«Знакомые письма Джона Адамса и его жены Эбигейл Адамс во время революции»

Здесь есть три общественных учреждения весьма примечательного характера. Одно — общество молодых людей, другое — молодых женщин, и третье — вдов. Есть большое здание, разделенное на много квартир, где молодые люди живут сами по себе и занимаются своими ремеслами. Они платят арендную плату обществу за свои комнаты и платят за свой пансион, а то, что они зарабатывают, принадлежит им самим. Есть другое большое здание, отведенное таким же образом для молодых женщин. Есть настоятельница, немного похожая на аббатису в некоторых других учреждениях, которая осуществляет надзор за всем, и у них есть старейшины. В каждой квартире есть ряд молодых женщин, которые чрезвычайно трудолюбивы, некоторые прядут, некоторые ткут, другие заняты всеми самыми любопытными работами из льна, шерсти, хлопка, серебра и золота, шелка и бархата. Это учреждение мне очень не понравилось. Их одежда была единообразной и чистой, но очень неэлегантной. Их комнаты содержались чрезвычайно теплыми с помощью голландских печей, и жара, недостаток свежего воздуха и физических упражнений расслабляли бедных девушек таким образом, что, я думаю, должно разрушить их здоровье. Их лица были вялыми и бледными.

Общество вдов очень похоже. Трудолюбие и экономия примечательны во всех этих учреждениях. Они показали нам свою церковь, которая увешана картинами нашего Спасителя от его рождения до его смерти, воскресения и вознесения. Это сделано с очень сильными цветами и очень бурными страстями, но не в очень элегантном вкусе. Художник, который все еще живет в Вифлееме, но очень стар, ранее был в Италии, школе живописи. У них есть очень хороший орган в их церкви, их собственного изготовления. У них есть общественное здание специально для приема умерших, куда труп приносится, как только он испускает дух, где он лежит до времени погребения.

Христианская любовь — их заявленная цель, но говорят, что они любят деньги и делают свои общественные институты подчиненными удовлетворению этой страсти. Они не допускают судебных процессов друг с другом, и как можно меньше с другими людьми. Говорят, что они теперь заявляют, что они против войны. У них есть обычай, специфический в отношении ухаживания и брака. Старейшины выбирают пары, чтобы соединить их вместе, у которых нет возможности разговаривать друг с другом более одного или двух раз, прежде чем узел будет завязан. Молодежь обоих полов очень мало разговаривает друг с другом до брака.

Мистер Хасси, очень приятный, рассудительный джентльмен, который показал нам достопримечательности этого места, сказал мне при расспросах, что они исповедуют Аугсбургское исповедание веры, они скорее лютеране, чем кальвинисты, различают епископов и пресвитеров, но не имеют представления о необходимости непрерывной преемственности, очень либеральны и откровенны в своих понятиях в противовес фанатизму и живут в милосердии со всеми конфессиями.

156. Эбигейл Адамс.

8 февраля 1777 г.

К этому времени, я полагаю, вы у цели своего путешествия. Я жалела вас. Сезон был постоянным холодом. Я слышала от вас чаще, чем когда-либо в любом из ваших прежних путешествий. Это значительно облегчило мой ум под его тревогой. Я получила шесть писем от вас и имею двойное удовольствие слышать, что вы здоровы и что ваши мысли часто обращены в эту сторону.

Я написала один раз, через майора Райса. Два джентльмена отправляются в Балтимор в понедельник или вторник и обязались взять это письмо. Я чувствую себя под таким количеством ограничений, когда сажусь писать, что едва знаю, что сказать вам. Передача писем настолько ненадежна, что я не буду доверять им ничего важного, пока у нас не будет более регулярных пропусков.

Действительно, очень мало что важного произошло с тех пор, как вы покинули нас. Мы, кажется, находимся в состоянии спокойствия — скорее слишком много. Я хотела бы, чтобы было проявлено немного больше рвения присоединиться к армии.

Ничего нового, но регулирующий законопроект поглощает их внимание. Купец ворчит, фермер рычит, и каждый кажется разгневанным, что он не может раздавить своего соседа.

У нас здесь есть сообщение, которое, как говорят, пришло в двух частных письмах, что значительная битва произошла в Брансуике, в которой мы взяли пятнадцать тысяч пленных. Я не могу поверить в такие хорошие новости. Письма, говорят, без даты.

Умоляю вас писать при каждой возможности, и если вы не можете посылать так часто, как привыкли, пишите и пусть они лежат, пока вы не сделаете пакет.

Что стало с Фермером? Много слухов ходит в его невыгоду.

Я чувствую, как будто вы в чужой стране. Филадельфия казалась близкой; но теперь я едва знаю, как примириться с мыслью, что вы в пятистах милях; но хотя вы далеки, вы всегда близки к

Порции.

157. Джон Адамс.

Baltimore, 10 February, 1777.

Феллс-Пойнт, который я упоминал в письме сегодня утром, имеет значительное количество домов на нем. Все суда стоят сейчас в этом пункте. У вас от него с одной стороны полный вид на гавань, а с другой — прекрасный вид на город Балтимор. Вы видите холм в полном виде, и здание суда, церковь и молитвенный дом на нем. Здание суда производит надменный вид с этого пункта. На этом пункте возведено укрепление с рядом амбразур для пушек, обращенных к проливам, которые составляют вход в гавань. У проливов у них есть форт с гарнизоном в нем.

Прошел месяц и несколько дней с тех пор, как я покинул вас. Я ничего не слышал от вас и не получал письма из Массачусетса. Надеюсь, почтовое отделение будет работать лучше, чем оно делало. Я беспокоюсь узнать, как вы поживаете. Мой долг вашему папе и моей матери. Любовь братьям и сестрам. Скажите Бетси, я надеюсь, она замужем, хотя я хочу бросить чулок. Мое почтение мистеру Шоу. Скажите ему, он может быть кальвинистом, если хочет, при условии всегда, что он сохраняет свою откровенность, милосердие и умеренность. Что я скажу о или моим детям? Что они скажут мне за то, что я оставил их, их образование и состояние так сильно на волю случая? Пусть Всемогущее и всеблагое Провидение защитит и благословит их!

Я сегодня отправил свою отставку с определенной могущественной должности. [163] Это освободило меня от бремени, которое долгое время угнетало меня. Но я полон решимости, что пока я разрушаю свою конституцию ума и тела и ежедневно подвергаю риску свою жизнь и состояние в защиту независимости моей страны, я не буду сознательно отказываться от своей собственной.

СНОСКИ:

[163] Должность главного судьи Массачусетса.

158. Эбигейл Адамс.

12 февраля 1777 г.

Мистер Бромфилд был так любезен, что написал мне, что он планирует путешествие в Южные штаты и позаботится о письме к вам. Я радуюсь такой хорошей возможности дать вам знать, что я здорова, как обычно, но что я еще не примирилась с большим расстоянием между нами. У меня много меланхоличных часов, когда лучшая компания утомительна для меня, а одиночество — величайшее счастье, которое я могу наслаждаться.

Я жду с величайшим нетерпением письма, чтобы принести мне приветственные вести о вашем благополучном прибытии. Надеюсь, вы будете очень подробны и дадите мне знать, как вы после вашего утомительного путешествия; как вы устроились; как вам нравится Мэриленд; в каком состоянии духа вы находите Конгресс. Вы знаете, как мало сведений мы получили во время вашего пребывания здесь относительно того, что происходило там или в армии. Мы не знаем лучше сейчас. Все общение кажется затрудненным. Я получила больше знаний из письма, написанного вам вашим тезкой, которое я получила с тех пор, как вы покинули меня, чем я получила до этого с тех пор, как вы покинули Филадельфию. Я узнаю из этого письма, что шесть гессенских офицеров вместе с полковником Кэмпбеллом были предложены в обмен на генерала Ли. Я боюсь, что он получает очень плохое обращение. Условия не были соблюдены, как обнаруживает бедный Кэмпбелл. Он был очень удивлен, когда офицеры пришли забрать его, и умолял узнать, в чем он был виновен. Они сказали ему, что это не его собственное преступление, но они были вынуждены, хотя и неохотно, заключить его в тюрьму Конкорда вследствие плохого обращения с генералом Ли. Он тогда умолял узнать, как долго должно длиться его заключение. Они сказали ему, что это невозможно для них сказать, так как это полностью лежало во власти генерала Хау определить это.

Судном из Бильбао мы получили сообщения о благополучном прибытии доктора Франклина во Францию, за десять дней до того, как оно отплыло. Французский джентльмен, который приехал пассажиром, говорит, что мы можем положиться на то, что двести тысяч русских будут здесь весной.

Летаргия, кажется, охватила наших соотечественников. Я не слышу больше о беспокойстве Великобритании. Мы только начинаем говорить о наборе людей для постоянной армии. Я хочу знать, можно ли верить сообщениям о том, что Южные полки полны.

Вы напишете мне через подателя этого письма, на чью заботу вы можете рискнуть доверить все, что вы имеете свободу сообщить. Я писала вам дважды до этого; надеюсь, вы получили их.

Дети все желают, чтобы их помнили. Так же как и ваша

Порция.

159. Джон Адамс.

Baltimore, 15 February, 1777.

Мистер Холл, через которого будет отправлено это письмо, доставит вам несколько писем, которые были написаны и переданы ему несколько дней назад. Он уладил свои дела приятно. Я не получал ни строчки из Массачусетса с тех пор, как покинул его. Вернемся ли мы в Филадельфию скоро или нет, я не могу сказать. Я скорее предполагаю, что это будет недолго. Вы можете писать мне в Конгресс, и письмо будет доставлено мне, где бы я ни был.

Я устроился сейчас, достаточно приятно, в своих квартирах. Нет ничего в этом отношении, что лежало бы беспокойно на моем уме, за исключением самой экстравагантной цены, которую я обязан давать за все. Мои избиратели будут считать меня экстравагантным, но я нет. Я хотел бы, чтобы я мог продать или отправить домой своих лошадей, но я не могу. Я должен иметь лошадей и слугу, ибо Конгресс будет склонен переезжать несколько раз в течение предстоящего года. Я нетерпелив услышать от вас и наиболее нежно беспокоюсь о вашем здоровье и счастье. Я также наиболее привязанно забочусь о моих дорогих детях, которым помните

Ваш.

Мы жаждем услышать о формировании новой армии. Мы упустим самую счастливую возможность уничтожить врага этой весной, если не приложим усилия немедленно. У нас из Нью-Гэмпшира полковник Торнтон, врач по профессии, человек с юмором. У него есть большой бюджет забавных историй, которыми он развлекает компанию постоянно. Я слышал около двадцати или двадцати пяти лет назад историю о враче в Лондондерри, который случайно встретился с одним из наших энтузиастов Новой Англии, называемых увещевателями. Фанатик вскоре начал экзаменовать доктора относительно статей его веры и что он думает о первородном грехе. «Почему», — говорит доктор, — «я удовлетворяю себя об этом таким образом. Либо первородный грех делим, либо неделим. Если он делим, каждый потомок Адама и Евы должен иметь часть, и доля, которая падает на каждого индивидуума в этот день, настолько мала, что я думаю, она не стоит рассмотрения. Если неделим, тогда все количество должно было спуститься по прямой линии и должно теперь принадлежать только одному человеку; и шансы — миллионы и миллионы и миллионы к одному, что этот человек сейчас в Азии или Африке и что я не имею к этому никакого отношения». Я рассказал Торнтону эту историю и что я подозревал его в том, что он этот человек. Он сказал, что он. Он принадлежит к Лондондерри.

160. Джон Адамс.

Baltimore, 17 February, 1777.

Было в этот день решено отложить заседание, завтра через неделю, в Филадельфию.

Хау, как вы знаете, мое мнение всегда было, пожалеет о своем безумном марше через Джерси. Люди этого Содружества начинают поднимать свой дух чрезвычайно и быть тверже, чем когда-либо. Они движимы негодованием сейчас, и негодование, совпадающее с принципом, является очень мощным мотивом.

Я попал в старую рутину военного ведомства и Конгресса, которая занимает мое время таким образом, что я едва могу написать строчку. У меня нет времени думать или говорить. Есть лотерея Соединенных Штатов в обращении. Я думаю, вам лучше купить билет и сделать подарок нашим четырем милым. Давайте попробуем их удачу. Надеюсь, они будут более удачливы, чем их папа когда-либо был или когда-либо будет. Я здоров, как можно ожидать. Как это случается, я не знаю, ни как долго это продлится. Мой характер был естественно веселым и жизнерадостным, но перспективы, которые я всегда имел перед собой, и эти жестокие времена сделают меня меланхоличным. Я, который не причинил бы вреда волосу на голове любого животного, я, который всегда становлюсь несчастным от несчастья каждого восприимчивого существа, которое доходит до моего сведения, обязан слышать постоянные отчеты о варварствах, жестоких убийствах в холодном крови даже самыми мучительными способами голодания и замерзания, совершенных нашими врагами, и постоянные отчеты о смертях и болезнях, вызванных их собственной неосторожностью. Эти отчеты терзают меня сверх описания. Эти воплощенные демоны говорят с большим спокойствием, что «человечность — это добродетель янки, но что они управляются политикой». Есть ли какая-либо политика на этой стороне ада, которая несовместима с человечностью? У меня нет идеи об этом. Я не знаю никакой политики, Бог мне свидетель, кроме этой: благочестие, человечность и честность — лучшая политика. Богохульство, жестокость и злодейство преобладали и могут снова. Но они не будут преобладать против Америки в этом состязании, потому что я нахожу, что чем больше их используется, тем меньше они преуспевают.

161. Джон Адамс.

Baltimore, 21 February, 1777.

Вчера я имел удовольствие обедать с мистером Пурвиансом. Есть два джентльмена с этой фамилией в Балтиморе, Сэмюэл и Роберт, выдающиеся купцы и в партнерстве. У нас была блестящая компания, две миссис Пурвианс, две Ли, дамы двух полковников, Р. Х. и Ф., миссис Хэнкок и мисс Кэти, и молодая леди, которая принадлежит к семье. Если это письмо, как некоторые другие мудрые, будет перехвачено, я полагаю, меня призовут к ответу за то, что я не отрегулировал ранг этих дам немного лучше. Мистер Хэнкок, два полковника Ли, полковник Уиппл, полковник Пейдж, полковник Юинг, два мистера Пурвианса и молодой джентльмен. Я полагаю, я назвал всю компанию. Как счастливо было бы это развлечение для меня, если бы я мог, одним волевым усилием, перенести одну леди примерно на пятьсот миль. Но увы! это большее счастье, чем выпадает на мою долю. Мы проголосовали ехать в Филадельфию на следующей неделе.

Мы назначили генерала Линкольна континентальным генерал-майором. Мы сделаем полковника Гловера бригадным генералом. Я искренне желаю, чтобы мы могли получать больше известий от генерала Хита. Многие крайне недовольны рядом генералов высшего ранга. Я не имею в виду главнокомандующего, его репутация по праву очень высока, но Скайлер, Патнэм, Спенсер и Хит считаются очень немногими способными к тем высоким должностям, которые они занимают. Мы не слышим ни о каких их героических подвигах. Я хотел бы, чтобы они все ушли в отставку. Что касается меня, то я буду голосовать, исходя из подлинных принципов республики, за ежегодные перевыборы генералов, и каждый человек получит мое согласие на то, чтобы быть исключенным, если он не предоставит достаточных доказательств своей квалификации.

Жаль, что мои мальчики еще недостаточно взрослые. Я бы отправил каждого из них в армию в том или ином качестве. Военные способности и опыт — большое преимущество для любого человека.

162. Джон Адамс.

Philadelphia, 7 March, 1777.

Президент, только что прибывший из Балтимора, вошел несколько минут назад и передал мне ваше письмо от 8 февраля, которое он нашел у реки Саскуэханна по пути в Балтимор. Мне очень приятно узнать, что вы получили так много моих писем, хотя я знал, что они не содержат ничего важного. Я чувствую скованность в письме, подобную той, на которую вы жалуетесь, и решил продолжать писать о пустяках. Однако почта теперь ходит регулярно, и я полагаю, вы можете ей доверять. Я встревожен и с нетерпением жду известий о марше солдат Массачусетса для новой армии. Они очень нужны.

Этот город — скучное место по сравнению с тем, чем он был. Более половины жителей переехали в сельскую местность, как и было разумно с их стороны. Оставшиеся — в основном квакеры, скучные, как жуки. От них не стоит ожидать ни добра, ни зла. Они — своего рода нейтральное племя, или раса безразличных. Хау, возможно, попытается захватить этот город, и кучка гнусных негодяев, мужчин и женщин, по-видимому, подготовили свои умы и тела, дома и погреба к его приему; но их мало, и они более презренны по своему характеру, чем по численности. Америка ничего не потеряет от того, что Хау захватит этот город. Никакой паники, как та, что была вызвана ожиданием этого в декабре, теперь не возникнет. Однако, если мы сможем собрать двадцать тысяч человек к первому апреля, мистер Хау вряд ли переправится через реку Делавэр в этом году. Нью-Джерси еще может стать его могилой, где у него будет памятник, сильно отличающийся от памятника его брата в Вестминстерском аббатстве.

Я очень обеспокоен тем, что не предпринимается никаких попыток в отношении Род-Айленда. Там осталась лишь горстка людей, которые могли бы стать легкой добычей. Немногие оставшиеся там инвалиды разбросаны по всему острову, который имеет одиннадцать миль в длину и три или четыре в ширину. Неужели люди Новой Англии — такие сыны лени и страха, что упускают эту возможность? Мы, возможно, снова переедем отсюда, может быть, в Ланкастер или Рединг. Полезно менять место; это способствует здоровью и бодрости духа; это полезно во многих отношениях; это полезно для места, откуда мы уезжаем, так же как и для того, куда мы переезжаем, и это полезно для тех, кто переезжает. Я мечтаю быть дома с наступлением весны, но это не мое счастье. Я нежно беспокоюсь о вашем здоровье и о благополучии всего дома.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[164] Установлен за счет Массачусетского залива в соответствии с решением Генерального суда в 1758 году.

163. Джон Адамс.

Philadelphia, 16 March, 1777.

Весна наступает очень быстро, и вся природа скоро облачится в свои самые нарядные одежды. Зеленая трава, которая начинает появляться то тут, то там, оживляет в моем тоскующем воображении мою маленькую ферму и ее дорогих обитателей. Каких только удовольствий не лишила меня эта подлая война! Я хочу бродить по своим лугам, гулять по своим горам и сидеть в одиночестве или с той, кому принадлежит все мое сердце, у ручьев. Эти прекрасные пейзажи способствовали бы моему счастью больше, чем величественные, которые окружают меня. Я начинаю подозревать, что во мне не так уж много грандиозного. Гордость и пышность войны, непрерывный звук барабанов и флейт, играющих так же хорошо, как любые другие в мире, гарцевание и топот легкой кавалерии, многие из которых каждый день маршируют по улицам, не имеют для меня никакого очарования. Я тоскую по сельским и домашним сценам, по щебету птиц и лепету моих детей. Не кажется ли вам, что я сегодня утром несколько поэтичен для своих лет, учитывая серьезность и безвкусицу моего занятия? Как бы я ни общался с мудрецами и героями, они мало вызывают у меня любви или восхищения. Я предпочел бы прелести сада господству над миром. В моей душе нет ничего от величия Цезаря. Власть не входит в число моих желаний. Боги, даровав мне здоровье, мир и достаток, общество моей семьи и друзей, чтение моих книг и наслаждение моей фермой и садом, сделали бы меня таким счастливым, каким только может быть человек в моем положении. В той амбиции, целью которой является власть, я не верю, что у меня есть хоть искра в сердце. Есть и другие виды амбиций, которых у меня предостаточно. [165]

Я сейчас живу в приятной части города, на Уолнат-стрит, на ее южной стороне, между Второй и Третьей улицами, в доме мистера Дункана, джентльмена из Бостона, у которого есть жена и трое детей. Генерал Уолкотт из Коннектикута и полковник Уиппл из Портсмута живут со мной в одном доме. Мистер Адамс переехал к миссис Чизман на Четвертую улицу, недалеко от угла Маркет-стрит, где у него любопытная компания, состоящая из персонажей, противоположных, как север и юг. Ингерсолл, сборщик гербового сбора и судья Адмиралтейства; Шерман, старый пуританин, честный, как ангел, и твердый в деле американской независимости, как гора Атлас; и полковник Торнтон, такой же забавный и смешной, как Тристрам Шенди. Между весельем Торнтона, серьезностью Шермана и формальным торизмом Ингерсолла у Адамса будет любопытная жизнь. Хозяйка дома, которая похоронила четырех мужей — одного портного, двух сапожников и Гилберта Теннанта — и все еще готова к пятому, и вполне заслуживает его, также добавит развлечений. Джерри и Ловелл все еще у мисс Леонард, под покровительством миссис Ярд. Мистер Хэнкок снял дом на Честнат-стрит, недалеко от угла Четвертой улицы, рядом со зданием Капитолия.

17 марта.

Мы сегодня получили письма от доктора Франклина и мистера Дина. Я не вправе сообщать подробности, но в целом информация очень приятная. Теперь я убежден, что будет всеобщая война.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[165] Это письмо взято из копировальной книги, в которую в этом месте добавлено следующее: «Примечание, 9 апреля. Литературные и профессиональные, я полагаю. Но разве сердце не лукаво более всего?»

164. Джон Адамс.

Philadelphia, 28 March, 1777.

«Заговор, заговор! Ужасный заговор! Мистер А.», — говорит мой парикмахер сегодня утром. «Это должен быть заговор, во-первых, потому что в нем есть британское золото; во-вторых, потому что в нем замешана женщина; в-третьих, потому что в нем есть еврей; в-четвертых, потому что я не знаю, что об этом думать».

Парикмахер имеет в виду, что вчера был схвачен и допрошен злодей, который, по его собственному признанию, был нанят лордом Хау и Джо Гэллоуэем для поиска лоцманов, чтобы провести флот вверх по реке Делавэр и через заграждения «Шеваль-де-Фриз». Его доверенным лицом была женщина, которую, как говорят, содержит еврей. Этот малый и женщина пострадают за свое злодеяние.

165. Джон Адамс.

Philadelphia, 31 March, 1777.

Не помню, когда я в последний раз так долго не писал вам. Я получил от вас всего три письма с тех пор, как мы расстались, и те были короткими. Вы пишете почтой? Если да, то здесь должно быть какое-то мошенничество. Почта теперь приходит постоянно, раз в неделю, и приносит мне газеты, но никаких писем. Я рискнул написать почтой, но доходят ли мои письма или нет, я не знаю. Если вы не доверяете почте, спикер или ваш дядя Смит найдут частые возможности для передачи писем.

Я никогда не был более жаждущим известий из дома и никогда прежде не слышал их так редко. У нас здесь есть слухи, не очень благоприятные для города Бостона. Говорят, что царит распущенность, а торизм процветает и открыто исповедуется в кофейнях. Надеюсь, эти слухи ложны. Вероотступничество в Бостоне более отвратительно, чем в любом другом месте. Торизм здесь встречает худший прием. Бедняга, пойманный здесь как шпион, нанятый, как он признается, лордом Хау и мистером Гэллоуэем для поиска лоцманов для реки Делавэр и для других целей, был сегодня в полдень казнен на виселице в присутствии огромной толпы зрителей. Его звали Джеймс Моулсворт. Он был клерком мэра у трех или четырех мэров.

Полагаю, вы сочтете мои письма очень пустяковыми; действительно, так оно и есть. Я пишу в путах. Случайности привели к тому, что так много писем попало в руки врага, и они получают такое злорадное удовольствие, выставляя их напоказ, что я предпочитаю, чтобы у них не было ничего, кроме пустяков от меня, чтобы выставлять их. По этой причине я никогда не пишу ничего существенного из Европы, из Филадельфии, из лагеря или откуда-либо еще. Если бы я мог писать свободно, я бы раскрыл вам всю систему политики и войны и описал бы всех персонажей в обеих драмах так же подробно, хотя и не так элегантно, как это делал Туллий в своих письмах к Аттику.

Однако у нас есть письма из Франции, доставленные судном в Портсмут. [166] О его важном грузе вы слышали. В письмах есть новости очень большого значения, но я не вправе. Новости, однако, очень приятные.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[166] Корабль «Меркурий» из Нанта с военными припасами, полученными мистером Дином во Франции.

166. Эбигейл Адамс.

2 апреля 1777 года.

Я сажусь писать, хотя чувствую себя очень вялой. Приближение весны расслабляет мои нервы, а южные ветры действуют на меня так же, как, по словам Брайдона, сирокко действует на жителей Сицилии. Это вызывает хандру — сдувает всю их веселость и бодрость духа и придает телу и разуму такую степень вялости, которая делает их совершенно неспособными выполнять свои обычные функции.

Он добавляет, что «неудивительно, что это производит такие эффекты на флегматичный английский темперамент; но у него только что был пример того, что вся ртуть Франции должна склониться под тяжестью этой ужасной свинцовой атмосферы. Один бойкий парижский маркиз приехал в Неаполь около десяти дней назад. Он был полон такой жизненной энергии, что люди считали его сумасшедшим. Он ни на минуту не оставался на одном месте, но во время их серьезных разговоров имел обыкновение перескакивать из комнаты в комнату с такой удивительной упругостью, что итальянцы клялись, что у него в туфлях пружины. Я встретил его сегодня утром, идущего походкой философа, с нюхательной солью в руке и всей его живостью, угасшей. Я спросил, в чем дело. «Ах, мой друг, — сказал он, — я умираю от скуки — я, который никогда не знал скуки. Но этот отвратительный ветер подавляет меня; еще два дня, и я повешусь».

Мне кажется, автор «Здравого смысла» где-то говорит, что цитатами пользуются только те, у кого нет собственных идей. Хотя это не всегда может быть правдой, я готова признать это в данный момент.

Ваше письмо от 9 марта получено почтой. Здесь говорят, что Хау замышляет еще один визит в Филадельфию. Если так, я бы посоветовала ему снять все двери, чтобы панели не пострадали в будущем.

Здесь говорят, что у генерала Вашингтона всего восемь тысяч солдат. Может ли это быть правдой? Что у нас всего двенадцать сотен в Тикондероге? Я не знаю, кто здесь занимается их набором, но знаю одно: мы очень медлительны в этом деле. Все войска, которые были размещены на Нантаскете и в Бостоне, распущены на этой неделе, так что теперь мы вполне готовы принять врага. Я слышала разговоры о разгроме врага в Ньюпорте; но если что-то и замышлялось против них, поверьте мне, от этого полностью отказались. Никто, кажется, не считает их опасными или вообще заботится о них. Где генерал Гейтс? Мы ничего о нем не слышим.

Церковные двери были закрыты в прошлое воскресенье из-за предчувствия; была прочитана прощальная проповедь, было много плача и рыданий; преследуемые, конечно, но не ради праведности. Добросовестный пастор принес присягу на Святых Евангелиях молиться за своего милостивейшего Величество как своего суверенного господина, и, не имея отца-исповедника, чтобы отпустить ему грехи, он не мог опустить это, не нарушив своей присяги.

Кто будет командовать в Тикондероге? Где генерал Ли? Как с ним обращаются? Есть ли нехватка зерна в Филадельфии? По какой цене там продается мука за сотню?

Мы только начинаем фермерские дела. Я искренне желаю, чтобы вы были здесь, чтобы развлечься этим и отвлечь свой ум от государственных забот. Надеюсь, ваши соратники больше вам по душе, чем в прошлые времена. Полагаю, в этом месяце к вам присоединятся двое из этого штата. Прощайте.

Ваша.

167. Джон Адамс.

Philadelphia, 6 April, 1777.

Среди вас распространялось много слухов, которые, я полагаю, вы не знаете, как объяснить. Один из них заключался в том, что Конгресс прошлым летом связал руки генералу Вашингтону и не позволил ему сражаться, особенно на Уайт-Плейнс. Этот слух был совершенно беспочвенным. Другой заключался в том, что в конце концов Конгресс развязал генералу руки, и тогда он мгновенно сразился и победил при Трентоне. Это тоже было без оснований, ибо, поскольку его руки никогда не были связаны, они не были и развязаны. Действительно, несколько дней назад Конгрессу был задан вопрос, к удивлению, я полагаю, каждого члена, был ли генерал связан советом военного совета? Ни один член Конгресса, которого я знаю, никогда не питал и не допускал такой мысли. «Принимать советы военного совета» — таковы слова инструкций генерала, но это означало лишь то, что военные советы должны быть созваны и их мнения и доводы затребованы, но генерал, как и все другие командующие армиями, должен был в конечном итоге следовать собственному суждению.

Другой слух, который усердно распространялся, заключается в том, что Конгресс сделал генерала диктатором. Но это так же ложно, как и другие истории. Конгресс, правда, при переезде в Балтимор дал генералу право набрать пятнадцать батальонов в дополнение к тем, которые было приказано набрать ранее, и назначить офицеров, а также набрать три тысячи кавалеристов и назначить их офицеров, а также брать необходимое для своей армии по оценочной стоимости. Но не более того. Конгресс никогда не думал делать его диктатором или давать ему суверенитет. Я хотел бы найти корреспондента, который был бы достаточно праздным, чтобы следить за каждым слухом и писать мне о нем. Такие ложные новости, если их не опровергать, приносят больше или меньше вреда. Такая коллекция лжи была бы диковинкой для потомков.

Слух, который вы упоминаете в своем последнем письме, о том, что британская администрация предложила Конгрессу договор и условия, ложен и не имеет под собой никаких оснований. Напротив, сейчас более чем когда-либо ясно, что их твердая решимость — это завоевание и безоговорочное подчинение. Но будет много слов, а также ударов, прежде чем они достигнут своих желаний. Бедная, покинутая, одураченная нация! Одураченность — одна из причин, которым великие историки приписывают многие события, и если она когда-либо производила какой-либо эффект, то она произвела эту войну против Америки.

Арнольд, который везет это письмо, был захвачен во время своего перехода из Балтимора. Он отплыл с Харденом в Бостон. Они захватили пятнадцать судов, пока он был на борту военного корабля. Вашей муке очень повезло.

168. Джон Адамс.

Philadelphia, 8 April, 1777.

Ваше письмо от 26 марта пришло с сегодняшней почтой. Я рад слышать, что вы получили так много моих писем. Вам не нужно бояться писать в своей осторожной манере почтой, которая теперь хорошо отрегулирована. Но если ваши письма будут перехвачены, они не принесут никакого вреда. Ф. [167] оказался тем человеком, каким я видел его эти два года. Он здесь в полном пренебрежении и позоре. Мне жаль это, из-за той активной роли, которую он взял на себя в начале спора. Но, безусловно, существует такая вещь, как падение в политике, если нет падения в благодати.

Ли чувствует себя так хорошо, как может чувствовать себя человек в тесной тюрьме, я полагаю, постоянно охраняемый и под наблюдением. Я полагаю, Хау гарантирует, что с ним будут обращаться как с военнопленным, и в этом случае мы все будем спокойны. Что касается меня, я не думаю, что дело зависит от него. Мне жаль видеть такие дикие панегирики в ваших газетах. Я хотел бы, чтобы они подумали о войнах против идолопоклонства.

11 апреля.

Конгресс теперь полон. Каждый из тринадцати штатов имеет в нем представительство, чего не случалось раньше долгое время. Мэриленд сделал шаг, который скоро завершит их квоту. Они сделали законным для своих офицеров вербовать слуг и учеников.

Прекрасный новый фрегат под названием «Делавэр», капитан Александр, отплыл вниз по реке. Я стоял на пристани, чтобы увидеть, какой прекрасный вид и шоу он устроил. Они снаряжают «Вашингтон», капитан Рид, со всей возможной поспешностью. Мы наконец закончили систему офицеров для госпиталей, которая будет напечатана завтра. Как только это будет сделано, я приложу ее к письму. Это самое щедрое, великодушное и либеральное обеспечение. Расходы будут большими, но человечность победила алчность.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[167] Фермер, Джон Дикинсон.

169. Джон Адамс.

Philadelphia, Sunday, 13 April, 1777.

Прилагаю к этому переписку [168] между двумя генералами относительно картеля об обмене пленными. Вашингтон прав и вел свой спор с деликатностью и достоинством, которые делают ему большую честь. Он намекнул на позорное поведение двух Хау по отношению к своим пленным настолько ясно и четко, что его нельзя понять превратно, но при этом сохраняются приличие и деликатность, что тем более заслуживает похвалы, поскольку естественное возмущение такими жестокими зверствами делает очень трудным избежание более резкого языка при их описании. Их можно было бы, действительно, без особой неуместности, изобразить в багровых тонах более глубокого оттенка. Если сердце мистера Хау не очерствело, каковы должны быть его чувства, когда он вспоминает голод, замерзание, эпидемические болезни, которыми он хладнокровно и преднамеренно уничтожил жизни стольких несчастных людей! Если его совесть не сожжена, как он вынесет ее удары, когда вспомнит свое нарушение чести, свое нарушение веры, свое преступление против человечности и божественности, своего ближнего и своего Бога (если он думает, что есть такое Высшее Существо), в подрыве здоровья, которое он должен был беречь, и в прекращении жизней, которые он должен был сохранить, и в выборе самой медленной, мучительной и пыточной смерти, которую он мог придумать. Я милосердно полагаю, однако, что он выбрал бы кратчайший путь и предал бы каждого человека мечу или штыку, и тем самым положил бы конец их страданиям сразу, если бы мог сделать это без обнаружения. Но это было бы легко доказано против него, как друзьями, так и врагами, тогда как голодом, морозом и болезнями он мог совершать убийства с равной уверенностью и все же иметь возможность отрицать, что он это сделал. Он мог бы свалить это на спешку, на путаницу, на вину комиссаров и других офицеров; более того, мог бы отрицать, что они голодали, замерзали и были заражены. Он был полон решимости убрать их с пути и все же отрицать это; избавиться от своих врагов и все же спасти свою репутацию. Но его репутация разрушена навсегда.

Два брата будут поставлены потомками в один ряд с Писарро, с Борджиа, с Альбой и с другими в анналах позора, чьи воспоминания заслуживают шипения и проклятий всех добродетельных людей. Эти два беспринципных человека тем более отвратительны, что они были в оппозиции дома, их связи, дружба и интересы лежали в оппозиции; оппозиции они были обязаны своим возвышением, продвижением и важностью. Тем не менее они подло предали своих друзей и партию и сделали себя безмозглыми орудиями худших из людей в худших из дел. Но на что только не пойдут люди в отчаянных обстоятельствах, которые лишены принципов и у которых сильная, честолюбивая амбиция, возвышающаяся гордость и мучительная алчность? Эти два Хау были очень бедны, и они потратили те небольшие состояния, которые у них были, на подкуп на выборах, и, получив места в парламенте и имея некоторую репутацию храбрых людей, им оставалось только нести свои голоса и свою доблесть на рынок, и, это очень верно, они продали их по высокой цене.

Являются ли титулы чести наградой за позор? Является ли золото компенсацией за порок? Могут ли то или другое дать то удовольствие сердцу, то утешение разуму, которое он получает от совершения добра? от осознания того, что действуешь на основе честных и великодушных принципов, продвигая дело права, свободы и счастья людей? Могут ли богатство или титулы смягчить душевную боль при размышлении о том, что человек совершил зло и стремился причинить зло миллионам, что он разрушил свободные правительства и установил тирании? Я не хотел бы быть Хау за все империи земли и все богатства и славу их. Кто не предпочел бы быть храбрым, даже если бы был неудачлив в деле свободы? Кто не предпочел бы быть Сидни, а не Монком?

Однако, если я не ошибаюсь, несчастье, так же как и позор, ожидает этих людей. Они обречены на поражение и разрушение. Может потребоваться время, чтобы осуществить это, но это обязательно произойдет. Америка повсеместно убеждена в необходимости встретить их в поле в твердом батальоне, и американский огонь ужасен. [169]

ПРИМЕЧАНИЯ:

[168] Издание Спаркса «Сочинения Вашингтона», том IV, стр. 380-386.

[169] Это описание Хау можно отнести на счет раздражения от конфликта. Они оказались в действительности такими либеральными противниками, какими только могла позволить природа войны.

170. Джон Адамс.

Philadelphia, 13 April, 1777.

Я провел час этим утром в собрании мертвых. Я прогулялся на Поттерс-Филд, кладбище между новой каменной тюрьмой и госпиталем, и я никогда в своей жизни не был охвачен такой меланхолией. Могилы солдат, которые были похоронены на этой земле из госпиталя и работного дома в течение последнего лета, осени и зимы, умерших от оспы и лагерных болезней, достаточны, чтобы заставить каменное сердце растаять. Могильщик сказал мне, что там было похоронено более двух тысяч солдат, и по виду могил и траншей мне кажется наиболее вероятным, что он говорит сдержанно. Каким причинам приписать эту чуму, я не знаю. Мне кажется, что нехватка палаток, одежды, мыла, овощей, уксуса, сводов и т. д. не может объяснить все это. Овсянка и горох — отличное средство для сохранения наших врагов. Наши сковородки и решетки убивают больше, чем меч. Дисциплина, дисциплина — вот что самое главное. В армии не может быть порядка и чистоты без дисциплины. Мы наконец определились с планом для больных и призвали на службу лучшие способности в медицине и хирургии, которые есть на континенте. Я молю Бога, чтобы это возымело желаемый эффект и чтобы жизни и здоровье солдат были спасены этим. Болезнь уничтожила у нас десять человек там, где меч врага убил одного.

По возвращении с моей задумчивой, меланхоличной прогулки я услышал неприятную новость: что корабль «Моррис», капитан Андерсон, из Нанта, с пушками, оружием, ружейными замками, порохом и т. д., был загнан в залив Делавэр двумя или тремя военными кораблями; что он мужественно защищался против их лодок и баркасов, но, не найдя возможности уйти, сел на мель. Экипаж и два французских джентльмена-пассажира выбрались на берег, но капитан, решив частично разочаровать врага, заложил мину и взорвал корабль, и, к сожалению, погиб сам при взрыве. Я сожалею о потере такого храброго человека гораздо больше, чем о потере корабля и груза. Люди ловят рыбу, чтобы спасти то, что могут, и я надеюсь, что они спасут пушки. Французские джентльмены, говорят, привезли депеши из Франции в Конгресс. Надеюсь, это правда. Если это так, я дам вам знать содержание, если мне будет позволено раскрыть его.

171. Джон Адамс.

Philadelphia, 19 April, 1777.

У нас теперь есть полное представительство от Нью-Йорка. Оно состоит из шести делегатов, и они по всем признакам такие же высокие, решительные и полные решимости, как любые люди, которые когда-либо были или могут быть. Есть новый человек, мистер Дуэр, который очень хороший парень, человек здравого смысла, духа и активности, и его никто не превосходит в рвении. Мистер Дуэйн и мистер Филип Ливингстон, по-видимому, так же решительны, как и любые люди в Конгрессе. Вы увидите из прилагаемых газет, что Дуэйн и Джей удостоились чести быть поставленными в один ряд с двумя Адамсами. Надеюсь, они будут должным образом осознавать это выдающееся отличие и обязательно будут вести себя подобающим образом.

Это годовщина достопамятного 19 апреля 1775 года. Два полных года мы вели открытую войну с Великобританией и ее союзниками и, после всех наших трудностей и несчастий, теперь гораздо более способны справиться с ними, чем были в начале.

172. Эбигейл Адамс.

20 апреля 1777 года.

Почта очень регулярна и верно доставляет мне все ваши письма, я полагаю. Если я пишу не так часто, как вы, будьте уверены, что это потому, что мне нечего написать, что стоило бы вашего внимания. Пока армия стояла здесь, у меня постоянно было что написать в качестве новостей. В последнее время царит общее спокойствие, как будто у нас нет враждующих армий.

Кажется, что-то наконец готовится против Ньюпорта. Если мы не будем мудры слишком поздно, будет хорошо. Две тысячи ополченцев приказано призвать для этого места, и на прошлой неделе независимая рота маршировала очень массово; ожидают остаться на шесть недель, пока ополченцы будут собраны.

Ваши любезные письма разных дат благополучно дошли до меня на прошлой неделе и содержат прекрасную порцию приятных новостей, за что я очень благодарна, и я чувствую себя очень важной, имея такой бюджет для сообщения.

Что касается города Бостона, я не могу дать вам о нем очень приятный отчет. Он кажется действительно лишенным тех избранных душ, которые когда-то населяли его, хотя я не слышала никаких конкретных обвинений в торизме против него. Несомненно, вы получили свои сведения из лучших источников, чем я могу назвать. Я не была в городе с момента вашего отъезда, и не желаю ехать, пока не возобладает лучший дух. Если это не торизм, то это дух алчности и презрения к власти, чрезмерная любовь к наживе, которая преобладает не только в городе, но и везде, куда я смотрю или о чем слышу. Что касается распущенности, ее всегда было достаточно в городе, но я полагаю, не больше сейчас, чем когда вы покинули нас.

Существует общий крик против купцов, против монополистов и т. д., которые, как говорят, создали частичный дефицит. То, что дефицит преобладает на каждый товар, не только роскоши, но даже предметов первой необходимости, — это достоверный факт. Все имеет непомерную цену. Акт, который в некоторой степени соблюдался и сдерживал поток угнетения, теперь не более соблюдается, чем если бы он никогда не был принят. Кукуруза по пять шиллингов; рожь — одиннадцать и двенадцать шиллингов, но едва ли можно достать даже по этой цене; говядина — восемь пенсов; телятина — шесть и восемь пенсов; масло — один и шесть пенсов; баранины нет; ягнятины нет; свинины нет; сахар — четыре фунта за сотню; патоки нет; хлопковой шерсти нет; ром из Новой Англии — восемь шиллингов за галлон; кофе — два и шесть пенсов за фунт; шоколад — три шиллинга.

Что можно сделать? Исправит ли золото и серебро это зло? По вашим отчетам о питании, содержании лошадей и т. д., я полагаю, вы не в лучшем положении, чем мы здесь. Я живу надеждой, что мы видим самое трудное время, которое нам предстоит пережить. Почему Каролина так лучше снабжена, чем любой другой штат, и по таким разумным ценам?

Я ненавижу рассказывать историю, если не полностью информирована о каждой детали. Поскольку это случилось вчера, а сегодня воскресенье, я не была так полно информирована, как хотелось бы. Около одиннадцати часов вчера Уильям Джексон, Дик Грин, Гарри Перкинс и Сарджент из Кейп-Энн и А. Кэрри из Чарльзтауна были вывезены из Бостона под руководством Джойса [170] младшего, который ехал верхом, в красном мундире, белом парике и с обнаженным мечом, с барабаном и флейтой, следующими за ним. Толпа людей в количестве пятисот человек последовала за ними. Они дошли до Роксбери, когда он приказал опрокинуть телегу, затем сказал им, что если их когда-нибудь снова поймают в городе, это будет стоить им жизни. Затем он приказал своей банде вернуться, что они и сделали немедленно без каких-либо беспорядков.

Совершили ли они какое-либо новое преступление, я не могу узнать. Говорят, что неделю или две назад в Салеме был публичный аукцион, когда эти пять тори пошли туда и подняли цены на товары до огромных размеров, в результате чего на них пожаловался Салемский комитет. Двое из них, я слышала, нашли убежище в этом городе прошлой ночью.

Я полагаю, мы будем последним штатом, который возьмет на себя управление. Пока мы укрываем такое количество коварных тори среди нас, мы будем видеть, что правительство игнорируется, а каждая мера приводится в презрение путем тайного подрыва и открытого пренебрежения ими. Мы изобилуем коварными тори и невежественными, алчными вигами.

Понедельник, 21-е.

Теперь узнала преступление вывезенных тори. Кажется, они отказались принимать бумажные деньги и предлагали свои товары дешевле за серебро, чем за бумагу; скупали товары по дорогой цене, а затем не хотели расставаться с ними за бумагу.

Вчера прибыли два французских судна — одно двадцати-, некоторые говорят тридцатишестипушечный фрегат; мануфактурные товары и четыреста единиц оружия, говорят, они содержат. Я полагаю, я писала вам, что Мэнли отплыл, но это было только до Кейп-Энн. Он и Макнил оба стоят на якоре в гавани.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[170] Человек, который имел обыкновение ездить на осле, в огромных сапогах и с лицом, закрытым ужасной маской, и его называли Джойс младший. Его обязанностью было собирать мужчин и мальчиков в стиле толпы и ехать посреди них, чтобы терроризировать сторонников королевского правительства. — «Принципы и акты революции» Найлса, стр. 490.

173. Джон Адамс.

Philadelphia, 23 April, 1777.

Мой парикмахер только что покинул комнату. Следующий любопытный диалог был развлечением во время веселых моментов бритья.

«Ну, Берн, какая сегодня ложь дня?»

«Сэр, мистер —— сказал мне, что капер из Балтимора взял два ценных приза по шестнадцать пушек каждый. Я едва могу в это поверить».

«Вы слышали об успехе «Гремучей змеи» из Филадельфии и «Упорного нищего» из Мэриленда, мистер Берн? Эти два капера взяли одиннадцать призов и отправили их на острова Вест-Индии; девять транспортов и два судна для перевозки рабов».

«К черту неудачу, сэр; я сам собирался в море на борту «Гремучей змеи», а моя жена начала скулить. Эти жены — странные существа. Я сказал ей, что удивлен, что у нее нет больше амбиций. «Вот», — говорю я, — «когда ты идешь по улицам и кто-нибудь спрашивает, кто это, ответ: «Жена парикмахера Берна». Разве тебе не было бы приятнее слышать, как говорят: «Это леди капитана Берна, капитана морской пехоты на борту «Гремучей змеи»?» «О», — говорит она, — «я предпочла бы называться женой парикмахера Берна, чем вдовой капитана Берна. Я не желаю жить лучше, чем ты меня содержишь, мой дорогой». Так-то, сэр, этим сладким, медовым языком я лишен своих призов и должен продолжать со своим мылом, бритвами, щипцами и расческами. Я хотел бы, чтобы у нее были мои амбиции».

Если это письмо будет перехвачено тори, они получат добычу. Пусть наслаждаются ею. Если бы некоторые из их жен были такими же нежными и благоразумными, как жена парикмахера, амбиции их мужей не завели бы их в такие соленые пруды. Какой блуждающий огонек эти амбиции? Как мало людей обоих полов достигли степени умеренности миссис Берн и способны сказать: «Я не желаю жить лучше и предпочла бы быть женой парикмахера, чем вдовой капитана!» Довольно остроумно, я думаю, а также философски.

174. Джон Адамс.

Philadelphia, Saturday Evening, 26 April, 1777.

Я в последнее время был более небрежен, чем обычно, в письмах к вам. Был большой недостаток новостей. Ничего из Англии, ничего из Франции, Испании или любой другой части Европы, ничего из Вест-Индии, ничего от Хау и его бандитов, ничего от генерала Вашингтона. Существуют различные предположения, что лорд Хау мертв, болен или уехал в Англию, так как прокламации выходят только от имени Уилла Хау, и никто из Нью-Йорка не может сказать ничего о его светлости.

Я измучен ожиданиями, что войска Массачусетса должны были прибыть к этому времени в штаб. Собираются ли наши люди оставить континент в беде? Собираются ли они подчиниться? Или какая фатальность преследует их? Имея в виду самый благородный приз, за который когда-либо боролись смертные, и с самыми прекрасными перспективами получить его на легких условиях, люди Массачусетского залива мертвы. Собирается ли наш штат послать только половину или треть своей квоты? Хотят ли они увидеть еще одну искалеченную, катастрофическую и позорную кампанию из-за нехватки армии? Я более болен и более стыжусь своих соотечественников, чем когда-либо прежде. Сплин, хандра, уныние, ужасы, кажется, охватили весь наш штат. Больше гнева, чем страха, охватило меня. Я очень зол. Мрачная трусость времен невыносима в Новой Англии. Действительно, я чувствую себя не в духе из-за недомогания тела. Вы знаете, что я не могу провести весну или осень без болезни, и у меня она была эти четыре или пять недель; простуда, как обычно. Теплая погода и немного упражнений, с небольшим количеством лекарств, я полагаю, вылечат меня, как обычно. Я не прикован к постели, но слоняюсь и тружусь, как обычно, как галерный раб. Я дурак, если когда-либо был таковым, чтобы быть таким рабом. Я не буду им долго. Я буду более свободен в каком-нибудь мире или другом. Разве не невыносимо, что наступающая весна, которой я должен наслаждаться с женой и детьми на своей маленькой ферме, должна пройти и смеяться надо мной за то, что я тружусь день за днем и месяц за месяцем в конклаве, где ни вкус, ни фантазия, ни разум, ни страсть, ни аппетит не могут быть удовлетворены?

Потомки! Вы никогда не узнаете, сколько стоило нынешнему поколению сохранить вашу свободу! Я надеюсь, вы будете использовать ее с пользой. Если вы этого не сделаете, я буду раскаиваться на небесах, что когда-либо приложил хоть половину усилий, чтобы сохранить ее.

175. Джон Адамс.

Philadelphia, 27 April, 1777.

Ваши письма от 2 и 7 апреля я получил. Прилагаемая «Вечерняя почта» даст вам некоторое представление о человечности нынешнего поколения британцев. Мой парикмахер, которого я цитирую так же часто, как когда-либо цитировал любой авторитет, говорит: «он читал истории о жестокости и читал романы о жестокости, но жестокость британцев превосходит все, что он когда-либо читал». Что касается меня, я думаю, мы не можем слишком много останавливаться на этой части их характера и поведения. Она полна важных уроков. Если бы факты были известны только в предельной простоте повествования, они поразили бы каждое благочестивое и гуманное сердце в Великобритании ужасом. Не каждая совесть в этой стране очерствела, и не каждое сердце ожесточилось. Самое простое изложение фактов вызвало бы сочувствие и сострадание всей Европы в нашу пользу. И это убедило бы каждого американца, что нация, столь значительная часть которой так глубоко развращена, никогда больше не может быть наделена властью над нами. Я думаю, что не только история должна выполнять свою функцию, но живопись, скульптура, статуарное искусство и поэзия должны помогать в публикации миру и увековечении для потомков ужасных деяний наших врагов. Это покажет преследование, которое мы терпим в защиту наших прав; это покажет стойкость, терпение, настойчивость и великодушие американцев в таком же сильном свете, как варварство и нечестивость британцев в этой преследовательской войне. Конечно, нечестивость заключается в уничтожении с такой адской жестокостью разумных творений Божества, так же как и в богохульстве и вызове его величеству.

Если есть моральный закон, если есть божественный закон — а то, что он есть, осознает каждое разумное существо, — то попирать эти законы, держать их в презрении и вызове — это высшее проявление порочности и нечестивости, в которых могут быть виновны смертные. Автор человеческой природы, который может дать ей ее права, не увидит ее разрушенной и не позволит ее разрушителям избежать наказания. Божественное возмездие рано или поздно настигнет Альбертов, Филиппов и Георгов, Альб, Гесслеров и Хау и оправдает обиды угнетенной человеческой природы. Я думаю, что медали из золота, серебра и меди должны быть отчеканены в память о шокирующих жестокостях, жестоких варварствах и дьявольских нечестивостях этой войны; и они должны быть противопоставлены доброте, нежности, человечности и филантропии, которые отмечали поведение американцев по отношению к своим пленным. Примечательно, что офицеры и солдаты наших врагов настолько полностью развращены, настолько полностью лишены чувств филантропии в своих собственных сердцах, что они не могут поверить, что такие нежные чувства могут существовать в ком-то другом, и поэтому постоянно приписывали то молоко и мед, с которыми мы обращались с ними, страху, трусости и осознанной слабости. Но в этом они ошибаются и обнаружат свою ошибку слишком поздно, чтобы ответить какой-либо благой цели для них.

176. Джон Адамс.

Philadelphia, 28 April, 1777.

В это время в политических и военных сферах царит затишье. Поверхность гладкая, а воздух безмятежный. Ни дыхания, ни волны, ни новостей, ни шума.

Ничто не способствовало бы нашему делу больше, чем марш Хау к этому городу. Ничто не подстегивает и не определяет людей так сильно, как небольшая боль. Немцы, которые многочисленны и богаты в этом штате и которые имеют очень несовершенные представления о свободе, имеют сильную привязанность к собственности. Они страстны и мстительны в степени, которая едва ли верится людям, которые не знакомы с ними, и малейший ущерб их собственности вызывает возмущение, не поддающееся описанию. Несколько разграбленных домов и плантаций (как многие были бы, если бы Хау пришел сюда) подожгли бы их всех. Ничто не объединило бы и не определило Пенсильванию так эффективно. Страсти людей должны сотрудничать с их разумом в ведении войны. Общественность может быть ясно убеждена, что война справедлива, и все же, пока их страсти не возбуждены, будет вести ее вяло. Предрассудки, гнев, ненависть англичан к французам в значительной степени способствуют их доблести и успеху. Британский двор и их офицеры стремились возбудить те же страсти в сердцах своих солдат против американцев, хорошо зная их мощные эффекты. Мы, напротив, относились к их характерам с излишней нежностью. Хау, их офицеры и солдаты тоже должны быть выставлены на презрение, насмешку, ненависть и отвращение населения в каждом штате и рядовых солдат в каждой армии. Мне не было бы больно видеть их сожженными или повешенными в виде чучел в каждом городе и деревне.

177. Джон Адамс.

Philadelphia, 4 May, 1777.

Прилагаю к этому «Вечернюю почту», содержащую некоторые из нежных милостей варваров к своим пленным. Если есть мужчина, женщина или ребенок в Америке, который может читать эти показания без возмущения и ужаса, у этого человека нет души или она очень порочная. Их обращение с пленными в прошлом году, добавленное к акту парламента, который они приняли, чтобы дать им возможность отправлять пленных в Англию, чтобы там быть убитыми с еще более безжалостной жестокостью в тюрьмах, приведет наших офицеров и солдат к всеобщему решению победить или умереть. Этот девиз, «ПОБЕДИТЬ ИЛИ УМЕРЕТЬ», никогда не подводил поднять народ, который принял его, во главу человечества. Курьер из Портсмута прошлой ночью принес нам новости о прибытии оружия и артиллерии, достаточных, чтобы позволить нам отомстить этим врагам человеческой природы.

178. Эбигейл Адамс.

6 мая 1777 г.

Полагаю, прошло уже десять дней с тех пор, как я писала тебе, и все же не проходит и десяти минут, чтобы я не думала о тебе. Прошло четыре месяца без трех дней, как мы расстались. Каждый день этого времени я оплакивала отсутствие моего друга и чувствовала в сердце пустоту, которую ничто, ничто не может заполнить. Напрасно цветет весна или поют птицы. В их музыке нет прежней мелодии, а в весне — привычных радостей. Я оглядываюсь вокруг с меланхоличным восторгом и вздыхаю по моему отсутствующему супругу. Мне представляется, что ты изнурен заботами, утомлен делами и одинок среди множества людей.

И я думаю, весьма вероятно, что прежде, чем это письмо дойдет до тебя, ты можешь быть изгнан из города нашими варварскими и враждебными недругами, и город разделит судьбу Чарлстауна и Фалмута, Норфолка и Данбери. Сведения относительно последнего настолько расплывчаты и неопределенны, что я не стану их упоминать. Прошло уже больше недели с того события, но у нас нет никаких достоверных известий. Надеюсь, это послужит ценной цели — пробудить наших выродившихся соотечественников от того состояния безопасности и оцепенения, в которое они, по-видимому, погрузились.

9 мая.

Несколько дней я не могла писать из-за гостей из города. С тех пор как я писала тебе, я получила несколько писем: два от 13 апреля, одно от 19-го и одно от 22-го. Хотя некоторые из них были очень короткими, я не буду жаловаться. Я радуюсь весточке от тебя, даже если ты пишешь всего пару строк.

После написанного выше мы получили некоторые известия о событиях в Данбери и о гибели генерала Вустера. [171] Говорят, что у них не было подкреплений, потому что шесть гонцов были задержаны тори. Мы никогда не преуспеем, пока не найдем способ искоренить эту кровожадную породу людей. Чрезмерная снисходительность станет нашей погибелью. У нас также ходят слухи о сражении при Брансуике, весьма выгодном для нас, но доверия к этому сообщению пока мало. Надеюсь, мы сможем встретить их в поле, дать отпор и победить столь гнусного врага.

Два континентальных фрегата стоят в ожидании ветра вместе с тремя бригантинами по двадцать пушек и некоторыми другими судами, которые все выходят в море вместе. Ветер долго дул с востока и мешал судам выйти.