конце концов он сам себя перехитрил, и теперь ему приходится разбираться со своей совестью по поводу всех этих нечестных приемов, не достигнув своей цели и вряд ли когда-либо ее достигнув. Беру на себя смелость приложить письмо, которое я написал в прошлом месяце декану; оно прольет некоторый свет на то, как сурово со мной обошлись, и покажет Вам, что я был такой же защитой для декана Йорка, как он для меня. Ответ на него успокоил меня относительно моих перспектив в Йоркской церкви, и, поскольку он заново скрепил отношения между деканом и мною, исключив возможность какого-либо будущего разрыва, я подумал, что Вам будет приятно узнать, в каком положении находятся мои интересы и как незаслуженно и сильно меня оскорбляли: когда Вы прочтете его — пусть оно больше никогда не будет прочитано, по причинам, которые Ваша проницательность поймет сразу.

Благодарю Вас за участие, которое Вы проявили к моей жене, и нет ни одного честного человека, который не признал бы справедливость моих слов о том, что я всегда считал ее столь же нравственной и добродетельной женщиной, какой ее создал Бог — то, что когда-либо вызывало недовольство между нами, теперь в прошлом — мы уладили все дела к взаимному удовлетворению и чести, и я убежден, что мы закончим наши дни, не сказав ни слова упрека или даже неучтивости.

Мистер Торриано осчастливил меня известием, что в пятницу я буду обедать у Вас; моей заботой, равно как и принципом, всегда будет вести себя так, чтобы у Вас не было причин сожалеть о Вашей доброте ко мне.

“I am, Madam,

“With the truest gratitude,

“Your most obliged and affᵗᵉ

“Kinsman, Laur. Sterne.”

MRS. STERNE

Здесь можно поместить фрагмент, также без даты, от миссис Стерн, но мне не удалось найти никаких упоминаний о нем в других письмах —

«Могла ли Элизабет Монтегю думать, что это способ сделать плохого мужа лучше, она могла бы, право, найти способ получше, о чем я часто просила, хотя и без толку, а именно — какой-нибудь маленький знак доброты или внимания ко мне как к родственнице, я имела в виду не то, что стоило бы ей денег, но, право, ни она, ни кто-либо из Робинсонов не удостоили этого сделать, хотя они часто видели мистера Стерна в последние две зимы и увидят в следующую, так что, конечно, ни одна бедная девушка, не сделавшая ничего, чтобы заслужить такое пренебрежение, не была так отвергнута своими родственниками, как я. Три почты назад я писала, чтобы сообщить Элизабет Монтегю о печали, которую принесло мне ее безразличие, и умоляла ее сделать все, что в ее силах, чтобы исправить зло, хотя я, хоть убей, не вижу как, и должна ожидать до последнего часа своей жизни, что мистер Стерн будет упрекать меня как разрушительницу его состояния. От мистера Стерна я узнала, что прошлой зимой между ними были и письма, и разговоры на эту тему, и хотя я была совершенно не в курсе этого и любой части этого дела до десяти дней назад, когда канцлер написал свое первое письмо, которое мистер Стерн передал мне. Тем не менее, в нескольких письмах, которые он писал мне из Лондона, он много говорил о почестях и любезностях, которые оказывала ему Элизабет Монтегю, что мне было приятно слышать, так как обратное поведение причинило бы мне горе. Я лишь хотела, чтобы среди них она уделила немного внимания своей кузине, но об этом я не слышала ни слова. Умоляю, дайте мне хоть луч утешения, ответив на это немедленно. Мистер Стерн собирается в Лондон, и мы в то же время переезжаем в Йорк, так что боюсь, твое письмо не придет до моего отъезда. Адресуй в Ньютон. Любовь от меня и Лидии,

“Thine most truly and affectionately,

“E. Sterne.”

Комментируя характер миссис Стерн спустя несколько лет после этой даты, Элизабет Монтегю сказала, что она была женщиной с хорошими способностями, но с нравом «как у раздражительного дикобраза, вечно выпускающего свои иглы в кого-то или что-то!»

LADY MEDOWS’ DEATH

Леди Медоус, сестра мистера Монтегю, долго страдавшая от рака, скончалась в конце октября. Хорас Уолпол в своем письме к Джорджу Монтегю пишет, что она оставила дочери леди Сэндвич 9000 фунтов стерлингов после смерти своего мужа, сэра Сидни Медоуса.

ГЛАВА IV.

1760 TO THE DEATH OF GEORGE II. — IN LONDON, AT TONBRIDGE, AND IN NORTHUMBERLAND — CORRESPONDENCE CHIEFLY WITH LORD LYTTELTON.

1760

1760 год начинается 1 января письмом Элизабет Монтегю к лорду Литтелтону, часть которого я копирую —

«Могу ли я начать новый год более благоприятно, чем посвятив первые часы дня Нового года тому человеку, от дружбы с которым я надеюсь получать столько чести и счастья каждый год моей жизни? Среди пожеланий, которые я загадываю для себя, не самые последние — увидеть лорда Литтелтона и его сына наслаждающимися всем здоровьем, счастьем и славой, которые можно достичь в этом мире, с радостной перспективой лучшего состояния... Мир очень восхищается памфлетом, и лорд Бат, как мне говорят, не отрицает, что он его автор. Я приказала мистеру Бауэру отправить его Вашей светлости, но он уже распродан... Наследный принц отправился к королю Пруссии с 18 000 доблестных воинов. Вчера вечером я была у леди Херви, она чувствует себя очень хорошо».

[258] Вероятно, «Письмо двум великим людям» из «Мемуаров Георга I» Уолпола. Изд. 1847 г. Том III, стр. 250.

[259] Принц Фердинанд Брауншвейгский.

LORD BATH

Следующее письмо от 15 января тому же адресату гласит: —

«Мои глаза наконец позволили мне прочитать сборник писем, которые доставили мне большое удовольствие; те, что от прославленных людей, я считаю написанными в их театральном амплуа, ибо, хотя они написаны за кулисами, что придает им оттенок реальности, они подогнаны под принятый образ. Лорд Б(ат) — патриот и философ на манер древних, его письма несут консульское и стоическое достоинство, и когда я ожидаю увидеть подпись Марка, Катона или Гая Кассия, он удивляет меня христианским именем и современным титулом. Письма другой выдающейся особы кажутся более естественными, хотя, возможно, они не более искренни, но манеры, к которым мы привыкли, из-за их фамильярности кажутся менее скованными и искусственными... В следующей почте я пришлю мистеру Литтелтону экстренный выпуск «Газеты» из Квебека, он от индейских дикарей и выражен иероглифами; это даст ему представление о донесениях, отправляемых мексиканцами и Монтесумой. Я пришлю ему объяснение вместе с ним... Мистер Стюарт дал мне эту любопытную вещь сегодня утром... Я не говорила, что лорд Бат признал авторство, но что он не стал решительно отрицать памфлет. Мистер Питт и его партия сердиты на него, и я слышу, что Х. Уолпол ответил на него».

Том Литтелтон пишет из Итона 8 марта Элизабет Монтегю, умоляя ее написать ему. Ее глаза в последнее время были очень слабы, и письмо давалось с трудом. В этом письме Том говорит —

«Я слышал, что мой кузен Питт уехал за границу с лордом Киннолом... Желаю, чтобы его путешествие доставило ему столько же удовольствия, сколько и пользы. Но ничто не может помешать такому уму, как его, активному и жаждущему знаний, совершенствоваться везде, но особенно в чужих странах... Я лишь желаю, чтобы глаза красивых испанских дам не произвели на его сердце большего впечатления, чем прекрасные долины Арагона и Кастилии».

LISBON

Томас Питт отправился в Лиссабон с посольством под началом лорда Стратмора [260], которое Англия отправила после попытки покушения на короля Португалии. В письме к лорду Литтелтону из Лиссабона от 27 марта 1760 года мистер Питт описывает Лиссабон —

[260] Джон Лайон, 7-й граф Стратмор.

«Тежу необычайно величественна, а берег на другой стороне покрыт лесами из сосен и елей. Город полностью разрушен, и хотя говорят о грандиозных планах его восстановления, мало шансов, что он поднимется из руин в ближайшие много лет».

Затем он упоминает о недавней попытке покушения на короля, но его рассказ слишком длинный, чтобы приводить его полностью —

«В историю о заговоре повсеместно не верят, все приписывают злобе герцога Авейру и негодованию старого маркиза и маркизы Тавора из-за бесчестия [261], нанесенного их семье после недавней ужасной казни, за которой последовало возведение Бастилии, куда без всяких причин заключают людей первого ранга, что заставляет их бояться даже показываться друг другу... Слышал, что мой маленький друг Том не забыл меня в моих странствиях, опасаясь впечатлений, которые я могу получить от испанских дам. Пожалуйста, передай ему мою любовь и заверь его, что если они похожи на португальских, то я никогда не был в меньшей опасности».

[261] Король воспротивился браку сына герцога Тавора с сестрой герцога де Кадавал.

В своем следующем письме от 14 апреля к Элизабет Монтегю он говорит —

«Примерно через неделю или десять дней я отправляюсь в истинную страну рыцарства. Я поеду в Испанию и проеду через Андалусию и Гранаду, прежде чем попаду в Мадрид, но вместо Росинанта и цирюльничьего таза я запасусь боковыми мулами и тяжелой, разваливающейся старой каретой, которая пережила землетрясение. Планирую быть в Мадриде примерно к тому времени, когда король совершит свой публичный въезд, который должен быть чрезвычайно великолепным. Я буду оспаривать приз на каждом турнире и надеюсь прислать Вам локон волос, вырванный в качестве трофея со лба дикого быка, которого я поверг мертвым к своим ногам. У нас очень хорошие шансы избежать корсаров и морской болезни, так как французский посол [262] здесь имел любезность написать своему двору с просьбой о паспорте, чтобы мы могли добраться до Италии через Юг Франции».

[262] Месье де Мерль.

LORD CHESTERFIELD

Следующее письмо от лорда Честерфилда [263] к лорду Литтелтону.

«Блэкхит, 7 мая 1760 г.

«Милорд,

Приношу Вам свою самую искреннюю и горячую благодарность за Ваш весьма занимательный и поучительный подарок [264]. Когда я услышал, что Вы взялись за эту работу, я ожидал не меньшего, а теперь, когда она у меня есть, без лести скажу, что не мог бы желать от Вас большего. Вы применили историю к ее лучшему использованию — на пользу морали; Вы разоблачили порок и глупость, но столь благородной рукой, что и глупцы, и негодяи должны почувствовать, что Вы скорее предпочли бы исправить их, чем казнить. Вы даже проявили милосердие к тому, кто никогда не проявлял и не чувствовал его; я имею в виду этот позор человечества, этого кровожадного монстра Севера, отличавшегося лишь своим варварством и жестокостью, Карла XII [265] Шведского. Я хотел бы, чтобы убийство больше не считалось, как до сих пор, титулом к героизму, а позорный, но модный промысел человеческой кровью — неважно, за или против, лишь бы хорошо платили — назывался своим истинным именем: убийство. У Вашей светлости все еще остается огромное поле для еще одного и еще одного тома, который никто не может составить с такой пользой для человечества, как Вы. Должен взять на себя смелость побеспокоить Вашу светлость прошением к Вашему брату, губернатору Ямайки [266], с которым я сам не имею удовольствия быть знакомым. Оно состоит в том, чтобы рекомендовать его покровительству и благосклонности моего родственника, некоего капитана Стэнхоупа, который сейчас находится там и, полагаю, имеет небольшую должность, предоставленную ему нынешним вице-губернатором мистером Муром. Мой родственник был прежде офицером пешей гвардии, но, будучи человеком остроумным и любящим удовольствия, разделил обычную судьбу такого рода джентльменов и был вынужден покинуть Англию и отправиться на Ямайку из-за (боюсь) более чем подозрений в долгах. Уверяю Вас, что теперь он совершенно исправился и намерен стать честным человеком».

“I am with the greatest honour and esteem,

“Your Lordship’s

Most faithfull, humble servant,

“Chesterfield.”

Почерк лорда Честерфилда прекрасен, и его легче всего читать.

[263] Филип Дормер Стэнхоуп, граф Честерфилд; родился в 1694 г., умер в 1773 г.

[264] Его «Диалоги мертвых», только что опубликованные.

[265] Упоминание Диалога № 20 о Карле XII и Александре Великом.

[266] Уильям Генри, сын сэра Томаса Литтелтона; в 1776 году получил титул барона Уэсткота из Баллимора; умер в 1808 году.

“DIALOGUES OF THE DEAD”

«Диалоги мертвых» лорда Литтелтона только что вышли в свет. Из них Элизабет Монтегю написала три, а именно: Диалоги 26, 27, 28. Пиша миссис Картер, она говорит —

«Я только что получила письмо моей дорогой миссис Картер и очень счастлива ее одобрением «Диалогов». С ее поддержкой, кто знает, может, я наконец стану автором в полном смысле слова. Это расширяет сферу деятельности и удлиняет короткий период человеческой жизни. Стать всеобщим и долговечным — это амбиция, которой должны предаваться только великие гении; но быть прочитанной немногими в течение нескольких лет — к этому можно стремиться... «Диалоги», я имею в виду три худших, были приняты более благосклонно, чем я ожидала. Диалогами лорда Литтелтона восхищались в высшей степени».

EARL FERRERS’ EXECUTION

Элизабет Монтегю тщетно пыталась скрыть свое участие как соавтора «Диалогов». Миссис Доннеллан немедленно потребовала ответа, написала ли их она или миссис Картер, и Элизабет Монтегю была вынуждена признаться, что миссис Картер не несет за них ответственности. Светские дамы были очень оскорблены Диалогом 27 между Меркурием и «миссис Модиш», современной светской дамой, в котором они были высмеяны. Авторесса была возмущена поведением светских дам, отправившихся на суд и вынесение приговора лорду Феррерсу [267] за убийство своего управляющего. Она говорит миссис Картер —