Я обедал сегодня у герцогини д'Анвиль. Когда я видел роты ополчения, марширующие сражаться с ее мужем [198], я не ожидал этого. А вы?
Passy, 1 January, 1779.
Желаю вам счастливого нового года и многих счастливых лет, и всех благ жизни. Кто знает, может быть, этот год будет более процветающим для нашей страны, чем любой из тех, что мы видели? Что касается меня, у меня есть надежда, что так оно и будет. Великие блага уготованы ей, и они могут прийти в этом году так же, как и в другом. Вы и я, однако, должны подготовить свой разум к тому, чтобы наслаждаться процветанием других, а не своим собственным. В бедности и простоте мы будем счастливы, когда счастлива наша страна. Джонни шлет свой сыновний поклон. Мистер Уильямс ждет. Я узнал о его отъезде только сейчас. Думаю, я увижу вас в этом году, несмотря на британские военные корабли. Если же будет суждено иначе, мы должны смириться.
ПРИМЕЧАНИЯ:
[198] Экспедиция, снаряженная Францией в 1746 году для похода в Америку, находилась под командованием герцога д'Анвиля. Тревога, которую она вызвала в Бостоне, упоминается Хатчинсоном.
244. Джон Адамс.
Passy, 9 February, 1779.
Прошел уже год, без дня или двух, с момента моего отъезда из дома. Бесполезно мне думать о том, чтобы писать о том, что прошло. Характер и положение, в котором я здесь нахожусь, а также состояние общественных дел, решительно запрещают мне писать свободно. Прошу меня извинить. Столько судов захвачено, и так много людей неблагоразумных, а другие столь любопытны, что я не могу писать. Бог знает, как я страдаю от невозможности писать вам. Раньше это было бальзамом для моей души.
Могу сказать с полной искренностью лишь одно: я не нашел ничего, что вызывало бы у меня отвращение или каким-либо образом беспокоило меня во французской нации. Мои беды здесь проистекают исключительно от американцев. Если бы я захотел завербоваться под знамена одной из сторон [199], я мог бы, не сомневаюсь, наполнить Америку панегириками в свой адрес от одной партии и проклятиями и клеветой от другой. Я старался до сих пор быть беспристрастным, искать только истину и не любить никого и ничего, кроме общественного блага, по крайней мере, не больше, чем общественное благо. Я надеялся, что вражда может смягчиться, что тихий голос разума будет слышен больше, а шумный рев страстей и предрассудков — меньше. Но публикация определенного обращения [200] к народу разрушила все подобные надежды. Теперь не остается ничего, кроме страстного ожидания огненного негодования монстра-партии здесь.
Мое утешение в том, что партизаны — это не более чем
"Bubbles on the sea of matter borne;
They rise, they break, and to that sea return."
Народ Америки, я знаю, стоит подобно горе Атлас; но эти перепалки причиняют много несчастий в настоящем и затягивают войну. Те, кто виновен, должны ответить за это. Я — нет.
ПРИМЕЧАНИЯ:
[199] Партия Сайласа Дина и доктора Франклина с одной стороны, и Артура Ли и Ральфа Изарда с другой.
[200] Сайласом Дином, который вернулся в Америку.
245. Джон Адамс.
Passy, 13 February, 1779.
Ваше письмо от 15 декабря было прислано мне вчера маркизом, чьи похвалы воспеваются во всех письмах из Америки. Вы должны довольствоваться коротким письмом, потому что у меня сейчас нет времени писать длинное. Я потерял много ваших писем, которые бесценны для меня, а вы потеряли огромное количество моих. «Барнс», «Найлс» и многие другие суда пропали.
Я получил известие гораздо более приятное, чем о переезде в Голландию; я имею в виду известие о возвращении к статусу частного гражданина, что доставляет мне больше удовольствия, чем вы можете себе представить. Поэтому я скоро предстану перед вами как ваш собственный добрый муж. Счастлив, поистине счастлив я буду вновь увидеть наш очаг. Я уже писал миссис Уоррен и напишу снова сейчас. Доктор Дж. переписывает вашу шотландскую песню, которая просто очаровательна. О, мое прыгающее сердце!
Я не должен писать вам ни слова о политике, потому что вы женщина.
Какое преступление я совершил! Женщина!
Я скоро исправлюсь. Я считаю женщин лучше мужчин в целом, и я знаю, что вы можете хранить секрет так же хорошо, как любой мужчина. Но мир этого не знает. Поэтому, если бы я написал вам свои мысли, и письмо было бы перехвачено и попало в газету, мир сказал бы, что мне нельзя доверять секреты.
У меня никогда в жизни не было столько хлопот, как здесь, и все же я толстею. Климат и почва мне подходят. Так же как кулинария и даже манеры людей, по крайней мере тех, с кем я общаюсь, несмотря на то, что некоторые из вас на той стороне воды называют меня грубым республиканцем. Англичане добрались до меня в своих газетах. Они отлично поработали надо мной — фанатик, святоша, полное ничтожество, ни слова на языке, неловкая фигура, неотесанный наряд, никаких манер, никакого характера, хитрый, бессердечный адвокат. Но самое лживое во всем этом то, что я якобы испытываю отвращение к парижанам; тогда как я восхищаюсь парижанами невероятно. Они самые счастливые люди в мире, я полагаю, и обладают лучшим расположением духа, чтобы делать счастливыми других. Если бы у меня были здесь ваша светлость и наши дети, и никакая политика не донимала бы меня, и сто тысяч ливров ренты в год, я был бы самым счастливым существом на земле. Нет, я думаю, я мог бы обойтись и двадцатью тысячами.
Одно слово о политике. Англичане упрекают французов в бахвальстве, но я не верю, что вся их история могла бы произвести столько его, сколько англичане практиковали в эту войну. Прокламацию комиссаров, с ее санкцией от министерства и ратификацией обеими палатами, я полагаю, впредь следует толковать как бергойновское «говорить кинжалами, но не использовать их». Они не могут прислать значительного подкрепления или найти союзника в Европе. В этом, я думаю, вы можете быть уверены. Их хитрость в выдвижении столь экстравагантных угроз была настолько грубой, что я полагаю, она никого не обманула. И все же нация, дорожащая своей репутацией, никогда не стала бы угрожать таким образом.
Прощайте.
246. Джон Адамс.
Passy, 20 February, 1779.
Прибыла новая комиссия, согласно которой Доктор [201] является единственным министром. Мистер Ли остается комиссаром по Испании, но я низведен до положения частного гражданина. Конгресс не обратил на меня ни малейшего внимания. 11 сентября они постановили иметь только одного министра во Франции. 14-го они выбрали Доктора. В октябре они оформили его комиссию, «Альянс» отплыл 14 января, и за все это время они даже не приказали мне вернуться домой, не приказали остаться, или не сказали, что я сделал хорошо или плохо. Учитывая обвинение против мистера Ли [202], насколько оно было неожиданным и насколько оно беспочвенно, я нисколько не удивлюсь, если увижу обвинение против себя в чем-то еще, я не знаю в чем, но я вижу, что все возможно.
Из всех сцен, через которые я прошел, эта самая необычайная. Бред среди американцев здесь самый экстравагантный. Все адские искусства биржевых спекулянтов, вся алчная жадность купцов смешались здесь с американской политикой, нарушили их операции, расстроили наши советы и вскружили нам головы.
Конгресс, полагаю, ожидает, что я вернусь домой, и я вернусь соответственно. Поскольку у них нет для меня дел в Европе, я должен придумать, чем заняться дома. Готовьтесь к переезду в Бостон, в старый дом, ибо туда вы отправитесь, и там я буду составлять иски и акты, выступать перед присяжными и буду счастлив.
ПРИМЕЧАНИЯ:
[201] Франклин.
[202] Выдвинутое Сайласом Дином в Конгрессе.
247. Джон Адамс.
Passy, 20 February, 1779.
На полях [203] указаны даты всех писем, которые я получил от вас. Я написал вам в несколько раз больше. Они почти все потеряны, полагаю, по вашей вине. Но вы должны учесть, что это разные вещи — иметь пятьсот корреспондентов и только одного. Это разные вещи — быть под абсолютным ограничением и не быть под ним вовсе. Для меня было бы легко погубить вас и ваших детей неосторожным письмом, и, что более важно, было бы легко ввергнуть нашу страну в конвульсии. Ради Бога, никогда больше не упрекайте меня в том, что я не пишу или пишу отписки. Ваши раны слишком глубоки. Вы не знаете, вы не чувствуете опасностей, которые окружают меня, ни тех, что могут быть навлечены на нашу страну. Миллионы не соблазнили бы меня писать вам так, как я привык. У меня нет гарантии, что каждое письмо, которое я пишу вам, не будет вскрыто, скопировано и передано в Конгресс и английские газеты. Они не нашли бы в них ни измены, ни обмана, это правда, но они нашли бы слабость и неблагоразумие, которые они использовали бы во вред.
За каждым моим словом и каждым слогом, который я пишу, следят шпионы. Шпионы, подосланные англичанами, шпионы, подосланные биржевыми спекулянтами, шпионы, подосланные корыстными купцами, и шпионы, подосланные завистливыми и злобными политиками. Я все время осознавал это, в большей или меньшей степени, но сейчас — больше, чем когда-либо. Моя жизнь часто была в опасности, но я никогда не считал свою репутацию и характер в такой опасности, как сейчас. Я могу сойти за дурака, но я не позволю считать себя нечестным или корыстным человеком. Будьте начеку, поэтому. Я должен быть на своем посту, и я буду.
ПРИМЕЧАНИЯ:
[203] 25 марта. 18 мая. 10, 18 июня. 10, 21, 25 октября. 2, 15 декабря 1778 г. 2, 4 января 1779 г. Многие из них отсутствуют.
248. Джон Адамс.
Passy, 21 February, 1779.
Ваше письмо через мистера Уильямса я получил. Маленький счет должен быть оплачен, но признаюсь, он меня немного пугает. Расходы на моего сына здесь больше, чем я когда-либо предполагал. Хотя его компания — почти единственная радость, которая у меня есть в жизни, я не взял бы его, если бы знал о расходах. Его расходы, вместе с тем, что вы сняли, и небольшой коллекцией книг, которую я купил, составят сумму, большую, чем та, что мне когда-либо будет позволена. Мои счета не должны быть запутаны или неясны. Я не должен быть вовлечен в подозрения в торговых махинациях или чем-либо еще, кроме моих прямых обязанностей.
Вы жалуетесь, что я пишу недостаточно часто; и что когда я пишу, мои письма слишком коротки. Если бы я рассказал вам всю нежность своего сердца, я бы только и делал, что писал вам. Умоляю вас, не беспокойтесь. Я пишу вам так часто и так много, как должен. Если бы у меня было спокойное сердце и достаточно досуга, я мог бы писать вам по несколько листов в день о диковинках этой страны. Но для меня так же невозможно думать о таких предметах, как творить чудеса. Позвольте мне умолять вас подумать: если бы некоторые из ваших писем случайно попали в чужие руки, какой вид они имели бы в газете, чтобы их читал весь мир? Некоторые из них, это правда, сделали бы честь самой добродетельной и самой совершенной римской матроне; но другие сделали бы вас и меня очень смешными. В одном из ваших писем вы намекаете, что я должен ехать в Голландию. Но я думаю, вы дезинформированы. Насколько я могу узнать, некоторые джентльмены намерены голосовать за меня в Голландию против мистера Дина; другие — в Испанию против мистера Ли. Ни те, ни другие, я думаю, не преуспеют; и поэтому я думаю, что у меня есть только один путь, и это — путь домой. Но я не могу решить ничего окончательно. Я должен руководствоваться информацией, которая может появиться в будущем, приказами Конгресса и лучшим суждением, которое я могу составить о своем долге и общественном благе.
Мне советуют совершить поездку в Женеву или Амстердам; и я был настолько ограничен в физических упражнениях, никогда не бывая дальше Версаля от Парижа с момента моего прибытия сюда, что какая-то подобная экскурсия кажется необходимой для моего здоровья; однако я не могу легко перенести мысль о том, чтобы возлагать на общество расходы ради моего удовольствия, здоровья или удобства. И все же мое положение здесь болезненно. Я никогда не был в такой ситуации раньше, как сейчас, и мои нынешние чувства новы для меня. Если бы я вернулся, а в мое отсутствие сюда прибыли бы какие-либо приказы для меня, в таком случае здесь не было бы никого, чтобы их исполнить, и они могли бы потерпеть неудачу из-за отсутствия кого-либо с полномочиями для их выполнения; по крайней мере, это может быть заподозрено, сказано и принято на веру. Однако, в целом, поскольку Конгресс ничего мне не сказал, ни хорошего, ни плохого, я не имею права предполагать, что они намерены что-либо сказать, и поэтому, в целом, мой долг — вернуться при первой возможности, если только я не получу встречных приказов до того, как это произойдет. Если когда-нибудь наступит время, когда у меня будет немного досуга и спокойный ум, я мог бы развлечь вас рассказами о вещах, которые позабавили бы вас и ваших детей. Здесь бесконечное множество диковинок, но так далеко от того, чтобы иметь досуг описать их, я не нашел времени даже увидеть их, за исключением очень немногих.
Климат здесь очаровательный. Погода каждый день приятная, как в мае; мягкий, теплый воздух; несколько туманных дней, и около десяти или двенадцати дней в январе были холодными и морозными. Но у нас едва ли было три дюйма снега за всю зиму. Климат более благоприятен для моего организма, чем наш. Кулинария и образ жизни здесь, которые, как вы знаете, американцев учили не любить их бывшие нелепые хозяева, более приятны мне, чем вы можете себе представить. В манерах людей есть привязанность, которая очень мила. Здесь такой выбор элегантных развлечений в театральном плане, хорошей компании и отличных книг, что мне в этой стране не хватало бы только моей семьи и мира для моей страны, чтобы сделать меня одним из самых счастливых людей. Джон Булль ворчал бы и ревел от этого описания. Пусть ревет, если хочет, ибо он всего лишь скотина.
249. Джон Адамс.
Passy, 27 February, 1779.
Погода оставалась хорошей, и я отправился в Сен-Дени, маленькую деревню примерно в восьми милях от этого места, где находятся гробницы всех королей и королев. Статуи всех лежат в парадном виде из мрамора. Церковь называется королевской церковью Сен-Дени, она великолепна, и есть комната в палате, где хранятся короны и многие другие диковинки. Любопытно видеть такую коллекцию золота, слоновой кости и драгоценных камней, так как здесь есть, я полагаю, каждый вид, который упоминается в Откровении. Алмазы и рубины сверкают. Но признаюсь, во мне так много от дикого сахема, что эти вещи не производят на меня большого впечатления. Здесь есть несколько маленьких распятий, о которых церковник, показывавший их, сказал нам, что они сделаны из кусочков истинного креста. Это может быть, насколько мне известно.
На обратном пути я сделал круг через Монмартр и обедал дома с Доктором [204], у которого приступ подагры, но ему становится лучше.
Ситуация, в которой оставили меня мои хозяева, очень озадачивает меня. Они ничего мне не сказали. Но одни джентльмены пишут, что я должен ехать в Испанию, другие — в Голландию, третьи — в Вену; в целом, я полагаю, они не намерены посылать меня ни в одну из них, а оставляют меня здесь в нелепом положении или возвращаться домой, если я смогу туда добраться. Я вернусь, если только не получу, до того как придет время отплытия судна, приказы, которые я смогу выполнить с честью и с перспективой оказать некоторую услугу обществу. Но об этих двух последних пунктах я буду судить сам.
ПРИМЕЧАНИЯ:
[204] Франклин.
250. Эбигейл Адамс.
20 марта 1779 г.
Мой дорогой друг, — Ваше письмо от 9 декабря пришло сегодня вечером из Филадельфии. С той же почтой я получила письмо от мистера Ловелла, переписывающего некоторые отрывки из одного письма той же даты ему, и единственного, как он говорит, которое он получил с момента вашего отсутствия, а его записная книжка доказывает, что он писал восемнадцать раз; однако, возможно, вы получили от него так же мало. Только водный мир может похвастаться большими пакетами, полученными — обескураживающая мысль, когда я беру перо. И все же я не буду обескуражена. Я буду продолжать писать, даже если только одно из десяти дойдет до вас. Я была нетерпелива в ожидании возможности, так как ни одной не представилось с января, когда отплыл «Альянс», который, как уверяет меня мое предчувствие, благополучно прибудет во Францию, и я надеюсь, так же благополучно вернется.
Примите мою благодарность за заботу обо мне, за то, что вы так любезно предоставили мне товары, которые вы упоминаете. Если они прибудут в целости, они станут для меня большим подспорьем. Самый безопасный способ, говорите вы, снабжать мои нужды — это векселя; но я не могу получить твердую валюту за векселя. Вы могли бы так же хорошо сказать мне достать для них алмазы; и когда векселя приносят только пять к одному, твердая валюта обменивается десять к одному, что, я считаю, очень провокационно; и я должна давать по курсу десять, а иногда и двадцать к одному за каждый предмет, который я покупаю. Я краснею, пока даю вам текущие цены: все мясные продукты от доллара до восьми шиллингов за фунт; кукуруза двадцать пять долларов, рожь тридцать за бушель; мука пятьдесят фунтов за сотню; картофель десять долларов за бушель; масло двенадцать шиллингов за фунт, сыр восемь; сахар двенадцать шиллингов за фунт; патока двенадцать долларов за галлон; труд шесть и восемь долларов в день; обычная корова от шестидесяти до семидесяти фунтов; и все английские товары пропорционально. Это наше нынешнее положение. Я знаю, это риск — посылать мне что-либо через океан; и все же, если один из трех прибудет, я буду в выигрыше. Я изучала и изучаю каждый метод экономии, который в моих силах; иначе гора денег не прокормила бы семью. Я не могла содержать двух наших сыновей дешевле сорока долларов в неделю за каждого в школе. Поэтому я сочла наиболее благоразумным попросить мистера Тэкстера присмотреть за ними, предоставив ему стол и пользование кабинетом, на что он охотно согласился, и, проведя зиму со мной, продолжит в течение лета, так как я не вижу вероятности скорого улучшения времен.
У нас много говорят о мире через посредничество Испании, и великие новости из Испании, и тысяча слухов, таких же разнообразных, как и люди, которые их рассказывают. И все же я верю медленно и полагаюсь больше на информацию моего друга, чем на весь легион историй, которые встают с солнцем и заходят так же быстро. Относительно Джорджии [205] другие друзья писали вам. Я не добавлю ничего от себя, кроме того, что верю, что это в конечном итоге будет счастливым событием для нас.