«Эссе: политические, экономические и философские — Том 1»

графа Бенджамина Румфорда

Кавалер орденов Белого орла и Святого Станислава; камергер, тайный государственный советник и генерал-лейтенант на службе Его Светлейшего Высочества курфюрста Пфальцского, правящего герцога Баварии; полковник его артиллерийского полка и главнокомандующий генерального штаба его армии; член Королевского общества, член Королевской Ирландской академии, Берлинской, Баварской, Пфальцской и Американской академий наук.

ТОМ I.

Посвящение

Contents

Первый очерк: Отчет об учреждении для бедных в Мюнхене

Второй очерк: Об основных принципах, на которых могут быть созданы общие учреждения для помощи бедным во всех странах.

Третий очерк: О продовольствии и, в частности, о кормлении бедных.

Четвертый очерк: О каминных очагах с предложениями по их усовершенствованию для экономии топлива, придания жилым домам большего комфорта и гигиеничности, а также для эффективного предотвращения задымления каминов.

Пятый очерк: Краткий отчет о нескольких общественных учреждениях, недавно созданных в Баварии, вместе с приложением к первому тому.

Посвящение

Его Светлейшему Высочеству КУРФЮРСТУ ПФАЛЬЦСКОМУ, правящему герцогу Баварии и т. д., и т. д., и т. д.

МИЛОСТИВЫЙ ГОСУДАРЬ,

Прося Ваше Светлейшее Высочество о разрешении посвятить Вам эти очерки, я преследовал несколько важных целей: я желал показать миру, что не осмелился бы опубликовать отчет об общественных мерах и учреждениях, спланированных и осуществленных в Ваших владениях — по Вашим приказам и под Вашим непосредственным покровительством и защитой — без Вашего на то соизволения и одобрения. Я также стремился воспользоваться славным именем Государя, выдающегося своей щедростью в содействии полезным знаниям и заботой о счастье и процветании своих подданных, чтобы рекомендовать важные задачи, за исследование которых я взялся, вниманию великих, мудрых и благожелательных людей. И, наконец, я жаждал получить возможность публично засвидетельствовать свою благодарность Вашему Светлейшему Высочеству за всю Вашу доброту ко мне, и особенно за ту исключительную честь, которую Вы оказали мне, избрав и использовав меня как орудие в Ваших руках для совершения добра. Имею честь быть с глубочайшим почтением и неизменной преданностью,

МИЛОСТИВЫЙ ГОСУДАРЬ, Вашего Светлейшего ВЫСОЧЕСТВА

покорный слуга,

РУМФОРД.

Лондон, 1 июля 1796 г.

СОДЕРЖАНИЕ ОЧЕРКА I.

ОТЧЕТ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ДЛЯ БЕДНЫХ В МЮНХЕНЕ

вместе с

подробным описанием различных общественных мер, связанных с этим учреждением, которые были приняты и осуществлены для искоренения нищенства и внедрения порядка и полезного трудолюбия среди наиболее нуждающихся жителей Баварии.

Введение

ГЛАВА I. О распространенности нищенства в Баварии в то время, когда были приняты меры по его искоренению.

ГЛАВА II. Различные приготовления, сделанные для искоренения нищенства в Баварии. Расквартирование кавалерии в сельских городах и деревнях. Формирование комитета, возглавившего учреждение для бедных в Мюнхене. Средства этого учреждения. ГЛАВА III. Подготовка к предоставлению работы бедным. Трудности, сопутствующие этому начинанию. Успешность принятых мер. Возвращение бедных к привычкам полезного труда. Описание работного дома в Мюнхене. ГЛАВА IV. Отчет о задержании нищих в Мюнхене. Призыв к жителям о помощи. Общая подписка на облегчение участи и поддержку бедных. Отмена всех прочих общественных и частных сборов в пользу бедных. ГЛАВА V. Различные виды работ, предоставляемые нищим после их сбора в работном доме. Их крайняя неуклюжесть поначалу. Их послушание и успехи в полезном труде. Образ обращения с ними. Способ их кормления. Меры предосторожности, принятые для предотвращения злоупотреблений на общественной кухне, откуда они получали пищу. ГЛАВА VI. Извинение за отсутствие методичности в изложении рассматриваемого предмета. О различных средствах, используемых для поощрения трудолюбия среди бедных. О внутреннем устройстве и управлении работным домом. Почему он называется военным работным домом. О том, как там ведется дело. О различных средствах, используемых для предотвращения мошенничества при ведении дел на различных мануфактурах. О процветающем состоянии этих мануфактур. ГЛАВА VII. Дальнейший отчет о бедных, собранных в работном доме, и об интересных изменениях, произошедших в их нравах и характере. Различные доказательства того, что средства, использованные для того, чтобы сделать их трудолюбивыми, обеспеченными и счастливыми, оказались успешными. ГЛАВА VIII. О средствах, используемых для помощи тем бедным, которые не были нищими. О крупных денежных суммах, раздаваемых бедным в качестве милостыни. О средствах, используемых для того, чтобы сделать тех, кто получал милостыню, трудолюбивыми. Об общей пользе работного дома для бедных и страждущих всех категорий. Об общественных кухнях для кормления бедных, объединенных с учреждениями для предоставления им работы; и о больших преимуществах, которые были бы получены от их создания в каждом приходе. О том, как размещаются бедные в Мюнхене. ГЛАВА IX. О средствах, используемых для распространения влияния учреждения для бедных в Мюнхене на другие части Баварии. О прогрессе, который некоторые из улучшений, внедренных в Мюнхене, делают в других странах. ВВЕДЕНИЕ. [ИЗОБРАЖЕНИЕ] Вид на военный работный дом в Мюнхене

Положение автора на службе Его Светлейшего Высочества КУРФЮРСТА ПФАЛЬЦСКОГО, правящего герцога БАВАРИИ. Причины, побудившие его взяться за создание учреждения для помощи бедным.

Среди превратностей жизни, отмеченной большим разнообразием событий и в которой меня призывали участвовать во многих интересных сценах, у меня была возможность направить свое внимание на предмет огромной важности; предмет, тесно и неразрывно связанный со счастьем и благополучием всех гражданских обществ; и который по своей природе не может не заинтересовать каждого благожелательного человека — это обеспечение нужд бедных и обеспечение их счастья и комфорта путем внедрения среди них порядка и трудолюбия.

Этот предмет, хотя он столь в высшей степени интересен для человечества, еще не был исследован с тем успехом, которого можно было бы пожелать. Этот факт очевиден не только из распространенности праздности, нищеты и попрошайничества почти во всех странах Европы, но также из большого разнообразия мнений среди тех, кто серьезно рассматривал этот вопрос и предлагал методы исправления этих зол, на которые так часто и так справедливо жалуются.

Поскольку то, что я могу предложить по этому предмету, является не просто умозрительным мнением, а подлинным результатом фактических экспериментов; экспериментов, проведенных в очень большом масштабе и в обстоятельствах, которые делают их особенно интересными, я не могу не льстить себя надеждой, что мои читатели найдут как развлечение, так и полезную информацию при прочтении следующих страниц.

Поскольку может показаться необычным, что военный человек берется за работу, столь далекую от его профессии, как планирование и осуществление плана по обеспечению бедных, я счел нелишним предварять повествование о своих операциях кратким отчетом о мотивах, которые побудили меня заняться этим начинанием. И чтобы пролить еще больше света на все дело, я начну с нескольких слов о себе, о своем положении в стране, в которой я проживаю, и о различных целях, которые преследовались в ходе различных общественных мер, в которых я участвовал. Эта информация необходима для того, чтобы составить ясное представление об обстоятельствах, в которых были предприняты рассматриваемые операции, и о различных общественных мерах, которые были приняты в то же время.

Поступив в 1784 году, с милостивого разрешения Его Величества, на службу к Его Светлейшему Высочеству курфюрсту Пфальцскому, правящему герцогу Баварии, я с тех пор был занят Его Светлейшим Высочеством на различных государственных службах, и в частности в упорядочении его военных дел и внедрении новой системы порядка, дисциплины и экономии среди его войск.

При выполнении этого поручения, всегда помня о той великой и важной истине, что никакое политическое устройство не может быть по-настоящему хорошим, если оно не способствует общему благу общества, я старался во всех своих операциях объединить интересы солдата с интересами гражданского общества и сделать военную силу, даже в мирное время, подчиненной ОБЩЕСТВЕННОМУ БЛАГУ.

Чтобы облегчить и продвинуть эти важные цели, чтобы создать достойную постоянную военную силу, которая наносила бы наименьший возможный вред населению, морали, мануфактурам и сельскому хозяйству страны, необходимо было сделать солдат гражданами, а граждан — солдатами. С этой целью положение солдата было сделано как можно более легким, комфортным и привлекательным; его жалованье было увеличено, он был удобно и даже элегантно одет, и ему была предоставлена всякая свобода, не противоречащая доброму порядку и должной субординации; его военные упражнения были упрощены, обучение сделано кратким и легким, а все устаревшие и бесполезные обычаи и привычки были изгнаны со службы. Большое внимание уделялось внешнему виду зданий; и не было упущено ничего, что могло бы сделать жизнь людей в их жилищах комфортной. Во всех полках были созданы школы для обучения арифметике; и в эти школы бесплатно принимались не только солдаты и их дети, но и дети соседних граждан и крестьян, и даже учебники, бумага[1], перья и чернила предоставлялись им за счет Государя.

Помимо этих учебных школ, в полках были созданы другие, называемые школами трудолюбия, где солдат и их детей обучали различным видам работ и откуда они снабжались сырьем для работы ради собственной выгоды.

Поскольку ничто так не губительно для морали, и особенно для морали низших классов человечества, как привычная праздность, была принята каждая возможная мера, которую только можно было придумать, чтобы внедрить дух трудолюбия среди войск. Солдатам всячески поощрялось использование свободного времени, когда они были свободны от службы, для работы ради собственной выгоды; и среди прочих поощрений — самое эффективное из всех: предоставление им полной свободы распоряжаться деньгами, полученными своим трудом, любым способом, который они сочтут нужным, без необходимости отчитываться перед кем-либо. Их даже бесплатно снабжали рабочей одеждой (холщовой курткой и брюками) при зачислении на службу, а впоследствии им разрешалось сохранять свои старые мундиры для той же цели; и во всех случаях, когда они были заняты, заботились о том, чтобы им хорошо платили.

Обычно они получали от шестнадцати до восемнадцати крейцеров[2] в день за свой труд; и при этом они имели преимущество быть одетыми и размещенными, а во многих случаях — получать полное жалованье в пять крейцеров и полтора фунта (1 фунт 13 1/2 унции по английской системе) хлеба в день от Государя. Когда они несли службу в своих полках, регулярно заступая в караул согласно своей очереди (что обычно было каждый четвертый день), и работали только в те дни, когда они были свободны от караула, в этом случае они получали полное жалованье; но когда они освобождались от полковой службы и им разрешалось работать каждый день ради собственной выгоды, их жалованье (по пять крейцеров в день) прекращалось, но им все равно разрешалось получать хлеб и жить в казармах.

На всех общественных работах, таких как строительство и ремонт шоссе, осушение болот, укрепление берегов рек и т. д., солдаты использовались в качестве рабочих; и во всех таких случаях принимались величайшие меры для обеспечения их комфортного существования и даже для их развлечения. Для них были подготовлены хорошие жилища, а также хорошая и здоровая пища по разумной цене; и величайшая забота проявлялась о них, когда они заболевали.

Часто, когда значительное их число работало вместе, оркестру приказывали играть для них во время работы; а в праздничные дни им разрешалось и даже поощрялось веселиться с танцами и другими невинными играми и развлечениями.

Для поддержания доброго порядка и гармонии среди тех, кто был откомандирован в эти рабочие партии, с ними всегда посылалась определенная доля офицеров и унтер-офицеров, и они обычно служили надзирателями работ и как таковые получали плату.

Помимо этого разрешения работать по найму в гарнизонных городах и в составе откомандированных рабочих партий, которое охотно предоставлялось всем желающим, или, по крайней мере, всем тем, кого можно было освободить от необходимой гарнизонной службы, всяческое содействие и поощрение оказывалось солдату, который был уроженцем страны и у которого была семья или друзья, к которым можно было пойти, или личные дела, требующие внимания, чтобы отправиться домой в отпуск и оставаться в отлучке из своего полка от одного ежегодного учения до другого, то есть десять с половиной месяцев каждый год. Это устройство было очень выгодным для сельского хозяйства и мануфактур, и даже для населения страны (ибо солдатам разрешалось жениться), и немало способствовало установлению гармонии и дружеских отношений между солдатами и крестьянством, а также облегчению вербовки.

Еще одной мерой, которая способствовала тому, чтобы сделать положение солдата приятным и привлекательным, а также облегчить вербовочную службу, было придание гарнизонам полков постоянного характера. Эта мера могла быть нецелесообразной при деспотическом или ненавистном правительстве; ибо там, где власть Государя должна поддерживаться страхом оружия, любые привычки социального общения и дружбы между солдатами и подданными должны быть опасными; но во всех хорошо управляемых правительствах такое дружеское общение сопровождается многими преимуществами.

Крестьянин охотнее согласится на то, чтобы его сын поступил на службу солдатом в полк, постоянно дислоцированный в его округе, чем в тот, который находится на большом расстоянии или чье назначение было неопределенным; и когда место дислокации полка постоянно, и он получает своих рекрутов из района страны, непосредственно окружающего его штаб-квартиру, людям, которые уходят домой в отпуск, предстоит совершить лишь короткий путь, и их легко собрать в случае любой чрезвычайной ситуации; и было тем более необходимо предоставить солдатам всяческую возможность уходить домой в отпуск в Баварии, поскольку рабочие в этой стране настолько редки, что земледелец не смог бы без них возделывать свою землю.

Привычки трудолюбия и порядка, которые солдат приобретал, находясь в гарнизоне, делали его тем более полезным в качестве рабочего, когда он был в отпуске; но, не довольствуясь лишь предоставлением рабочих рук для помощи земледельцу, я стремился использовать армию как средство внедрения полезных улучшений в стране.

Хотя сельское хозяйство доведено до высочайшего совершенства в некоторых частях владений курфюрста, в других, и особенно в Баварии, оно все еще сильно отстает. Очень немногие из новых улучшений в этом искусстве, такие как внедрение новых и полезных растений — возделывание клевера и репы — правильное чередование культур и т. д., еще нашли путь к общей практике в этой стране; и даже картофель, этот самый полезный из всех продуктов земли, там едва известен.

Именно с целью внедрения культуры картофеля в этой стране были созданы военные огороды. Эти огороды (из которых есть по одному в каждом гарнизоне, принадлежащем владениям курфюрста, за исключением Дюссельдорфа и Амберга[3]) представляют собой участки земли в гарнизонных городах или прилегающие к ним, которые регулярно распланированы и исключительно предназначены для использования унтер-офицерами и рядовыми солдатами, принадлежащими к полкам гарнизона. Земля регулярно разделена на участки полков, батальонов, рот и капральств (corporalschafts), каковых последних подразделений по четыре на каждую роту; и количество земли, выделенное каждому капральству, таково, что каждый человек, принадлежащий к нему, будь то унтер-офицер или рядовой, имеет грядку площадью 365 квадратных футов.

Этот участок земли остается его единоличной собственностью до тех пор, пока он продолжает служить в полку, и он волен возделывать его любым способом и распоряжаться его продукцией любым образом, который сочтет нужным. Однако он должен возделывать его, засаживать и содержать в чистоте, свободной от сорняков; в противном случае, если он будет лениться и пренебрегать им, его отберут у него и отдадут одному из его более трудолюбивых товарищей.

Разделы этих военных огородов отмечены более широкими и узкими аллеями, покрытыми гравием и аккуратно содержащимися; и для того, чтобы каждый желающий мог стать зрителем этой интересной сцены трудолюбия, все главные аллеи, которые сделаны большими для этой цели, всегда открыты как общественная прогулочная зона. Эффект, который это учреждение уже произвело за короткое время (немногим более пяти лет) с момента его начала, очень поразителен и гораздо больше и важнее, чем я мог ожидать.

Солдаты, будучи самыми ленивыми из смертных и имея очень мало знаний о садоводстве или о продукции огорода для использования, теперь становятся трудолюбивыми и искусными земледельцами, и они настолько полюбили овощи, особенно картофель, который они выращивают в больших количествах, что эти полезные и здоровые продукты теперь составляют очень существенную часть их ежедневной пищи. И эти улучшения также очень быстро распространяются среди фермеров и крестьян по всей стране. Едва ли найдется солдат, который уходит в отпуск или возвращается домой по истечении срока службы, который не взял бы с собой немного картофеля для посадки и небольшую коллекцию семян овощей; и я не сомневаюсь, что через несколько лет мы увидим картофель в Баварии так же широко возделываемым, как и в других странах; и что использование овощей в пищу будет повсеместно внедрено среди простого народа. У меня уже было удовлетворение видеть, как маленькие огороды то тут, то там появляются в разных частях страны, и я надеюсь, что очень скоро не найдется ни одного дома фермера без такового.

Чтобы помочь солдатам в возделывании их огородов, они бесплатно снабжаются садовыми инструментами; они также время от времени снабжаются определенным количеством удобрений и ассортиментом семян; но они не полагаются исключительно на эти поставки; те, кто трудолюбив, собирают материалы в своих казармах и на улицах для изготовления удобрений, а иногда даже покупают их, и они выращивают в своих собственных огородах большинство семян, в которых нуждаются. Чтобы дать им возможность воспользоваться своими огородами как можно раньше весной, снабжая свои столы зелеными овощами, каждая рота снабжается парником для выращивания ранних растений.

Чтобы сильнее привязать солдат к этим их маленьким владениям, увеличив их комфорт и удобство при возделывании и пользовании ими, было возведено несколько маленьких летних домиков, или, скорее, хижин, по одной на каждую роту, для укрытия, где они могут уединиться, когда идет дождь или когда они устали.

Всем офицерам полков, от высших до низших, приказано оказывать людям всяческую помощь в возделывании этих их огородов; но им запрещено под страхом сурового наказания присваивать себе какую-либо часть их продукции или даже получать какую-либо ее часть в качестве подарков.

ГЛАВА I.

О распространенности нищенства в Баварии в то время, когда были приняты меры по его искоренению.

Среди различных мер, которые пришли мне на ум, с помощью которых военное устройство страны могло бы быть сделано подчиненным общественному благу в мирное время, ни одна не казалась столь важной, как использование армии для очистки страны от нищих, воров и других бродяг; и для наблюдения за общественным спокойствием.

Но для того, чтобы очистить страну от нищих (число которых в Баварии стало совершенно невыносимым), необходимо было принять общие и эффективные меры для содержания и поддержки бедных. Законы не отсутствовали, чтобы обязать каждую общину в стране заботиться о своих собственных бедных; но эти законы так долго игнорировались, и попрошайничество стало столь всеобщим, что чрезвычайные меры и самые неутомимые усилия были необходимы, чтобы положить конец этому злу. Число странствующих нищих обоего пола и всех возрастов, как иностранцев, так и местных жителей, которые бродили по стране во всех направлениях, взимая дань с трудолюбивых жителей, воруя и грабя, и ведя жизнь в праздности и самом бесстыдном разврате, было совершенно невероятным; и столь многочисленны были рои нищих во всех больших городах, и особенно в столице, столь велика их наглость и столь настойчива их докучливость, что было почти невозможно перейти улицу, не будучи атакованным и абсолютно вынужденным удовлетворить их шумные требования. И эти нищие в целом отнюдь не были такими, кто из-за возраста или телесных немощей был неспособен своим трудом заработать на жизнь; но они были по большей части крепкими, сильными, здоровыми, упорными нищими, которые, потеряв всякое чувство стыда, избрали эту профессию по выбору, а не по необходимости; и которые нередко добавляли наглость и угрозы к своей настойчивости и вымогали то страхом, чего не могли получить своими искусствами притворства.

Эти нищие не только заполонили все улицы, общественные прогулочные зоны и общественные места, но они даже взяли за правило заходить в частные дома, где они никогда не упускали случая украсть все, что попадалось под руку, если находили двери открытыми, а дома никого не было; и церкви были настолько полны ими, что это было настоящим неудобством и общественным скандалом во время совершения богослужения. Люди во время молитвы постоянно прерывались ими и часто были вынуждены удовлетворять их требования, чтобы им позволили закончить свои молитвы в мире и тишине.

Короче говоря, эти отвратительные паразиты кишели повсюду, и не только их наглость и шумная настойчивость не знали границ, но они прибегали к самым дьявольским искусствам и самым ужасным преступлениям в осуществлении своего позорного ремесла. Маленькие дети крались у родителей этими негодяями, и им выкалывали глаза или ломали и уродовали их нежные конечности, чтобы, выставляя их таким образом искалеченными, возбудить жалость и сострадание публики; и всякий вид ухищрений использовался, чтобы взволновать чувствительность и вымогать взносы у гуманных и благотворительных людей.

Некоторые из этих монстров были настолько лишены всяких чувств, что выставляли даже своих собственных детей, голыми и почти голодными, на улицах, чтобы их криками и неподдельными выражениями страдания побудить прохожих пожалеть и помочь им; и чтобы заставить их играть свою роль более естественно, их нещадно били, когда они приходили домой, их бесчеловечные родители, если они не приносили с собой определенную сумму, которую им было приказано собрать.

Я часто видел бедного ребенка пяти или шести лет, поздно ночью, в самую ненастную погоду, сидящим почти голым на углу улицы и горько плачущим; если его спрашивали, что с ним случилось, он отвечал: «Мне холодно и голодно, и я боюсь идти домой; мама велела мне принести домой двенадцать крейцеров, а я смог выпросить только пять. Мама обязательно побьет меня, если я не принесу домой двенадцать крейцеров». Кто мог отказать в такой малой сумме, чтобы облегчить столько неподдельного страдания? Но какие ужасные искусства используются, чтобы воздействовать на чувства публики и взимать невольные взносы на поддержку праздности и разврата!

Но беды, проистекающие из распространенности нищенства, на этом не заканчивались. Публика, измученная и побежденная количеством и настойчивой докучливостью нищих; и часто разочарованная в своих надеждах на избавление от их грабежей из-за провала бесчисленных схем, которые были сформированы и запущены для этой цели, наконец начала считать положение совершенно безнадежным; и терпеливо подчиняться злу, для которого они не видели лекарства. Последствия этого подчинения легко представить; нищие, ободренные своим успехом, еще сильнее привязались к своей позорной профессии; а другие, привлеченные их праздной жизнью, ободренные их успешным мошенничеством и осмелевшие от своей безнаказанности, присоединились к ним. Привычка подчинения со стороны публики дала им своего рода право продолжать свои грабежи; их растущее число и их успех придали своего рода блеск их профессии; и привычка просить милостыню стала настолько общей, что перестала считаться позорной; и постепенно была в некотором роде вплетена во внутренние правила общества. Пастухи и погонщики, которые пасли свои стада у обочины дороги, как известно, извлекали значительную выгоду из взносов, которые их положение позволяло им взимать с проезжающих; и меня уверяли, что заработная плата, которую они получали от своих нанимателей, часто регулировалась соответственно. Дети в каждой сельской деревне, и даже дети лучших фермеров, постоянно практиковали попрошайничество у всех незнакомцев, которые проходили мимо; и едва ли когда-либо встречался человек пешком на дороге, особенно женщина, которая не протягивала бы руку и не просила бы милостыню.

В больших городах, помимо детей бедных слоев населения, которые почти все имели обыкновение просить милостыню, профессиональные нищие составляли отдельный класс, или касту, среди жителей; и в целом очень многочисленный. Существовала даже своего рода политическая связь между членами этого грозного корпуса; и определенные общие максимы были приняты, и правила соблюдались в войне, которую они вели против публики. Каждый нищий имел свой особый участок, или район, в обладании которым не считалось законным мешать ему; и определенные правила соблюдались при распределении районов в случае вакансий из-за смерти или отставки, повышения или увольнения. Битва, правда, часто решала спор между кандидатами; но когда владение было однажды получено, будь то силой оружия или любыми другими средствами, право с тех пор считалось неоспоримым. Союзы через брак были отнюдь не редкостью в этом сообществе; и, как ни странно это может показаться, находились средства для получения законного разрешения от гражданских магистратов на празднование этих свадеб! Дети, конечно, обучались профессии своих родителей; и, имея преимущество раннего образования, были обычно большими мастерами в своем деле.

Поскольку нет очень существенной разницы между лишением человека его собственности путем кражи и вымогательством ее у него против его воли, силой шумной настойчивости или под ложным предлогом притворного страдания и несчастья; так и переход от попрошайничества к воровству не только легок, но и совершенно естественен. Та полная нечувствительность к стыду и все те другие качества, которые необходимы в профессии нищего, также существенны для формирования искусного вора; и обе эти профессии извлекают очень значительные преимущества из своего союза. Нищий, который ходит из дома в дом, чтобы просить милостыню, имеет много возможностей украсть, которые другой не так легко нашел бы; и его профессия нищего дает ему большую легкость в сбыте того, что он крадет; ибо он всегда может сказать, что это было дано ему в качестве милостыни. Неудивительно тогда, что воровство и грабежи должны быть распространены там, где нищих много.

Что это было так в Баварии, не будут сомневаться те, кто проинформирован, что за четыре года, непосредственно последовавшие за внедрением мер, принятых для искоренения нищенства и очистки страны от нищих, воров, грабителей и т. д., более ДЕСЯТИ ТЫСЯЧ этих бродяг, иностранцев и местных жителей, были фактически арестованы и переданы гражданским магистратам; и что при задержании нищих в Мюнхене и обеспечении тех, кто нуждался в общественной помощи, не менее 2600 человек того и другого описания были внесены в списки за одну неделю; хотя общее число жителей города Мюнхена, вероятно, не превышает 60 000 человек, даже включая пригороды.

Эти факты настолько необычны, что, если бы они не были общеизвестны, я вряд ли осмелился бы упомянуть их из страха быть заподозренным в преувеличении; но они прекрасно известны в стране всем и каждому; будучи опубликованными официально в газетах в то время, со всеми их различными деталями и спецификациями, для информации публики.

То, что было сказано, я полагаю, будет сочтено вполне достаточным, чтобы показать необходимость применения лекарства к описанным бедам; и внедрения порядка и духа трудолюбия среди низших классов народа. Поэтому я перейду, без всякого дальнейшего предисловия, к отчету о мерах, которые были приняты и осуществлены для этой цели.

ГЛАВА II.

Различные приготовления, сделанные для искоренения нищенства в Баварии. Расквартирование кавалерии в сельских городах и деревнях. Формирование комитета, возглавившего учреждение для бедных в Мюнхене. Средства этого учреждения.

Как только было решено взяться за эту великую и трудную работу и план операций был окончательно утвержден, были сделаны различные приготовления для его исполнения.

Первым предварительным шагом было расквартирование четырех полков кавалерии в Баварии и прилегающих провинциях таким образом, чтобы не только каждый значительный город был снабжен отрядом, но и большинство крупных деревень были заняты; и в каждой части страны небольшие партии из трех, четырех и пяти человек были размещены на расстоянии одной, двух и трех лиг друг от друга; так что они могли легко выполнять свои ежедневные патрули от одной станции к другой в течение дня, никогда не будучи вынужденными останавливаться в доме крестьянина или даже в гостинице, или когда-либо требовать фураж для своих лошадей, или провизию для себя, или жилье от кого бы то ни было. Это устройство квартир предотвратило все споры между военными и жителями страны. Штаб-квартира каждого полка, где проживал командир полка, была установлена в центральном положении по отношению к протяженности страны, занимаемой полком; каждый эскадрон имел своего командира в центре своего района, а субалтерн-офицеры и унтер-офицеры были распределены по различным квартирам так, что рядовые постоянно находились под надзором своих начальников, у которых был приказ внимательно следить за ними; посещать их в их квартирах очень часто; и сохранять строжайший порядок и дисциплину среди них.

Для командования этими войсками был назначен генерал, который, посетив каждую квартиру во всей стране, обосновался в Мюнхене.

Печатные инструкции были даны офицеру или унтер-офицеру, который командовал отдельным постом или патрулем; регулярные ежемесячные отчеты должны были представляться командирам полков офицерами, командующими эскадронами; командующему генералу — офицерами, командующими полками; и командующим генералом — военному совету и Государю.

Чтобы предотвратить споры между военными и гражданскими властями и, насколько это возможно, устранить все основания для ревности и недоброжелательности между ними; а также чтобы сохранить мир и гармонию между солдатами и жителями, этим войскам было строго приказано и предписано вести себя во всех случаях по отношению к магистратам и другим лицам, облеченным гражданской властью, с величайшим уважением и почтением; вести себя по отношению к крестьянам и другим жителям самым мирным и дружелюбным образом; удаляться в свои квартиры очень рано вечером; и, прежде всего, осторожно избегать споров и ссор с жителями страны. Им также было приказано быть очень прилежными и бдительными в совершении своих ежедневных патрулей от одной станции к другой; задерживать всех воров и других бродяг, которые наводняли страну, и передавать их гражданским магистратам; задерживать дезертиров и сопровождать их от станции к станции в их полки; сопровождать всех заключенных из одной части страны в другую; помогать гражданскому магистрату в исполнении законов и в сохранении мира и порядка в стране во всех случаях, когда их законно призовут для этой цели; выполнять обязанности курьеров по доставке правительственных депеш и приказов, как гражданских, так и военных, в чрезвычайных случаях; и доставлять отчеты в столицу, экспрессом, о каждом чрезвычайном событии, имеющем значение, которое происходит в стране; охранять границы и помогать сотрудникам таможни в предотвращении контрабанды; внимательно следить за всеми солдатами в отпуске в стране, и когда они виновны в эксцессах, задерживать их и транспортировать в их полки; помогать жителям в случае пожара, и в частности охранять их имущество и предотвращать его потерю или кражу в суматохе, которая обычно происходит в таких случаях; преследовать и задерживать всех воров, грабителей, убийц и других преступников; и в целом оказывать свою помощь во всех случаях, когда они могут быть полезны в поддержании мира, порядка и спокойствия в стране.

Поскольку Государь имел несомненное право размещать свои войска у жителей, когда они использовались для полиции и обороны страны, их в этом случае призвали предоставить квартиры для людей, распределенных по этим постам; но чтобы сделать это бремя как можно более легким для жителей, их призывали предоставить квартиры только для унтер-офицеров и рядовых; и вместо того, чтобы быть обязанными принимать ЭТИХ в свои дома и снабжать их провизией и жильем, как это было ранее (что, безусловно, было большим бременем), небольшой дом или казарма для людей, со стойлами для лошадей, примыкающими к нему, были построены, или надлежащие помещения были наняты гражданским магистратом на каждой из этих военных станций, а расходы были возложены на жителей в целом. Фураж для лошадей предоставлялся полками или подрядчиками, нанятыми для этой цели; а люди, снабженные определенным количеством дров и необходимыми предметами кухонной утвари, должны были обеспечивать свое собственное существование, покупая провизию на рынках и готовя себе пищу в своих собственных квартирах.

Офицеры предоставляли себе жилье и конюшни самостоятельно, получая определенную сумму для этой цели в дополнение к своему обычному жалованью.

Все дополнительные расходы для военной казны на создание и содержание этих постов составили сущую безделицу; а бремя для народа, которое сопровождало предоставление квартир для унтер-офицеров и рядовых, было весьма незначительным и не шло ни в какое сравнение с преимуществами, полученными от защиты и безопасности их лиц и имущества, обеспеченными этими войсками[4].

Не только это расквартирование кавалерии было осуществлено в качестве предварительной меры к задержанию нищих в столице, но были сделаны и многие другие приготовления к этому начинанию.

Поскольку значительные суммы были необходимы для поддержки тех бедных, которые из-за возраста или других телесных немощей были неспособны своим трудом обеспечить свое собственное существование; и поскольку не было общественных фондов, сколько-нибудь адекватных таким расходам, которые могли бы быть использованы для этой цели, успех меры зависел исключительно от добровольных подписок жителей; и чтобы побудить их подписываться щедро, необходимо было обеспечить их одобрение плана и их доверие к тем, кто был выбран для его осуществления. И поскольку число нищих в Мюнхене было столь велико, а их настойчивость столь докучлива, не могло быть сомнений в том, что любой разумный план по исправлению этого зла был бы с радостью принят публикой; но они были так часто разочарованы бесплодными попытками, предпринимавшимися время от времени для этой цели, что начали считать предприятие совершенно невозможным и рассматривать каждое предложение по обеспечению бедных и предотвращению нищенства как простое мошенничество.

Осознавая это, я принял соответствующие меры. Чтобы убедить публику в том, что схема осуществима, я решил сначала, путем большого усилия, довести ее до полного исполнения, а ЗАТЕМ просить их поддержать ее. И чтобы обеспечить их доверие к тем, кто занят в управлении ею, для надзора и руководства делами учреждения были выбраны лица самого высокого ранга и самого уважаемого характера; и была принята каждая мера, которую только можно было придумать, чтобы предотвратить злоупотребления.

Две главные цели должны были быть приняты во внимание при составлении этих договоренностей; первая заключалась в том, чтобы предоставить подходящую работу тем из бедных, кто был способен работать; и вторая — предоставить необходимую помощь тем, кто из-за возраста, болезни или других телесных немощей был неспособен своим трудом обеспечить себя. Общая система полиции была также необходима среди этого класса жалких существ; так же как и меры по их исправлению и превращению в полезных подданных. Полиция бедных, а также распределение милостыни и все экономические детали учреждения были поставлены под руководство комитета, состоящего из президента военного совета, президента совета верховного регентства, президента церковного совета и президента палаты финансов; и чтобы помочь им в этой работе, каждого из вышеупомянутых президентов сопровождал один советник его соответствующего ведомства, по его собственному выбору; который присутствовал на всех заседаниях комитета и который выполнял наиболее трудоемкие части дела. Этот комитет, который назывался «Armen Instituts Deputation», имел удобные помещения, оборудованные для его заседаний; секретарь, клерк и бухгалтер были назначены к нему; и обычная охрана полиции была поставлена под его непосредственное руководство.

Ни президенты, ни советники, принадлежащие к этому комитету, не получали никакой платы или вознаграждения за эту службу, но брали на себя этот труд исключительно из мотивов гуманности и щедрого желания способствовать общественному благу; и даже секретарь и другие низшие должностные лица, занятые в этом деле, получали свою плату непосредственно из Казначейства или из какого-либо другого ведомства, а не из фондов, предназначенных для помощи бедным: и чтобы наиболее эффективно устранить все подозрения в отношении управления этим делом и верного применения денег, предназначенных для бедных, вместо назначения казначея комитета, был назван общественный банкир города, самый уважаемый гражданин[5], для получения и выплаты всех денег, принадлежащих учреждению, по письменным приказам комитета; и точные и подробные отчеты обо всех полученных и израсходованных деньгах было приказано печатать каждые три месяца и бесплатно распространять среди жителей.

Чтобы каждый гражданин имел возможность убедиться в том, что отчеты точны и что израсходованные суммы bona fide (добросовестно) давались бедным в качестве милостыни, деньги публично раздавались каждую субботу в ратуше в присутствии ряда депутатов, выбранных из числа самих граждан; и алфавитный список бедных, которые получали милостыню, в котором упоминалась еженедельная сумма, которую получал каждый человек, и место его или ее жительства, вывешивался в зале для публичного осмотра.

Но это было не все. Чтобы зафиксировать доверие публики на самой прочной и непоколебимой основе и привлечь их добрую волю и радостную помощь в поддержку принятых мер, граждан пригласили принять активное и почетное участие в исполнении плана и в руководстве его самыми интересными деталями.

Город Мюнхен, который содержит около 60 000 жителей, был ранее разделен на четыре квартала. Каждый из них был теперь подразделен на четыре района, составляя в общей сложности шестнадцать районов; и все жилые дома, от дворца государя до самой жалкой лачуги, были регулярно пронумерованы и вписаны в печатные списки, предоставленные для этой цели. Для инспекции бедных в каждом районе был выбран уважаемый гражданин, который назывался комиссаром района (abtheilungs commissaire), и для его помощи — священник, врач, хирург и аптекарь; все из которых, включая комиссара, брались за эту службу без платы или вознаграждения, из чистых мотивов гуманности и истинного патриотизма. Аптекарю просто возмещалась первоначальная стоимость лекарств, которые он предоставлял.

Чтобы придать больше веса и достоинства должности комиссара района, один из этих комиссаров, по очереди, призывался помогать на заседаниях верховного комитета; и все заявления на милостыню представлялись комиссарам для их мнения; или, более правильно, все такие заявления проходили через них в комитет. Они также были особо поручены инспекции и полиции бедных в своих соответствующих районах.

Когда человек, уже находящийся в списке бедных, или любой другой, находящийся в бедственном положении, нуждался в помощи, он обращался к комиссару своего района, который, посетив его и расспросив об обстоятельствах его дела, оказывал ему такую немедленную помощь, какая была абсолютно необходима; или в противном случае, если дело было таковым, что допускало задержку, он рекомендовал его вниманию комитета и ждал их приказов. Если бедный человек был болен или ранен, его переносили в какую-нибудь больницу; или посылали за врачом или хирургом района, и предоставляли сиделку, чтобы заботиться о нем в его жилище. Если ему становилось хуже и казалось, что он приближается к концу, посылали за священником, чтобы оказать ему такую духовную помощь, в которой он мог нуждаться; и если он умирал, его пристойно хоронили. После его смерти комиссар присутствовал при описи, которая составлялась из его имущества, копия которой доставлялась в комитет. Это имущество впоследствии продавалось; и после вычета суммы различных сумм, полученных в качестве милостыни от учреждения покойным при жизни, и суммы расходов на его болезнь и похороны, остаток, если таковой имелся, доставлялся его законным наследникам; но когда этого имущества было недостаточно для этих целей; или когда никакого имущества не находилось, излишек в первом случае и вся сумма этих расходов во втором покрывались из фондов учреждения.

Эти средства поступали из следующих источников, а именно:

Во-первых, из установленных ежемесячных пособий от государя из его личной казны, от сословий и из государственной казны, или финансовой палаты.

Во-вторых, и главным образом, из добровольных пожертвований жителей.

В-третьих, из наследств, оставленных учреждению, и

В-четвертых, из нескольких небольших доходов, поступающих от определенных пошлин, штрафов и т. д., которые были выделены на эти цели[6].

Некоторые другие, и среди них весьма значительные общественные фонды, первоначально предназначенные их основателями для помощи бедным, могли бы быть взяты и направлены на эти цели; но, поскольку некоторые из этих фондов были использованы не по назначению, а другие почти разорены из-за плохого управления, было бы весьма неприятной задачей отбирать их из рук тех, кто ими распоряжался; и поэтому я счел наиболее благоразумным не вмешиваться в них, избежав тем самым большого противодействия осуществлению моего плана.

ГЛАВА III.

Меры, принятые для обеспечения работой бедных. Трудности, сопутствующие этому начинанию. Принятые меры увенчались полным успехом. Бедняки возвращены к привычкам полезного труда. Описание работного дома в Мюнхене.

Но прежде чем я перейду к более подробному отчету о средствах этого учреждения и их использовании, необходимо упомянуть о приготовлениях, которые были сделаны для обеспечения работой бедных, и о средствах, которые использовались для отучения их от порочных привычек и превращения в трудолюбивых и полезных подданных. И это, безусловно, была самая трудная, а также самая любопытная и интересная часть начинания. Доверить сырье в руки обычных нищих, безусловно, требовало большой осторожности и умения, но произвести столь полную и радикальную перемену в морали, манерах и обычаях этого развращенного и опустившегося сброда, какая была необходима, чтобы сделать их благопристойными и полезными членами общества, естественно, будет считаться трудной, если не невозможной задачей. В этом я преуспел; в доказательство этого факта я ссылаюсь на процветающее состояние различных мануфактур, на которых теперь заняты эти бедные люди, на их благопристойное и мирное поведение, на их жизнерадостность, на их трудолюбие, на желание отличиться, которое проявляется у них по любому поводу, и на само выражение их лиц. Посторонние, которые приходят посмотреть на это учреждение (а таких, кто проезжает через Мюнхен и не берет на себя этот труд, очень мало), не могут выразить своего удивления по поводу атмосферы счастья и довольства, которая царит во всех частях этого обширного заведения, и их трудно убедить в том, что среди тех, кого они видят так весело занятыми в этой интересной сцене труда, подавляющее большинство пять лет назад были самыми жалкими и никчемными существами — обычными уличными нищими.

Отчет о средствах, использованных для достижения этой перемены, не может не заинтересовать любой благожелательный ум; и именно это побудило меня представить эти подробности на суд общественности.

Подавляющее большинство бедняков, о которых предстояло позаботиться, были не просто обычными нищими, но занимались этим промыслом с самого раннего детства; и были настолько привязаны к своему праздному и распутному образу жизни, что предпочитали его всем другим положениям. Они не только не были знакомы ни с какой работой, но и испытывали непреодолимое отвращение к честному труду; и настолько свыклись со всяким преступлением, что стали совершенно нечувствительны ко всякому чувству стыда и раскаяния.

С людьми такого рода, легко понять, наставления, увещевания и наказания были бы малоэффективны или вовсе бесполезны. Но там, где наставления терпят неудачу, ПРИВЫЧКИ иногда могут оказаться успешными.

Чтобы сделать порочных и опустившихся людей счастливыми, обычно считалось необходимым СНАЧАЛА сделать их добродетельными. Но почему бы не изменить этот порядок? Почему бы не сделать их сначала СЧАСТЛИВЫМИ, а затем добродетельными? Если счастье и добродетель НЕРАЗДЕЛИМЫ, то цель будет так же верно достигнута одним методом, как и другим; и, несомненно, гораздо легче способствовать счастью и комфорту людей, находящихся в состоянии бедности и нищеты, чем путем увещеваний и наказаний исправлять их мораль.

Глубоко пораженный важностью этой истины, я принял все соответствующие меры. Было сделано все возможное, чтобы бедные люди, с которыми мне пришлось иметь дело, чувствовали себя комфортно и счастливо в своем новом положении; и мои надежды на то, что привычка наслаждаться реальными удобствами и комфортом, которые были им предоставлены, со временем смягчит их сердца, откроет им глаза и сделает их благодарными и послушными, не были обмануты.

Удовольствие, которое я получил от успеха этого эксперимента, легче представить, чем описать. Дай Бог, чтобы мой успех вдохновил других последовать моему примеру! Если бы было широко известно, как мало усилий и как мало затрат требуется, чтобы сделать много добра, то сердечное удовлетворение, которое возникает от облегчения нужд и содействия счастью наших ближних, настолько велико, что я убежден, акты самой существенной благотворительности были бы гораздо более частыми, а масса страданий среди человечества, следовательно, была бы значительно уменьшена.

Приняв решение сделать КОМФОРТ бедных людей, о которых предстояло позаботиться, первоочередным объектом своего внимания, я обдумал, какое обстоятельство в жизни, после предметов первой необходимости, пищи и одежды, больше всего способствует комфорту, и обнаружил, что это ЧИСТОПЛОТНОСТЬ. И настолько обширно влияние чистоплотности, что оно распространяется даже на животный мир.

С какой заботой и вниманием пернатые моются и приводят в порядок свое оперение; и как совершенно опрятно, чисто и элегантно они всегда выглядят! Среди полевых зверей мы обнаруживаем, что те, которые наиболее чистоплотны, обычно наиболее веселы и жизнерадостны; или отличаются определенным видом спокойствия и довольства; а певчие птицы всегда примечательны опрятностью своего оперения. И настолько велико влияние чистоплотности на человека, что оно распространяется даже на его моральный облик. Добродетель никогда долго не уживалась с грязью и нечистоплотностью; и я не верю, чтобы когда-либо существовал человек, СКРУПУЛЕЗНО ВНИМАТЕЛЬНЫЙ К ЧИСТОПЛОТНОСТИ, который был бы законченным негодяем[7].

Порядок и беспорядок, мир и война, здоровье и болезнь не могут существовать вместе; но КОМФОРТ и ДОВОЛЬСТВО, неразлучные спутники СЧАСТЬЯ и ДОБРОДЕТЕЛИ, могут возникнуть только из порядка, мира и здоровья.

Животные, очевидно, обучаются чистоплотности инстинктивно; и может ли быть более сильное доказательство того, что она существенно необходима для их благополучия и счастья? Но если чистоплотность необходима для счастья животных, насколько же более она должна быть необходима для счастья человеческого рода?

Хорошие последствия чистоплотности, или, скорее, плохие последствия грязи и нечистоплотности, могут, я думаю, быть очень удовлетворительно объяснены. Наши тела постоянно воюют со всем, что их оскорбляет, и все, что к ним прилипает и их раздражает, оскорбляет их, и хотя по долгой привычке мы можем настолько привыкнуть терпеть физическое недомогание, что становимся почти нечувствительны к нему, оно никогда не оставляет ум в полном покое. Всегда остается определенное беспокойство и недовольство; нерешительность и отвращение ко всякому серьезному применению сил, что явно показывает, что ум не находится в покое.

Те, кто после страданий от долгой и мучительной болезни внезапно обретают здоровье, лучше всего могут судить о силе этого рассуждения. Именно благодаря восхитительному ощущению, которое они испытывают, освободившись от боли и беспокойства, они узнают полную меру своих прежних страданий; и человеческое сердце никогда не бывает так эффективно смягчено и так хорошо подготовлено и расположено к восприятию добродетельных впечатлений, как в таких случаях.

Именно с целью привести умы бедных и несчастных людей, с которыми мне пришлось иметь дело, в это состояние, я приложил столько усилий, чтобы сделать их жизнь комфортной в их новом положении. Состояние, в котором они привыкли жить, было, безусловно, самым жалким и плачевным; но они так долго привыкали к нему, что стали нечувствительны к собственным страданиям. Поэтому было необходимо, чтобы пробудить их внимание, сделать контраст между их прежним положением и тем, которое было для них подготовлено, как можно более разительным. С этой целью было сделано все возможное, чтобы сделать их ДЕЙСТВИТЕЛЬНО КОМФОРТНЫМИ.

Большинство из них привыкли жить в самых жалких лачугах, среди паразитов и всякого рода нечистот; или спать на улицах и под изгородями, полуголыми и подверженными всем превратностям времен года. Теперь для их приема было предоставлено большое и удобное здание, оборудованное самым опрятным и комфортным образом. В этом приятном приюте они нашли просторные и элегантные помещения, содержащиеся с самой скрупулезной опрятностью; хорошо отапливаемые зимой; хорошо освещенные; хороший теплый обед каждый день, бесплатно; приготовленный и поданный с максимальным вниманием к порядку и чистоте; материалы и инструменты для тех, кто нуждался в обучении; самое щедрое вознаграждение ДЕНЬГАМИ за весь выполненный труд; и самое доброе обращение со стороны каждого человека, от высшего до низшего, принадлежащего к заведению. Здесь, в этом приюте для нуждающихся и несчастных, никакое дурное обращение, никакие резкие слова не допускаются. За пять лет существования заведения никому не было нанесено ни одного удара; даже ребенку его наставником.

Поскольку правила и предписания для поддержания порядка немногочисленны и их легко соблюдать, случаи их нарушения редки; а поскольку весь выполненный труд оплачивается сдельно, а не поденно, и хорошо оплачивается; и поскольку те, кто зарабатывает больше всего своим трудом в течение недели, получают соразмерные вознаграждения в субботу вечером, это является наиболее эффективным поощрением к трудолюбию.

Но прежде чем я перейду к отчету о внутреннем устройстве этого заведения, необходимо описать здание, которое было выделено для этой цели, и другие местные обстоятельства, которые необходимо знать, чтобы иметь ясное представление о предмете.

Это здание, которое очень обширно, приятно расположено в Ау, одном из пригородов города Мюнхена. Раньше это была мануфактура, но много лет она была заброшена и приходила в упадок. Теперь она была полностью отремонтирована и частично перестроена. К зданиям были пристроены большая кухня с примыкающей к ней большой столовой и удобная пекарня; и были установлены и снабжены инструментами те другие механики, которые постоянно требовались на мануфактуре для изготовления и ремонта оборудования. Были оборудованы большие залы для прядильщиков пеньки, для прядильщиков льна, для прядильщиков хлопка, для прядильщиков шерсти и для прядильщиков камвольной шерсти; и к каждому залу была пристроена небольшая комната для клерка или инспектора зала (spin-schreiber). Эта комната, которая в то же время была кладовой и конторой, имела большое окно, выходящее в зал, откуда прядильщики снабжались сырьем, где они сдавали свою пряжу, когда она была спрядена, и откуда они получали ордер на кассу, подписанный клерком, на сумму их труда.

Залы были также оборудованы для ткачей шерстяных тканей, для ткачей саржи и шаллона, для льняных ткачей, для ткачей хлопчатобумажных изделий и для чулочных ткачей, сукновалов, красильщиков, шорников, чесальщиков шерсти, вязальщиц, швей и т. д. Магазины были оборудованы как для готовых изделий, так и для сырья, а также комнаты для контор, кладовые для кухни и пекарни и жилые комнаты для инспекторов и других должностных лиц, которые проживали в доме.

Очень просторный зал, 110 футов в длину, 37 футов в ширину и 22 фута в высоту, со множеством окон с обеих сторон, был оборудован как сушильня; и в этом зале были размещены рамы для растягивания и сушки восьми кусков ткани одновременно. Зал был устроен так, чтобы служить одновременно и для красильщика, и для суконщика.

Валяльная мельница была установлена на потоке воды, который протекает по одной стороне двора, вокруг которого возведено здание; а рядом с валяльной мельницей находится красильня и прачечная.

Все это здание, которое очень обширно, было оборудовано, как уже отмечалось, самым опрятным образом. При этом внимание было уделено даже внешнему виду здания. Оно было красиво покрашено, как снаружи, так и внутри; и были приложены усилия, чтобы придать ему вид ЭЛЕГАНТНОСТИ, а также опрятности и чистоты. Большой двор в центре здания был выровнен и покрыт гравием; а подход к нему со всех сторон был сделан легким и удобным. Над главной дверью, или, скорее, воротами, которые выходят на улицу, есть надпись, обозначающая назначение здания; а в проходе, ведущем во двор, написано большими золотыми буквами на черном фоне: «ЗДЕСЬ МИЛОСТЫНЯ НЕ ПРИНИМАЕТСЯ».

Войдя во двор, вы видите надписи над всеми дверями на первом этаже, ведущими в различные части здания. Эти надписи, которые все выполнены золотыми буквами на черном фоне, обозначают конкретное назначение, для которого предназначены различные помещения.

После того как это здание было подготовлено и было предоставлено достаточное количество прялок, ткацких станков и других инструментов, используемых в самых распространенных мануфактурах, вместе с достаточным запасом сырья, я приступил к осуществлению своего плана тем способом, который будет изложен в следующей главе.

ГЛАВА IV.

Отчет о задержании нищих в Мюнхене. Жители призваны на помощь. Общая подписка для облегчения и поддержки бедных. Все остальные общественные и частные сборы для бедных отменены.

Поскольку Новый год с незапамятных времен считался в Баварии днем, особо предназначенным для раздачи милостыни, и нищие никогда не упускали случая выйти в этот день, я выбрал этот момент как наиболее благоприятный для начала моих операций. Рано утром первого января 1790 года офицеры и унтер-офицеры трех пехотных полков гарнизона были расставлены на разных улицах, где им было приказано ждать дальнейших распоряжений.