«Знакомые письма Джона Адамса и его жены Эбигейл Адамс во время революции»

У меня было много возможностей в ходе этого путешествия наблюдать, как глубоко укоренилось наше правое дело в умах людей; и мог бы написать вам много анекдотов в доказательство этого. Но я приберегу их для частного разговора.

Подумав, почему бы и нет? Однажды вечером, сидя в одной комнате, я подслушал компанию простых людей в другой, беседующих на серьезные темы. Один из них, которого я позже обнаружил при наведении справок, был уважаемым, религиозным человеком, был более красноречив, чем остальные. Он говорил об опасности пренебрежения серьезными вещами и сказал: «какой бы человек или народ ни относился к ним легкомысленно, вскоре обнаружит, что ужасно ошибается». Наконец я услышал эти слова: «Мне кажется, вечный Сын Божий мощно действует против британской нации за то, что они легкомысленно относятся к серьезным вещам».

Однажды утром я спросил свою хозяйку, сколько я должен заплатить? «Ничего», — сказала она, — «я была рада, и она надеялась, что я всегда буду считать ее дом своим домом. И она была бы счастлива принять всех тех джентльменов, которые были воздвигнуты Провидением, чтобы быть спасителями своей страны». Это было достаточно лестно для моего тщеславного сердца. Но это произвело на меня большее впечатление как доказательство того, как глубоко это дело проникло в умы и сердца людей.

Короче говоря, все, что я вижу и слышу, указывает на одно и то же.

СНОСКИ:

[185] Этот джентльмен был в Конгрессе, но теперь командовал частью войск Нью-Гэмпшира и только что вернулся из победоносной кампании против генерала Бергойна.

[186] Мистер Адамс был нанят в качестве адвоката в этом адмиралтейском деле.

226. Джон Адамс.

Uncle Quincy's,[187] half after 11 o'clock,

13 February, 1778.

Дорожайшие друзья, — я не пробыл и двадцати минут в этом доме, как имел счастье увидеть капитана Такера и мичмана, пришедших за мной. Мы скоро будем на борту, и пусть Бог благословит наше путешествие на каждом его этапе так же, как в начале, и пошлет вам, мои дорогие дети, и всем моим друзьям самые лучшие благословения! Так желает и молится, с пылом, который ни отсутствие, ни какое-либо другое событие не может ослабить, ваш.

Джон Адамс.

P. S. Джонни [188] передает свой долг своей маме и свою любовь сестре и братьям. Он ведет себя как мужчина.

СНОСКИ:

[187] На горе Уолластон, месте в Брейнтри, лежащем на заливе, откуда автор, уполномоченный Конгрессом отправиться во Францию, отправился в свое первое путешествие на фрегате «Бостон», капитан Сэмюэл Такер.

[188] Джон Куинси Адамс, десяти лет, который сопровождал своего отца.

227. Эбигейл Адамс.

8 марта 1778 г.

Прошло чуть больше трех недель с тех пор, как дорогой из друзей и нежнейший из мужей покинул своего одинокого партнера и оставил все нежные привязанности домашнего счастья ради опасностей моря, подвергаясь, возможно, нападению враждебного врага, и, о доброе Небо! могу ли я добавить, темному убийце, тайному убийце и кровавому эмиссару столь же жестокого тирана, как Бог, в Своих праведных судах, когда-либо позволял позорить трон Британии.

Я путешествовала с вами через широкую Атлантику и могла бы высадить вас в безопасности, со смиренной уверенностью, в вашей желанной гавани, а затем сесть, чтобы наслаждаться своего рода негативным счастьем в той мучительной роли, которую было угодно Небесам отвести мне; но известие о том великом философе, способном государственном деятеле и непоколебимом друге своей страны [189] вонзило кинжал в мою грудь, и я чувствую с двойной силой оружие, пронзившее грудь Франклина.

"For nought avail the virtues of the heart,

Nor towering genius claims its due reward;

From Britain's fury, as from death's keen dart,

No worth can save us, and no fame can guard."

Чем более выдающаяся личность, тем больше ожесточенность этих врагов человеческой природы. Аргумент моих друзей облегчить мою тревогу, убеждая меня, что эта шокирующая попытка заставит вас быть более настороже и сделает вашу персону более безопасной, чем если бы она никогда не имела места, добр с их стороны и имеет некоторый вес; но мое величайшее утешение и утешение исходят из веры в попечительское Провидение, которому я могу с уверенностью вверить вас, поскольку ни один воробей не падает на землю без Его ведома. Если бы не это, я была бы несчастна и подавлена своими страхами и опасениями.

Свобода чувств, жизнь и душа дружбы, в значительной степени отсечена опасностью неудачи и опасением, что письма попадут в руки наших врагов. Если это постигнет их, пусть они покраснеют за свою связь с нацией, которая сделала себя позорной и ненавистной длинным списком преступлений, которые ни их высокие достижения, ни блеск прежних дел, ни нежное имя родителя, ни нежная связь, которая когда-то существовала, никогда не смогут стереть из нашей памяти, ни стереть те неизгладимые пятна их жестокости и низости. Они выгравировали их пером из железа на скале навсегда.

Моему дорогому сыну передайте привет в самых нежных выражениях. Я бы написала ему, но мое уведомление настолько короткое, что у меня нет времени. Внушите ему никогда не позорить свою мать и вести себя достойно своего отца. Как бы нежна ни была материнская привязанность, она была поглощена тем, что я нашла более сильным, или так перемешана, что я не чувствовала ее в полной силе, пока он не оставил меня. Я утешаю себя надеждами на то, что он пожнет преимущества под заботливым оком нежного родителя, которые не в моих силах было даровать ему.

Ничего существенного не произошло в политическом мире с тех пор, как вы оставили нас. Это письмо пойдет на судне в Бильбао, откуда вы, возможно, получите лучшие возможности для передачи, чем из любого другого места. Письмо, которое вы передали лоцману, благополучно дошло до рук. Все маленькие люди беспокоятся о безопасности своего папы и брата, которым они желают быть упомянутыми; к чему добавляются нежнейшие чувства привязанности и горячие молитвы о вашем счастье и безопасности, вашего

Порция.

СНОСКИ:

[189] В то время ходил слух, что Франклин был убит в Париже. Именно это вызвало видимые здесь бурные эмоции.

228. Джон Адамс.

Passy, in France, 12 April, 1778.

Я настолько осознаю трудность безопасной передачи писем вам, что боюсь писать что-либо, кроме того, чтобы сказать вам, что после всех усталостей и опасностей моего путешествия и поездки я здесь в добром здравии.

Прием, который я встретил в этом королевстве, был настолько дружелюбным, вежливым и уважительным, насколько это было возможно. Это всеобщее мнение людей здесь, всех рангов, что дружба между Францией и Америкой — в интересах обеих стран, и недавний союз, так счастливо сформированный, повсеместно популярен; настолько, что мне говорили люди с хорошим суждением, что правительство здесь было бы под своего рода необходимостью согласиться на него, даже если бы он не был приятен им самим. Прелести Франции бесчисленны. Вежливость, элегантность, мягкость, деликатность — крайние. Короче говоря, суровый и высокомерный республиканец, каким я являюсь, я не могу не любить этих людей за их искреннее желание и усердие угодить.

Было бы тщетно пытаться описать эту страну, особенно Париж и Версаль. Общественные здания и сады, живопись, скульптура, архитектура, музыка и т. д. этих городов уже заполнили многие тома. Богатство, великолепие и блеск не поддаются описанию. Это великолепие не ограничивается общественными зданиями, такими как церкви, больницы, школы и т. д., но распространяется на частные дома, мебель, экипажи, одежду и особенно на развлечения. Но что мне до всего этого? Я получаю мало удовольствия, созерцая все эти вещи, потому что не могу не рассматривать их как безделушки, введенные временем и роскошью в обмен на великие качества и твердые, мужественные добродетели человеческого сердца. Я не могу не подозревать, что чем больше элегантности, тем меньше добродетели во все времена и страны. И все же я боюсь, что даже моей собственной дорогой стране не хватает власти и возможности больше, чем склонности быть элегантной, мягкой и роскошной.

Вся роскошь, которую я желаю в этом мире, — это компания моего дорогого друга и моих детей, и таких друзей, которыми они наслаждаются, что я имею радужные надежды, что буду, через несколько лет, наслаждаться в мире. Я, с невыразимой привязанностью

Ваш, ваш, Джон Адамс.

229. Джон Адамс.

Passy, 25 April, 1778.

Месье Шомон только что сообщил мне о судне, отправляющемся в Бостон, но я настолько ограничен во времени, что могу лишь известить вас о том, что я здоров, и вложить несколько строк от Джонни, чтобы вы знали, что и он тоже. Я распорядился отправить вам вещи, которые вы просили, но пока не скажу, каким образом, опасаясь неприятностей.

Если бы человеческую натуру можно было сделать счастливой чем-то, что услаждает взор, слух, вкус или любое другое чувство, страсть или фантазию, то эта страна была бы краем счастья. Но если бы в моей стране был мир, я был бы счастливее среди скал и тенистых деревьев холма Пенна; и с радостью променял бы всю элегантность, великолепие и возвышенность Европы на простоту Брейнтри и Уэймута.

По правде говоря, я восхищаюсь здешними дамами. Не ревнуйте. Они красивы и очень хорошо образованы. Их таланты необычайно блестящи, а их познания в литературе и искусствах, полагаю, превосходят познания английских дам.

Передайте миссис Уоррен, что я напишу ей письмо, как она просила, и поделюсь некоторыми своими размышлениями об этой стране. Мой почтенный коллега [190] пользуется здесь привилегией, которой можно только позавидовать. Поскольку ему семьдесят лет, дамы не только позволяют ему обнимать их так часто, как ему угодно, но и сами постоянно обнимают его. Вчера я сказал ему, что напишу об этом в Америку.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[190] Франклин.

230. Эбигейл Адамс.

18 мая 1778 г.

Я с великим терпением ждала три месяца, стараясь по мере сил сдерживать всякую тревожную мысль. Но теперь каждое прибывающее судно окрыляет мои ожидания, и я молю своего ангела-хранителя принести мне радостную весть о вашей безопасности и благополучии. До сих пор мои блуждающие мысли скитались, подобно сыну Улисса, от моря к морю, от берега к берегу, не зная, где вас найти; порой я представляла вас на могучих водах, порой в желанной гавани, порой на неблагодарном и враждебном берегу Британии, но всегда и везде — под защитой и опекой того Существа, которое не только одевает полевые лилии и слышит крик птенцов вороновых, но сказало: «Вы же лучше многих малых птиц». И эта уверенность, которой мир не может меня лишить, — моя пища днем и мой покой ночью, и она была моим единственным утешением перед лицом ужасных мыслей об убийстве — единственном событии, о котором я не думала и к которому в некоторой мере не подготовила свой разум.

Когда мое воображение переносит вас на галльский берег, землю, к которой американцы теперь обязаны перенести свои чувства и искоренить все те национальные предрассудки, которые хитроумно внушила нам гордая и надменная нация, которую мы некогда почитали и которую они сами называли своими детьми, я предвкушаю удовольствие, которое вы должны испытывать, и, будучи за столько лье, разделяю радость от того, что великие интересы нашей страны так великодушно поддержаны и благородно подкреплены столь могущественным монархом. Ваши перспективы должны значительно проясниться, ибо, когда вы покидали родную землю, они были довольно мрачными. Если неустанное рвение и неизменная преданность делу истины и справедливости, невзирая на соблазны амбиций с одной стороны или угрозы бедствий с другой, могут дать кому-либо право на награду в виде мира, свободы и безопасности, то большая часть этих благ уготована моему другу на его родной земле.

"Oh, wouldst thou keep thy country's loud applause,

Loved as her father, as her God adored,

Be still the bold asserter of her cause,

Her voice in council; (in the fight her sword;)

In peace, in war, pursue thy country's good:

For her, bare thy bold breast and pour thy generous blood."

Как бы тяжелы ни были времена, как бы жестока ни была эта война, как бы я ни была разлучена из-за нее с самым дорогим человеком в жизни, я не променяла бы свою страну на богатства Индии и не хотела бы быть никем иным, кроме как американкой, даже если бы могла стать королевой или императрицей любой нации на земном шаре. Моя душа не жаждет пышности или власти. Под своей скромной кровлей, благословленная обществом и нежнейшей привязанностью моего дорогого супруга, я наслаждалась таким счастьем и таким изысканным блаженством, какое только выпадает на долю смертных. И хотя меня призвали принести жертву ради моей страны, я могу гордиться своей жертвой и черпать удовольствие в моей тесной связи с тем, кто признан достойным возложенного на него важного доверия.

Британия, как обычно, добавила оскорбление к несправедливости и жестокости тем, что она называет примирительным планом. Я всей душой презираю ее низость; но она давно утратила то сокровище, которое, как гласит великий авторитет, возвышает народ, и теперь пожинает упреки, заслуженные ее преступлениями. Я получила большое удовлетворение от прочтения речи герцога Ричмонда. Если бы нашлось десять таких людей, у меня еще оставалась бы надежда, что произойдет революция в пользу добродетельного меньшинства, «и законы, права, великодушный план власти, передаваемый из века в век нашими прославленными предками», будут вновь возвращены этому несчастному острову.

Надеюсь, к концу этого месяца я получу от вас большой пакет. Я писала дважды до этого. Некоторые возможности я могу упустить из-за моей удаленности от столицы. Я наслаждаюсь добрым здравием с тех пор, как вы покинули меня. Я не упоминала моего дорогого сына, хотя часто думала о нем с тех пор, как начала это письмо, потому что намереваюсь написать ему при этой возможности. Я опускаю многие домашние дела, потому что не хочу рисковать, чтобы они стали достоянием общественности. В июне мне нужно будет выписать на вас небольшой вексель. Я думаю отправить его мистеру Маккрири, который, как я узнала из письма, полученного после вашего отъезда, обосновался в Бордо и занимается торговлей, и я смею сказать, что он добудет для меня все, в чем я могу иметь нужду. Я хотела бы, чтобы вы были так добры написать ему пару строк с просьбой оказать мне любезность и добыть для меня такие вещи, а в дополнение к векселям, которые могут быть выписаны, пусть он добавляет по десять фунтов стерлингов за раз, если я того пожелаю. Векселя будут в три разных срока в году. Если они прибудут в целости, они окажут мне существенную услугу.

Наши государственные финансы находятся не в лучшем положении, чем когда вы нас покинули. Пятьсот долларов предлагается сейчас этим городом за человека на девять месяцев для пополнения армии. Двенадцать фунтов в месяц — цена за сельскохозяйственный труд, и дешевле его не найти. Наши друзья все здоровы и просят передать вам привет. Столько нежных чувств переполняет мой разум, когда я собираюсь закончить это письмо к вам, что я могу лишь попросить вас измерить их теми, что вы находите в собственной груди для

Вашей любящей Порции.

231. Джон Адамс.

Passy, 3 June, 1778.

13 февраля я покинул вас. Сейчас 3 июня, и я не получил ни строчки, ни слова, прямо или косвенно, о вас с момента моего отъезда. Это такое состояние духа, в котором я никогда прежде не был, и уверяю вас, я чувствую большую тревогу по этому поводу; однако я не удивляюсь этому, ибо полагаю, что с момента нашего отплытия из Бостона вышло мало судов. Я отправил для вас вещи, которые вы просили, и черное сукно для вашего отца, которому передайте мои самые нежные и почтительные приветствия. Капитан Такер, если ему не изменит удача, даст вам отчет о ваших вещах.

Было бы бесконечно долго пытаться описать эту страну. Это один большой сад. Природа и искусство объединились, чтобы сделать здесь все восхитительным. Религия и правительство, скажете вы, должны быть исключением. От всего сердца согласен. Но для меня это не является огорчением, ибо я твердо усвоил в своем сознании принцип, что каждая нация имеет право на ту религию и правительство, которые она выбирает, и пока какой-либо народ доволен собой в этих важных вопросах, я полон решимости не позволить им вызвать мое недовольство.

Существует такая опасность, что мое письмо может попасть в злонамеренные руки, что я не хотел бы быть слишком откровенным в своих наблюдениях о нравах и обычаях этого народа. Но вот что я могу сказать с правдой и без обиняков: нет в мире народа, который так старался бы угодить, и чьи усилия в этом направлении имели бы больший успех. Их искусства и манеры, вкус и язык более уважаемы в Европе, чем у любой другой нации. Роскошь, распущенность и изнеженность здесь примерно в той же степени чрезмерны, как и в любой другой части Европы. Великая кардинальная добродетель умеренности, однако, я полагаю, процветает здесь больше, чем в любой другой части Европы.

Мои дорогие соотечественники! Как мне убедить вас избегать чумы Европы! Роскошь имеет столько же и столь же чарующих прелестей на вашей стороне океана, как и на этой; и роскошь, куда бы она ни пришла, стирает с человеческой натуры образ Божества. Если бы у меня была власть, я бы навсегда изгнал и исключил из Америки все золото, серебро, драгоценные камни, алебастр, мрамор, шелк, бархат и кружева.

О, тиран! — сказали бы американские дамы. Что! Да, мои дорогие девушки, эти ваши страсти, которые так легко встревожить, и другие, присущие моему собственному полу, которые в точности такие же, совершали и будут совершать дело тиранов во все века. Тиранов, отличных от меня, чья власть изгнала не золото, конечно, но другие вещи, имеющие большую ценность: мудрость, добродетель и свободу. Мой сын и слуга здоровы. Я, с пылом, который слова не в силах выразить,

Ваш.

232. Эбигейл Адамс — Джону Куинси Адамсу.

Июнь 1778 г.

Мой дорогой сын, прошло почти четыре месяца с тех пор, как ты покинул родную землю и отправился на могучие воды в поисках чужой страны. Хотя я не писала тебе особо с тех пор, будь уверен, что ты постоянно был в моем сердце и мыслях.

Это очень трудная задача, мой дорогой сын, для нежной матери — решиться расстаться с ребенком твоих лет, отправляющимся в далекий край; и я не могла бы согласиться на такую разлуку под чьей-либо иной опекой, кроме как под присмотром самого замечательного родителя и опекуна, который сопровождал тебя. Ты достиг возраста, когда способен совершенствоваться, пользуясь преимуществами, которые, вероятно, у тебя будут, если ты будешь должным образом уделять им внимание. Это таланты, вложенные в твои руки, отчет о которых с тебя потребуют в будущем; и, обладая одним, двумя или четырьмя, позаботься о том, чтобы удвоить их число.

Самое любезное и самое полезное качество в молодом уме — это неуверенность в себе; и это должно побуждать тебя искать совета и наставления у того, кто является твоим естественным опекуном и всегда будет советовать и направлять тебя наилучшим образом, как для твоего нынешнего, так и для будущего счастья. Ты обладаешь природным добрым разумом и духом, не сломленным невзгодами и не укрощенным заботами. Совершенствуй свой разум, приобретая полезные знания и добродетель, такие, которые сделают тебя украшением общества, честью для своей страны и благословением для своих родителей. Великие познания и превосходные способности, если ты когда-либо ими овладеешь, будут иметь малую ценность и низкую оценку, если к ним не добавятся добродетель, честь, правда и честность. Придерживайся тех религиозных чувств и принципов, которые были рано привиты твоему уму, и помни, что ты несешь ответственность перед своим Создателем за все свои слова и поступки.

Позволь мне настоятельно просить тебя постоянно и твердо следовать наставлениям и указаниям твоего отца, если ты дорожишь счастьем своей матери и собственным благополучием. Его забота и внимание к тебе делают ненужным для меня писать о многом, о чем я могла бы написать в ином случае; но неосторожность и беспечность юности требуют правила за правилом и наставления за наставлением, и, когда они подкреплены совместными усилиями обоих родителей, они, надеюсь, окажут должное влияние на твое поведение; ибо, как бы дорог ты мне ни был, я предпочла бы, чтобы ты нашел свою могилу в океане, который пересек, или чтобы какая-либо безвременная смерть скосила тебя в младенческие годы, чем видеть тебя аморальным, распутным или нечестивым ребенком.

Ты рано вступил на великую сцену мира, которая полна искушений и пороков всякого рода. Ты не совсем не знаком с историей, в которой читал о преступлениях, в которые твой неопытный ум едва ли мог поверить. Тебя учили думать о них с ужасом и рассматривать порок как

"a monster of so frightful mien

That, to be hated, needs but to be seen."

И все же ты должен держать себя в строгой узде, иначе отвратительный монстр вскоре потеряет свой ужас, став для тебя привычным. Современная история наших собственных времен представляет такой черный список преступлений, с которым могут сравниться лишь древние времена, даже если мы вернемся к Нерону, Калигуле или Чезаре Борджиа. Юн ты или нет, жестокая война, в которую нас вынудил вступить надменный тиран Британии и кровавые эмиссары его мести, может запечатлеть в твоем уме ту истину, что благополучие и процветание всех стран, сообществ и, могу добавить, отдельных лиц зависят от их морали. Та нация, к которой мы когда-то были присоединены, поскольку она отошла от справедливости, уклонилась и подорвала мудрые законы, которые некогда управляли ею, и позволила худшим преступлениям остаться безнаказанными, утратила свою доблесть, мудрость и человечность и, из страха и ужаса Европы, погрузилась в насмешки и позор.

Но, оставив политические темы, я очень беспокоилась о вашей безопасности, так как не слышала о фрегате с момента его отплытия, пока около недели назад в нью-йоркской газете не появилось сообщение, что он был захвачен и отведен в Плимут. Я не вполне поверила этому сообщению, хотя оно доставило мне много беспокойства. Вчера я услышала, что французское судно прибыло в Портсмут, принеся известие о благополучном прибытии «Бостона»; но это требует подтверждения. Надеюсь, пройдет немного времени, прежде чем я получу заверения в вашей безопасности. Ты должен написать мне отчет о своем путешествии, о своем положении и обо всем интересном, что сможешь припомнить.

Будь уверен, я нежно твоя, ——.

233. Джон Адамс.

Passy, 16 June, 1778.

После моего последнего письма я получил невыразимое удовольствие от вашего письма от 25 марта, доставленного через Голландию, которое является первым и последним письмом, полученным от вас на данный момент. Это письмо будет доставлено вам молодым джентльменом по имени Арчер, который отправляется в Америку, чтобы служить в нашей армии добровольцем. Он многообещающий юноша и расскажет вам все новости как в Англии, так и во Франции. Германия, кажется, находится на пороге войны. Император и король Пруссии во главе армий и готовы нанести удар. Англия, кажется, погружена в оцепенение. Флот Байрона еще не отплыл. Д'Эстен прошел Гибралтарский пролив 16 мая.

Мы жаждем услышать из Америки о ратификации Договора с Францией, о пленении армии генерала Клинтона и флота лорда Хау. Джон очень хорошо учится в школе.

Мне нужны здесь несколько брошюр: «Мысли о правительстве», «Конституция Нью-Йорка», «Эссе о конституции правительства для Пенсильвании», как говорят, написанное мистером Дикинсоном. Найдите их и пришлите.

Я не могу узнать, чтобы этим летом в Америку было отправлено какое-либо подкрепление. Они не могут выделить никого. Они в панике из-за опасения вторжения. Ирландия стала шумной, договаривается о соглашении о неимпорте и подает признаки восстания.

234. Эбигейл Адамс.

30 июня 1778 г.

Дорожайший из друзей, — должна ли я сказать моему дорогому, что слезы радости наполнили мои глаза сегодня утром при виде его хорошо знакомого почерка? — первой строки, которая благословила мой взор с момента его четырехмесячного отсутствия, в течение которого я не могла узнать ни слова от него или моего дорогого сына, пока около десяти дней назад английская газета, захваченная в качестве приза и доставленная в Салем, не содержала сообщение в парижских новостях о вашем прибытии в обитель доктора Франклина; а на прошлой неделе картель из Галифакса доставил капитана Уэлча с «Бостона», который сообщил, что оставил вас здоровыми 11 марта и что у него были письма для меня, но он уничтожил их, когда был захвачен; и это вся информация, которую я когда-либо могла получить. Наши враги говорили нам, что судно было захвачено, и называли фрегат, который его захватил, и что оно было отведено в Плимут. Я жила жизнью, полной страха и тревоги с тех пор, как вы покинули меня. Не более чем через неделю после вашего отъезда ужасная история об убийстве доктора Франклина была получена из Франции и отправлена мистером Пурвиансом из Балтимора в Конгресс и в Бостон. Почти два месяца до того, как это было опровергнуто. Затем мы не могли услышать ни слова от «Бостона», и большинство людей считали его захваченным или потерянным. Так мой разум был взволнован, подобно бурному морю.

Вы легко поймете, как дороги мне и моим были ваше письмо от 25 апреля и письма нашего сына; хотя я сожалею о вашем коротком предупреждении и малом времени, которое у вас было, чтобы написать, из-за чего я не знаю, как вы перенесли путешествие, какой прием встретили (даже от дам, хотя вы признаете себя их поклонником), и тысячу обстоятельств, которые я желаю знать и которые всегда особенно интересны близким людям. Я должна просить вас всегда быть подробным и писать мне при каждой возможности. Некоторые, возможно, которые кажутся маловероятными, чтобы дойти до меня, будут первыми, кто прибудет. Признаюсь, я была огорчена таким коротким письмом, но я успокаиваю свое сердце мыслью, что их еще много на пути ко мне. Я написала несколько до этого, и некоторые из них очень длинные.

Теперь, когда я знаю, что вы в безопасности, я желаю быть с вами. Всякий раз, когда у вас возникает такое желание, вспомните, что я охотно рискнула бы всеми опасностями, чтобы быть вашей спутницей; но, поскольку это не было позволено, вы должны утешить меня в своем отсутствии пересказом всех ваших приключений; хотя, мне кажется, я не хотела бы, чтобы они во всех отношениях были слишком похожи на те, что рассказывают о вашем почтенном коллеге, чья менторская внешность, возраст и философия, безусловно, заставляют политико-научных дам Франции предполагать, что они обнимают бога мудрости в человеческом обличье; но я, которая признаюсь, что никогда еще «не желала ангела, когда любила человека», буду вполне довольна, если эти божественные почести будут опущены. Все сердце моего друга находится в груди его супруги. Более чем десяток лет так приковали его там, что ткань, которая его содержит, должна рассыпаться в прах, прежде чем частицы могут быть разделены. Я могу слышать о блестящих достижениях любой из моего пола с удовольствием и радоваться той широте взглядов, которая признает их. В то же время я сожалею о пустяковом, узком, ограниченном образовании женщин моей собственной страны. Я придерживалась высокого мнения о достижениях французских дам с тех пор, как прочитала письма доктора Шеббира, который заявляет, что предпочел бы принять мнение образованной дамы в вопросах изящной словесности, чем первых остроумцев Италии; и считал бы себя в большей безопасности с ее одобрением, чем с одобрением длинного списка литераторов; и он дает этому причину, что женщины, в общем, имеют более тонкие ощущения, чем мужчины; то, что трогает их, по большей части верно в природе, тогда как мужчины, искаженные образованием, судят ошибочно из-за предвзятости и, относя все вещи к моде древних, осуждают это путем сравнения, где не следует ожидать истинного сходства.

Но в этой стране вам не нужно говорить, насколько пренебрегают женским образованием и насколько модно было высмеивать женскую ученость; хотя я признаю своим счастьем быть связанной с человеком более великодушного ума и либеральных взглядов. Я не могу удержаться от того, чтобы не переписать несколько великодушных мыслей, которые я недавно встретила по этому предмету.

«Если женщин, — говорит автор, — следует считать нашими врагами, мне кажется, это благородная трусость — так обезоруживать их и не позволять им использовать то же оружие, что и мы сами; но если они заслуживают звания наших друзей, это бесчеловечная тирания — лишать их привилегий искреннего образования, что также сделало бы их дружбу гораздо более восхитительной для них самих и для нас. Природа редко бывает скупа на свои лучшие дары для этого пола. Их чувства, как правило, так же быстры, как наши, их разум так же силен, их суждение так же зрело и твердо. К этим природным совершенствам добавьте лишь преимущества приобретенного образования, какими вежливыми и очаровательными существами они оказались бы; в то время как их внешняя красота выполняет роль кристалла для лампы, не скрывая, а раскрывая их более яркий интеллект. И нам не нужно бояться потерять нашу власть над ними, таким образом улучшая их природные способности; поскольку там, где больше всего образования, здравого смысла и знаний, всегда наблюдается больше всего скромности и прямоты нравов». [191]

ПРИМЕЧАНИЯ:

[191] Это письмо не достигло своего адресата. Оставшаяся черновая копия заканчивается этой цитатой.

235. Эбигейл Адамс.

23 августа 1778 г.

Я не могла упустить такую благоприятную возможность, как нынешняя, написать вам пару строк через мистера Уоррена, который находится в путешествии и, вероятно, может заехать во Францию по пути. Благополучие вашей семьи настолько существенно для вашего счастья, что я хотела бы использовать все средства, чтобы заверить вас в нем и сообщить вам о том удовольствии, которое я получила, получая каждое письмо, которое вы написали с тех пор, как впервые покинули гавань Бостона. Мои письма к вам не были столь же успешными. Несколько пакетов были отправлены Нептуну, хотя и неправильно адресованы, и я сомневаюсь, имея в виду его ошибку, хватило ли у него любезности переслать их. Так что вы не должны винить меня в каком-либо отсутствии пунктуальности или внимания, а только в алчности водного бога, который, я действительно верю, уничтожил их. Но довольно романтики.

Вы видите меня в хорошем настроении. Я могу сказать вам причину. «Альянс» прибыл на прошлой неделе и принес мне пир разума и поток души; заверения также в здоровье моих дорогих отсутствующих друзей. Только те, кто знает, что такое разлука с самыми нежными связями, могут составить адекватное представление о счастье, которое дает даже литературное общение.

Я написала вам и моему дорогому сыну через капитана Сэмпсона. Если мистер Уоррен будет подателем этого письма к вам, мне не нужно просить вас любить его. Его достоинства обеспечат ему это, и всякое внимание, в котором он может нуждаться, от того, кто никогда не позволяет многообещающему юноше остаться незамеченным. У него двойное право на вашу дружбу, не только из-за его собственных достоинств, но и из-за долгой и близкой дружбы, которая всегда существовала между его достойными родителями и другом, к которому я обращаюсь, который примет нежнейшие пожелания здоровья и счастья от своей вечно любящей

Э. Адамс.

236. Джон Адамс.

Passy, 23 September, 1778.

Очень праздный, тщеславный разговор за обедом породил для вас это письмо [192] от почтенной пожилой дамы из этого района, жены месье Гранда, банкира. Поскольку тема была введена, и в соответствии с тем, какой оборот действительно принял разговор, с моей стороны было не так много тщеславия и хвастовства, как вы заподозрите из ее рассказа об этом. Но поскольку я говорю по-французски очень несовершенно, а она не понимает ни слова по-английски, я полагаю, она не вполне поняла меня. Все, что я утверждал, это то, что долг доброго гражданина — жертвовать всем ради своей страны в некоторых обстоятельствах. Дай Бог, чтобы мне никогда не пришлось делать это снова так часто, как я уже делал, ибо я рисковал всем, очень часто, и делал не меньше, чем жертвовал всем, иногда. У вас будет деликатная задача ответить ей. Напишите ей по-английски. У нее есть сын лет двадцати пяти, который владеет английским и будет переводить. Это добродетельная семья, и очень вежлива ко мне и моему дорогому Джонни, к которому вся семья очень привязана.

Мы в глубокой обеспокоенности за Америку; последние сообщения оставили д'Эстена направляющимся к Род-Айленду, а лорда Хау — вслед за ним.

Мне давно пора написать моим детям, но до сих пор у меня не было времени. Надеюсь, вы получили от меня двадцать писем, в которых я просил вас выписать на меня столько денег, сколько вам нужно.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[192] Это вложенное письмо отсутствует.

237. Эбигейл Адамс. [193]

На следующее утро после того, как я получила ваше очень короткое письмо, я решила посвятить день написанию письма моему другу; но я только что позавтракала, когда у меня был визит месье Ривьера, офицера на борту «Лангедока», который хорошо говорит по-английски, капитана «Зары» и шести или восьми других офицеров с другого корабля. Первый джентльмен обедал со мной и провел день, так что у меня не было возможности писать в тот день. Офицеры нанесли мне несколько визитов, и я дважды обедала на борту, на очень элегантных приемах. Граф д'Эстен был чрезвычайно вежлив со мной. Вскоре после того, как он прибыл сюда, я получила от него сообщение с просьбой встретиться с ним у полковника Куинси, так как было неудобно оставлять его корабль на долгое время. Я посетила его и была очень вежливо принята. При расставании он попросил, чтобы семья сопровождала меня на борт его корабля и обедала с ним в следующий четверг, с любыми друзьями, которых мы пожелаем привести; и его баркас должен был прийти за нами. Мы пошли согласно приглашению и были роскошно приняты, со всеми деликатесами, которые производит эта страна, и добавлением каждого иностранного товара, который мог сделать наш пир великолепным. Музыка и танцы для молодых людей завершили день.

Умеренность этих джентльменов, мирный, спокойный нрав как офицеров, так и матросов, в сочетании со многими другими добродетелями, которые они проявили во время своего пребывания с нами, достаточны, чтобы заставить европейцев, да и американцев тоже, покраснеть за собственное вырождение нравов. Ни один офицер не был замечен хотя бы немного одурманенным спиртным с момента их прибытия. Большинство из тех, кого я видела, кажутся джентльменами из хороших семей и с образованием. Я была тем более желающей обратить на них внимание, так как не могу не сказать, что ими пренебрегли в городе Бостоне. Генералы Хит и Хэнкок сделали свою часть, но очень немногие, если вообще кто-либо, частные семьи имеют с ними знакомство. Возможно, я чувствую большую тревогу, чтобы их выделили, из-за близких и дорогих связей, которые у меня есть среди них. Это доставило бы мне большое удовольствие, если бы я имела возможность принять каждого офицера флота.

В тех немногих строках, которые я получила от вас, нет ни малейшего упоминания о том, что вы когда-либо получали хоть строчку от меня. Я не была столь скупа, как мой друг, — возможно, я не столь благоразумна; но я не могу взять перо, когда мое сердце переполняется, и не дать выход части того изобилия, которое в нем есть. Могли бы вы, после тысячи страхов и тревог, долгих ожиданий и мучительного ожидания, удовлетвориться тем, что я скажу вам, что я здорова, что я желала бы, чтобы вы были со мной, что моя дочь передает свой долг, что я заказала некоторые товары для вас, которые, как я надеялась, прибудут, и т. д., и т. д.? Клянусь Небом, если бы вы могли, вы поменялись сердцами с каким-нибудь замерзшим лапландцем или совершили путешествие в регион, который охладил каждую каплю вашей крови; но я сдержу перо, уже, боюсь, слишком опрометчивое, и оно не скажет вам, как много я страдала от этого проявления — невнимания.

Товары, отправленные капитаном Такером, прибыли в целости и будут мне очень полезны. Наши деньги немногим лучше чистой бумаги. Требуется сорок долларов, чтобы купить бочку сидра; пятьдесят фунтов законных за сотню сахара и пятьдесят долларов за сотню муки; четыре доллара в день за рабочего, и обеспечь его, что составит еще четыре. Вы увидите по векселям, выписанным до даты этого письма, что я применила метод, который, как я была счастлива узнать, вы мне предписали. Я буду выписывать на остальное, как того потребует мое положение. Ни один товар, который можно назвать, иностранный или отечественный, не стоит менее чем вдвое больше в твердой валюте, чем он когда-то продавался. В одном письме я дала вам отчет о нашем местном положении и обо всем, что, как я думала, вы могли бы пожелать знать. Четыре или пять листов бумаги, написанных вам с последней почтой, были уничтожены, когда судно было захвачено. [194] Дубликаты — мое отвращение, хотя я полагаю, что я оценила бы их, если бы получила их от определенного друга; друга, который никогда не был лишен свидетельств своего уважения и привязанности к своей

Порции.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[193] Это письмо также взято из черновика без даты. Упоминания о графе д'Эстене и его флоте относят его к сентябрю или октябрю 1778 года.

[194] Примерно в это время многие письма, написанные обеими сторонами, были перехвачены британскими крейсерами.

238. Джон Адамс.

Passy, 6 November, 1778.

Мы получили информацию, что так много наших писем было выброшено за борт, что я боюсь, вы не будете слышать от меня так часто, как мы оба того желаем. Я писал часто, но мои письма не стоили так много, как другие вещи, которые я вам посылал. Я послал вам небольшой подарок через капитана Найлса, но он был захвачен джерсийским капером. Я послал вам также некоторые другие вещи через капитана Барнса; и что меня огорчает совсем не меньше, я послал вещи, которые мой дорогой брат Крэнч просил меня послать, этими же судами. Эти суда были выбраны потому, что они были быстроходными и такими маленькими, чтобы иметь возможность увидеть опасность, прежде чем их могли увидеть; но все захвачено и отправлено в Гернси и Джерси. Через капитана Такера я послал вам весь список, который вы дали мне, товаров для семьи. Они, надеюсь, прибыли в целости, но я был так неудачлив, что чувствую отвращение к тому, чтобы вмешиваться таким образом. Вся потеря — пустяк, это правда. Но для вас в удобстве семьи, и для мистера Крэнча в его делах, это имело бы ценность. Если «Бостон» прибудет, маленький сундук, который он везет вам, будет полезен.

Моя тревога за вас и за общественность не уменьшается со временем или расстоянием. Большое количество случайных разочарований в течение прошлого лета огорчительно. Но мы надеемся на лучшую удачу в другом году. Кажется, это намерение Небес, чтобы нас научили полной ценности нашей свободы через дороговизну покупки и важность общественной добродетели через необходимость в ней. Кажется, есть также дальнейший замысел, а именно искоренение навсегда из сердца каждого американца всякого нежного чувства к Великобритании, чтобы мы могли, когда-нибудь, знать, как извлечь полную выгоду из нашей независимости через более обширные связи с другими странами. Какие бы сиреневые песни мира ни пелись в ваших ушах, вы можете зависеть от меня (который, к несчастью, редко ошибался в своих догадках о намерениях британского правительства в течение четырнадцати лет), что каждая злобная страсть и каждое коварное искусство будут преобладать в британском кабинете против нас. Их угрозы русскими и большими подкреплениями ложны и невыполнимы, и они знают, что это так; но их угрозы причинить вред силами, которые у них есть, будут подтверждены, насколько это в их власти.

Мне отнюдь не приятно вечно приписывать злонамеренную политику нации, которую я всегда желал и до сих пор желаю, чтобы я мог уважать. Но истина должна быть соблюдена; и почти вся Европа, особенно голландцы, в этот день говорят о Великобритании в стиле американских сынов свободы. Я надеюсь, что неудачные события на Род-Айленде [195] не вызовут никаких трений между нашими соотечественниками и графом д'Эстеном, который признан всей Европой великим и достойным офицером, а всеми, кто знает его, — ревностным другом Америки.

Я наслаждался необыкновенным здоровьем с момента моего прибытия в эту страну, и, если бы был мир, и моя семья здесь, я мог бы быть счастлив. Но никогда, никогда я не буду наслаждаться счастливыми днями без того или другого. Мой маленький сын доставляет мне большое удовольствие как своим усердием к книгам, так и своим благоразумным поведением. Уроки его мамы — постоянный урок для него, и размышление о том, что они таковы для его сестры и братьев, — неизменное утешение для меня в моменты, когда я чувствую больше нежности к ним, чем слова могут выразить, или чем я хотел бы выразить, если бы имел власть. Вспомните меня самым нежным образом нашим родителям, братьям, сестрам, дядям, тетям и — что мне сказать — детям.

Мое почтение там, где оно должно быть, что во многих местах, что я не могу назвать их. Что касается моих связей с общественными делами здесь, о которых вы будете естественно любопытны узнать что-то, я могу только сказать, что у нас здесь много неприятных обстоятельств, много трудностей, чтобы выполнить желания наших избирателей и дать удовлетворение некоторым полуанглизированным американцам, и, что более серьезно и огорчительно, настоящим и заслуживающим американцам, которые страдают в Англии и бегут оттуда. Но от этого Двора, этого города и нации я испытал только непрерывную вежливость. Невозможно для меня выразить больше нежности и привязанности к вам, чем будет предложено именем

Джона Адамса.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[195] Провал плана против Род-Айленда действительно вызвал много волнения в Бостоне, которое едва сдерживалось, когда французские суда прибыли туда.

239. Джон Адамс.

Passy, 27 November, 1778.

Мистер Браун здесь, и я не могу упустить возможность через него написать вам пару строк. Я не знаю, как часто вы получаете письма от меня, так много их захвачено или потоплено; но я пишу так часто, как могу.

Я получил некоторые письма от вас, которые заставят ваше имя быть причисленным к миссис Маколей и мадам Дасье, насколько я знаю. Джонни очень здоров. Стивенс вчера упал, что немного ушибло его, но не очень сильно. Он в хорошем состоянии сегодня утром. С вложенными вещами, которые были подарком мне, вы поступите, как пожелаете.

Европа — самое скучное место в мире. Никаких новостей, кроме лжи, которую эмиссары Англии создают и распространяют в каждой части. Мы не получаем новостей из Конгресса или любой части Америки. По намекам в некоторых письмах, о которых я слышал, я ожидаю, что первое судно принесет нам новости о некоторых новых постановлениях Конгресса относительно иностранных дел. Говорят, что Конгресс решил иметь только одного комиссара при этом Дворе. Если это правда, как я полагаю, это так, поскольку это исходит от мистера Дина, я не уверен, что делать со мной. Говорят, что меня должны отправить к какому-то другому Двору, а доктор должен быть здесь один. Если это будет так, я был бы озадачен, что делать. Мотивы Конгресса очень хороши, чтобы сэкономить расходы, но этот мотив не будет иметь своего эффекта, если меня будут содержать здесь в праздности или отправят в мои путешествия в другие страны, где меня не примут, что будет самой болезненной ситуацией, которую можно вообразить для меня. В этом случае я был бы в недоумении, вернуться ли домой немедленно или ждать, пока я смогу написать в Конгресс и получить разрешение. Некоторые из моих друзей здесь придерживаются мнения, что я не должен возвращаться без разрешения. Я не предпринял бы никакого шага, который дал бы справедливую причину для обиды Конгрессу или народу. Но я не могу есть пенсии и синекуры. Они застряли бы у меня в горле. Я желаю, чтобы какое-нибудь честное судно прибыло и разрешило мои сомнения.

240. Джон Адамс.

Passy, 2 December, 1778.

Мой дорогой друг, — вчера вечером экспресс от М. де Сартина, чья вежливость по этому случаю была очень любезной, принес мне ваши письма от 29 сентября и 10 октября. Радость, которую доставило мне получение этих пакетов, была омрачена неприятными статьями разведки; но еще больше симптомами горя и жалоб, которые появились в письмах. Ради Неба, дорогая, не допускай мысли, что возможно для меня пренебречь или забыть все, что мне дорого в этом мире. Это невозможно для меня писать, как я делал в Америке. Что я должен писать? Это не безопасно писать что-либо, что человек не желает, чтобы попало во все газеты мира. Я не знаю, через кого писать. Я никогда не знаю, какая передача безопасна. Суда могли прибыть без писем от меня. Я в пятистах милях от Бордо и не намного менее отдален от Нанта. Я ничего не знаю о многих судах, которые идут из морских портов, и если бы я знал обо всех, есть некоторые, которым я не доверял бы. Несмотря на это, я написал вам не намного менее пятидесяти писем. Я удивлен, что вы получили не больше. Но почти каждое судно было захвачено. Два судна, которыми я отправил товары вам для использования вашей семьей, и одно, которым я отправил вещи мистера Крэнча, мы знаем, были захвачены. В каждом из них я отправил большие пакеты писем и бумаг для Конгресса, для вас и для многих друзей. Бог знает, я не провожу свое время в праздности или в разглядывании диковинок. Я никогда не писал больше писем, однако пустыми они могли быть. Но по тому, что я слышу, они были все, или почти все, захвачены или потоплены. Мои друзья жалуются, что они не получали писем от меня. Я могу так же жаловаться. Я получил едва ли какие-либо письма из Америки. Я написал три, где я получил одно. От моего друга мистера Адамса я получил только одну короткую карточку; от мистера Джерри, ни слога; от мистера Ловелла, только два или три, очень короткие. Что я должен сказать? Я не сомневаюсь, что они писали чаще, но письма пропадают. Доктора Купер и Гордон пишут доктору Франклину, не мне. Мой друг Уоррен был хорош, как обычно. Я получил несколько прекрасных, длинных писем, полных здравого смысла, полезной информации и размышлений, столь же добродетельных, столь же мудрых, как обычно, от него. Я ответил на них и написал больше, но прибывают ли они, я не знаю.

Я одобряю очень ваше выписывание на меня в пользу вашего кузена. В момент, когда оно прибудет, оно будет оплачено. Выписывайте на большее, как вы можете иметь нужду. Но заставьте их дать вам золото и серебро за ваши векселя. Ваш сын — радость моего сердца, без уменьшения в малейшей степени моей привязанности к молодому мошеннику, который не казался, как будто у него был отец, или его брат или сестра. Скажите Эбби, ее папа любит ее больше за то, что она говорит своему брату, а именно: «что она не говорит много», потому что я знаю, она думает и чувствует больше. Я надеюсь, «Бостон» прибыл. Он вез много вещей для вас.

Вчера вечером друг из Англии принес мне речь Короля. Их бред продолжается, и они продолжают войну, но речь выдает явное ожидание, что Испания присоединится против них, и дебаты выдают страх перед Голландией. У них есть причина для обоих. У них нет и они не могут получить союзника. Они не могут отправить какое-либо значительное подкрепление в Америку.

Ваши размышления о наградах добродетельных друзей общественности очень справедливы. Но если бы добродетель была вознаграждена богатством, это не была бы добродетель. Если бы добродетель была вознаграждена славой, это не была бы добродетель самого возвышенного рода. Кто не предпочел бы быть Фабрицием, чем Цезарем? Кто не предпочел бы быть Аристидом, чем даже Вильгельмом Третьим? Кто! Никто не был бы этого мнения, кроме Аристида и Фабриция. Эти характеры очень редки, но тем более драгоценны. Природа создала больше насекомых, чем птиц, больше бабочек, чем орлов, больше лис, чем львов, больше гальки, чем алмазов. Самые превосходные из ее произведений, как в физическом, интеллектуальном, так и в моральном мире, являются самыми редкими. Я не хотел бы быть бабочкой, потому что дети бегают за ними, ни потому, что скучные философы хвастаются ими в своих кабинетах.

Вы когда-нибудь читали Ж. Ж. Руссо? Если нет, прочитайте его. Ваш кузен Смит имеет его. Какая разница между ним и Честерфилдом и даже Вольтером. Но он был слишком добродетелен для века и для Европы. [196] Я желаю, чтобы я не мог сказать для другой страны.

Я очень разочарован в неполучении депеш из Конгресса при этой возможности. Мы ожидаем изменений в плане здесь. Что будет сделано со мной, я не могу предположить. Если я буду отозван, я постараюсь получить безопасную возможность домой. Я буду следить за подходящим сезоном и искать хорошее судно; и если я смогу добраться безопасно до холма Пенна, никогда не буду раскаиваться в моем путешествии в Европу, потому что я получил понимание нескольких вещей, которые я никогда не понял бы без него.

Я молю вас помнить меня с каждым чувством нежности, долга и привязанности вашему отцу и моей матери, вашим и моим братьям и сестрам, дядям, тетям, кузенам и всем остальным, кого вы знаете, заслуживает этого. Что я должен сказать, тоже, о моих дорогих молодых друзьях у вашего очага? Да благословит их Бог Всемогущий и сделает их мудрыми!

ПРИМЕЧАНИЯ:

[196] Руссо еще не развил себя ясно перед миром или перед автором.

241. Джон Адамс.

Passy, 27 December, 1778.

Мистер Гринлиф собирается отправиться в сторону Нанта, а оттуда в Бостон.

Вчера вечером я ходил в Париж и видел иллюминацию по случаю рождения принцессы Марии Терезы Шарлотты, дочери Короля. Великолепно, действительно! Мой маленький друг [197], который был со мной, напишет вам описание этого. Военные школы, госпиталь инвалидов и дворец Бурбонов были красивы и возвышенны, действительно; настолько, насколько иллюминация может быть. Я едва мог представить, что иллюминация может иметь такой эффект. Я полагаю, расходы на это — миллион ливров. Насколько я уважаю эту страну, особенно Короля и королевскую семью, я не мог не размышлять, сколько семей в другой стране это сало сделало бы счастливыми на всю жизнь; сколько каперов это сало оснастило бы для преследования джерсийцев и совершения репрессалий против месье англичан. Но вкус будет иметь свой путь в этой стране.

Королева и ее прославленный младенец чувствуют себя очень хорошо, и эта нация весьма счастлива, что открыла способ, благодаря которому дофин может появиться у них в следующем году или через год. Короля и королеву здесь очень любят. Каждый день приносит новые тому доказательства. По другую сторону пролива есть король, который, если не сейчас, то в скором времени рискует стать объектом противоположных чувств со стороны нации. Если Кеппел будет погублен в жизни или в репутации, я буду ожидать, что все сдерживающие факторы будут сняты, а страстям позволят предаваться без ограничений. Кеппел сказал королю, что не будет воевать против Америки; это непростительное преступление. Его разорят, если смогут. Однако я думаю, что Кеппел был неправ, даже приняв командование против французов. Если Британия неправа в этой войне против Америки, она неправа и в войне против французов, ибо у Франции и Америки одна и та же цель, и никакой другой. Франция права, если права Америка, потому что Франция лишь помогала американскому делу, за что Джон Булль оскорблял ее и воевал с ней. Но Джон выйдет из этого жалко. Он будет разбит. Он уже был разбит. Британских военных кораблей уже захвачено и уничтожено больше, чем они потеряли в двух предыдущих войнах, а моряков взято в плен еще больше.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[197] Его сын Джон.

242. Эбигейл Адамс.

Sunday Evening, 27 December, 1778.

Как одиноки мои дни! Как уединенны мои ночи! Я лишена всякого общества, кроме двух моих маленьких сыновей и слуг. Глядя на горы снега, окружающие меня, я почти могу вообразить себя в Гренландии. У нас стояли четыре самых холодных дня, какие я когда-либо знала, и за ними последовала самая суровая снежная буря, какую я помню. Ветер, дувший подобно урагану пятнадцать или двадцать часов, сделал невозможным пребывание на улице для людей и животных и завалил дороги так, что они стали непроходимыми. Неделю назад я рассталась с дочерью, которая по просьбе наших друзей из Плимута отправилась провести с ними месяц; так что я действительно одинока.

Могут ли лучшие из друзей припомнить, что за последние четырнадцать лет я не провела ни одной зимы в одиночестве? Некоторая часть этого мрачного времени прежде скрашивалась и смягчалась дружеской беседой и участием друга моей юности.

Как невыносима мысль о том, что три тысячи миль и бескрайний океан теперь разделяют нас! Но разделяют лишь наши тела, ибо сердце моего друга покоится в груди его супруги. Более десяти лет так прочно приковали его к ней, что само здание, вмещающее его, должно рассыпаться в прах, прежде чем частицы смогут разделиться; ибо

"In one fate, our hearts, our fortunes,

And our beings blend."

Я не могу описать вам, как сильно меня тронула на днях шотландская песня, которую спела мне одна молодая леди, чтобы развеять час меланхолии; но она произвела совершенно иной эффект, и ее природная простота обладала всей силой хорошо написанной трагедии. Когда я смогла справиться со своей чувствительностью, я попросила эту песню, и мастер Чарльз выучил ее и утешает свою маму, напевая ее ей. Я вложу ее в письмо. В ней есть красоты, которые, возможно, не почувствовал бы равнодушный человек.

"His very foot has music in 't,

As he comes up the stairs."

Как часто мое сердце танцевало под звуки этой музыки!

"And shall I see his face again?

And shall I hear him speak?"

Милостивое Небо! Услышь и ответь на мою ежедневную мольбу, изгнав всю мою печаль.

Иногда я совсем теряю охоту писать. Столько судов захвачено, что мало шансов, что письмо попадет в ваши руки. То, что я получаю так мало ответов, — обстоятельство, которое тяжким грузом лежит у меня на сердце. Если это письмо найдет путь к вам, оно пойдет с «Альянсом». Им я уже писала раньше. Он еще не отплыл, а я люблю развлекаться пером и изливать нежные чувства сердца, переполненного привязанностью, — не для глаз жестокого врага, который, без сомнения, высмеял бы каждое гуманное и социальное чувство, давно очерствев к тонким проявлениям души, но для сочувствующего сердца, которое бьется в унисон с

сердцем Порции.

243. Джон Адамс.

Passy, 30 December, 1778.

Мы ждем, и ждем, и ждем бесконечно, не получая никаких новостей из Америки. Мы не получаем ничего, кроме того, что приходит из Англии и другим людям здесь, а они переделывают это так, как им угодно. Мы уже очень давно не получали ничего от Конгресса. У каждого купца и каждого купеческого подмастерья есть письма и новости, когда у меня их нет. По правде говоря, я так долго отсутствовал в Бостоне, что почти все там забыли меня. Я ждал своего отзыва каждый миг на протяжении почти двух месяцев.

Карлайл, Корнуоллис и Иден прибыли в Англию, но не привезли никаких хороших новостей для англичан, иначе мы бы узнали об этом из «Газеты». Обе палаты парламента присоединяются к министерству и комиссарам, угрожая огнем и мечом. Они, кажется, считают необходимым угрожать больше всего тогда, когда могут сделать меньше всего. Однако они показывают свой нрав, которому будут потакать и который будут удовлетворять, если смогут. Но не падайте духом. Они не могут совершить ничего великого. Терпение, настойчивость и твердость преодолеют все наши трудности. Где находится граф д'Эстен — великая тайна. Чем больше тайна, тем лучше. Англичане воображают, что он возвращается в Европу. Но мы верим, что он отправился туда, где совершит нечто важное. Англичане упрекают французов в бахвальстве, но они никогда не бахвалились так, как англичане сейчас. Полагаю, они скажут, как Бергойн: «Говорите кинжалами, но не используйте их». Но я верю, однако, что они и он использовали бы их, если бы могли. Из всех упрямцев Джонстон — самый законченный. Тори в Нью-Йорке и Филадельфии набили его голову миллионом лживых измышлений. Он, кажется, принял нью-йоркскую газету за священное писание. Парламент отложен до 14 января. В этом вы можете быть уверены: Англия не сможет найти союзников. Новый военный министр устраивает грандиозный парад численности их войск на море и на суше. Но это лишь заблуждение. По всем признакам, они намерены «Бингифицировать» Кеппела; но убийство его не починит гнилые корабли и не создаст моряков.