«Знакомые письма Джона Адамса и его жены Эбигейл Адамс во время революции»

Я пишу вам время от времени строчку, как только могу, но не могу рассказать вам никаких новостей, кроме тех, что я посылаю в публичных газетах.

Мы ждем, говорят, комиссаров; мессию, который никогда не придет. Эта история о комиссарах — такая же явная иллюзия, как когда-либо вылуплявшаяся в мозгу энтузиаста, политика или маньяка. Я смеялся над ней, ругал ее, горевал о ней, и не знаю, может быть, в неосторожный момент я и разразился бранью по ее поводу. Но тщетно спорить против таких заблуждений. Мне было очень жаль видеть в письме от генерала, что он был одурачен ею; и еще больше видеть в письме от моего проницательного друга У. [137] в Плимуте, что он тоже попался.

Мое мнение таково, что комиссары и комиссия были здесь (я имею в виду в Америке) уже два месяца. Губернаторы, члены совета по мандату, сборщики и контролеры, а также командующие армией и флотом, я полагаю, составляют этот список, и их власть заключается в принятии покорности. Но мы не в очень покорном настроении. Они не получат от нас никакого преимущества. Мы будем двигаться к совершенству, я полагаю. Я был очень занят некоторое время; написал около десяти листов бумаги собственной рукой о некоторых пустяковых делах [138], о которых я могу упомянуть когда-нибудь — не сейчас, из-за опасения случайностей.

Что выйдет из этого труда, время покажет. Я ничего не получу от этого, я полагаю, потому что я никогда ничего не получаю от всего, что делаю. Я уверен, что публика или потомство должны что-то получить. Я полагаю, мои дети подумают, что я мог бы так же хорошо думать и трудиться немного, день и ночь, для их блага. Но я не буду терпеть упреков моих детей. Я скажу им, что я учился и трудился, чтобы добыть для них свободную конституцию правительства, под которой они могли бы утешаться, и если они не предпочитают это большому состоянию, легкости и элегантности, они не мои дети, и мне все равно, что с ними станет. Они будут жить на скудной диете, носить простую одежду и усердно работать с веселыми сердцами и свободными духами, или они могут быть детьми земли, или ничьими, что касается меня.

У Джона есть гений, как и у Чарльза. Позаботьтесь, чтобы они не сбились с пути. Развивайте их умы, вдохновляйте их маленькие сердца, поднимайте их желания. Сосредоточьте их внимание на великих и славных объектах. Выкорчевывайте все мелкое. Выпалывайте всякую подлость. Сделайте их великими и мужественными. Учите их презирать несправедливость, неблагодарность, трусость и ложь. Пусть они не чтят ничего, кроме религии, морали и свободы.

Эбби и Томми не забыты мной, хотя я не упоминал их раньше. Первая, по причине своего пола, требует иного воспитания, чем двое, которых я упомянул. В этом вы единственный судья. Я хочу послать каждому из моего маленького хорошенького стада какой-нибудь подарок. Я ходил по этому городу двадцать раз и глазел на каждую лавку, как деревенщина, чтобы найти что-нибудь, но не смог. Спросите каждого из них, что бы они хотели иметь, и напишите мне в своем следующем письме. По этому я буду судить об их вкусе, фантазии и рассудительности.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[137] Джеймс Уоррен.

[138] Впоследствии опубликовано под названием «Мысли о правительстве».

97. Джон Адамс — Джону К. Адамсу.

Philadelphia, 18 April, 1776.

Благодарю вас за ваше приятное письмо от 24 марта. Я радуюсь вместе с вами, что наши друзья снова владеют городом Бостоном; рад слышать, что нашему дому нанесен такой небольшой ущерб.

Я надеюсь, что вы, ваша сестра и братья обратите должное внимание на эти великие события и будете помнить, под чьим мудрым и добрым Провидением они все совершаются. Ни один воробей не упадет, ни один волос не пропадет без указания бесконечной мудрости. Тем более не завоевываются и не эвакуируются города. Я надеюсь, что вы все будете помнить, сколько потерь, опасностей и неудобств перенесли ваши родители и жители Бостона в целом ради сохранения свободы для вас и ваших, и я надеюсь, что вы все будете следовать добродетельному примеру, если в будущем свобода вашей страны окажется в опасности, и перенесете всякое человеческое зло, чем откажетесь от нее. Моя любовь вашей маме, вашей сестре и братьям, и всей семье. Я ваш любящий отец.

98. Эбигейл Адамс.

18 апреля 1776 г.

Я не могу упустить такую хорошую возможность, которая представляется через мистера Черча, сказать вам, что мы все здоровы. Я написала вам два письма на прошлой неделе, которые отправила в Уотертаун. В них я сказала все, что пришло мне на ум. Ничего важного с тех пор не произошло. 19 апреля, вечно памятное для Америки, как мартовские иды для Рима и Цезаря, назначено для допроса тори комитетом Генерального суда. Я хотела бы, чтобы вместо одного или двух человек были выбраны другие лица. Так опасно упоминать имена, что я отсылаю вас к мистеру Черчу за именами членов комитета, и тогда вы легко догадаетесь, кого я имею в виду.

Хотела бы я сказать вам, что дела с укреплениями идут бойко; но один западный член Генерального суда, имеющий там большое влияние, вбил себе в голову, что Форт-Хилл и Ноддлс-Айленд достаточны, и хотя он человек с очень добрым сердцем, иногда бывает упрямо неправ.

Суд сессий заседал вчера и вел дела очень гладко.

Мы слышим, что Конгресс объявил свободную торговлю; и я радуюсь вместе с вами успеху адмирала Хопкинса, не только в его экспедиции, но и в его успехе по возвращении. Великобритания, я думаю, не совсем всемогуща на море, как и на суше.

Вы обещали приехать и навестить меня в мае или июне. Ожидать ли мне вас, или вы решили остаться на весь год? Я очень хорошо помню, когда восточные окружные суды, которые длились месяц, считались вечностью, а отсутствие в три месяца — невыносимым. Но нас ведут шаг за шагом, и от одной степени к другой, чтобы вынести то, что поначалу мы считаем невозможным.

Но уверяю вас, я вынуждена использовать разум и философию в дополнение к привычке, чтобы чувствовать себя терпеливой. Будьте уверены, я всегда помню о вас, как должно, то есть с самой нежной привязанностью.

Порция.

99. Эбигейл Адамс.

21 апреля 1776 г.

Я должна подтвердить получение очень немногих строк, датированных 12 апреля. Вы не упоминаете о целых листах, которые я вам написала, из чего я заключаю, что вы либо никогда их не получали, либо они были настолько длинными, что стали обременительными; и в ответ вы подали мне пример быть очень лаконичной. Думаю, я не воспользуюсь намеком, а буду давать, как люблю получать. Мистер Черч неделю назад говорил о том, чтобы отправиться в Филадельфию. Я писала через него, но полагаю, оно еще не ушло. Вы, возможно, слышали, что скамья заполнена господами Фостером и Салливаном, так что определенное лицо теперь исключено. Признаюсь, я не обладаю столь прощающим характером, чтобы желать видеть его на месте, от которого он отказался лишь из духа зависти.

Я отказываюсь от своей просьбы о «Письмах» Честерфилда, полностью подчиняясь вашему суждению, так как я всегда находила вас готовым угодить мне в этом, когда вы считали, что это будет способствовать моему развлечению или улучшению. Я пришла к этой просьбе, прочитав следующую характеристику его в моем любимом Томсоне, из некоторых энергичных и патриотических речей его в правление Георга II:—

"O thou whose wisdom, solid yet refined,

Whose patient-virtues and consummate skill

To touch the finer springs that move the world,

Joined to whate'er the Graces can bestow,

And all Apollo's animating fire,

Give thee with pleasing dignity to shine

At once the guardian, ornament, and joy

Of polished life. Permit the rural muse,

O Chesterfield! to grace thee with her song,

Ere to the shades again she humbly flies;

Indulge her fond ambition, in thy train

(For every muse has in thy train a place)

To mark thy various, full accomplished mind,—

To mark that spirit which, with British scorn,

Rejects th' allurements of corrupted power;

That elegant politeness which excels,

Even in the judgment of presumptuous France,

The boasted manner of her shining court;

That wit, the vivid energy of sense,

The truth of nature, which, with Attic point,

And kind, well-tempered satire, smoothly keen,

Steals through the soul, and, without pain, corrects."

Я думаю, что размышления, которые вы прилагаете, доказывают, что существует полная свобода прессы. Катон показывает, что у него плохое дело для защиты; в то время как Форестер пишет с духом, присущим только ему, и наводит меня на мысль, что он близко знаком со «Здравым смыслом».

У нас есть известия о прибытии части флота тори в Галифакс; что они очень бедствуют из-за нехватки домов — вынуждены платить шесть долларов в месяц за одну комнату; провизия скудна и дорога. Некоторые из них с шестью или восемью детьми вокруг них, сидя на скалах, плачут, не зная, где приклонить голову.

Справедливые Небеса дали им вкусить ту же чашу скорби, которую они год назад с такими черствыми сердцами преподносили тысячам своих сограждан; но с той разницей, что они бегут из оскорбленной и разъяренной страны, в то время как жалость и сострадание приняли страдальцев, которых они бесчеловечно изгнали из их жилищ.

Я хотела бы надеяться, что время, когда те вещи, на которые вы намекаете, могут быть приведены в исполнение, может быть не за горами.

"Oh! are ye not those patriots in whose power

That best, that godlike luxury is placed

Of blessing thousands, thousands yet unborn

Thro' late posterity? Ye large of soul,

Cheer up dejected industry, and give

A double harvest to the pining swain.

Teach thou, the laboring herd the sweets of toil;

How, by the finest art, the native robe

To weave; how, white as Hyperborean snow,

To form the lucid lawn; with venturous oar

How to dash wide the billow; nor look on,

Shamefully passive, while Britannia's fleets

Defraud us of the glittering finny swarms

That hem our firths and swarm upon our shores;

How all-enlivening trade to rouse, and wing

The prosperous sail from every growing port

Uninjured round the semicircled globe."

Здесь ходят слухи, что адмирал Хопкинс заблокирован в гавани Ньюпорта рядом военных кораблей. Если так, то это очень неудачное обстоятельство. Что касается укреплений, те, кто председательствует в Ассамблее, могут дать вам гораздо лучший отчет, чем я.

Я слышала вчера, что ряд джентльменов, которые были вместе в Кембридже, сочли весьма уместным, чтобы был выбран комитет дам для допроса дам-тори, и приступили к выбору трех — миссис Уинтроп, миссис Уоррен и вашей покорной слуги.

Я могла бы продолжать и дать вам длинный список домашних дел, но они только послужили бы тому, чтобы смутить вас и никак не облегчить мне жизнь. Надеюсь, пройдет немного времени, прежде чем дела будут приведены в такой порядок, что вы сможете быть освобождены для своей семьи.

Ваш брат потерял своего младшего ребенка от судорог. Ваша мать здорова и всегда просит передать вам привет. Нэбби больна свинкой — очень неприятное расстройство. Вы ни разу не сказали мне, как вы поживаете. Я сужу, что вы здоровы, так как вы, кажется, в хорошем духе. Я желаю вам спокойной ночи. Все маленькое стадо передает долг и хочет видеть п—а.

Прощайте. Скажу ли я, помните обо мне, как должно?

100. Джон Адамс.

Philadelphia, 23 April, 1776.

Сегодня день Святого Георгия, праздник, отмечаемый англичанами, как день Святого Патрика ирландцами, день Святого Давида валлийцами и день Святого Андрея шотландцами. Уроженцы Старой Англии в этом городе до сих пор формировали общество, которое они называли Клубом Святого Георгия или Обществом Святого Георгия. Ежегодно 23 апреля у них был большой пир. Но тори и политика внесли раскол в общество, так что одна часть их должна встретиться и обедать в Городской таверне, а другая — в «Грозди винограда», у Израэля Джейкобса, а третья партия уезжает из города. Один набор — убежденные американцы, другой — убежденные британцы, а третий — люди на полпути, нейтральные существа, умеренные люди, благоразумные люди; ибо таково разделение среди людей по всем поводам и по каждому вопросу. Это отчет, который я получил от своего цирюльника, который является одним из членов общества и ревностным сторонником Америки, и одним из филадельфийских ассоциаторов.

Этот любопытный характер цирюльника я имею большое желание нарисовать для вашего развлечения. Он маленький, щеголеватый малый, низкий и маленький, но активный и живой. Язык такой беглый и говорливый, как вам угодно, остроумие по желанию, и память или изобретательность, которые никогда не оставляют его в затруднении с историей, чтобы рассказать вам для вашего развлечения. Он видел великие компании. Он стриг волосы и брил лица в Бате и при дворе. Он знаком с несколькими представителями знати и джентри, в частности с сэром Уильямом Мередитом. Он женился на девушке, дочери квакера в этом месте, о которой он рассказывает много забавных историй. Он сержант в одной из рот какого-то батальона здесь. Он часто посещает по вечерам пивную, которую держит некий Уивер в городе, где у него много любопытных споров и приключений, и он встречает много странных персонажей.

Я полагаю, вы сочтете меня очень праздным, написав вам такое пустяковое письмо на столь неинтересную тему в то время, когда моя страна сражается pro aris et focis. Но уверяю вас, я рад поболтать с этим цирюльником, пока он бреет и причесывает меня, чтобы отвлечься от менее приятных мыслей. Он такой живой и добродушный, что способствует, больше, чем я мог себе представить, моему комфорту в этой жизни. Берн подготовил серию тостов для клуба, чтобы выпить сегодня у Израэля.

Тринадцать объединенных колоний.

Свободные и независимые штаты Америки.

Конгресс на данный момент.

Американская армия и флот.

Губернатор и Совет Южной Каролины и т. д., и т. д., и т. д.

Счастливые выборы для вигов первого мая и т. д.

101. Джон Адамс.

Philadelphia, 28 April, 1776.

Вчера я получил от вас два письма с 7 по 14 апреля. Это вызывает у меня беспокойство, когда я думаю о многих заботах, которые должны быть у вас на уме. За вашу репутацию фермера или что-либо еще, за что вы беретесь, я смею ручаться. Характер вашего партнера как государственного деятеля гораздо более проблематичен.

Что касается моего возвращения, у меня нет и мысли об этом. Путешествия такой длины утомительны и дороги как по времени, так и по деньгам, ни то, ни другое не является моим собственным. Я надеюсь провести следующее Рождество там, где я провел последнее, и после этого я надеюсь быть освобожденным; ибо к тому времени я сделаю довольно хороший трюк у руля, независимо от того, хорошо ли управлялось судно или нет. Но если мои соотечественники будут настаивать на том, чтобы я служил им еще год, они должны позволить мне взять с собой всю мою семью. Действительно, я мог бы вести хозяйство здесь, с моим партнером, четырьмя детьми и двумя слугами, так же дешево, как я содержу себя здесь с двумя лошадьми и слугой на съемной квартире.

Вместо семейного счастья я предназначен для общественных споров. Вместо сельского счастья я должен примириться с дымом и шумом города. Вместо личного мира я должен быть отвлечен досадой от раскрытия глубоких интриг политиков и должен помогать в проведении трудных военных операций, и считать себя хорошо вознагражденным, если мои личные удовольствия и интересы принесены в жертву, как они всегда были и будут, счастью других.

Вы говорите мне, что наши присяжные отказываются служить, потому что судебные приказы выдаются от имени короля. Я очень рад слышать, что они проявляют столько здравого смысла и духа. Я узнаю из другого письма, что Генеральный суд исключил из своих счетов год его правления и что они принимают закон, чтобы то же имя было исключено из всех судебных приказов, комиссий и всех судебных процессов. Это тоже хорошие новости. То же самое будет во всех колониях очень скоро.

Вы спрашиваете меня, как я поживал прошедшей зимой. Я не наслаждался таким хорошим здоровьем, как прошлой осенью. Но я перестал жаловаться на что-либо. На плохое здоровье у меня нет права жаловаться, потому что оно дано мне Небесами. На подлость, на зависть, на мелочность, на——, на——, на——, у меня есть причина и право жаловаться, но у меня слишком много презрения, чтобы использовать это право. В этом мире такая смесь глупости, мелочности и плутовства, что я устал от него, и хотя я взираю на это с невыразимым презрением и негодованием, все же общественное благо требует, чтобы я не обращал на это внимания ни словом, ни письмом. И этому общественному благу я буду следовать.

Вы увидите отчет о флоте в некоторых газетах, которые я вам послал. Я радуюсь успеху адмирала. У меня достаточно тщеславия, чтобы приписать себе долю заслуг американского флота. Это всегда была мера, в которой мое сердце было очень заинтересовано, и я преследовал ее долгое время против ветра и прилива, но в конце концов добился ее.

Нет ли способа для двух дружественных душ общаться друг с другом, хотя тела находятся в четырехстах милях? Да, письмом. Но я хочу лучшего общения. Я хочу слышать, как вы думаете, или видеть ваши мысли. Заключение вашего письма заставляет мое сердце биться сильнее, чем канонада. Вы велите мне сжечь ваши письма. Но я должен сначала забыть вас. В вашем письме от 14 апреля вы говорите, что скучаете по нашему другу при передаче ваших писем. Не стесняйтесь писать по почте. Запечатывайте хорошо. Не пропускайте ни одной почты. Вы принимаете как должное, что у меня есть особая информация обо всем от других, но у меня ее нет. Если кто-то хочет голос за комиссию, он удостаивает меня письмом, но сообщает мне очень мало новостей. У меня больше подробностей от вас, чем от кого-либо еще. Пожалуйста, держите меня постоянно в курсе, какие корабли в гавани и какие укрепления ведутся. Я совсем нетерпелив услышать о более энергичных мерах по укреплению Бостонской гавани: ни минуты нельзя упускать. Каждый человек должен пойти вниз, как они сделали после битвы при Лексингтоне, и работать, пока это не будет сделано. Я бы охотно заплатил полдюжины рабочих сам и содержал их, чем чтобы это не было сделано немедленно. Это важнее, чем выращивать кукурузу. Вы говорите «прилагается пролог и пародия», но ничего не было приложено. Если вы не забыли это, письмо было вскрыто, а вложения изъяты. Если оспа распространится, вгоните меня в долги. Я получил, почту или две назад, письмо от вашего дяди из Салема, содержащее самое дружеское и любезное приглашение вам и вашим поехать и переболеть болезнью в его доме, если она распространится. У него один или два человека в семье должны переболеть.

Автор «Здравого смысла» и «Форестера» — одно и то же лицо. Его зовут Пейн, джентльмен около двух лет назад из Англии, человек, который, как говорит генерал Ли, имеет гений в своих глазах. Автором «Кассандры» говорят, является мистер Джеймс Кэннон, наставник в Филадельфийском колледже. «Катон» по слухам здесь — доктор Смит — пара Брэттлу. Орация была дерзким представлением. Было внесено предложение поблагодарить оратора и попросить копию, но оно было встречено с большим духом и живостью из каждой части комнаты и в конце концов отозвано, чтобы оно не было отвергнуто, как оно, безусловно, было бы, с негодованием. Оратор затем напечатал ее сам, после того как опустил или изменил некоторые оскорбительные пассажи. Это один из многих нерегулярных и экстравагантных характеров века. Я никогда не слышал, чтобы хоть один человек говорил хорошо о чем-либо в нем, кроме его способностей, которые обычно признаются хорошими. Назначение его произнести орацию было большим упущением и ошибкой.

Последний акт Парламента произвел столь глубокое впечатление на умы людей во всех колониях и рассматривается как предел притеснений, что мы стремительно приближаемся к великим событиям. Повсюду до середины лета возникнут правительства, и придет конец королевскому стилю, титулам и власти. Столь могучие революции оставляют глубокий след в умах людей и пробуждают множество неистовых страстей. Надежда, страх, радость, печаль, любовь, ненависть, злоба, зависть, месть, ревность, честолюбие, алчность, негодование, благодарность и всякая иная страсть, чувство, помысел и воображение никогда не проявлялись столь живо, как сейчас, от Флориды до Канады включительно. Да направит Господь в своем провидении все это во благо человечества. Требуется больше хладнокровия, более глубокое понимание и больше мужества, чем выпало на долю Мальборо, чтобы удержаться в этом вихре.

102. Эбигейл Адамс.

Braintree, 7 May, 1776.

Как много одиноких часов я провожу, размышляя о прошлом и предвкушая будущее, в то время как вы, обремененный государственными заботами, имеете лишь несколько мгновений, которые можете уделить кому-либо. Все домашние радости и утехи поглощены великим и важным долгом, который вы должны своей стране, «ибо наша страна — это, так сказать, вторичный бог, первый и величайший родитель. Ей следует отдавать предпочтение перед родителями, женами, детьми, друзьями и всем остальным — за исключением разве что богов; ибо если наша страна погибнет, спасти отдельного человека так же невозможно, как сохранить один из пальцев на омертвевшей руке». Так я подавляю всякое желание и заглушаю всякий ропот, смиряясь с мучительной разлукой с товарищем моей юности и другом моего сердца.

Кажется, прошло около десяти дней с тех пор, как я писала вам. Я не была в настроении развлекать вас. Если бы я взялась за перо, возможно, с него сорвались бы неподобающие инвективы. Глаза наших правителей были закрыты, и летаргия охватила почти каждого члена. Боюсь, их объяла роковая беспечность. Пока здание в огне, они дрожат из-за расходов на воду, чтобы его потушить. Короче говоря, прошло два месяца с момента эвакуации Бостона, и за это время было сделано очень мало для защиты его или гавани от будущего вторжения. Люди охвачены пламенем, и никто из тех, о ком я слышала, даже не упоминает о расходах. Все повсеместно считают, что где-то проявлена поразительная небрежность. Многие вызвались добровольцами работать на острове Ноддлс, и многие другие отправились бы на Нантакет, если бы дело было начато. «Существует государственная максима: власть и свобода подобны теплу и влаге. Там, где они хорошо смешаны, все процветает; там, где они по отдельности, они разрушительны».

В этой колонии крайне необходимо правительство большей стабильности, и они готовы принять его из рук Конгресса. И раз уж я начала с государственных максим, добавлю еще одну: народ может позволить королю пасть, но при этом остаться народом; но если король позволяет своему народу ускользнуть от него, он больше не король. И поскольку это, безусловно, наш случай, почему бы не провозгласить миру в решительных выражениях вашу собственную значимость?

Не будем ли мы презираемы иностранными державами за то, что так долго колеблемся из-за одного слова?

Не могу сказать, что считаю вас очень великодушными к дамам; ибо, провозглашая мир и добрую волю людям, освобождая все нации, вы настаиваете на сохранении абсолютной власти над женами. Но вы должны помнить, что произвольная власть, как и большинство других вещей, которые очень тверды, очень легко ломается; и, несмотря на все ваши мудрые законы и максимы, мы имеем власть не только освободиться, но и покорить наших господ и без насилия бросить к нашим ногам как вашу естественную, так и законную власть;

"Charm by accepting, by submitting sway,

Yet have our humor most when we obey."

Благодарю вас за несколько писем, которые я получила с тех пор, как писала в последний раз; они облегчают утомительную разлуку, и я страстно жду вечера субботы, испытывая удовольствие, подобное тому, которое я привыкла находить в возвращении моего друга в этот день после недельного отсутствия. Мысль о годе разрушает всю мою философию.

Наши малыши, которых вы так часто вверяете моей заботе и наставлению, не будут лишены добродетели или честности, если наставления матери возымеют желаемый эффект; но они были бы вдвойне подкреплены, если бы могли наслаждаться примером отца, попеременно находящегося перед ними. Я часто указываю им на их отца —

"engaged in a corrupted state,

Wrestling with vice and faction."

9 мая.

Я намеревалась закончить лист, но, поскольку представилась возможность, заканчиваю, лишь сообщая вам, что 7 мая наши каперы взяли два приза в заливе, на виду у военного корабля; один — бриг из Ирландии, другой — из Файала, груженный вином, бренди и т. д.; другой — с говядиной и т. д. Ветер был восточный, и прилив, так что тендеры не могли выйти, хотя пытались несколько раз; маяк стрелял сигнальными пушками, но все было тщетно. Они взяли их с триумфом и доставили в Линн.

Прошу вас, будьте добры помнить обо мне всегда и пишите, как только сможете, вашей

Порции.

103. Эбигейл Адамс.

9 мая 1776 г.

Сегодня я получила ваше письмо от 20 апреля, сопровождаемое письмом о правительстве. Прочитав его, я почему-то почувствовала к нему необычайную привязанность. Я не могла не думать, что оно — близкий родственник одного моего очень близкого друга. Если я ошибаюсь в его происхождении, я знаю, что оно имеет близкое родство с чувствами этого человека. И хотя я не могу претендовать на то, чтобы быть знатоком в искусстве управления, все же кажется разумным, что правительство с хорошими законами, хорошо управляемое, должно нести в себе самые светлые перспективы счастья как для общества, так и для отдельных лиц. Но поскольку это прерогатива, на которую ваш пол претендует почти исключительно, я оставлю эту тему, процитировав отрывок в пользу республики из анонимного автора под названием «Эссе о гении и сочинениях Поупа».

«Изящные искусства, короче говоря, естественно сопутствуют власти и роскоши. Но науки требуют безграничной свободы, чтобы достичь своей полной силы и роста. В монархии могут быть поэты, художники и музыканты, но ораторы, историки и философы могут существовать только в республике. Римская нация, совершив несправедливое покушение на свободу мира, справедливо потеряла свою собственную, и вместе со свободой они потеряли не только силу своего красноречия, но даже свой стиль и сам язык».

Эта провинция в настоящее время находится не в самом приятном положении. Ей не хватает равновесия, стабильности, которыми она не обладает. Совет рекомендовал Верховному суду заседать в Ипсуиче в следующую сессию. Судья Кушинг заходил ко мне вчера со своей супругой и нанес мне очень дружеский визит; сказал, что искренне желает присутствия Главного судьи. У него было много вещей, которые он хотел бы сказать ему. Я попросила его написать, и он обещал.

Дух фортификации только что проснулся, и мы сейчас энергично преследуем то, что должно было быть завершено еще до этого времени. Форт-Хилл, Замок, Дорчестер-Пойнтс, остров Ноддлс почти завершены. Комитет отправлен на Нантакет, и отданы приказы укрепить Мун, остров Джорджа и т. д. Я полагаю, что остров Ноддлс был сделан по подписке. Шестьсот жителей города встречаются каждое утро в ратуше, откуда они маршируют с флейтой и барабаном, с мистером Гордоном, мистером Скилманом и мистером Лотропом во главе, к Лонг-Уорф, где они садятся на суда до острова; и наступает очередь подписчиков работать два дня в неделю.

Вы, несомненно, слышали о назначении вашего друга судьей. Он, кажется, не хочет принимать, а его супруга, я думаю, не хочет, чтобы он принимал. Конечно, нехорошо, когда эти должности переходят из рук в руки; если они не могли получить никого из адвокатов, этот джентльмен займет место с честью для себя и своих собратьев. Но мистер Лоуэлл должен был прийти вместо некоторых других; но есть некоторые в Совете, которые требуют большего, чем Небеса: те требуют только покаяния и исправления.

Пишите мне чаще.

Искренне ваша.

104. Джон Адамс.

Philadelphia, 12 May, 1776.

Ваше письмо от 21 апреля пришло вчера. Я регулярно присылаю вам каждую газету и пишу так часто, как могу; но я чувствую себя более нерешительным в отношении писания, чем раньше, потому что с момента переезда штаб-квартиры в Нью-Йорк у нас нет экспресса и очень мало отдельных путешественников; а почте я не вполне доверяю; однако я буду писать, как смогу.

Что мне делать со своей должностью? Я хочу уйти в отставку по тысяче причин. Вы посоветуете мне?

В реке Делавэр произошла доблестная битва между галерами и двумя военными кораблями, «Робак» и «Ливерпуль», в которой военные корабли остались в проигрыше; что уменьшило в умах людей по обе стороны реки ужас перед военным кораблем.

Я жажду услышать немного о своих личных делах; но я также боюсь этого, потому что знаю, что вы должны быть озадачены и расстроены. Я хотел бы, чтобы в моих силах было облегчить ваше положение. Мне доставляет большое удовольствие узнать, что наши правители, наконец, делают что-то для укрепления Бостона. Но я невыразимо огорчен, обнаружив, что враг укрепляется на острове Джорджа. Я никогда не буду спокоен, пока они не будут полностью изгнаны из этой гавани и эффективно предотвращены от возможности когда-либо вернуться туда снова. Поскольку вы политик и теперь избраны на важную должность, должность судьи над дамами-тори, что даст вам, естественно, влияние на ваш пол, я надеюсь, вы будете настойчивы, вовремя и не вовремя, призывая их использовать свое влияние на джентльменов, чтобы укрепиться на острове Джорджа, Ловеллс, Петтикс, Лонг или где-либо еще, где это уместно. Пошлите брандеры и плоты и сожгите дотла этих пиратов. У меня не хватает терпения на вялые, летаргические советы провинции в такой критический, важный момент, ломающие головы над двухпенсовыми сборами, счетами о признании и прочим, когда гавань Бостона беззащитна. Если бы я был там, я бы бушевал и гремел, как Демосфен, или бранился, как зубодер. Попросите мистера Уайберда и мистера

Велда и мистера Тафта проповедовать об этом. Мне стыдно, досадно, я зол до последней степени. Наши люди своей вялостью пригласили врага снова прийти в Бостон, и я боюсь, что у них хватит вежливости и учтивости принять приглашение.

Ваш дядя никогда не отвечал на мое письмо. Поблагодарите доктора; он написал мне самое очаровательное письмо, полное сведений и очень разумных и полезных замечаний. Я оплачу долг, насколько позволят мои обстоятельства, и как можно скорее. Но я надеюсь, что мои друзья не будут ждать от меня регулярных ответов. Я еще не перестал жалеть «пятьдесят или шестьдесят человек»; и если бы мои друзья знали все, что знаю я, они бы тоже жалели.

СНОСКИ:

[139] Главного судьи.

105. Джон Адамс.

17 мая 1776 г.

Сегодня утром я слушал мистера Даффилда о знамениях времени. Он провел параллель между положением Израиля и Америки; и между поведением фараона и Георга. Ревность к тому, что израильтяне сбросят правительство Египта, заставила его издать указ, чтобы повитухи бросали детей в реку, и другой указ, чтобы люди приносили большой доход кирпичами без соломы. Он заключил, что ход событий решительно указывает на замысел Провидения о том, что мы должны быть отделены от Великобритании и т. д.

Разве не изречение Моисея: «Кто я такой, чтобы входить и выходить перед этим великим народом»? Когда я рассматриваю великие события, которые прошли, и те, что еще более великие, которые стремительно приближаются, и то, что я, возможно, был причастен к тому, чтобы коснуться некоторых пружин и повернуть некоторые маленькие колесики, которые имели и будут иметь такие последствия, я чувствую трепет в душе, который нелегко описать. Великобритания, наконец, подтолкнула Америку к последнему шагу, полному отделению от нее; полной, абсолютной независимости, не только от ее Парламента, но и от ее короны, ибо таков итог резолюции от 15-го числа. [140] Конфедерация между нами или союзы с иностранными нациями не являются необходимыми для полного отделения от Британии. Это достигается путем упразднения всякой власти под короной, Парламентом и нацией, как это сделала резолюция об учреждении правительств, во всех отношениях и целях. Конфедерация будет необходима для нашего внутреннего согласия, а союзы могут быть таковыми для нашей внешней обороны.

У меня есть основания полагать, что ни одна колония, которая примет правительство под властью народа, не откажется от него. Есть что-то очень неестественное и отвратительное в правительстве за тысячу лье. Целое правительство нашего собственного выбора, управляемое людьми, которых мы любим, почитаем и которым можем доверять, имеет в себе очарование, за которое люди будут сражаться. Два молодых джентльмена из Южной Каролины в этом городе, которые были в Чарльзтауне, когда была провозглашена их новая конституция и когда их новый губернатор, Совет и Ассамблея вышли в процессии, сопровождаемые гвардией, ротой кадетов, легкой кавалерией и т. д., сказали мне, что на них смотрели с восторгом и слезами радости. Люди смотрели на них с каким-то упоением. Они оба сказали мне, что размышление о том, что это джентльмены, которых они все любили, уважали и почитали, джентльмены их собственного выбора, которым они могли доверять и которых могли сместить, если кто-либо из них поведет себя ненадлежащим образом, так подействовало на них, что они не могли сдержать слез. Они говорят, что их народ никогда не откажется от этого правительства. Один из этих джентльменов — ваш родственник, мистер Смит, сын мистера Томаса Смита. Я передам ему это письмо или другое для вас.

Капер, снаряженный здесь полковником Робердо и майором Байярдом после наших резолюций о каперстве, как мне только что сообщили, взял ценный приз. Это ободрение в самом начале.

В одном или двух своих письмах вы напоминаете мне думать о вас так, как я должен. Будьте уверены, нет ни часа в день, когда бы я не думал о вас так, как должен, то есть с каждым чувством нежности, уважения и восхищения.

СНОСКИ:

[140] Или, скорее, преамбулы, которая была принята в тот день как поправка к резолюции, принятой 10-го числа. 6-го числа мистер Адамс предложил в комитете полного состава резолюцию о том, что колонии должны сформировать правительства, независимые от короны. Форма, в которой это предложение было принято 10-го числа, была рекомендацией соответствующим ассамблеям и конвентам объединенных колоний, где еще не было установлено правительство, достаточное для нужд их дел, принять такое правительство, которое, по их мнению, наилучшим образом способствовало бы безопасности и счастью их избирателей в частности и Америки в целом. Эта резолюция была принята 10 мая в сопровождении другой, назначающей мистера Адамса, мистера Ратледжа и мистера Р. Г. Ли комитетом для подготовки преамбулы. Этот комитет, соответственно, представил проект преамбулы, который был согласован 15-го числа, дата, указанная в этом письме.

106. Джон Адамс.

Philadelphia, 22 May, 1776.

Когда человек сидит среди сорока человек, некоторые из которых разговаривают, а другие шепчутся, нелегко думать о том, что уместно написать. Я пришлю вам газеты, которые проинформируют вас об общественных делах и особых трениях партий в этой колонии. Я счастлив узнать из вашего письма, что среди людей наконец поднялось пламя для укрепления гавани. Будут ли Нантакет или Пойнт-Олдертон подходящими постами для занятия, я не могу сказать. Но я бы укрепил каждое место, которое подходит и для которого можно получить пушки. Генералы Гейтс и Миффлин сейчас здесь. Генерал Вашингтон будет здесь завтра, когда мы будем консультироваться и совещаться относительно операций предстоящей кампании.

У нас мрачные известия из Европы о приготовлениях против нас. Это лето будет для нас очень важным. Нас ждет суровое испытание нашего терпения, стойкости и упорства. Но я надеюсь, что мы будем действовать доблестно и растопчем наших врагов.

У меня есть мысли просить Генеральный суд о разрешении привезти сюда мою семью. Я здесь одинокое, покинутое существо. Раньше мне было утешением, что у меня был слуга и несколько лошадей. Они составляли для меня своего рода семью. Но теперь здесь нет ни одного существа, к которому я, казалось бы, имел какое-либо отношение. Это жестокое размышление, которое очень часто приходит ко мне, что я должен быть отделен так далеко от тех детей, чье образование и благополучие так близки моему сердцу. Но большие несчастья, чем эти, не должны отвлекать нас от высших обязанностей.

Ваши чувства о долге, который мы должны нашей стране, таковы, как подобает лучшим из женщин и лучшим из мужчин. Среди всех разочарований и озадаченностей, которые выпали на мою долю в жизни, ничто не способствовало поддержке моего духа так сильно, как избранное благословение жены, чьи способности позволили ей понять, а чья чистая добродетель обязала ее одобрить взгляды ее мужа. Это было ободряющим утешением моего сердца в мои самые одинокие, мрачные и безутешные часы. В этой отдаленной ситуации я в значительной степени лишен этого утешения. Тем не менее, я читаю и перечитываю ваши очаровательные письма, и они служат мне, в некоторой слабой степени, заменой компании и разговора автора. Я хочу прогуляться с вами в саду, сходить на общинный луг, равнину, луг. Я хочу взять Чарльза в одну руку, а Тома в другую, и прогуляться с вами, Эбби по правую руку от вас, а Джона по левую от меня, чтобы осмотреть кукурузные поля, сады и т. д.

Увы, бедное воображение! Как слабо и несовершенно вы восполняете недостаток оригинальности и реальности. Но вместо этих приятных сцен домашней жизни, я надеюсь, вас не будут беспокоить тревоги войны. Я надеюсь, но я боюсь.

107. Джон Адамс.

Philadelphia, 27 May, 1776.

У меня перед глазами три ваших письма. Последнее принесло мне облегчение от многих тревог. Оно касается исключительно личных дел и содержит такой отчет о мудром и благоразумном управлении, что делает меня очень счастливым. Я начинаю ревновать, что наши соседи будут думать, что дела в мое отсутствие ведутся более осмотрительно, чем в любое другое время. Являются ли ваши подозрения относительно письма под мраморной обложкой справедливыми или нет, лучше говорить об этом мало. Это поспешная [141] вещь, сделанная в спешке и не имеющая большого значения, рассчитанная на меридиан на большом расстоянии от Новой Англии. Если она не принесла пользы, то не принесет и вреда. Она способствовала тому, чтобы люди задумались над этой темой, и в этом отношении выполнила свою цель. Производство правительств, с момента публикации этого письма, обсуждалось так же много, как производство селитры раньше.

Я радуюсь вашему рассказу о духе фортификации и его хороших результатах. Надеюсь, к этому времени вы находитесь в сносном оборонительном положении. Жители Бостона сделали себе большую честь своим похвальным рвением, особенно священнослужители.

Я думаю, вы блистаете как государственный деятель в последнее время, а также как фермер. Скажите, откуда вы берете свои государственные максимы? Они очень уместны. Я очень обязан судье Кушингу и его супруге за их вежливый визит к вам. Я был бы очень счастлив увидеть его и поговорить с ним о многих вещах, но не могу надеяться на это удовольствие очень скоро. Дела Америки находятся в столь критическом состоянии, такие великие события борются за рождение, что я не должен покидать этот пост в это время. Тем не менее, я боюсь тающей жары филадельфийского лета и не знаю, как мой хрупкий организм вынесет это. Такая постоянная забота, такое непрерывное приложение ума, испивающее и истощающее тонкие духи, от которых так существенно зависят жизнь и здоровье, изнурят человека сильнее, чем я. Тем не менее, я не отступлю от этой опасности или этого труда. Пока мое здоровье будет таким, что я смогу выполнять, в какой-то сносной манере, обязанности этого важного поста, я не оставлю его.

Мне приятно слышать, что Верховный суд будет заседать в Ипсуиче в июне. Это будет способствовать приданию стабильности правительству, я надеюсь, во всех его ветвях. Но я полагаю, что для этой цели будут предприняты другие шаги. Губернатор и вице-губернатор, я надеюсь, будут выбраны, и Конституция немного более закреплена. Я надеюсь также, что Совет в этом году будет более полным и дополненным добавлением хороших людей. Я надеюсь, что мистер Боудойн будет губернатором, если позволит его здоровье, а доктор Уинтроп — вице-губернатором. Это мудрые, образованные и благоразумные люди. Первый имеет большое состояние и богатые связи. Другой имеет преимущество имени и семьи, которые очень почитаются, помимо его личных способностей и добродетелей, которые очень велики.

Наш друг [142], я искренне надеюсь, не откажется от своего назначения. Ибо хотя я всегда думал, что скамья должна заполняться из адвокатуры, и однажды успешно трудился, чтобы осуществить это, все же, поскольку джентльмены сочли нужным отказаться, я не знаю никого, кто сделал бы больше чести этой должности, чем мой друг. Никто не был бы так приятен мне, будучи ли я рядом с ним или перед ним. Я полагаю, это должно быть неприятно ему и его супруге, потому что он любит быть на своей ферме, и они оба любят быть вместе. Но вы должны рассказать им о паре их друзей, которые так же любят жить вместе, которые вынуждены жертвовать своими сельскими развлечениями и домашним счастьем ради требований общества.

Генералы Вашингтон, Гейтс и Миффлин все здесь, и мы будем черпать дух, единодушие и энергию из их присутствия и совета. Я надеюсь, у вас скоро будут некоторые генералы в Бостоне. Я, с постоянными пожеланиями и молитвами о вашем здоровье и процветании, навсегда ваш.

СНОСКИ:

[141] Мысли о правительстве.

[142] Джеймс Уоррен.

108. Эбигейл Адамс.

Какая может быть причина, что я не слышала от вас с 20 апреля, а сейчас 27 мая. Мое тревожное, предчувствующее сердце боится всякого зла, и мои ночные сны замучены. Я посылала и посылала снова в почтовое отделение, которое теперь содержится в Бостоне в офисе бывшего генерального солиситора. Ни одной строчки для меня, хотя ваш почерк виден у нескольких других. Ни клочка я не получила с тех пор, как Генеральная Ассамблея поднялась, и сама мысль наводит такой мрак на мой дух, что я не могу оправиться от него часами, ни убедить себя в обратном от моих страхов. Конечно, если письма доставляются в другие руки, чем те, чьей заботе они адресованы, жестоко задерживать их. Я полагаю, в будущем вам лучше направлять их в почтовое отделение, откуда я буду уверена в их получении.

Я написала вам два письма около двух недель назад, которые были покрыты вместе. Надеюсь, вы получили их. У нас здесь нет новостей, кроме тех, о которых вы будете проинформированы задолго до того, как это дойдет до вас, если только это не политика города. На нашем майском собрании мистера Уайберда попросили прочитать проповедь перед выборами, что он сделал к большому одобрению. Дебаты были не о том, кто, а о том, сколько должно быть отправлено. Они договорились о трех: мистер Басс для верхнего округа, полковник Тейер для среднего и наш дядя [143] для этого; но он просил извинить его, так как состояние его здоровья было таким немощным и таким подверженным нервной головной боли, что он был уверен, что не сможет выстоять, чтобы сидеть в таком многочисленном собрании. Следующее голосование было за вашего брата, и произошла ничья между ним и полковником Палмером; но последний, заявив, что останется в Палате, если будет выбран там, голос пал на него.

Неприятные новости, которые мы имеем из Квебека, являются большим охлаждением для нашего духа, но разве мы получим добро и не зло? По этому случаю вы вспомните чувства вашего фаворита, Сюлли: «Не пытаясь судить о будущем, которое зависит от слишком многих случайностей, тем более не подчиняя его нашей поспешности в смелых и трудных предприятиях, мы должны стремиться преодолевать одно препятствие за раз, не позволяя себе быть подавленными их величиной и их количеством. Мы никогда не должны отчаиваться из-за того, что однажды было достигнуто. Как много вещей имели присоединенную к ним идею невозможного, которые стали легкими для тех, кто знал, как воспользоваться временем, возможностью, удачными моментами, ошибками других, различными диспозициями и бесконечным количеством других обстоятельств».

Это чувства, достойные человека, который мог выполнить то, что планировал. Я искренне желаю, чтобы дух Сюлли оживлял наши советы.

27 мая.

Мое сердце легкое, как перышко, и мой дух танцует. Я получила сегодня днем прекрасную пачку писем и бумаг от полковника Тейера. Это был пир для меня. Я буду отдыхать в покое, я надеюсь, этой ночью. Бумаги я не читала, но села писать вам, ибо мистер Басс только что был здесь, чтобы дать мне знать, что Гарри зайдет к нему завтра и возьмет это письмо для меня. Я бы не хотела, чтобы вы беспокоились обо мне. Я справляюсь лучше, чем раньше.

Я совершила поездку на прошлой неделе и рискнула доехать до самого пня Дерева Свободы. Роксбери выглядит более пострадавшим, чем Бостон. То есть дома выглядят более разорванными на части. Я была поражена протяженностью наших линий и их силой.

Мы взяли самый благородный приз, опись которого вы найдете в газете. Бедный капитан [144] с тех пор потерял свою жизнь в отчаянном бою с тринадцатью лодками с военных кораблей, которые атаковали и пытались взять его на абордаж; но благодаря самому храброму сопротивлению они потопили четыре лодки и сражались так горячо своими копьями и стрелковым оружием, что заставили их оставить его, хотя у него было всего двадцать семь человек, а у них в пять раз больше. Он несчастливо пал и был единственным, кто это сделал. Многие мертвые тела были с тех пор подняты, среди которых есть офицер.

У нас сейчас на виду у моего дяди «Коммодор», тридцатишестипушечный фрегат, другое большое судно и шесть малых судов. Я надеюсь, после выборов у нас будут разработаны способы и средства, чтобы отогнать этих мучителей. Провидение, кажется, передало в наши руки именно те предметы, которые наиболее нужны, и в то время, когда мы были слабы и не так хорошо обеспечены, как могли бы пожелать. У нас строятся две гребные галеры, и люди духа, чтобы использовать их, я смею сказать, будут найдены. Один бой только разжигает их аппетит к другому.

Я слышала вчера вечером, что к нам возвращаются три полка с генералом Гейтсом во главе; чему я искренне радовалась. Я думаю, он тот человек, который нам нужен.

Вы просите моего совета относительно вашей должности. Если бы я должна была консультироваться только с моим собственным личным удовлетворением и удовольствием, я бы попросила вас уйти в отставку; но увы, это имеет мало значения по сравнению с целым, и я думаю, что вы квалифицированы и знаете, что расположены служить своей стране. Я должна посоветовать вам удерживать ее, по крайней мере, в течение настоящего года. И говоря это, я приношу жертву, о которой могут судить только те, чьи сердца едины.

Я была очень тронута на днях письмом, которое видела от супруги покойного достойного генерала Монтгомери. Говоря о нем, она говорит: «Позвольте мне повторить его последние слова мне: 'Вы никогда не будете краснеть за своего Монтгомери'. Благородно он сдержал свое слово. Как жена, я должна вечно оплакивать мужа, друга и любовника тысячи добродетелей, всего домашнего блаженства, идола моих самых теплых привязанностей и, одним словом, мою всякую мечту о счастье. Мне кажется, я как бедная вдова в Евангелии; отдав свою лепту, я сижу безутешная».

Это только отдельные части письма, которым, я боюсь, я не отдала должное, так как мне служит только моя память; но это было очень прекрасное письмо. О, если бы я могла уничтожить пространство.

Ваша.

СНОСКИ:

[143] Нортон Куинси.

[144] Магфорд. История Гордона, том II, стр. 263, Брэдфорд, том II, стр. 109.

109. Джон Адамс.

2 июня 1776 г.

Вчера я обедал с капитаном Ричардсом, джентльменом, который сделал мне подарок в виде латунных пистолетов. У нас было много вишни, клубники и зеленого горошка. Фрукты здесь на три недели раньше, чем у вас. Действительно, они на две недели раньше на восточной, чем на западной стороне реки Делавэр. У нас был зеленый горошек на прошлой неделе, но его привозили через реку, из Нью-Джерси, на этот рынок. В городе или на западной стороне реки еще ничего не выросло. Причина в том, что почва Нью-Джерси — теплый песок; почва Пенсильвании — холодная глина. Вот и все о горохе и ягодах.

Теперь о чем-то более важном. Во всей переписке, которую я вел в течение двадцати лет, по крайней мере, что я был писателем писем, я никогда не хранил ни одной копии. Эта небрежность и неточность были для меня большим несчастьем во многих случаях. Я теперь купил фолиант, на первой странице которого, за исключением одного пустого листа, я пишу это письмо и намерен писать все свои письма вам в нем, с этого времени вперед. Это будет преимуществом для меня в нескольких отношениях. Во-первых, я буду писать более обдуманно. Во-вторых, я смогу в любое время пересмотреть то, что написал. Третье, я буду знать, как часто я пишу. Четвертое, я обнаружу этим способом, не пропадают ли какие-либо из моих писем к вам. Если бы для меня было возможно найти способ передачи, я бы прислал вам такую же пустую книгу в подарок, чтобы вы могли начать практику в то же время, ибо я действительно думаю, что ваши письма гораздо больше стоят сохранения, чем мои. Ваша дочь и сыновья очень скоро будут писать так хорошим почерком, что они будут копировать письма для вас из вашей книги, что улучшит их, в то же время облегчая вас.

110. Эбигейл Адамс.

3 июня 1776 г.

Я получила через мистера Черча несколько строк от вас. Я хочу слышать от вас при каждой возможности, хотя вы говорите не больше, чем то, что вы здоровы. Я беспокоюсь, чтобы ваша одежда не превратилась в лохмотья, не имея никого, кто позаботился бы о вас в ваше долгое отсутствие; и затем, у вас нет с собой подходящей смены для сезонов. Однако вы должны делать лучшее, что можете. У меня есть костюм из домотканого полотна для вас, когда вы вернетесь. Я не могу избежать иногда сетовать, что дары фортуны не были дарованы нам, чтобы я могла наслаждаться счастьем проводить свои дни с моим партнером, но как есть, я думаю, это мой долг — следить с бережливостью и экономией за нашими собственными личными делами; и если я не могу добавить к нашему маленькому состоянию, то следить, чтобы оно не уменьшилось. Я бы наслаждалась лишь небольшим комфортом в состоянии праздности и бесполезности. Здесь я могу служить своему партнеру, своей семье и себе, и наслаждаться удовлетворением от того, что вы служите своей стране.

Я хочу, чтобы вы написали мне, что мне лучше сделать с нашим домом в Бостоне. Я бы дала объявление, если вы считаете лучшим. Есть так много домов, разорванных на части, и так много других, с которыми плохо обращались, что я могла бы иметь шанс сдать его, возможно, так как он в таком хорошем состоянии.

Мой брат желает снова присоединиться к армии, но предпочел бы быть полевым офицером. Я упоминала о нем некоторым из Палаты и полагаю, что он будет рекомендован Конгрессу для получения комиссии. Я едва знаю, где вы найдете людей для формирования требуемых полков. Я начинаю думать, что население — очень важная отрасль в американских мануфактурах.

Я прилагаю список Совета. Палата состоит из более чем двухсот пятидесяти членов. Ваш бывший ученик Энджер приходит из Бриджуотера, и пять других. Я надеюсь, они будут продвигаться в делах с немного большим духом, чем прежде. Они закупают две гребные галеры, но когда они будут закончены, я не знаю. Я думала, они почти готовы, но сегодня обнаружила, что они еще не законтрактованы. Все наши дворяне ушли с Нантакет-Роуд, кроме «Коммодора» и одного или двух малых судов.

Все имеет очень большую цену. Купец жалуется на фермера, а фермер на купца — оба экстравагантны. Жизнь вдвое дороже, чем была один год назад.

Я обнаружила, что вы лицензировали чай, но я полна решимости не быть покупателем, если не смогу получить его по цене Конгресса, и в этом предмете продавцы не обращают внимания на Конгресс, прося десять, восемь, и самая низкая — семь и шесть пенсов за фунт. Я хотела бы немного зеленого, но они говорят, что здесь его не достать. Я желаю его только как лекарство, как облегчение от нервной боли в голове, которой я иногда подвержена. Будь он так же обилен, как всегда, я бы не практиковала его использование.

Наша семья вся здорова. Здесь сообщалось, что Конгресс собирается переехать на сорок миль за Филадельфию. Я не придала веры этому сообщению. Я не слышала никаких причин, приписанных этому. Я бы гораздо предпочла, чтобы они приехали на сто миль ближе сюда. Прощайте. Ваша.

111. Джон Адамс.

Philadelphia, 16 June, 1776.

Вчера был для меня удачный день, так как он принес мне два письма от вас. Одно от 27 мая, а другое от 3 июня. Не беспокойтесь обо мне, если случается время от времени, что вы не слышите от меня несколько недель подряд. Если что-то существенно повредит моему здоровью, вы скоро услышите об этом. Но я благодарю Бога, что я в гораздо лучшем здоровье, чем ожидал быть. Но это не может длиться долго под грузом, который я несу. Когда он станет слишком большим для моих сил, я попрошу разрешения отложить его и приехать домой. Но я буду держаться еще долго, если смогу.

Я хотел бы, чтобы наш дядя [145] имел столько же честолюбия, сколько у него добродетели и способностей. Недостаток честолюбия так же преступен и вреден, как и его избыток. Скажите ему, что я так говорю. Как нам придумать сделать такого мудрого и хорошего человека честолюбивым? Разве не грех быть таким скромным? Спросите его, как он может ответить на это? Спасибо за вашу цитату из Сюлли. Она чрезвычайно уместна. Я очень рад, что вы так хорошо обеспечены помощью. Передайте мое уважение мистеру Белчеру и его семье. Скажите ему, что я обязан ему за его добрую заботу о ферме. Я хотел бы поехать с ним и увидеть, как идут дела, но не могу. Поблагодарите вашего отца и мою мать за их добрую память обо мне. Передайте мой долг обоим. Юный героизм Чарльза очаровывает меня. Поцелуйте его. Бедный Магфорд, но славный Магфорд! Как прекрасно и возвышенно умереть за свою страну! Какая ароматная память остается.

Слух, который вы слышали о генерале Гейтсе, окажется преждевременным. Я старался и здесь, и с генералом, чтобы это было так, и преуспел бы, если бы не потеря генерала Томаса. Жестокая оспа! хуже меча! Но теперь, я боюсь, мы должны расстаться с Гейтсом ради Канады. Миссис Монтгомери — леди, как и вся семья, утонченных чувств и элегантных достижений. Ее письмо, как вы цитируете его, очень патетично. Я радуюсь, слыша, что враг не укрепился, и надеюсь, им не позволят попытаться.

Не думайте о моей одежде. Я справляюсь достаточно хорошо в этом отношении. Что касается вашего дома в Бостоне, делайте с ним, что хотите. Продайте его, если хотите, но не за фартинг меньше, чем он стоил мне. Сдайте его, если хотите, но позаботьтесь о том, кто ваш арендатор, как о его благоразумии сохранить дом, так и о его способности платить аренду.

Я присылаю вам все новости в газетах. Великие вещи на кону. Эти муки возвестят рождение прекрасного мальчика. У нас нет мыслей переезжать отсюда. Нет повода для этого.

СНОСКИ:

[145] Нортона Куинси просили занять ответственные посты в начале Революции, но он предпочел жить отшельником всю свою жизнь, которая закончилась в 1801 году в его отцовском особняке в Маунт-Уолластон.

112. Эбигейл Адамс.

Plymouth, 17 June, 1776, a remarkable day.

Я сегодня получила из рук нашего достойного друга большой пакет, который освежил и утешил меня. Ваши собственные ощущения всегда были подобны моим. Мне не нужно тогда говорить вам, как я благодарна за частые знаки памяти, которыми вы одариваете меня, ни как они пробуждают каждое нежное чувство моей души, которое иногда находит выход в моих глазах. Ни я не смею описать, как страстно я жажду прижать к моему трепещущему сердцу объект моих самых теплых привязанностей; мысль успокаивает меня. Я пирую на ней с удовольствием, известным только тем, чьи сердца и надежды едины.