«Эссе: политические, экономические и философские — Том 1»

Тем временем, собрав у себя на квартире штаб-офицеров и всех главных магистратов города, я ознакомил их со своим намерением приступить в то же самое утро к выполнению плана, который я разработал для задержания нищих и обеспечения бедных, и попросил их немедленной помощи.

Чтобы показать публике, что я не желал осуществлять эту меру только военной силой (что могло бы сделать эту меру ненавистной), а был склонен проявить все подобающее уважение к гражданской власти, я попросил магистратов сопровождать меня и штаб-офицеров гарнизона при выполнении первой и самой трудной части начинания — задержании нищих. Они охотно согласились на это, и мы немедленно вышли на улицу: я в сопровождении главного магистрата города, а каждый из штаб-офицеров — в сопровождении младшего магистрата.

Мы едва вышли на улицу, как к нам обратился нищий, который попросил милостыню. Я подошел к нему и, мягко положив руку ему на плечо, сказал, что отныне нищенство в Мюнхене не будет разрешено; что если он действительно нуждается в помощи (что будет немедленно расследовано), то необходимая помощь будет, безусловно, оказана, но что нищенство запрещено; и если его снова уличат в этом, он будет сурово наказан. Затем я передал его дежурному сержанту, который следовал за мной, с указанием проводить его в ратушу и передать в руки тех, кого он там найдет для его приема; а затем, повернувшись к офицерам и магистратам, которые сопровождали меня, я попросил их заметить, что я сам, СВОИМИ СОБСТВЕННЫМИ РУКАМИ, арестовал первого встреченного нами нищего; и я просил их не только самим последовать моему примеру, арестовывая всех нищих, которых они встретят, но и постараться убедить других, и особенно офицеров, унтер-офицеров и солдат гарнизона, что ни в коем случае не является унизительным для их солдатского достоинства или каким-либо образом постыдным для них помогать в столь ПОЛЕЗНОМ и ПОХВАЛЬНОМ начинании. Эти джентльмены, весело и единодушно пообещав сделать все возможное, чтобы поддержать меня в этом деле, разошлись по разным частям города, и с помощью военных, которых они повсюду находили в ожидании приказов, город был настолько тщательно очищен от нищих МЕНЕЕ ЧЕМ ЗА ЧАС, что на улицах не осталось ни одного.

Задержанные были доставлены в ратушу, где их имена были внесены в печатные списки, подготовленные для этой цели, а затем они были отпущены по своим квартирам с указанием на следующий день явиться в недавно построенный «Военный работный дом» в Ау, где они найдут комфортные теплые комнаты, хороший теплый обед каждый день и работу для всех тех, кто в состоянии трудиться. Им также сказали, что немедленно будет назначена комиссия для расследования их обстоятельств и предоставления им таких регулярных еженедельных денежных пособий в виде милостыни, в которых они будут нуждаться, что и было сделано.

Затем всем военным караулам в разных частях города были отданы приказы часто посылать патрули на улицы в их окрестностях для задержания всех нищих, которых они встретят, и было предложено вознаграждение за каждого нищего, которого они задержат и передадут гражданскому магистрату. Полицейскому караулу также было предписано проявлять бдительность; а жители в целом, всех рангов и званий, были настоятельно призваны помочь в завершении дела, имеющего столь большое общественное значение и столь счастливо начатого[8]. В обращении к публике, которое было напечатано и бесплатно распространено среди жителей, фатальные последствия, возникающие из-за распространенности нищенства, были описаны в самых ярких и волнующих красках, и был указан способ, которым они могли бы наиболее эффективно помочь положить конец злу, одинаково постыдному и вредному для общества.

Поскольку это обращение (которое было написано с большим воодушевлением человеком, хорошо известным в литературном мире, профессором Бабо) дает очень яркую и очень точную картину характера, манер и обычаев орд праздных и распутных бродяг, которые наводняли Мюнхен в то время, когда была принята рассматриваемая мера, и различных уловок, которые они использовали при совершении своих грабежей, я счел, что было бы нелишним приложить его полностью в Приложении № I.

Это обращение, которое было представлено всем главам семей в городе, а многим и мной лично, так как я обходил двери большинства главных граждан с этой целью, сопровождалось печатными списками, в которых жителей просили записать свои имена, места жительства и суммы, которые они решили вносить ежемесячно на поддержку заведения. Эти списки (переводы которых также вставлены в Приложении № II) были доставлены главам семей вместе с дубликатами, чтобы один экземпляр был отправлен в комитет, а другой остался у главы семьи.

Эти подписки, будучи СОВЕРШЕННО ДОБРОВОЛЬНЫМИ, могли быть увеличены или уменьшены по желанию. Когда кто-либо решал изменить свою подписку, он посылал в общественную контору за двумя бланками подписных листов и, заполняя их заново с теми изменениями, которые он считал нужным внести, забирал свой старый список в конторе и сдавал новый взамен.

После того как все подписные листы были собраны, они были отсортированы и регулярно внесены в соответствии с номерами домов подписчиков в шестнадцать общих списков[9], соответствующих шестнадцати подразделениям или районам города; и копия общего списка каждого района была передана комиссару района.

Эти копии, которые были должным образом заверены, служили руководством для комиссара при сборе подписок в его районе, что делалось регулярно в последнее воскресное утро каждого месяца.

Сумма сбора немедленно доставлялась комиссаром в руки банкира учреждения, за что он получал две квитанции от банкира; одну из них он передавал в комитет вместе со своим отчетом о сборе, который ему было предписано прислать, как только сбор был произведен.

Поскольку были некоторые лица, которые из скромности или по другим мотивам не желали, чтобы публично было известно, сколько они дают в качестве милостыни бедным, и по этой причине не хотели, чтобы против их имен в списке подписчиков была поставлена вся сумма, которую они желали выделить на эту цель, для приспособления дел к особой деликатности их чувств было принято и осуществлено с большим успехом следующее устройство.

Те, кто желал вносить частные пожертвования на помощь бедным, были уведомлены через объявление, опубликованное в газетах, что они могут присылать банкиру учреждения любые суммы для этой цели, которые сочтут нужными, под любым вымышленным именем или под любым девизом или другим знаком; и что не только подателю будет выдана квитанция на сумму без каких-либо вопросов к нему, но, для большей безопасности, публичное подтверждение получения суммы будет опубликовано банкиром с упоминанием вымышленного имени или девиза, под которым она поступила, В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ МЮНХЕНСКОЙ ГАЗЕТЫ.

Чтобы пойти навстречу тем, кто был склонен давать небольшие суммы время от времени на помощь бедным и кто не желал идти или посылать к банкиру, во всех церквях и большинстве гостиниц, кафе и других местах общественного пользования были установлены стационарные ящики для бедных; но никого никогда не призывали класть что-либо в эти ящики, и никакой ящик для бедных не носили по кругу, и никакой частный сбор или сбор милостыни не разрешалось проводить по какому-либо поводу или под каким-либо предлогом.

Когда жители щедро подписались на поддержку учреждения, было справедливо оградить их от всех дальнейших назойливых просьб от имени бедных. Это было обещано, и это было сделано самым эффективным образом; хотя и не без некоторых трудностей и весьма значительных расходов для заведения.

Бедные студенты латинских немецких школ, сестры религиозного ордена милосердия, директора больницы для прокаженных и некоторые другие общественные учреждения так долго имели привычку делать сборы, обходя жителей от дома к дому в установленные периоды и прося милостыню, что приобрели своего рода право взимать эти периодические взносы, лишить их которого не считалось благоразумным, не предоставив им эквивалента. И чтобы этот эквивалент не казался взятым из сумм, на которые подписались жители для поддержки бедных, он выплачивался из ежемесячного пособия, которое учреждение получало из финансовой палаты, или государственной казны.

Помимо этих периодических сборов, были и другие, еще более обременительные для жителей, от которых необходимо было их освободить; и некоторые из последних были даже санкционированы законной властью. В Германии существует обычай, согласно которому подмастерья в большинстве ремесленных профессий, как только заканчивают обучение у своих мастеров, путешествуют в течение трех или четырех лет по соседним странам и провинциям, чтобы совершенствоваться в своих профессиях, работая подмастерьями везде, где могут найти работу. Когда один из таких странствующих подмастерьев приходит в город и не может найти в нем работу, он считается ИМЕЮЩИМ ПРАВО просить помощи у жителей, и особенно у тех, кто занимается его профессией, чтобы иметь возможность доехать до следующего города; и в этой помощи не считалось справедливым отказывать. Этот обычай был не только очень обременительным для жителей, но и порождал бесчисленные злоупотребления. Огромное количество праздных бродяг постоянно слонялось по стране под видом странствующих подмастерьев; и хотя любой человек, который представлялся таковым в любом чужом месте, был обязан предъявить (для своей легитимации) свидетельство от своего последнего мастера, на службе у которого он состоял, такие свидетельства было так легко подделать или получить обманным путем, что на них нельзя было положиться.

Чтобы исправить все эти зло, было принято следующее устройство: те странствующие подмастерья, которые прибывают в Мюнхен и не находят работы, обязаны немедленно покинуть город или явиться в военный работный дом, где им либо предоставляется работа, либо выдается небольшая сумма, чтобы они могли продолжить свое путешествие.

Другое устройство, благодаря которому жители были избавлены от многих назойливых просьб и благодаря которому был положен конец многим злоупотреблениям, — это новое постановление в отношении тех, кто пострадал от пожара; такие пострадавшие обычно получают от правительства специальное разрешение на сбор благотворительных пожертвований среди жителей в определенных районах в течение ограниченного времени. Вместо разрешения на проведение сборов в городе Мюнхене пострадавшие теперь получают определенные суммы из фондов учреждения для бедных. Благодаря этому устройству не только жители избавляются от назойливости, которая всегда сопровождает публичные сборы милостыни, но и пострадавшие экономят много времени, которое они раньше тратили на хождение от дома к дому; и продажа этих разрешений подрядчикам, а также многие другие злоупотребления, слишком частые до того, как это устройство вступило в силу, теперь предотвращены.

Подробный отчет, опубликованный в Приложении № III, о поступлениях и расходах учреждения в течение пяти лет покажет сумму расходов, понесенных на освобождение жителей от различных периодических и других сборов, упомянутых ранее.

Но чтобы не упускать из виду слишком долго самый интересный объект этого заведения, мы должны последовать за людьми, которые были задержаны на улицах, в приют, который был для них подготовлен, но который, несомненно, показался им поначалу самой ненавистной тюрьмой.

ГЛАВА V.

Различные виды занятий, предоставленные нищим после их сбора в работном доме. Их большая неловкость поначалу. Их послушание и их прогресс в полезном труде. Образ, которым с ними обращались. Образ, которым их кормили. Меры предосторожности, использованные для предотвращения злоупотреблений на общественной кухне, из которой их кормили.

Поскольку подавляющее большинство этих бедных существ были совершенно не знакомы ни с каким видом полезного труда, необходимо было сначала дать им такую работу, которую было очень легко выполнять и в которой сырье имело небольшую ценность; а затем, постепенно, по мере того как они становились более ловкими, использовать их в производстве более ценных изделий.

Поскольку пенька является очень дешевым товаром, а прядение пеньки легко освоить, особенно когда оно предназначено для очень грубых и обычных изделий, в Пфальце было закуплено 15 000 фунтов этого товара и перевезено в Мюнхен; было предоставлено несколько сотен прялок, подходящих для ее прядения; и было нанято несколько хороших прядильщиков в качестве инструкторов, которые были готовы, когда этот работный дом был открыт для приема бедных.

Лен и шерсть также были предоставлены, и несколько хороших прядильщиков этих материалов были наняты в качестве инструкторов; но подавляющее большинство бедняков начали с прядения пеньки; и настолько велика была их неловкость поначалу, что они совершенно испортили почти все сырье, которое попало им в руки. По точному расчету прибыли и убытков было обнаружено, что мануфактура фактически потеряла более 3000 флоринов на изделиях из пеньки и льна в течение первых трех месяцев; но мы не пали духом из-за этих неблагоприятных начал; их, действительно, было легко предвидеть, учитывая, с какими людьми нам приходилось иметь дело, и насколько необходимо было платить им по очень высокой ставке за ту небольшую работу, которую они были способны выполнить, чтобы они с жизнерадостностью продолжали приобретать больше навыков и ловкости в своем труде. Если заведение содержалось с некоторыми небольшими расходами в начале, то впоследствии оно с лихвой окупило эти авансы, как будет видно в продолжении этого отчета.

Поскольку снабжение армии было рынком, на который я главным образом рассчитывал при сбыте изделий, которые должны были производиться в доме, шерстяная мануфактура была объектом, на который необходимо было обратить самое пристальное внимание и от которого я ожидал получить наибольшую выгоду для заведения; но все же необходимо было начать с производства пеньки и льна, не только потому, что эти изделия менее ценны, чем шерсть, и убыток, возникающий из-за их порчи по неловкости новичков, имеет меньшее значение, но также по другой причине, которая кажется мне настолько более важной, что требует особого объяснения.

Выше было намекнуто, что необходимо было, чтобы поощрить новичков в этих трудовых занятиях, платить им по очень высокой ставке за ту небольшую работу, которую они были способны выполнить; но каждый знает, что ни одна мануфактура не может долго существовать, если за труд платятся непомерные цены; и легко представить, какое недовольство и отвращение возникло бы среди рабочих при снижении цен, которые в течение долгого времени давались за труд. Используя рассматриваемых бедных людей сначала в производстве пеньки и льна, мануфактурах, которые не предназначались для ведения в каком-либо значительном масштабе, было легко впоследствии, когда они приобрели определенную степень ловкости в своей работе, забрать их с этих мануфактур и поставить на прядение шерсти, камвольной шерсти или хлопка; позаботившись о том, чтобы установить цену на труд в этих последних мануфактурах на разумном уровне.

Прекращение производства какого-либо конкретного изделия вообще или его менее широкое ведение не могло произвести никакого плохого эффекта на общее заведение; но снижение цены на труд в любом случае не могло не произвести многих.

Необходимо в таком начинании, как это, осторожно избегать всего, что могло бы вызвать разочарование и недовольство среди тех, от чьего трудолюбия только и может зависеть успех.

Легко представить, что столь большое количество несчастных существ, всех возрастов и полов, взятых, так сказать, из своей собственной стихии и помещенных в ситуацию, столь совершенно новую для них, не могло не привести к очень интересным ситуациям. Дай Бог, чтобы я был способен воздать должное этому предмету! но никакой язык не может описать волнующие сцены, свидетелем которых я был по этому случаю.

Изысканное наслаждение, которое должен чувствовать чувствительный ум, видя, как многие сотни жалких существ пробуждаются от состояния нищеты и бездеятельности, как от сна, и применяют себя с жизнерадостностью к занятиям полезным трудом; видя, как первая заря безмятежного довольства пробивается на лице, покрытом привычной мрачностью и изборожденном и искаженном страданиями, — это легче представить, чем описать.

В течение первых трех или четырех дней, когда эти бедные люди были собраны, было невозможно полностью предотвратить путаницу: среди них не было ничего похожего на мятежное сопротивление, но их положение было настолько новым для них, и они были настолько неловки в нем, что было трудно привести их в какой-либо сносный порядок. Наконец, однако, распределив их по разным залам и назначив каждому его особое место (места были все обозначены номерами), они были приведены в такой порядок, что инспекторы и инструкторы смогли начать свои операции.

Те, кто понимал какой-либо вид работы, были помещены в помещения, где велась работа, которую они понимали; а остальные, будучи классифицированы по полу и, насколько возможно, по возрасту, были помещены под непосредственную опеку различных инструкторов. Подавляющее большинство было поставлено на прядение пеньки; другие, и особенно маленькие дети от четырех до семи лет, были обучены вязать и шить; а самые неловкие среди мужчин, и особенно старики, хромые и немощные, были поставлены на чесание шерсти. Старухи, чье зрение было слишком слабым, чтобы прясть, или чьи руки дрожали от паралича, были заставлены сматывать пряжу для ткачей; а маленькие дети, которые были слишком слабы, чтобы трудиться, были помещены на сиденья, установленные для этой цели вокруг комнат, где работали другие дети.

Поскольку была зима, огонь поддерживался в каждой части здания с утра до ночи; и все комнаты были освещены до девяти часов вечера. Каждая комната и каждая лестница аккуратно подметались и убирались дважды в день; один раз рано утром, до того как люди были собраны, и один раз, пока они были на обеде. Была проявлена забота, путем размещения вентиляторов и периодического открывания окон, чтобы поддерживать воздух в комнатах совершенно свежим и свободным от всех неприятных запахов; и сами комнаты были не только опрятно побелены и оборудованы, и устроены во всех отношениях с элегантностью, но была проявлена забота, чтобы очень часто мыть окна, каждый день убирать двор и даже расчищать мусор с улицы перед зданием на значительном расстоянии со всех сторон.

Те, кто посещал это заведение, должны были прибывать в установленный час утром, который варьировался в зависимости от времени года; если они приходили слишком поздно, им делали мягкий выговор; и если они упорствовали в опозданиях, не будучи в состоянии привести достаточное оправдание тому, что не пришли раньше, их наказывали лишением обеда, который в противном случае они получали каждый день бесплатно.

В час обеда во дворе звонил большой колокол, когда те, кто работал в разных частях здания, направлялись в обеденный зал, где они находили полезную и питательную трапезу, состоящую примерно из ФУНТА С ЧЕТВЕРТЬЮ, по весу Эвердьюпуа, очень богатого супа из гороха и ячменя, смешанного с кусочками белого хлеба, и куска отличного ржаного хлеба весом СЕМЬ УНЦИЙ; последний они обычно клали в карманы и уносили домой на ужин. Детям разрешалась та же порция, что и взрослым; а матери, у которой был один или несколько маленьких детей, разрешалась порция для каждого из них.

Те, кто из-за болезни или других телесных немощей не мог прийти в работный дом, а также те, кто из-за маленьких детей, которых им нужно было нянчить, или больных, за которыми нужно было ухаживать, находили более удобным работать у себя на квартирах (а таких было много), не лишались из-за этого своих обедов. После представления их случаев в комитет им выдавались билеты, по которым они были уполномочены ежедневно получать из общественной кухни количество порций, указанное в билете; и за ними они могли посылать ребенка или любого другого человека, которого считали нужным нанять; однако было необходимо, чтобы билет всегда предъявлялся, иначе порции не выдавались. Эта мера предосторожности была необходима, чтобы предотвратить злоупотребления со стороны бедных.

Многие другие меры предосторожности были приняты для предотвращения мошенничества со стороны тех, кто был занят на кухне и в различных других конторах и отделах, занимающихся кормлением бедных.

Хлебное зерно, горох, ячмень и т. д. закупались на общественном рынке в больших количествах и в то время, когда эти товары можно было приобрести по разумным ценам, и хранились в кладовых, предоставленных для этой цели, под присмотром кладовщика Военного работного дома.

Пекарь получал муку по весу от кладовщика и взамен доставлял определенное фиксированное количество хлеба. Каждая буханка, когда была хорошо выпечена, а затем высушена в течение четырех дней в хлебной комнате, через которую свободно проходил воздух, весила два фунта десять унций Эвердьюпуа. Такая буханка делилась на шесть порций; и большие корзины, наполненные этими кусками, помещались в проходе, ведущем в обеденный зал, порции выдавались бедным, когда они проходили, чтобы войти в зал, каждый проходящий давал жестяную медаль человеку, который давал ему хлеб, в обмен на каждую полученную порцию. Эти медали, которые выдавались бедным каждый день в залах, где они работали, стюардом или инспекторами зала, служили для предотвращения мошенничества при раздаче хлеба; человек, который раздавал его, был обязан предъявлять их как ваучеры количества, выданного каждый день.

Те, кто получил эти порции хлеба, держали их в руках, входя в обеденный зал, как знак того, что они имеют право занять места за столами; и сколько порций хлеба они предъявляли, столько порций супа они имели право получить; и те порции, которые они не съедали, им разрешалось уносить с собой; так что выдача хлеба была контролем выдачи супа, и НАОБОРОТ.

Кухня была оборудована с максимальным вниманием как к удобствам, так и к экономии топлива. В это легко поверят те, кто проинформирован, что вся работа кухни выполняется с большой легкостью тремя кухарками; и что ежедневные расходы на дрова составляют не более двенадцати крейцеров, или ЧЕТЫРЕХ С ПОЛОВИНОЙ ПЕНСОВ стерлингов, когда обед предоставляется для 1000 человек. Количество людей, которые ЕЖЕДНЕВНО кормятся из этой кухни, составляет, в среднем, летом, около ОДНОЙ ТЫСЯЧИ (скорее больше, чем меньше), а зимой около 1200. Часто, однако, за столом было более 1500 человек. Поскольку подробный отчет об этой кухне с чертежами, вместе с отчетом о ряде новых и очень интересных экспериментов, касающихся экономии топлива, будет приложен к этой работе, я больше ничего не добавлю сейчас по этому предмету; разве что сертификат, который можно увидеть в Приложении № IV, который я счел благоразумным опубликовать, чтобы предотвратить подозрение меня в преувеличении при демонстрации преимуществ моих экономических устройств.

Утверждение, что теплый обед может быть приготовлен для 1000 человек при ничтожных расходах в четыре с половиной пенса на топливо; и это при том, что корд, пять футов восемь дюймов и девять десятых в длину, пять футов восемь дюймов и девять десятых в высоту и пять футов три дюйма и две десятых в ширину, английская мера, сосновых дров самого посредственного качества стоит более семи шиллингов; и где корд твердых пород дерева, таких как бук и дуб, равных размеров, стоит более чем вдвое больше этой суммы, может показаться невероятным; однако я осмелюсь утверждать и настоящим обязуюсь перед публикой доказать, что на кухне Военной академии в Мюнхене, и особенно на кухне, недавно построенной под моим руководством в Вероне, в больнице Ла Пьета, я довел экономию топлива еще дальше.

Чтобы предотвратить мошенничество на кухне учреждения для бедных в Мюнхене, ингредиенты доставляются каждый день кладовщиком главному повару; и доверенное лицо, не принадлежащее к кухне, присутствует в положенный час, чтобы видеть, что они действительно используются. Кто-либо из инспекторов или другой главный офицер заведения также присутствует в час обеда, чтобы видеть, что продукты, предоставляемые бедным, хороши, хорошо приготовлены и должным образом поданы.

Поскольку обеденный зал недостаточно велик, чтобы вместить всех бедных сразу, они обедают компаниями по столько человек, сколько можно рассадить вместе (около 150); сначала обслуживаются те, кто работает в доме, а затем те, кто приходит из города.

Хотя большинство тех, кто работает у себя на квартирах, посылают за своими обедами, есть много других, и особенно таких, кто из-за преклонного возраста или других телесных немощей не в состоянии работать, которые приходят из города каждый день в общественный зал обедать; и поскольку они часто вынуждены ждать некоторое время у двери, прежде чем их могут допустить в обеденный зал, то есть до тех пор, пока все бедные, работающие в доме, не закончат свои обеды, для их более комфортного размещения была построена большая комната, снабженная печью для отопления зимой, примыкающая к зданию учреждения, но не внутри двора, где эти бедные люди собираются и укрываются от превратностей погоды, пока ждут допуска в обеденный зал.

Чтобы сохранить порядок и приличие на этих публичных обедах и предотвратить толчею и толкотню у двери обеденного зала, стюард или другой офицер дома, обладающий некоторой властью, всегда присутствует в зале во время обеда; и двое рядовых полицейского караула, которые знают большинство бедных лично, занимают пост у двери зала, по одному с каждой стороны; и между ними бедные обязаны проходить по одному в зал.

Как только компания занимает места за столом (суп всегда раздается и ставится на столы до того, как их допускают), по сигналу, данному офицером, который председательствует на обеде, они все повторяют короткую молитву. Возможно, я должен просить прощения за упоминание столь старомодного обычая; но признаюсь, я сам достаточно старомоден, чтобы любить такие вещи.

Поскольку подробный отчет о расходах на кормление этих бедных людей будет дан в другом месте, я замечу здесь только то, что эти расходы были значительно уменьшены благодаря добровольным пожертвованиям хлеба и мясных отходов, которые делались пекарями и мясниками города и пригородов. Нищие, не удовлетворенные деньгами, которые они вымогали у всех слоев населения своими непрекращающимися назойливыми просьбами, ухитрились наложить на определенные классы жителей регулярные периодические взносы определенных товаров, и особенно съестных припасов, которые они собирали в натуральном виде. Такого рода были взносы, которые взимались ими с пекарей, мясников, владельцев закусочных, владельцев пивных, пивоваров и т. д., все из которых были обязаны в установленные периоды, по крайней мере раз в неделю или чаще, доставлять тем из нищих, которые являлись в назначенный час, весьма значительные количества хлеба, мяса, супа и других съестных припасов; и до такой степени доходили эти постыдные навязывания, что значительная торговля фактически велась товарами, собранными таким образом, между нищими и рядом мелких лавочников или торговцев, которые покупали их у нищих и занимались продажей их в розницу нуждающимся и трудолюбивым жителям. И хотя эти злоупотребления были хорошо известны публике, этот обычай существовал так долго, и настолько грозными стали нищие для жителей, что было совсем не безопасно или целесообразно отказывать в их требованиях.

После того как город был очищен от нищих, эти навязывания прекратились сами собой; и достойные граждане, которые были избавлены от этого бремени, настолько остро почувствовали услугу, которая была им оказана, что, чтобы показать свою благодарность и свое желание помочь в поддержке столь полезного заведения, они добровольно предложили, в дополнение к своим ежемесячным подпискам деньгами, вносить каждый день определенное количество хлеба, мяса, супа и т. д. на кормление бедных в Военном работном доме. И эти товары собирались каждый день слугами заведения, которые объезжали город на небольших тележках, опрятно оборудованных, элегантно покрашенных и запряженных одиночными маленькими лошадьми в аккуратной упряжи.

Как в этих, так и во всех других случаях общественной благотворительности необходимо было организовать дело таким образом, чтобы публика могла с полным доверием относиться к тем, на кого были возложены эти обязанности; сборы производились способом, при котором для лиц, занятых их проведением, было ОЧЕВИДНО НЕВОЗМОЖНО обделить бедняков какой-либо частью того, что их милосердные и более состоятельные сограждане предназначали для их облегчения. И именно этому обстоятельству, полагаю, можно приписать то, что эти пожертвования на протяжении столь долгого времени (более пяти лет) оставались столь значительными.

При сборе супа и мясных отходов в мясных лавках, поскольку эти продукты не представляли большой ценности и их было нелегко скрыть или сбыть, не требовалось никаких особых мер предосторожности, кроме того, чтобы ПУБЛИЧНО и в ОПРЕДЕЛЕННЫЙ ЧАС отправлять повозки, предназначенные для этих целей. На повозке для сбора супа, которая была на четырех колесах, стоял большой бочонок, аккуратно выкрашенный, с надписью с каждой стороны крупными буквами: «Для бедных». Повозка для мяса была оснащена большой кадкой с крышкой, выкрашенной в те же цвета и отмеченной с обеих сторон той же надписью.

Помимо этой кадки, были предусмотрены другие кадки поменьше, выкрашенные таким же образом и несущие ту же надпись «Для бедных», которые были развешаны в заметных местах во всех мясных лавках города. При этом преследовались две цели: во-первых, удобство мясников, чтобы при разделке мяса у них было подходящее место, куда можно отложить то, что они предназначали для бедных, до тех пор, пока это не заберут; и, во-вторых, дать возможность тем, кто покупал мясо в их лавках, бросать туда любые обрезки или кости, которые они могли получить и которые, по их мнению, не стоило нести домой.

Такие обрезки встречаются в партиях, продаваемых в мясных лавках Мюнхена, чаще, чем почти в любом другом городе; поскольку цена на мясо устанавливается властями, мясники имеют право продавать тушу целиком, как плохие куски, так и хорошие, так что к каждой хорошей партии прилагается то, что в этой стране называют zugewicht, то есть посредственный кусок мясных отходов или кость для доведения веса до нормы; и эти некондиционные куски очень часто бросали в кадку для бедных; после того как их должным образом очищали и варили, они служили для того, чтобы сделать суп гораздо более вкусным и питательным.

При сборе ежедневных пожертвований хлеба, поскольку этот продукт более ценен и его легче скрыть или сбыть, применялось больше мер предосторожности, чтобы предотвратить мошенничество со стороны слуг, которых посылали для осуществления сбора.

Повозка, использовавшаяся для этой цели, была оборудована большим деревянным ящиком, прочно прибитым к ней и снабженным хорошим замком с ключом; этот ящик, аккуратно выкрашенный и украшенный надписью, был устроен таким образом с помощью отверстия в верхней части большой вертикальной деревянной трубки, закрепленной в его крышке и сделанной в форме мышеловки, что когда он был заперт (как это всегда было, когда его отправляли для сбора пожертвований хлеба), буханку хлеба или что-либо подобного размера можно было положить внутрь, но ничего нельзя было вынуть через то же отверстие. По возвращении повозки хлебный ящик открывался управляющим, у которого хранился ключ от него, а его содержимое после внесения в специальный реестр передавалось на попечение кладовщика.

Собранный хлеб был обычно таким, который не был продан вовремя и стал слишком старым, твердым и черствым для рынка; но если его мелко нарезать и добавить горсть в миску хорошего горохового супа, это было отличным дополнением.

Размер этих благотворительных пожертвований в натуральной форме можно увидеть в отчетах об операциях, которые приложены в Приложении № III.

Сбор супа продолжался недолго, так как было обнаружено, что он в целом слишком низкого качества, чтобы смешивать его с супом, приготовленным на кухне работного дома; но сбор хлеба и мяса продолжается до сих пор и остается очень продуктивным.

Но величайший ресурс в деле кормления бедных — это тот, которым я только начинаю пользоваться, — использование картофеля[10]. Однако об этом предмете я буду говорить более подробно в дальнейшем.

Вышеупомянутые меры предосторожности, применяемые при сборе пожертвований в натуральной форме, могут показаться незначительными и излишними; тем не менее они были весьма необходимы. Также было признано необходимым заменить все ящики для бедных в церквях, чтобы предотвратить их ограбление; ибо хотя в тех, что были установлены первыми, отверстия были не только маленькими, но и заканчивались изогнутой трубкой, так что казалось почти невозможным достать деньги из ящика через то же отверстие, через которое они были опущены, все же находились способы грабить ящики, просовывая в отверстие тонкие кусочки эластичного дерева, покрытые птичьим клеем. Это было предотвращено в новых ящиках путем пропускания денег через своего рода мешок с отверстием в нижней части или, скорее, гибкую трубку, сделанную из цепного плетения из железной проволоки, подвешенную в середине ящика.

ГЛАВА VI.

Извинение за отсутствие метода в рассмотрении обсуждаемого предмета. О различных средствах, используемых для поощрения трудолюбия среди бедных. О внутреннем устройстве и управлении работным домом. Почему он называется военным работным домом. О том, как там ведется дело. О различных средствах, используемых для предотвращения мошенничества при ведении дел в различных мануфактурах. О процветающем состоянии этих мануфактур.

Хотя все различные части хорошо организованного учреждения функционируют вместе и гармонируют, подобно партиям музыкального произведения в полной партитуре, тем не менее, описывая такое учреждение, невозможно писать, как музыкант, партитуру и заставлять все части повествования продвигаться одновременно. Различные процессы, которые существуют вместе и которые имеют самую тесную связь и зависимость друг от друга, должны, тем не менее, описываться отдельно; и величайшая осторожность и внимание, а зачастую и немалая доля умения необходимы при управлении такими описаниями, чтобы сделать детали понятными и придать целому его полный эффект порядка, зависимости, связи и гармонии. И ни в каком случае эти трудности не могут быть больше, чем в описаниях, подобных тем, которыми я сейчас занимаюсь, где количество объектов и деталей настолько велико, что трудно определить, на что следует обратить внимание в первую очередь и как далеко можно зайти, не рискуя тем, что другие будут слишком далеко удалены от своих надлежащих мест, исключены или забыты.

Различные меры, принятые, и меры предосторожности, предпринятые при задержании нищих, при сборе и распределении милостыни, при установлении порядка и полиции среди них, при кормлении и одевании бедных и при создании различных мануфактур для предоставления им работы, — все это темы, которые заслуживают и требуют самого подробного объяснения; однако это не только операции, которые были начаты в одно и то же время и проводились вместе, но они настолько зависят друг от друга, что почти невозможно иметь полное представление об одной, не будучи знакомым с другими, или рассуждать об одной, не упоминая при этом другие. Поэтому это должно служить моим оправданием, если меня упрекнут в отсутствии метода или ясности в описаниях; и, предварив это, я приступлю к изложению различных объектов и операций, которые еще предстоит описать.

Я уже отметил, насколько необходимо было поощрять всеми возможными средствами дух трудолюбия и соревнования среди тех, кто, ведя жизнь в праздности и разврате, должен был стать полезными членами общества; и я упомянул некоторые меры, которые были приняты для этой цели. Мне остается продолжить эту интересную тему и рассмотреть ее во всех деталях с той тщательностью и вниманием, которых столь справедливо требует ее важность.

Хотя за труд на различных мануфактурах, где были заняты бедные, платили очень щедрую цену, одного этого было недостаточно, чтобы в достаточной мере заинтересовать их в занятиях, которыми они были заняты. Чтобы возбудить их активность и вдохнуть в них истинный дух упорного трудолюбия, необходимо было зажечь в них соревнование, пробудить в них дремлющую страсть, влияние которой они никогда не чувствовали, — любовь к честной славе, пламенное желание преуспеть, любовь к славе или каким-либо другим, более скромным или напыщенным именем можно назвать эту страсть, самую благородную и самую благодетельную из тех, что согревают человеческое сердце.

Чтобы возбудить соревнование, необходимы похвала, знаки отличия, награды, и все они были использованы. Те, кто отличался своим усердием, трудолюбием, умением, публично восхвалялись и поощрялись, выдвигались вперед и ставились в самые заметные положения, указывались незнакомцам, посещавшим учреждение, и особо назывались и предлагались в качестве моделей для подражания другим. Была предоставлена особая одежда, своего рода униформа для учреждения, которая, хотя и была очень экономичной, как можно увидеть из деталей, которые будут приведены в другом месте, была тем не менее элегантной; и эта одежда, поскольку она выдавалась бесплатно и даровалась только тем, кто особо отличился, вскоре стала рассматриваться как почетный знак одобренного достоинства и очень сильно способствовала возбуждению соревнования среди соперников. Я сомневаюсь, что тщеславие когда-либо в каком-либо случае рассматривало себя с большим самодовольством, чем некоторые из этих бедных людей, когда они впервые надевали свою новую одежду.

Как необходимо быть знакомым с тайными пружинами действия в человеческом сердце, чтобы направлять даже самый низший и самый бесчувственный класс человечества! Машина по сути одна и та же во всех ситуациях; великий секрет заключается в том, чтобы ПЕРВЫМ ДЕЛОМ НАСТРОИТЬ ЕЕ, прежде чем предпринимать попытку играть на ней. Резкие звуки прежних вибраций должны быть сначала утихомирены, иначе никакой гармонии не может быть произведено; но когда инструмент в порядке, ноты НЕ МОГУТ НЕ отвечать на прикосновение искусного мастера.

Хотя все, что можно было придумать, было сделано для того, чтобы внушить всем тем, старым и молодым, кто посещал это учреждение, такие чувства, которые были необходимы для того, чтобы они стали хорошими и полезными членами общества (и в этих попытках я, безусловно, преуспел, гораздо больше моих самых смелых ожиданий), все же мои надежды были главным образом возложены на подрастающее поколение.

Дети бедных, следовательно, были объектами моей особой заботы и внимания. Чтобы побудить их родителей присылать их в учреждение, даже до того, как они станут достаточно взрослыми, чтобы выполнять какую-либо работу, когда они приходили в установленные часы, они не только получали обед бесплатно, но каждому из них платили ТРИ КРЕЙЦЕРА в день за то, что они ничего не делали, а просто присутствовали там, где работали другие.

Я уже упоминал, что эти дети, которые были слишком малы для работы, были посажены на скамьи, построенные вокруг залов, где работали другие дети. Это было сделано для того, чтобы внушить им желание делать то, что было позволено делать другим детям, по-видимому, более обласканным, более приласканным и более восхваляемым, чем они сами, и вынужденными зрителями чего они были; и это возымело желаемый эффект.

Поскольку ничто так не утомляет ребенка, как необходимость сидеть неподвижно на одном месте в течение значительного времени, а работа, которой были заняты другие, более обласканные дети, была легкой и простой и казалась скорее забавной, чем какой-либо другой, будучи прядением пеньки и льна на маленьких легких колесах, приводимых в движение ногой, эти дети, которые были вынуждены быть зрителями этой оживленной и занимательной сцены, стали настолько беспокойными в своем положении и настолько завистливыми к тем, кому было позволено быть более активными, что часто с величайшей настойчивостью просили позволить им работать и часто плакали от всего сердца, если эта просьба не удовлетворялась немедленно.

Насколько сладкими были для меня эти слезы, легко вообразить!

Радость, которую они проявляли, когда им разрешали сойти со своих скамеек и смешаться с работающими детьми внизу, была равна той настойчивости, с которой они требовали этой милости.

Сначала им просто предоставляли колесо, которое они вращали несколько дней ногой, не разрешая пытаться делать что-либо еще. Как только они становились ловкими в этой простой операции и привычка делала ее настолько легкой и знакомой для них, что нога могла продолжать свое движение механически, без помощи головы; пока они могли продолжать свою работу, даже если их внимание было занято чем-то другим; пока они могли отвечать на вопросы и свободно беседовать с окружающими на посторонние темы, не прерывая и не затрудняя правильное движение колеса, тогда — и только тогда — им предоставляли пеньку или лен и учили прясть.

Когда они достигали определенной степени ловкости в прядении пеньки и льна, их переводили на прядение шерсти; и это всегда представлялось им и рассматривалось ими как почетное повышение. По этому случаю они обычно получали какую-либо публичную награду — новую рубашку, пару обуви или, возможно, униформу учреждения — в качестве поощрения к тому, чтобы они упорствовали в своих трудолюбивых привычках.

Поскольку постоянное применение к какому-либо занятию в течение слишком долгого времени склонно вызывать отвращение, а у детей может быть даже вредным для здоровья, помимо часа обеда, им был разрешен час отдыха от работы (с восьми до девяти часов) до полудня и еще один час (с трех до четырех часов) после полудня, и эти два часа проводились в школе, которая из-за нехватки места в другом месте дома располагалась в обеденном зале, где их обучали чтению, письму и арифметике школьным учителем, нанятым и оплачиваемым для этой цели[11]. В эту школу допускались другие лица, работавшие в доме, более старшего возраста, если они просили об этом; но мало кто из взрослых желал воспользоваться этим разрешением. Что касается детей, то у них не было выбора в этом вопросе; те, кто принадлежал к учреждению, были обязаны посещать школу регулярно каждый день, утром и вечером. Школьные учебники, бумага, перья и чернила предоставлялись за счет учреждения.

Чтобы выделить тех среди взрослых, работавших в доме, которые проявляли наибольшую ловкость и трудолюбие в различных мануфактурах, в которых они были заняты, лучших рабочих отделяли от остальных, формировали в отдельные классы и даже выделяли им отдельные комнаты и помещения. Это разделение приносило много преимуществ; ибо, помимо духа соревнования, который оно возбуждало и поддерживало в каждой части учреждения, оно давало возможность вести различные мануфактуры очень выгодным образом. Самые ловкие среди прядильщиков шерсти, например, естественно, были заняты на самой тонкой шерсти, такой, которая использовалась в изготовлении самых тонких и ценных товаров; и было очень необходимо, чтобы эти прядильщики были отделены от других, которые работали на более грубых материалах; иначе при манипуляциях с шерстью, поскольку частицы ее неизбежно рассеиваются во всех направлениях, когда она прядется, более грубые частицы, смешиваясь с тонкими, сильно повредили бы мануфактуру. Также было необходимо по той же причине отделять прядильщиков, которые были заняты прядением шерсти разных цветов. Но поскольку эти и многие другие подобные меры предосторожности хорошо известны всем мануфактурщикам, нет необходимости, чтобы я настаивал на них далее в этом месте; и действительно, нет необходимости, чтобы я входил во все детали любой из мануфактур, осуществляемых в учреждении, которое я описываю. Будет вполне достаточно, если я просто перечислю их и других, кто был занят их осуществлением.

При рассмотрении этого предмета, однако, будет необходимо вернуться немного назад и дать более подробный отчет о внутреннем управлении этого учреждения; и прежде всего я должен заметить, что управление Военным работным домом, как он называется, совершенно отлично от управления учреждением для бедных; Работный дом является просто мануфактурой, как и любая другая мануфактура, поддерживаемой на собственный частный капитал; который не имеет никакой связи с каким-либо фондом, предназначенным для бедных. Он находится под исключительным руководством своих собственных особых управляющих и надзирателей и ведется на исключительный риск владельца. Учреждение для бедных, с другой стороны, является просто благотворительным учреждением, соединенным с общим руководством полиции, насколько это относится к нищим. Комитет, или депутация, как он называется, который стоит во главе этого учреждения, имеет исключительное руководство всеми фондами, предназначенными для помощи бедным в Мюнхене, и распределением милостыни. Эта депутация также имеет руководство кухней и пекарней, которые установлены в Военном работном доме; и деталями, относящимися к кормлению бедных; ибо именно из фондов, предназначенных для помощи бедным, покрываются эти расходы: депутация также находится в связи с Военным работным домом относительно одежды для бедных и распределения наград тем из них, кто особо отличился своим хорошим поведением и трудолюбием, но это просто торговая корреспонденция. Депутация не имеет права вмешиваться каким-либо образом во внутреннее управление этого учреждения, рассматриваемого как мануфактура. В этом отношении это во всех отношениях совершенно отдельное и независимое учреждение. Но несмотря на это, два учреждения настолько зависят друг от друга во многих отношениях, что ни одно из них не могло бы хорошо существовать в одиночку.

Поскольку Военный работный дом был главным образом предназначен как мануфактура для обеспечения одеждой армии, его капитал, который сначала состоял из около 150 000 флоринов, но который с тех пор увеличился до более чем 250 000 флоринов, был авансирован военной казной, и отсюда следует, что он был назван Военным работным домом и поставлен под руководство военного совета.

Для внутреннего управления учреждением была назначена специальная комиссия, состоящая из одного военного советника из департамента военной экономики или обеспечения армии одеждой, одного капитана, который является инспектором дома и имеет в нем помещения, где он проживает, и кладовщика склада военного обмундирования.

Эти комиссары, которые в то же время имеют под своим руководством склад военного обмундирования, имеют под моим непосредственным надзором исключительное управление и руководство этим учреждением — всеми низшими офицерами, слугами, мануфактурщиками и рабочими, принадлежащими к нему, и всеми торговыми операциями, контрактами, закупками, продажами и т. д. И именно с этими комиссарами полки ведут переписку, чтобы быть обеспеченными одеждой и другими предметами первой необходимости; и в их руки они выплачивают сумму за различные полученные предметы.

Денежные средства, принадлежащие этому учреждению, помещаются в ящик, снабженный тремя отдельными замками, за один из которых каждый из комиссаров несет совместную и единоличную ответственность за содержимое ящика.

Эти комиссары проводят свои заседания регулярно дважды в неделю или чаще, если того требуют обстоятельства, в комнате в Военном работном доме, предназначенной для этой цели, где хранятся переписка и все счета и документы, принадлежащие учреждению, и другие записи; и где постоянно присутствует секретарь комиссии.

Когда заключаются очень крупные контракты на закупку сырья, особенно когда они заключаются с иностранцами, условия сначала представляются комиссарами военному совету для их одобрения; но во всех делах меньшей важности, и особенно во всех текущих делах учреждения — в обычных закупках, продажах и других торговых сделках — комиссары действуют по своей собственной непосредственной власти: но все сделки комиссаров РЕГУЛЯРНО ВНОСЯТСЯ В ИХ ЖУРНАЛЫ, и ведется самый подробный учет всех продаж, закупок и других поступлений и расходов; и каждый год проводятся инвентаризации всего сырья, мануфактур в наличии и других эффектов, принадлежащих учреждению; и регулярно составляется годовой отчет о прибылях и убытках; все хищения и другие злоупотребления предотвращаются самым эффективным образом.

Стюард, или кладовщик сырья, как его называют, заботится обо всем сырье и обо всех готовых мануфактурах, предназначенных для частной продажи. Первое хранится в магазинах, или складских помещениях, от которых только у него есть ключи, — последние хранятся в комнатах, отведенных как склад или магазин, где они выставлены для публичного осмотра и продажи. Чтобы предотвратить злоупотребления при продажах этих мануфактур, их цены, которые определяются на основе расчета того, сколько они стоят, с добавлением определенного процента для прибыли дома, отмечены на товарах и никогда не изменяются; и ведется регулярный учет всех, даже самых незначительных проданных предметов, в котором указаны не только товар, его качество, количество и цена, но и имя покупателя и день месяца, когда была совершена покупка.

Все предметы одежды, предназначенные для армии, которые изготавливаются в доме, а также все товары в кусках, предназначенные для военного обмундирования, помещаются в Военный магазин, который расположен на некотором расстоянии от Военного работного дома и находится под заботой и инспекцией военного кладовщика.

Из этого Военного магазина, который можно рассматривать как приложение к Военному работному дому и который фактически находится под тем же руководством, полки снабжаются каждым предметом своей одежды. Но для того, чтобы армейские счета были более простыми и их было легче проверять, и чтобы общие годовые расходы каждого полка можно было более легко установить, полки платят по определенным фиксированным ценам за все предметы, которые они получают из Военного магазина, и записывают такие расходы в годовой отчет, который они направляют в Военное министерство.

Порядок, соблюдаемый в отношении доставки сырья кладовщиком или стюардом Военного работного дома тем, кто занят в их производстве, следующий:

В производстве шерсти, например, он доставляет мастеру-суконщику определенное количество, обычно 100 фунтов, шерсти определенного качества и описания; взятой из определенного отделения или ящика в Магазине; имеющей определенный номер; для того, чтобы ее рассортировали. И поскольку ведется реестр шерсти, которая время от времени помещается в эти ящики, и поскольку партии шерсти всегда держатся отдельно, совершенно легко в любое время определить, когда, где и у кого была закуплена шерсть, доставленная сортировщику; и сколько было за нее заплачено; и, следовательно, проследить шерсть от стада, где она была выращена, до сукна, в которое она была сформирована; и даже до человека, который его носил. И подобные меры приняты в отношении всех других видов сырья, используемых в различных мануфактурах.

Преимущества, вытекающие из этого устройства, слишком очевидны, чтобы требовать особого упоминания. Это не только предотвращает бесчисленные злоупотребления со стороны тех, кто занят в различных мануфактурах, но и дает готовый метод обнаружения любого мошенничества со стороны тех, у кого закупается сырье.

Шерсть, полученная мастером-суконщиком, доставляется им сортировщикам шерсти для сортировки. Чтобы предотвратить мошенничество со стороны сортировщиков шерсти, не только все сортировщики шерсти работают в одной комнате под непосредственным надзором мастера-сортировщика шерсти, но и определенное количество каждой партии шерсти, сортируемой в присутствии кого-либо из государственных чиновников, принадлежащих к дому, позволяет увидеть путем эксперимента, сколько процентов теряется при отделении грязи и сора при сортировке; и количество отсортированной шерсти различных качеств, которое сортировщик обязан доставить на каждые СТО ФУНТОВ веса шерсти, полученной из магазина, определяется исходя из этого.

Великий секрет шерстяной мануфактуры заключается в сортировке шерсти, и если на это не обращать особого внимания, то есть если различные виды шерсти разного качества, которые естественно содержит каждое руно, не разделяются тщательно; и если каждый вид шерсти не используется для той цели, и ТОЛЬКО ДЛЯ ТОЙ, для которой он лучше всего подходит, никакая шерстяная мануфактура не может существовать с выгодой.

Каждое руно обычно разделяется на пять или шесть различных партий шерсти разного качества сортировщиками в Военном работном доме; и из этих партий некоторые используются для основы, другие — для утка, третьи — для чесания, а та, которая очень грубая и посредственная, — для грубых рукавиц для крестьян, для кромок сукна и т. д.

Шерсть, когда она отсортирована, доставляется обратно мастером-суконщиком стюарду, который теперь помещает ее в магазины отсортированной шерсти, где она хранится в отдельных ящиках в соответствии с ее различными качествами и назначениями, пока она не будет выдана для производства. Поскольку эти ящики все пронумерованы, и поскольку качество и назначение шерсти, которая помещена в каждый ящик, всегда одинаковы, достаточно при описании шерсти впоследствии, когда она проходит через руки различных мануфактурщиков, просто упомянуть ЕЕ НОМЕР; то есть номер ящика в магазине отсортированной шерсти, откуда она была взята.

Поскольку более подробный отчет об этих различных манипуляциях и средствах, используемых для предотвращения мошенничества, может быть интересен не только всем, кто любопытен в этих делах, но и может быть реальной пользой для тех, кто может заняться подобными предприятиями, я возьму на себя смелость немного распространиться на эту тему.

Из магазина отсортированной шерсти мастер-суконщик получает эту отсортированную шерсть снова для того, чтобы ее разрыхлили, смазали, прочесали и спряли под его надзором, а затем доставили в складское помещение шерстяной пряжи. Как шерстяную пряжу он получает ее снова и доставляет суконщику. Суконщик возвращает ее в виде сукна стюарду. Стюард доставляет ее валяльщику; валяльщик — стригалю сукна; стригаль сукна — прессовщику сукна; а прессовщик сукна — стюарду; и этим последним она доставляется в Военный магазин, если предназначена для армии; если нет, она помещается в магазин для продажи. Мастер-суконщик несет ответственность за всю отсортированную шерсть, которую он получает, до тех пор, пока не доставит ее клерку прядильщиков шерсти; и все его счета урегулируются со стюардом раз в неделю. Клерк прядильщиков несет ответственность за чесаную и гребенную шерсть, которую он получает от мастера-суконщика, до тех пор, пока она не будет доставлена в виде пряжи в складское помещение; и его счета также урегулируются с мастером-суконщиком и с клерком складского помещения (который называется клерком контроля) раз в неделю. Заработная плата прядильщиков выплачивается клерком контроля по прядильному билету, подписанному клерком прядильщиков; в котором билете, будучи указанными количество и качество спряденной пряжи, вместе с именем прядильщика, еженедельная доставка пряжи клерком прядильщиков в складское помещение должна соответствовать прядильным билетам, полученным и оплаченным клерком контроля. Чтобы более эффективно предотвратить мошенничество, каждая доставка пряжи клерку прядильщиков связывается в отдельный узел, к которому прикрепляется выписка из прядильного билета, в которой указаны имя прядильщика, дата доставки, номер прядильного билета, а также количество и качество пряжи. Это устройство не только облегчает урегулирование еженедельного счета между клерком прядильщиков и клерком контроля, когда первый осуществляет свою еженедельную доставку пряжи в складское помещение, но и делает легким также обнаружение любого мошенничества, совершенного прядильщиками.