«Знакомые письма Джона Адамса и его жены Эбигейл Адамс во время революции»

Я ошиблась насчет того, что мой брат отправится с Макнилом. Он идет на «Дартере» — судне, которое несет двадцать четыре пушки, является частной собственностью, но следует вместе с флотилией.

Я не могу написать тебе и половины того, что хотела бы. Я оставила гостей, потому что не хотела упустить возможность отправить это письмо. Верь мне и т. д.

Должна добавить еще немного. Раскрыт ужаснейший заговор банды злодеев, подделывавших валюту Гэмпшира в огромных количествах. Едва ли найдется человек, у которого нет хотя бы немного этих купюр. Мне не повезло иметь их около пяти фунтов в местной валюте, но это не самое худшее. Некий полковник Фаррингтон, замешанный в заговоре, заболел и признался не только в подделке, но и сказал, что они завербовали около двух тысяч человек, которые при подходе войск к Бостону должны были напасть на жителей и учинить всеобщую резню.

Насколько же Бог милосерднее человека, провиденциально выводя на свет эти ужасные заговоры и замыслы. Я не сомневаюсь, что Небеса будут и впредь благоволить нам, если только наши беззакония не помешают этому. Жители Гэмпшира оказались достаточно глупы, чтобы отпустить под залог одного из главных заговорщиков, полковника Холланда, и он сбежал.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[171] К письму приложена официальная копия отчета о потерях людей и припасов в Данбери.

179. Джон Адамс.

Philadelphia, 7 May, 1777.

У нас здесь нет никаких новостей, кроме тех, что приходят из ваших краев. Каперы действуют с большим воодушевлением и благословлены удивительным успехом. На этой неделе из Мэриленда прибыли несколько торговых судов. Пытаясь войти в Чесапикский залив, они сначала подверглись преследованию военных кораблей. Они оторвались от них и попытались войти в Делавэрский залив. Там их снова начали преследовать, после чего они опять сменили курс на Чесапик и благополучно вошли туда, вопреки всем стараниям военных кораблей. Таким образом, видишь, мы можем и будем вести торговлю им наперекор, и эта торговля, вероятно, будет быстро расти. Требуется время, чтобы поток коммерции изменил свое русло. Время необходимо нашим купцам и иностранным торговцам, чтобы обдумать, спланировать и наладить переписку друг с другом. Время также необходимо нашим капитанам и морякам, чтобы освоиться с побережьями, портами и гаванями иностранных государств, и еще больше времени нужно французским, испанским и голландским капитанам и морякам, чтобы изучить наши берега и гавани.

Твой навсегда, навеки твой.

180. Джон Адамс.

Philadelphia, 10 May, 1777.

Позавчера я прогулялся с моим другом Уипплом к миссис Уэллс, сестре знаменитой миссис Райт, [172] чтобы посмотреть ее восковые фигуры. У нее ими заполнены две комнаты. В одной представлена притча о блудном сыне. Блудный сын стоит на коленях перед отцом, в глазах и на лице которого радость, горе и сострадание борются друг с другом. Служанка по приказу отца достает с полки шкафа лучшие одежды, чтобы одеть блудного сына, который весь в лохмотьях. У внешней двери в углу комнаты стоит брат, раздосадованный этим празднеством, а слуга уговаривает его войти. Большое количество гостей расположилось вокруг комнаты. В другой комнате находятся фигуры Чатема, Франклина, Собриджа, миссис Маколей и многих других. В углу сидит скряга за своим столом, взвешивая золото; его мешок лежит с одной стороны стола, а вор позади него пытается украсть мешок.

В этой выставке обнаруживается как гений, так и вкус и искусство. Но должен признаться, вся сцена была мне неприятна. Подражание жизни было слишком слабым, и мне казалось, что я хожу среди группы трупов, которые стоят, сидят, ходят, смеются, поют, плачут и рыдают. Это искусство, я думаю, не добьется большого прогресса в мире.

Я забыл еще одну историческую фигуру — Елисей, возвращающий к жизни сына сонамитянки. Радость матери при обнаружении первых признаков жизни у ребенка выражена довольно сильно. Восковые фигуры доктора Шове, в которых представлены все различные части человеческого тела для пользы молодых студентов-анатомов и о которых я давал тебе подробное описание год или два назад, были мне гораздо приятнее. Воск гораздо больше подходит для изображения мертвых тел, чем живых.

По совету одного из наших комиссаров за рубежом мы ищем американские диковинки, чтобы отправить их через Атлантику в качестве подарков дамам. Планетарий мистера Риттенхауса, коллекция редкостей мистера Арнольда в духе виртуозов, которую я однажды видел в Норуолке в Коннектикуте, наррагансеттские иноходцы, лоси, лесные утки, белки-летяги, краснокрылые черные дрозды, клюква и гремучие змеи — все это приходило на ум. Разве это не прекрасное занятие для великих государственных мужей, какими мы себя считаем? Как бы легкомысленно это ни казалось, это может иметь некоторое значение. Маленькие знаки внимания имеют большое влияние. Я думаю, однако, нам следует посоветоваться с дамами по этому вопросу. Прошу, каково твое мнение?

ПРИМЕЧАНИЯ:

[172] Миссис Райт была племянницей Джона Уэсли. Вскоре после этого она отправилась в Англию, где стала весьма полезна американскому делу. Миссис Адамс дает о ней некоторое представление в одном из своих писем, написанных из Лондона в 1784 году.

181. Джон Адамс.

Philadelphia, 15 May, 1777.

Генерал Уоррен пишет мне, что моя ферма никогда не выглядела лучше, чем когда он видел ее в последний раз, и что миссис — вероятно, затмит всех фермеров. Хотел бы я ее увидеть. Но я могу сделать скидку. Он знает слабость сердца своего друга и то, что ничто не льстит ему больше, чем похвала, расточаемая определенной леди. Я страдаю каждый день от нехватки моей фермы, по которой можно побродить. Я уже около десяти недель нахожусь в подавленном, неприятном состоянии, постоянно обремененный простудой. Посреди бесконечного шума, спешки и суеты я веду одинокую, меланхоличную жизнь, оплакивая потерю всех прелестей жизни, которыми являются моя семья, и всех развлечений, которые у меня когда-либо были, — моей фермы. Если теплая погода, которая сейчас наступает, не вылечит мою простуду и не сделает меня лучше, я должен вернуться домой. Если же она поможет, и я почувствую себя сносно, я останусь и буду мириться с тем несчастьем, которое здесь терплю, как смогу. Я ожидаю, что буду прикован к этой галере, пока мой склад ума и тела не будут полностью разрушены и не станут совершенно бесполезными для меня и моей семьи на остаток моих дней.

Однако теперь, когда мы пережили унылую, мрачную, оцепенелую зиму, когда у нас не было армии, даже трех тысяч человек, чтобы защитить нас от всех наших врагов, внешних и внутренних, и теперь, когда мы собрали довольно представительную армию, которая делает нас достаточно защищенными от тех и других, я не сомневаюсь, что мы сможем убедить какого-нибудь джентльмена в Массачусетсе взять на себя опасную должность делегата в Конгресс. Впрочем, я не буду ни ныть, ни ворчать. В тот момент, когда наши дела пойдут успешно и станут немного менее сомнительными, в тот же миг я стану частным джентльменом, почтительным мужем любезной миссис А. из Б. и любящим отцом ее детей — двумя ролями, которые я едва ли исполнял последние три года, не выполняя обязанностей ни одной из них.

182. Джон Адамс.

Philadelphia, 17 May, 1777.

Я не забываю вкладывать для тебя газеты, которые содержат больше всего сведений, доходящих до моего сведения. Я вынужден немного ослабить внимание к делам и ездить верхом и гулять ради своего здоровья, которое весьма слабо. О, если бы я мог бродить по холму Пенна, по лугам и горам в его окрестностях, свободный от забот! Но это счастье слишком велико для меня.

Мистер Горхэм и мистер Рассел здесь с петицией от Чарлстауна. Меня огорчает, что они должны вернуться без успеха. Я самым глубоким образом сочувствую несчастным жителям этого города. Их представители сделали все, что было в их силах или в силах людей, и делегаты от Массачусетса поддерживали их усилия изо всех сил, но все тщетно. Бедственное положение штатов, вызванное количеством денег в обращении и чудовищными требованиями, которые возникли бы со стороны Вирджинии, Нью-Джерси, Нью-Йорка и других мест, если бы был создан прецедент, заставило Конгресс, почти со слезами на глазах, отклонить это прошение в настоящее время. Каждый выразил величайшую нежность и человечность по этому поводу; но в то же время каждый, кроме делегатов от Массачусетса, выразил полное убеждение в неразумности предоставления чего-либо в данный момент.

183. Эбигейл Адамс.

Sunday, 18 May, 1777.

Я считаю себя очень счастливой, что не проходит и недели, чтобы я не получала от тебя письмо или два, а иногда и больше; и хотя они идут дольше, чем прежде, полагаю, из-за того, что почте приходится ехать в обход, я верю, что все они верно доходят до меня; даже любопытный разговор между мистером Берном и вашей честью прибыл в целости и заставил меня от души посмеяться.

Думаю, к этому времени многие из наших войск должны были прибыть в штаб, ибо хотя мы были медлительны в этом и соседних городах, другие, как я слышу, выполнили свой долг лучше. Не проходит и часа, чтобы мы не видели марширующих солдат. Верный способ предотвратить их притеснения здесь — иметь сильную армию при генерале. Есть некоторое число, не более половины, я полагаю, от доли этого города, завербованных. Остальные должны были быть выбраны на нашем майском собрании, но так как в этом направлении ничего не было сделано, они решили попытаться еще немного их завербовать. Город посылает в этом году только одного представителя, и это мистер Н—с из среднего прихода. Дайте ему его трубку, и пусть он смеется, он никого не побеспокоит.

Филелевтерос, полагаю, будет избран в Совет, поскольку он обнаружил, что план сделать их лакеями и орудиями Палаты был не так приемлем, как он ожидал.

"Then let me have the highest post,

Suppose it but an inch at most."

Я чувствовала бы себя более несчастной и встревоженной, чем когда-либо, если бы осознала, что мы снова подверглись вторжению из-за порочности и жестокости наших врагов. Рассказ о бесчеловечном и жестоком обращении с теми беднягами, которые попали в их руки, сковывает меня ужасом.

Это наблюдение епископа Батлера, что те, кто утратил всякую нежность и сочувствие к другим, вместе с тем приобрели определенное огрубение сердца, которое делает их нечувствительными ко всем другим удовлетворениям, кроме самых грубых. Наши враги обнаружили истинность этого наблюдения в каждом случае своего поведения. Разве не удивительно, до чего люди могут в конце концов довести себя, подавляя лучшие чувства и привязанности и позволяя худшим править ими в полной мере?

Безверие было растущей частью британского характера в течение многих лет. Не так уж удивительно, что те, кто не питает уважения к Высшему Существу, должны отбросить всякое уважение к своим ближним и к тем заповедям и учениям, которые требуют мира и доброй воли к людям и особым образом отличают последователей Того, Кто сказал: «По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою».

Пусть они упрекают нас сколько угодно за нашу доброту и нежность к тем, кто попал в наши руки, я надеюсь, это никогда не спровоцирует нас ответить их жестокостями. Давайте сделаем все возможное, чтобы лишить их возможности причинить нам вред, но будем помнить заповеди Того, Кто повелел нам любить наших врагов и проявлять к ним акты человечности, благожелательности и доброты, даже когда они злобно обращаются с нами.

И здесь позвольте мне процитировать авторитет, который вы высоко цените, доктора Тиллотсона:—

«Обычно говорят, что месть сладка, но для спокойного и рассудительного ума терпение и прощение слаще и доставляют гораздо более разумное, прочное и долговечное удовольствие, чем месть. Памятники нашего милосердия и доброты — гораздо более приятное и восхитительное зрелище, чем памятники нашей ярости и жестокости, и никакой род мыслей обычно не преследует людей с большим ужасом, чем размышление о том, что они совершили на пути мести».

Если наше дело справедливо, оно будет лучше всего поддержано справедливостью и праведностью. Хотя у нас есть много других преступлений, за которые нужно отвечать, жестокость к нашим врагам не может быть вменена американцам, и я надеюсь, никогда не будет. Если мы и ошибались, то на стороне милосердия; и мы проявляли так много снисходительности к нашим врагам, что подвергали опасности наших друзей. Но их злоба и злые замыслы против нас заставили и будут заставлять каждый штат действовать против них с большей строгостью. Справедливость и самосохранение — это обязанности, столь же обязательные для христиан, как прощение и любовь к врагам.

Прощай. Я посвятила тебе сегодня час. Смею сказать, ты не в долгу.

Всегда помни с нежнейшей привязанностью ту, чье величайшее счастье состоит в вере в любовь, не ослабевшую ни от лет, ни от разлуки.

Порция.

184. Джон Адамс.

Philadelphia, 22 May, 4 o'clock in the morning.

После череды самой суровой и резкой погоды, которую я когда-либо чувствовал в этом климате, мы наконец благословлены ярким солнцем и мягким воздухом. Погода здесь была для меня как наши старые восточные ветры, а для тебя — как южные. Прелести утра в этот час неотразимы. Полосы славы, занимающиеся на востоке, свежесть и чистота воздуха, ярко-синее небо, сладкие трели множества птиц, смешивающиеся с воинственными кликами сотни петухов, которые я сейчас слышу, — все это сговаривается поднять дух.

Такого рода ребяческое описание — очень милое занятие для старого парня, чей лоб изборожден заботами политики и войны. Через несколько минут я буду в седле, и тогда я наслажусь утром в большем совершенстве. Я провел прошлый вечер в военном ведомстве с генералом Арнольдом. Его подло клеветали и поносили. Регулярные войска говорят: «он сражался как Юлий Цезарь». [173] Я смертельно устал от распрей между военными офицерами, высокими и низкими. Они ссорятся как кошки с собаками. Они терзают друг друга как мастифы, карабкаясь за званиями и жалованьем как обезьяны за орехами. Я верю, что нет ни одного принципа, который преобладает в человеческой природе так сильно, на каждом этапе жизни от колыбели до могилы, у мужчин и женщин, старых и молодых, черных и белых, богатых и бедных, высоких и низких, как эта страсть к превосходству. Каждое человеческое существо сравнивает себя в своем воображении с каждым другим вокруг него и найдет некоторое превосходство над каждым другим, реальное или воображаемое, иначе оно умрет от горя и досады. Я видел это среди мальчиков и девочек в школе, среди парней в колледже, среди практикующих адвокатов, среди духовенства в их ассоциациях, среди клубов друзей, среди людей на городских собраниях, среди членов Палаты представителей, среди серьезных советников на более торжественной скамье правосудия и в том ужасно августейшем органе, Конгрессе, и во многих его комитетах, и среди дам повсюду; но я никогда не видел, чтобы это действовало с такой остротой, свирепостью и яростью, как среди военных офицеров. Они пойдут на ужасные крайности в своем соревновании, своей зависти и мести вследствие этого.

Столько о философии. Надеюсь, мои пять или шесть малышей все здоровы. Мой долг моей матери и твоему отцу, и любовь сестрам и братьям, тетям и дядям. Скажи, как поживает твоя спаржа? и т. д. Я бы дал три гинеи за бочонок твоего сидра. Здесь ни капли не достать за золото, а вино не купить дешевле шести или восьми долларов за галлон, и то очень плохое. Я бы дал гинею за бочонок твоего пива. Легкое пиво здесь ужасно плохое. Короче говоря, я не могу достать ничего, что мог бы пить, и верю, что заболею только от этого. Ром по сорок шиллингов за галлон и плохая вода никогда не подойдут в этом жарком климате летом, когда кислые напитки необходимы против гниения.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[173] В Данбери. Это вызвало временную реакцию в Конгрессе в его пользу.

185. Джон Адамс.

Philadelphia, 25 May, 1777.

В половине пятого утра я сел на лошадь и совершил поездку по дороге, которая была для меня новой. Я поехал в Кенсингтон, а затем в «Пойнт-но-пойнт» по суше, место, куда я однажды ездил с большой компанией на гребных галерах по воде. Тот кутеж был почти два года назад. Я давал тебе отчет о нем в свое время, полагаю. Дорога в Пойнт-но-пойнт пролегает вдоль реки Делавэр, в прямой видимости ее и противоположного берега. На протяжении почти четырех миль дорога прямая, как улицы Филадельфии. По обе стороны — красивые ряды деревьев: платаны, дубы, грецкие орехи, вишни и ивы, особенно внизу к берегам реки. Луга, пастбища и газоны зеленые, как лук-порей. Есть много фруктовых деревьев и прекрасных садов, посаженных с тончайшей регулярностью. Но поля зерновых, ржи и пшеницы превосходят всякое описание. Эти поля все засеяны грядами, и борозда между каждой парой гряд видна так же ясно, как если бы вдоль нее была прокошена полоса. Однако она не шире лемеха плуга, и она прямая, как стрела. Выглядит так, будто сеятель шел вдоль борозды в очках, чтобы подобрать каждое зерно, которое случайно упало бы в нее. Кукуруза только выходит из земли. Борозды, пробитые для холмиков, которые должны быть посажены, в каждую сторону прямые, как математические прямые линии; а квадраты между каждыми четырьмя холмиками такие же точные, как если бы они были сделаны отвесом и шнуром, или циркулем и линейкой.

Мне стыдно за наших фермеров. Они ленивые, невежественные люди; в земледелии, я имею в виду; ибо они знают бесконечно больше обо всем остальном, чем эти. Но в конце концов, родной облик нашей страны, разнообразный, как он есть, с холмами и долинами, морем и сушей, мне более приятен, чем эта очаровательная искусственная сцена.

27 мая.

Почта принесла мне твои письма от 6 и 9 мая. Ты выражаешь опасения, что нас могут изгнать из этого города. У нас здесь нет таких опасений. Хау не способен сделать ничего, кроме как исподтишка. Вашингтон достаточно силен, чтобы удержать Хау там, где он есть.

Как могло случиться, что у тебя оказалось 5 фунтов фальшивых денег Нью-Гэмпшира? Не можешь припомнить, от кого ты их получила? Позволь мне умолять тебя не брать ни шиллинга никаких денег, кроме континентальных или Массачусетса, и будь очень осторожна с ними. В обращении есть фальшивая континентальная купюра, присланная из Нью-Йорка, но она обманет только дураков, ибо она медная, легко обнаруживаемая, сделана жалко.

186. Джон Адамс.

Philadelphia, Monday, 2 June, 1777.

Артиллерийские выборы! Хотел бы я быть на них или рядом. Твое письмо от 18-го дошло до меня сегодня утром. Причина, по которой письма так долго путешествуют, заключается в том, что почта ходит только раз в неделю, отсюда до Пикскилла, хотя оттуда до Бостона ходят две. Езда верхом каждый день сделала меня лучше, чем я был, хотя я еще не совсем здоров. Я полон решимости продолжать эту практику, которая очень необходима для меня.

Я радуюсь, обнаружив, что город имел мудрость послать только одного представителя. Палата в прошлом году была слишком многочисленной и громоздкой. Расходы были слишком велики. Полагаю, у вас в этом году будет сформирована Конституция. Кто будет Моисеем, Ликургом, Солоном? Или у вас есть десяток-другой таких? Кем бы они ни были и какая бы форма ни была принята, я убежден, что среди массы наших людей есть запас мудрости, честности и человечности, который сохранит их счастье в сносной мере.

Если враг снова придет в Бостон, беги со своими малышами, всеми ими, в Филадельфию. Но они вряд ли доберутся до Бостона в эту кампанию. Я восхищаюсь твоими чувствами по поводу мести. Месть в древние времена (ты увидишь это через всю римскую историю) считалась благородной и героической страстью. Ничто не было слишком хорошим для друга или слишком плохим для врага. Ненависть и злоба без границ против врага потворствовались, оправдывались, и никакая жестокость не считалась неоправданной. Наш Спаситель учил безнравственности мести и моральному долгу прощения обид, и даже долгу любви к врагам. Ничто не может показать приятное, моральное, божественное превосходство этих христианских доктрин в более ярком свете, чем характеры и поведение Мария и Суллы, Цезаря, Помпея, Антония и Августа, среди бесчисленных других. Возмездие мы должны практиковать в некоторых случаях, чтобы заставить наших варварских врагов уважать, в некоторой степени, права человечности. Но это никогда не будет сделано без самой очевидной необходимости. Одно только опасение возмездия удержит их от жестокостей, которые опозорили бы дикарей. Опустить это тогда было бы жестокостью по отношению к самим себе, нашим офицерам и людям.

Нас здесь развлекают сообщениями о перемещении войск из Род-Айленда, Нью-Йорка, Статен-Айленда и т. д.; фургоны, лодки, мосты и т. д. подготовлены; два старых индийских судна переделаны в плавучие батареи, несущие тридцать две пушки, отправлены в реку Делавэр и т. д., и т. д.; но я не обращаю на это больше внимания, чем на свист зефиров. Короче говоря, я предпочел бы, чтобы они пришли в Филадельфию, чем нет. Это очистило бы этот город от его шлака. Либо печь скорби очистила бы его от нечистот, либо он был бы очищен как огнем. Этот город был мертвым грузом на нас. Он был бы мертвым грузом на врага. Мулы здесь досаждали бы им больше, чем все их деньги.

187. Джон Адамс.

Philadelphia, 4 June, 1777.

Я хотел бы знать, холодный или теплый у вас сезон, влажный или сухой, плодородный или бесплодный, были ли у вас поздние заморозки, повредили ли эти заморозки фрукты, лен, кукурузу или виноград и т. д. У нас здесь прекрасный сезон и яркая перспектива изобилия.

Ты увидишь, по приложенным бумагам в письме от моего друга Парсонса, очень красивое повествование об одном из самых красивых подвигов этой войны, прекрасное возмездие за данберийское озорство. Мейгс, который раньше считался хорошим офицером, приобрел этой экспедицией блестящую репутацию. Ты увидишь по тем же бумагам, что писатели здесь, в оппозиции к Конституции Пенсильвании, делают фракционное использование моего имени и размышлений; очень против моей воли, уверяю тебя, ибо хотя я не являюсь поклонником формы этого правительства, я думаю, что оно приемлемо для основной массы людей, и если они довольны собой, они порадуют меня. И я не хотел бы быть втянутым на службу одной или другой стороны, и я полон решимости не вербоваться. Кроме того, не очень благородно со стороны этих писателей ставить мое имя под письмом, [174] от которого я сам осторожно его удерживал. Однако пусть идут своим путем; я не буду беспокоиться об этом.

Я становлюсь лучше благодаря упражнениям и воздуху.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[174] Это было адресовано Джорджу Уайту и напечатано под названием «Мысли о правительстве». Works of John Adams, Vol. I., p. 208.

188. Джон Адамс.

Philadelphia, 8 July, 1777.

Твое письмо от 23 июня я получил. Я верю, что нет опасности вторжения в вашу сторону, но замыслы врага неопределенны, а их движения немного загадочны. Прежде чем это письмо будет запечатано, что будет не раньше следующего воскресенья, я надеюсь, что смогу сообщить тебе больше.

Я радуюсь вашему прекрасному сезону и вниманию моего брата Крэнча к земледелию. Я очень рад, что он купил ферму и что она ему так нравится. Я жажду семейной жизни и сельского счастья, как у него. Я лучше, чем был. Но я боюсь жары, которая наступает. Этот день завершает шесть месяцев с тех пор, как я покинул тебя. Я истощен и изнурен умом и телом, постоянным применением к делам, но, если я смогу это вынести, продержусь год. Это бессмыслица — танцевать туда-сюда. После этого года я попрощаюсь.

Наши дела в прекрасном, процветающем состоянии, и если они продолжатся так, я могу оставить этот пост с честью. В следующем месяце исполняется три года, как я предан служению свободе. Это было рабством для меня, что бы мир ни думал об этом. Для человека, чьи привязанности к семье так сильны, как мои, одно только отсутствие такой жены и таких детей было бы великой жертвой. Но в дополнение к этой разлуке, что я только не делал? Что я только не страдал? Чем я только не рисковал? Это вопросы, которые я могу задать тебе, но я не задам таких вопросов никому другому. Пусть цимбалы популярности звенят по-прежнему. Пусть бабочки славы сверкают своими крыльями. Я не буду завидовать ни их музыке, ни их цветам. Потеря имущества мало влияет на меня. Все другие тяжелые вещи я презираю, но потерю твоей компании и компании моих дорогих малышей, на столь долгое время, я считаю потерей столь большого количества твердого счастья. Нежные социальные чувства моего сердца, которые мучили меня сверх всякого выражения в моих самых занятых, активных сценах, а также в многочисленные часы меланхолического одиночества, известны только Богу и моей собственной душе.

Как часто я видел моего дорогого друга вдовой, а ее очаровательных болтунов — сиротами, подверженными всей наглости бесчувственных, нечестивых тиранов! И все же я могу апеллировать к моему окончательному Судье, ужасное видение ни на один момент не поколебало решимости моего сердца.

189. Джон Адамс.

Philadelphia, 11 July, 1777.

Это письмо пойдет с достопочтенным Джозефом Хьюзом, эсквайром, одним из делегатов в Конгрессе от Северной Каролины с сентября 1774 года по 1777 год. Я имел честь служить с ним в военно-морском комитете, который заложил первые основы, краеугольный камень американского флота, оснастив для выхода в море «Альфред», «Колумбус», «Кэбот», «Эндрю Дориа», «Провиденс» и несколько других; честь, которой я взял за правило хвастаться при всех случаях, и я надеюсь, мое потомство будет иметь повод хвастаться. Хьюз имеет острый глаз и проницательный смысл, но, что гораздо ценнее, является человеком чести и порядочности. Если он зайдет к тебе, и ты будешь на месте, я надеюсь, ты отнесешься к нему со всей любезностью, которая причитается его характеру. Я почти завидую ему в его путешествии, хотя он путешествует ради своего здоровья, которое в настоящее время слабо.

Я, твой, твой, твой, Джон Адамс.

Мой дорогой друг, — у нас не было новостей из лагеря три или четыре дня. Мистер Хау, по последним сведениям, маневрировал своим флотом и армией таким образом, чтобы дать нам ожидания экспедиции где-то; но куда — в Род-Айленд, Галифакс, вверх по Северной реке или Делавэр — остается только гадать. Я очень сомневаюсь, знает ли он свои собственные намерения. Способность проникать в замыслы врага, говорят, является первым качеством генерала, но невозможно обнаружить замыслы врага, у которого вообще нет замысла. Намерение, которого не существует, план, который не составлен, не может быть угадан. Какими бы ни были его намерения, тебе нечего бояться от него. У него нет сил, чтобы проникнуть в страну где-либо.

190. Джон Адамс.

Philadelphia, 13 July, 1777.

Мой дорогой друг, — у нас есть смутное сообщение с севера о чем-то неудачном в Тикондероге, но мы не можем точно сказать, что это. Я очень боюсь, что мы потеряем этот пост, как мы потеряли форты Вашингтон и Ли; и действительно, я верю, что мы потеряем, если враг окружит его. Но это не принесет ему никакой пользы. Я начинаю желать, чтобы на континенте не было ни одного форта. Дисциплина и расположение — наши ресурсы. Наша политика — заманить врага вглубь страны, где мы можем воспользоваться холмами, лесами, реками, дефиле и т. д., пока наши солдаты не станут более закаленными в войне. Хау и Бергойн не смогут встретиться в этом году, и если бы они встретились, это было бы только лучше для нас, ибо мы также стянули бы все наши силы в одну точку. Если бы они встретились, они не смогли бы прервать сообщение между северными и южными штатами. Но если бы сообщение было прервано на время, это не было бы несчастьем, ибо Новая Англия защищала бы себя, а южные штаты защищали бы себя.

Полковник Майлз вышел из Нью-Йорка под честное слово. Его отчет, насколько я информирован, заключается в том, что все проекты мистера Хау расстроены. Его армия прошла по кругу и теперь стоит лагерем в том самом месте, где была год назад. Дух тори упал до большой степени, как и дух армии. Тори были воодушевлены перспективами прихода в этот город и триумфа, но жалко разочарованы. Гессенцы недовольны, и их генерал Де Хейстер уехал домой в обиде.

191. Джон Адамс — Джону К. Адамсу. [175]

Philadelphia, 27 July, 1777.

Если будет замысел Провидения, чтобы ты дожил до взрослого возраста, ты естественно почувствуешь любопытство узнать историю причин, которые привели к недавней Революции нашего Правительства. Никакое изучение, которым ты можешь заняться, не будет более достойным тебя.

Тебе подобает овладеть всеми значительными характерами, которые фигурировали на сцене гражданской, политической или военной жизни. Ты должен делать это с величайшей откровенностью, доброжелательностью и беспристрастностью; и если ты время от времени будешь встречать инцидент, который прольет некоторый свет на характер твоего отца, я приказываю тебе рассматривать его с вниманием только к истине.

Это также будет занимательным и поучительным развлечением — сравнить нашу Американскую Революцию с другими, которые напоминают ее. Весь период английской истории, от восшествия на престол Якова Первого до восшествия на престол Вильгельма Третьего, будет заслуживать твоего самого критического внимания.

История Революций в Португалии, Швеции и Риме, аббата де Верто, вполне стоит твоего чтения.

Отделение Гельветической Конфедерации от владычества Дома Австрии — также славное событие, которое особенно напоминает нашу американскую борьбу с Великобританией.

Но превыше всех других я бы рекомендовал к твоему изучению историю Фламандской Конфедерации, посредством которой семь Соединенных Провинций Нидерландов эмансипировались от господства Испании.

Существует несколько хороших историй этой великой революции. История сэра Уильяма Темпла короткая, но элегантная и занимательная. Другой отчет об этом периоде был написан Пуфендорфом, а другой — Гроцием.

Но самая полная и завершенная история, которую я видел, — это та, которую я сейчас читаю. Она озаглавлена «История войн во Фландрии», написанная на итальянском языке тем ученым и знаменитым кардиналом Бентивольо, переведенная на английский достопочтенным Генри, графом Монмутом. Вся работа проиллюстрирована картой семнадцати Провинций и более чем двадцатью фигурами главных персонажей, упомянутых в истории.

Бентивольо, как и Кларендон, был придворным и на стороне монархии и иерархии. Но скидки должны быть сделаны на это.

В этой истории описаны три самых памятных осады: Харлема, Лейдена и Антверпена.

Ты удивишься, мой дорогой сын, что я пишу тебе в твоем нежном возрасте такие сухие вещи; но если ты сохранишь это письмо, ты в какой-то будущий период поблагодаришь своего отца за то, что он его написал.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[175] В это время ему было ровно десять лет.

192. Эбигейл Адамс.

30 июля 1777 г.

Смею сказать, до этого времени ты истолковал Северный Шторм. Если предзнаменования охладили твою кровь, как ты должен быть заморожен и оцепенел от позора, навлеченного на наше оружие! если только какая-то более теплая страсть не овладеет тобой, и гнев и негодование не воспламенят твою грудь. Как все наши огромные склады пушек, пороха, оружия, одежды, провизии, медикаментов и т. д. будут возвращены нам? [176] Но, что гораздо больше, как будет смыт позор? Как будет возвращена наша потерянная честь? Сообщения относительно той крепости очень расплывчаты и неопределенны. Некоторые пишут оттуда, что не было сил, достаточных для ее защиты. Другие говорят, что она могла бы выдержать долгую осаду. Есть те, кто должен знать, почему и зачем мы отдали место такой важности.

Что расследование будет проведено, я не сомневаюсь; и если трусость, вина, обман будут найдены у кого-либо, как бы высок или возвышен ни был его пост, пусть позор, упрек, бесчестие, ненависть и проклятия публики будут его долей.

Я не была бы настолько узколобой, чтобы предполагать, что нет многих людей всех наций, обладающих честью, добродетелью и порядочностью; однако следует оплакивать, что у нас среди нас нет людей, достаточно квалифицированных для войны, чтобы взять на себя самое важное командование.

У карфагенян было принято иметь военную школу, в которой цвет их знати и те, чьи таланты и амбиции побуждали их стремиться к первым достоинствам, изучали искусство войны. Из них они выбирали всех своих генеральных офицеров; ибо, хотя они использовали наемных солдат, они были слишком ревнивы и подозрительны, чтобы использовать иностранных генералов. Будет ли иностранец, чей интерес не связан естественно с нашим (иначе, как дело свободы есть дело всего человечества), будет ли он действовать с тем же рвением или подвергать себя равным опасностям с той же решимостью для республики, членом которой он не является, как он сделал бы для своей собственной родной страны? И могут ли люди питать равное доверие к ним, даже предполагая, что они люди порядочности и способностей, и что они встречают успех, равный их способностям? Сколько зависти и злобы используется против них! И как досадно для гордости, как унизительно для человеческой природы видеть себя превзойденной.

31 июля.

У меня нет ничего нового, чтобы развлечь тебя, если не считать рассказа о новой группе мобильности, которая недавно взяла на себя руководство в Бостоне. Ты должен знать, что существует большой дефицит сахара и кофе, товаров, от которых женская часть штата очень неохотно отказывается, особенно пока они считают дефицит вызванным тем, что купцы скрыли большое количество. В городе несколько недель было много шума и суеты. Некоторые магазины были открыты рядом людей, и кофе и сахар были вынесены на рынок и розданы по фунтам. Ходили слухи, что видный, богатый, скупой купец [177] (который холостяк) имел бочку кофе в своем магазине, которую он отказался продать комитету дешевле шести шиллингов за фунт. Ряд женщин, некоторые говорят сто, некоторые говорят больше, собрались с тележкой и грузовиками, направились к складу и потребовали ключи, которые он отказался выдать. После чего одна из них схватила его за шею и бросила в тележку. После того, как он не нашел пощады, он отдал ключи, когда они опрокинули тележку и выгрузили его; затем открыли склад, сами вытащили кофе, положили его в грузовики и уехали.

Сообщалось, что он подвергся телесному наказанию среди них; но это, я полагаю, было неправдой. Большое скопление мужчин стояло изумленными, молчаливыми зрителями всей сделки.

Прощай. Твоя добрая мать только что пришла; она просит передать тебе привет; так же как мой отец и сестра, которые только что покинули меня, и так же как та, чье величайшее счастье состоит в том, чтобы быть нежно любимой своим отсутствующим другом, и которая подписывается всегда его

Порция.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[176] Потеря Тикондероги.

[177] Томас Бойлстон.

193. Эбигейл Адамс.

5 августа 1777 г.

Если тревожить полдюжины мест одновременно — это акт генеральства, Хау может похвастаться своим недавним поведением. Мы никогда, со времени эвакуации Бостона, не были под опасениями вторжения, равными тем, что мы перенесли на прошлой неделе. Весь Бостон был в замешательстве, упаковывая и вывозя из города домашнюю мебель, военные склады, товары и т. д. Не менее тысячи команд были заняты в пятницу и субботу; и, к их стыду будь сказано, ни один маленький сундук они не повезли дешевле восьми долларов, и многие из них, мне говорят, просили сто долларов за груз; за перевозку бочки патоки восемь миль — тридцать долларов. О человеческая природа! или скорее, о бесчеловечная природа! что ты такое? Сообщение о том, что флот видели у мыса Энн в пятницу вечером, вызвало у меня тревогу, и, хотя довольно слабая, я начала упаковывать свои вещи, и в субботу вывезла груз.

Когда я оглядывалась вокруг и созерцала дары Небес, так щедро дарованные, в прекрасных полях кукурузы, травы, льна и английского зерна, и думала, что они скоро могут стать добычей этих безжалостных грабителей, наши жилища разорены, и если наше бегство сохранило наши жизни, мы должны вернуться к бесплодным полям, пустым амбарам и пустынным жилищам, если какие-либо найдем (возможно, негде голову преклонить), мое сердце было слишком полно, чтобы вынести вес скорби, которую я считала вот-вот готовой настигнуть нас, и мое тело слишком слабо, чтобы вынести шок, не поддержанное моей лучшей половиной.

Но, спасибо Небесам, мы в настоящее время избавлены от наших страхов относительно нас самих. Я теперь чувствую беспокойство за твою безопасность, но надеюсь, благоразумие направит к надлежащей заботе и вниманию к себе. Пусть эта вторая попытка Хау станет его полным крахом. Пусть разрушение настигнет его как вихрь.

У нас есть сообщение о сражении на севере, в котором наши войска вели себя хорошо, загнали врага в их линии, убили и взяли триста пятьдесят пленных. Сообщение пришло прошлой ночью. У меня нет подробностей. Мы под опасениями, что «Хэнкок» взят.

Твои любезные письма от 8, 10 и 13 числа пришли на прошлой неделе. Я надеюсь, к этому времени ты избавлен от беспокойства, которое выражаешь за своего близкого друга. Я чувствую, что мои страдания щедро вознаграждены нежностью, которую ты выражаешь ко мне. Но в одном из твоих писем ты нарисовал картину, которая вызвала поток слез из моих глаз и сжала мое сердце невыразимой тоской. Я молю Небеса, чтобы я не дожила до того, чтобы осознать это.

Почти тринадцать лет, как мы соединились, но не более половины этого времени мы имели счастье жить вместе. Бесчувственный мир может рассматривать это в каком угодно свете. Я рассматриваю это как жертву моей стране и одно из моих величайших несчастий, что ты отделен от моих детей, в то время жизни, когда совместные наставления и увещевания родителей оседают глубже, чем в более зрелые годы.

Надежда на улыбки и одобрение моего друга подслащает все мои труды и старания.

"Ye Powers, whom men and birds obey,

Great rulers of your creatures, say

Why mourning comes, by bliss conveyed,

And even the sweets of love allayed.

Where grows enjoyment tall and fair,

Around it twines entangling care;

While fear for what our sons possess

Enervates every power to bless.

Yet friendship forms the bliss above,

And, life! what art thou without love!"

194. Джон Адамс.

Philadelphia, 11 August, 1777.

Ваше любезное письмо от 30 и 31 июля только что было передано мне с почты. В течение долгого времени я регулярно получал от вас по письму каждую неделю, за исключением одного раза, и столь же регулярно отправлял вам весточку, вкладывая газеты. Мои письма едва ли стоят того, чтобы их посылать. В самом деле, я не желаю предаваться пространным рассуждениям, опасаясь, что письмо может затеряться, а откровенные суждения о государственных делах, если они будут перехвачены, могут принести много вреда.

Куда направился этот бич Божий и язва человечества, никто не может угадать. Курьер из Синнепаксента, места между мысами Делавэр и Чесапик, сообщает, что в прошлый четверг в тех краях был замечен флот из ста парусных судов. Но являются ли эти вести рыбацкими байками, подобными тем, что пришли с мыса Энн, я не знаю. Время идет, кампания близится к концу, а Хау пока не совершил ничего выдающегося. Скольких людей и лошадей он искалечит этим странным пятинедельным плаванием вдоль побережья?

Мы дали жителям Новой Англии то, что они сочтут полной победой: смещение генералов с северного направления и отправку туда Гейтса. Надеюсь, теперь каждая часть Новой Англии приложит максимум усилий. Никогда еще не было более славной возможности, чем та, что предоставил нам Бергойн, продвинувшись так далеко к Олбани. Пусть Новая Англия поднимется и отрежет ему путь к отступлению. Умоляю, продолжайте писать мне каждую неделю. Вы позабавили меня историей о женской выходке со скрягой. Но я надеюсь, что дамы оставят свою привязанность к кофе. Уверяю вас, лучшие семьи в этом городе в значительной степени отказались от использования товаров из Вест-Индии. Мы должны приучить себя жить на продукты нашей собственной страны. Что бы я отдал за немного вашего сидра? Молоко стало завтраком во многих самых богатых и благородных семьях здесь.

Фенно вчера вечером привел меня в некое подобие исступления своим описанием плодородия сезона, изобилия рыбы и прочего, и прочего, и прочего в Бостоне и его окрестностях. Я осужден на это место, жалкий изгнанник, лишенный всего, что мне дорого. Дай Бог, чтобы мое изгнание длилось недолго.

195. Джон Адамс.

Той же даты.

Мне кажется, я иногда замечал вам в разговоре, что при изучении биографий выдающихся людей вы, как правило, обнаружите рядом с ними женщину — мать, жену или сестру, — чьему влиянию следует приписать значительную часть их заслуг. Вы найдете любопытный пример этого в случае с Аспазией, женой Перикла. Она была женщиной величайшей красоты и выдающегося ума. Говорят, она обучала его своим утонченным принципам политики, своему возвышенному имперскому красноречию, более того, даже сочиняла речи, на которых основывалась столь значительная часть его репутации. Лучшие люди Афин посещали ее дом и приводили своих жен, чтобы те получали от нее уроки бережливости и достойного поведения. Сам Сократ был ее учеником в красноречии и приписывает ей авторство той надгробной речи, которую он произносит в «Менексене» Платона. Аристофан, правда, поносит эту знаменитую даму, но Сократ воздает ей честь.

Жаль, что у некоторых наших великих мужей нет таких жен. Судя по рассказу в вашем последнем письме, женщины в Бостоне начинают считать, что способны служить своей стране. Как жаль, что у наших генералов в северных округах нет жен-Аспазий!

Полагаю, у двух братьев Хау не самые выдающиеся жены. Если бы это было иначе, мы бы страдали от их действий больше, чем сейчас. В этом наше счастье. Женщина здравого смысла не позволила бы своему мужу провести пять недель в море в такое время года. Умная жена уже давно помогла бы Хау овладеть Филадельфией.

196. Джон Адамс.

Philadelphia, Tuesday, 19 August, 1777.

Ваше любезное письмо от 5-го числа пришло со вчерашней почтой, и я намеревался ответить на него с утренней почтой, но был задержан множеством дел, пока почтальон не ускользнул от меня.

Мне жаль, что вам и жителям Бостона пришлось пережить столько хлопот, но я рад слышать, что многие решили бежать. Цены, которые запрашивали за перевозку, были возмутительны. Надеюсь, ваша усталость и беспокойство не подорвали ваше здоровье. Не тревожьтесь о моей безопасности. Если Хау придет сюда, я, полагаю, побегу вместе с остальными. Мы, знаете ли, слишком хрупкий товар, чтобы выдержать натиск ядер и бомб. Интересно, из каких соображений римские сенаторы отказались бежать от галлов и решили сидеть со своими посохами из слоновой кости и седыми бородами в портиках своих домов, пока враг не вошел в город и, хотя они признавали, что те подобны богам, не предали их мечу. Я бы не хотел предаваться такого рода достоинству, но признаюсь, я чувствую себя настолько оскорбленным этими варварами-британцами, что испытываю сильное желание встретить их на поле боя. Это, я полагаю, не месть, но есть что-то сладкое и упоительное в созерцании ее. В наших сердцах живет негодование против несправедливости, которое праведно и благородно; и тот, кто лишен его, ущербен в балансе своих чувств и в своем моральном облике.

Пока в нашей груди живет совесть, моральное чувство, которое отличает добро от зла, одобряя, почитая, любя первое и порицая и ненавидя второе, мы должны чувствовать удовлетворение от наказания столь выдающегося презирателя всего правого, доброго и справедливого, каким является Хау. Это добродетельные и благочестивые страсти, которые побуждают нас желать его поражения и скорбеть о его успехах и процветании. Желание способствовать его позору — это честное желание.

Уже слишком поздно, мое здоровье слишком ослаблено кабинетной работой, да и период войны уже слишком поздний, чтобы я мог думать о том, чтобы опоясаться мечом. Но если бы мне пришлось прожить последние четыре года заново, я бы непременно это сделал.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[178] № 193, стр. 287.

197. Джон Адамс.

Philadelphia, Tuesday, 19 August, 1777.

Погода по-прежнему облачная и прохладная, ветер восточный. Флот и армия Хау все еще инкогнито. Джентльмены из Южной Каролины начинают дрожать за Чарльстон. Если Хау пребывает в помрачении рассудка, он может направиться туда. Но какова будет судьба цинготной армии, запертой на флоте на шесть, семь или восемь недель в такую неустойчивую погоду, какая стояла у нас? Каково будет их состояние при высадке на палящий берег, изобилующий лихорадками и москитами, в самое нездоровое время года? Если он захватит Чарльстон или даже весь штат, какой прогресс это даст в завоевании Америки? Он перекроет торговлю рисом и индиго, но что дальше? К тому же он получит несколько чувствительных ударов. Они честны, искренни и храбры и сделают его жизнь невыносимой.

Я питаю сильную привязанность к Южной Каролине по нескольким причинам. 1. Я считаю их такими же стойкими патриотами, как и любые другие в Америке. 2. Я считаю их такими же храбрыми. 3. Это единственный народ в Америке, который удерживал пост и защищал форт. 4. Они прислали нам нового делегата, которым я искренне восхищаюсь, мистера Лоренса, их вице-губернатора, джентльмена с большим состоянием, большими способностями, скромностью и честностью, а также большим опытом. Если бы все штаты присылали нам таких людей, было бы удовольствием находиться здесь.

На северном направлении они начинают сражаться. Семья Джонсонов, как черная, так и белая ее часть, изрядно поредела. Мерзавцы! Они заслуживают истребления. Полагаю, Гейтса поддержат настолько, что Бергойн будет вынужден отступить. Он остановится у Тикондероги, я полагаю, ибо они могут удерживать посты, хотя мы — нет. Думаю, мы никогда не будем защищать пост, пока не расстреляем генерала. После этого мы будем защищать посты, и это событие, на мой взгляд, не за горами. Ни один форт больше не будет эвакуирован без расследования, и ни один офицер не уйдет без военного трибунала. Мы не должны больше играть в игры. Мы потерпели слишком много позоров, чтобы оставить их без искупления. Каждый позор должен быть смыт.

Мы уже несколько дней бьемся над вопросом денег. Мы изыскиваем все возможные способы исправить зло, которое мы ощущаем и которого опасаемся из-за слишком большого количества бумажных денег. Налогообложение настолько глубокое, насколько это возможно, — единственное радикальное лекарство. Надеюсь, вы заплатите каждый налог, который с вас потребуют, даже если для этого придется продать мои книги, одежду, волов или ваших коров.

198. Джон Адамс.

Philadelphia, Wednesday, 20 August, 1777.

Сегодня исполняется три года с тех пор, как я сел в карету у дверей мистера Кушинга в Бостоне, чтобы отправиться в Филадельфию в поисках приключений. И приключения я нашел. Я иногда чувствую желание написать историю последних трех лет, подражая Фукидиду. Существует поразительное сходство в нескольких деталях между Пелопоннесской и Американской войнами. Истинным мотивом первой была зависть к растущему могуществу Афин на море и на суше. Подлинным мотивом второй была схожая зависть к растущему могуществу Америки. Истинные причины, побуждающие к войне, редко провозглашаются или признаются.

Мы сейчас в открытом море; когда мы прибудем в безопасную гавань, ни один мореплаватель не обладает достаточным мастерством и опытом, чтобы предсказать. Но милостью Небес мы совершим успешное плавание, после того как все штормы и мели останутся позади.

5 часов пополудни.

Снова ясное солнце и очень тепло. Ни слова пока о флоте Хау. Самое распространенное подозрение сейчас — что он ушел в Чарльстон, Южная Каролина. Но это дикое предположение. Впрочем, оно может оказаться верным, ибо он дикий генерал.

Мы сегодня бились над способом суда над генералами в Тикондероге. Будет ли расследование предшествовать военному трибуналу и будет ли расследование проводиться комитетом Конгресса или советом генералов, еще не решено, но расследование и суд, я полагаю, будут.

Если Хау ушел в Чарльстон, у вас будет немного покоя, и вы сможете наслаждаться своей кукурузой, рожью, льном, сеном и другими благами до следующего лета. Но что мы будем делать с сахаром, вином и ромом? Что ж, право, я думаю, нам придется от них отказаться. Рафинад здесь стоит всего четыре доллара за фунт, а коричневый — всего доллар за самый низкий сорт и десять шиллингов за тот, что получше. Все здесь отказываются от рафинада, а большинство откладывает и коричневый. Что касается рома и вина, дайте мне сидр, и я бы смирился. Ром из Новой Англии стоит всего сорок шиллингов за галлон. Но если бы вино стоило десять долларов за бутылку, я бы выпивал один стакан в день, разбавляя водой, пока стоит жаркая погода, если бы не мог достать сидр.

199. Джон Адамс.

Philadelphia, Thursday, 21 August, 1777.

Сегодня утром мы снова получили известия о флоте. В девять часов вечера 14-го числа более ста парусников были замечены входящими между мысами Чесапикского залива. Их видели с восточного берега Вирджинии, где они маневрировали в течение двух дней до этого. Этот метод плавания вдоль берега и маневрирования очень любопытен. Сначала их видели у Эгг-Харбора, затем несколько раз у мысов Делавэр, входящими и выходящими, затем у Синнепаксента, затем у восточного берега Вирджинии, затем входящими в Чесапикский залив. Сколько людей и лошадей он потеряет в этом морском скитании в разгар собачьих дней? Направляется ли он в Вирджинию, чтобы украсть табак, в Северную Каролину, чтобы похитить смолу и деготь, или в Южную Каролину, чтобы разграбить рис и индиго — кто может сказать? Он соблазнит нескольких негров уйти от своих хозяев, куда бы он ни направился. Но разве это завоевание Америки?

С севера мы узнаем, что Арнольд выступил с примерно двумя тысячами человек на помощь форту Скайлер. Наши люди задали сэру Джону Джонсону и его регулярным войскам, тори и индейцам очень хорошую трепку. Индейцы едва ли когда-либо получали такую взбучку. Дьяволы так напуганы, что все разбежались, чтобы выть и оплакивать поражение. Газеты, вложенные в это письмо, дадут вам более подробную информацию. Неужели ничего нельзя сделать на Род-Айленде в это критическое время? Позор Новой Англии! Что стало со всеми континентальными войсками Массачусетса? Каждый полк и каждый человек из них находится на севере под командованием Гейтса, и все же нам говорят, что у них нет четырех тысяч человек, пригодных к службе, включая офицеров. А там еще три полка из Нью-Гэмпшира.

10 часов вечера.

Только что вернулся из Конгресса. Мы в течение этого часа получили письма от генералов Скайлера и Линкольна с сообщением о битве при Беннингтоне, в которой генерал Старк стяжал великую славу, как и его ополченцы. Подробности будут опубликованы в листовке завтра утром. Я вложу одну для вас.

200. Джон Адамс.

Philadelphia, 23 August, 1777.

Теперь уже не секрет, где находится флот мистера Хау. У нас есть достоверные сведения, что он прибыл в верховья Чесапикского залива, выше реки Патапско, на которой стоит город Балтимор. Я хотел бы описать вам географию этой местности, чтобы дать вам адекватное представление о расположении двух великих заливов, Чесапикского и Делавэрского, потому что это позволило бы вам строить догадки относительно цели, к которой он стремится. Расстояние по суше от верховий этих заливов невелико и образует перешеек, ниже которого находится большой полуостров, включающий округа Акомак и Нортгемптон в Вирджинии, округа Сомерсет и Вустер в Мэриленде и округа Кент и Сассекс в Делавэре. Его путь по суше до Филадельфии может составлять около шестидесяти или семидесяти миль. Думаю, нет сомнений, что он нацелился на это место, и он совершил это шестинедельное плавание, достаточно долгое, чтобы доплыть до Лондона, только чтобы избежать армии в своем тылу. Он понял, что не может двигаться этим путем от здания суда Сомерсета, не оставив генерала Вашингтона в своем тылу. Мы призвали ополчение Вирджинии, Мэриленда, Делавэра и Пенсильвании, чтобы противостоять ему, и генерал Вашингтон достаточно близко, чтобы встретить его; и так же, как генерал Вашингтон спас Филадельфию прошлой зимой, перейдя Делавэр и направившись к Морристауну, тем самым оказавшись в тылу Хау, так, я полагаю, он все еще найдет способы оказаться в его тылу между ним и Чесапикским заливом. Вы можете теперь сидеть под своей собственной виноградной лозой, и никто не заставит вас бояться. Я отправил своего человека с лошадью в неудачное время, но если мы будем вынуждены уехать отсюда, мы не уйдем далеко.

Если бы Конгресс совещался и спорил месяц, они не смогли бы разработать план для мистера Хау более выгодный для нас, чем тот, который он принял. Он дает нам возможность применить силу всех центральных штатов против него, в то время как Нью-Йорк и Новая Англия уничтожают Бергойна. Сейчас самое время! Никогда не было лучшей возможности для моих соотечественников подняться и раздавить этого хвастливого, шумного задиру в пыль.

201. Джон Адамс.

Philadelphia, Saturday, 23 August, 1777, 4 o'clock.

У нас сегодня курьер от губернатора Джонсона, капитана Николсона и нескольких других джентльменов с сообщением, что флот в количестве двухсот шестидесяти трех парусников поднялся к верховьям Чесапикского залива. Они стоят напротив берега между рекой Сассафрас и рекой Элк. У нас также есть письмо от генерала Вашингтона, извещающее нас, что завтра утром в семь часов он поведет свою армию через город Филадельфию, вдоль Фронт-стрит, а затем повернет на Честнат-стрит по пути к мосту через реку Скулкилл; так что генерал Хау будет иметь перед собой великую континентальную армию, чтобы противостоять ему в самое подходящее время, при поддержке внушительного ополчения. Мне нравится это движение генерала через город. Такое зрелище артиллерии, фургонов, легкой кавалерии и пехоты, которое растягивается на девять или десять миль на марше и будет проходить через город не менее пяти или шести часов, произведет хорошее впечатление на умы робких вигов для их укрепления; на хитрых квакеров для их сдерживания; и на подлых тори для их замешательства.

Думаю, есть разумные основания для уверенности, с Божьей помощью, что Хау не сможет добраться до этого города. И все же я действительно сомневаюсь, не было бы для нас выгоднее, если бы он пришел сюда и овладел городом.

1. Потому что здесь есть нечистоты, которые никогда не будут очищены так скоро или так полно, как огнем страданий, который Хау разжигает везде, куда бы он ни пришел.

2. Потому что это задействовало бы почти все его силы для удержания этого города, и остальная часть континента была бы более свободна.

3. Мы могли бы противодействовать ему здесь лучше, чем во многих других местах.

4. Он оставил бы Новую Англию и Нью-Йорк в покое, чтобы убить или поймать Бергойна.

В любом случае вы можете радоваться и петь, ибо сезон уже настолько поздний, что он не сможет двинуться к вам.

202. Джон Адамс.

Philadelphia, 24 August, 1777.

Мой дорогой друг, — вчера вечером у нас была гроза, очень резкая и сильная, сопровождавшаяся обильным дождем. Молния ударила в нескольких местах. Она ударила в квакерскую богадельню на Уолнат-стрит, между Третьей и Четвертой улицами, недалеко от дома капитана Дункана, где я остановился. Они были достаточно мудры, чтобы установить железный стержень на вершине шпиля для флюгера, но не обеспечили заземление. Она также ударила на Четвертой улице, рядом с домом миссис Чизман. Никто не пострадал.