«Пятьдесят лет на Уолл-стрит»

Что касается законной или незаконной спекуляции, кто должен решать между ними, и где должна быть проведена черта? Если инвестор покупает ценные бумаги в ожидании своего дохода, рассчитывая завершить покупку позже, является ли это законным? Предположим, обстоятельства вынуждают его изменить свое мнение и продать до того, как его первоначальная покупка будет завершена, является ли это законным? И в каком отношении такая сделка отличается от обычного маржинального контракта? Она может, возможно, отличаться по намерению; ибо спекулянт обычно покупает с целью воспользоваться временными колебаниями. Тем не менее, кто был бы настолько смел, чтобы исследовать намерения покупателей или продавцов? Только самая радикальная сила могла бы принудить к раскрытию таких секретов, и возможно ли установить какую-либо такую систему шпионажа в этой стране? Спекуляция, как часто говорилось в этих советах, когда она ограничена разумными пределами, полезна. Это естественный балансир торговли и финансов. С ее помощью и через конфликт мнений между покупателями и продавцами реальные ценности устанавливаются более простыми и надежными средствами, чем любыми другими известными методами. Никакое правительственное расследование никогда не установит реальную стоимость наших железных дорог так хорошо, как торг и сделки между покупателями и продавцами, которые являются одновременно движущей силой торговли и арбитром ценностей на всех фондовых биржах мира. Спекуляция может быть доведена до излишества, и злоупотребления в спекулятивных методах, несомненно, существуют; но их лучше исправлять сильным и возвышенным общественным мнением, чем какими-либо правовыми мерами, основанными на политической болтовне. В этой кампании против спекуляций, опционов и т. д. есть поток бессмыслицы, который не находит верующих здесь, но может найти в других частях страны. Он состоит в значительной степени из политического обмана и является не чем иным, как одним из обычных методов, с помощью которых хитрые политики играют на невежестве и предрассудках масс ради собственной выгоды. После выборов эта мания, вероятно, пройдет, чтобы затем быть признанной одной из психологических черт, обычно следующих за паникой. Предыдущими примерами такого рода агитации были движение грейнджеров и популистов, которые демонстрировали многие из нынешних симптомов политического безумия. Тем не менее, такая агитация может нанести серьезный вред, и ее заблуждения должны быть бесстрашно разоблачены, чтобы предотвратить обман и введение людей в заблуждение. Даже сейчас эта агитация, особенно как она проявляется во враждебных законодательных органах штатов, серьезно мешает восстановлению доверия, которое абсолютно необходимо для восстановления бизнеса. Она оставляет без дела как капитал, так и труд. Капитал пословично робок, и пока такие нападки не прекратятся, предпринимательство обязательно будет более или менее подавлено. Конечно, есть злоупотребления, которые требуют исправления, но глупо доводить ограничение до точки исчезновения. Потому что несколько человек играют в гольф с вредным излишеством, стал бы какой-нибудь здравомыслящий человек подавлять такой полезный вид спорта? Но именно такова политика многих реформаторов сегодняшнего дня. Слишком часто эти реформаторские движения отдают невежеством. Их цель часто достойна восхищения; но страна печально нуждается в большем здравомыслии в их применении.

Президент Рузвельт очень энергично осуждает «опционы», как если бы ими сейчас торговали на Фондовой бирже, как это было когда-то, в диапазоне от трех до шестидесяти дней; но ими там не торговали уже много лет, все покупки и продажи акций подлежат доставке и получению на следующий день после сделок на площадке Биржи, за исключением тех, что специально предназначены «за наличные», что означает — быть доставленными и полученными в тот же день. Но на хлопковых, товарных и кофейных биржах, а также на Чикагской товарной бирже почти все сделки совершаются с «фьючерсами» — и это благо для производителей хлопка и зерна и импортеров кофе, которые через них могут продавать свои растущие урожаи и импорт за месяцы до того, как они фактически будут владеть ими и будут готовы их доставить, таким образом заранее обеспечивая цены, которые они получат за свои сельскохозяйственные продукты и импорт.

Это спекуляция, но совершенно законная, и я думаю, что если бы президент Рузвельт и г-н Брайан знали больше об этих рынках и Нью-Йоркской фондовой бирже из реального опыта, они увидели бы несправедливость многого из того, что они сказали, осуждая зло спекуляции. Паршивых овец и исключительные правонарушения не следует приводить в качестве примеров всего и вся на Уолл-стрит; и потому что недобросовестные люди иногда совершают хищения, чтобы получить деньги для спекуляций, Уолл-стрит не должна нести ответственность за их преступление, не больше, чем реку следует винить в самоубийстве человека, потому что он прыгает в нее, чтобы покончить со своими бедами. Нет ничего незаконного или противоречащего общественному благосостоянию в том, что брокер покупает и продает акции и облигации для своих клиентов в соответствии с правилами Нью-Йоркской фондовой биржи, и никогда не может быть; и я знаю, что такой бизнес так же почетен и законен, как покупка и продажа железа, мануфактуры или недвижимости в кредит. Именно кредит поддерживает жизнь делового мира.

Нападки на финансовый центр этой страны являются неизбирательными, и мне жаль, что президент Рузвельт, который сделал так много хорошего в других отношениях, так оборвал росток возрождающегося доверия на фондовом рынке, как он это сделал, ибо его осуждение Уолл-стрит в сочетании с оптовым и диким осуждением Фондовой биржи г-ном Брайаном привело к возобновлению ликвидации на фондовом рынке и новому падению цен из-за создания нового недоверия к своим активам среди инвесторов.

Нью-Йоркская фондовая биржа — это великий национальный и международный рынок, и ее 1100 членов составляют очень почетный и богатый корпус людей, чья честность во всех их деловых операциях не вызывает сомнений. Они связаны не только правилами Фондовой биржи быть абсолютно почетными и строго честными в своих сделках, но их собственные интересы и их отношения со своими коллегами-членами и их клиентами заставляют их быть таковыми, а также быть вне подозрений. Суровое наказание, вплоть до исключения из членства, последовало бы за любым почетным или нечестным актом со стороны любого из них, и такие случаи крайне редки. Поэтому несправедливо клеймить этих людей, этих банкиров и брокеров с хорошей деловой репутацией и хорошим социальным положением таким образом, каким они были заклеймены недавно г-ном Брайаном; и снова я думаю, что если бы он знал Уолл-стрит лучше, чем он ее знает, он был бы более разборчив и ограничил бы свою самую суровую критику спекулятивными капиталистами, которые, вероятно, временами злоупотребляли Фондовой биржей путем манипулирования акциями.

Так называемая практика «отмывания» строго запрещена правилами Фондовой биржи, но поскольку ее очень трудно обнаружить и доказать, в некоторых случаях, несомненно, она, возможно, оставалась безнаказанной. Фондовая биржа, однако, искренне стремится выследить, предотвратить и сурово наказать все нарушения своих правил.

После каждой великой паники Фондовая биржа становилась козлом отпущения и несправедливо подвергалась нападкам как главная причина неприятностей. Тот факт, однако, что две великие противоборствующие силы в национальной политике теперь объединены в своих нападках на Уолл-стрит, необычен и предвещает больше нападок такого же тревожного характера во время президентской кампании. Это угнетающий фактор как в финансовой, так и в торговой ситуации, и мы видим доказательства этого во всех направлениях. Это, конечно, фактор, который замедляет восстановление после кризиса, замедляя рост доверия, и насколько далеко распространится его влияние, нам еще предстоит увидеть. Но в одном мы можем быть уверены, и это то, что нам будут напоминать об этом очень настойчиво время от времени с батарей по обе стороны политического поля битвы до выборов в ноябре; тогда пушки перестанут извергать свой гром. Поэтому мы должны быть готовы к этому в промежутке и извлечь из этого лучшее, помня старую пословицу — «Предупрежден — значит вооружен». Но никогда прежде политика не метала свои копья так яростно против Уолл-стрит, а это практически означает все фондовые биржи в стране. Совместная атака направлена против спекуляций акциями, и ни одна фондовая биржа в мире никогда не была и никогда не может быть свободна от этого. Было бы очевидно абсолютно невозможно отличить инвестиционные сделки от спекулятивных на площадке Фондовой биржи или сказать, покупались и продавались ли длинные или короткие акции. Поскольку спекулятивные капиталисты, контролирующие крупные корпорации, управляли ими нечестно для своей собственной выгоды и в продвижении своих схем и спекуляций использовали биржевых брокеров и Фондовую биржу, она и ее члены не должны нести ответственность за правонарушения этих людей, так как это рынок, открытый для всего мира, точно так же, как Лондонская фондовая биржа или любая биржа в континентальной Европе. Ограничить ее сферу деятельности и операции законом означало бы уменьшить ее полезность для инвесторов и корпораций, выпускающих ценные бумаги, и уничтожить ее полезность как свободного рынка для всех.

Уолл-стрит, будучи не только местным, но и национальным и международным финансовым центром, весь мир, не только вся страна, является ее притоком, и она незаменима для всей страны. Тем не менее, она в настоящее время сделана мишенью для всякого рода политических злоупотреблений, и были выдвинуты различные схемы для подавления торговли акциями, все из которых, конечно, химеричны, ибо пока у нас есть ценные бумаги, должен, в справедливости к миллионам держателей, быть рынок для них. Без него был бы своего рода хаос путаницы и ненормальных цен, ибо именно спекулянт часто наиболее проницателен и разборчив в суждении об истинной стоимости ценных бумаг. Многократно оклеветанный «медведь» — это предохранительный клапан рынка. Он часто предотвращает манипулирование ценой акции до несправедливо высокого уровня, обнажая слабые места в ситуации, что является защитой для потенциального покупателя.

Огромное количество поверхностных оскорблений все еще обрушивается на Фондовую биржу со всех частей страны. Это всегда следует за паникой. Определенному классу невежественных и введенных в заблуждение людей нравится слышать, как Уолл-стрит осуждают и поносят при каждой возможности. Мало важно, правильны обвинения или нет. Настолько пессимистично общественное мнение, что чем хуже обвинения, тем многочисленнее верующие. Никто не смотрит на другую сторону; никому не говорят о многообразных услугах и преимуществах Уолл-стрит как финансового центра. Никого не учат, что Уолл-стрит — это просто центральный рынок капитала, точно так же, как Чикаго — для пшеницы, Бостон — для шерсти, Новый Орлеан — для хлопка и т. д. Сколько людей ценят тот факт, что Уолл-стрит так же важна для деловой жизни страны, как Законодательное собрание в Вашингтоне для нашей политической жизни? Сколько людей осознают, что Уолл-стрит — это первичный нервный центр американского делового мира; что удар, нанесенный там, — это травма для всей финансовой и деловой ткани нации? Сколько людей забывают, что на Уолл-стрит инвестор может совершать сделки с большей выгодой для себя, как правило, чем на любом другом финансовом рынке? Сколько людей понимают, что там страна может лучше всего урегулировать свои счета; отправить свои сбережения и сделать свои инвестиции более охотно и на лучших условиях, чем где-либо еще? Сами люди, которые наиболее яростно оскорбляют Уолл-стрит, часто оказываются в числе первых, кто идет туда для финансирования новых предприятий или чтобы подобрать дешевые инвестиции. Туда же эти же ворчуны спешат, чтобы «быстро разбогатеть». Когда они преуспевают, ничего не слышно о «порочности» Уолл-стрит, и они льстят себе по поводу своей собственной превосходной проницательности. Но когда эти же люди теряют, тогда Уолл-стрит — не что иное, как «игорный притон и выгребная яма беззакония». Они не могут признать, что их потери — результат их собственной алчности или неспособности отличить надежные инвестиции от ненадежных. Они обычно проигрывают из-за собственного плохого суждения; но, тем не менее, их проклятиям нет конца.

Теперь Уолл-стрит, в конце концов, мало чем отличается от любого другого департамента бизнеса и индустрии. Ее состав естественно включает людей с похожими недостатками и похожими импульсами к добру и злу, которые существуют везде; людей, которые лучше политиков, делающих капитал на оскорблении Уолл-стрит; людей, которые лучше некоторых трестов или союзов, которые стремятся эгоистично и часто безжалостно захватить все в своей власти. Она может также включать очень немногих, кто недобросовестно манипулирует собственностью для своей собственной выгоды и при каждой возможности. Но она также включает подавляющее большинство людей высоких принципов, большой дальновидности и просвещенного эгоизма; людей, которые признают, что их собственное благополучие зависит от их уважения к благополучию других. О большинстве таких людей редко слышно, и их добрые дела и почетные достижения не эксплуатируются в ежедневной прессе, которая естественно заинтересована в поиске аномального. Уолл-стрит, вероятно, содержит гораздо больший процент сильных, умных людей, чем любое другое сообщество, потому что именно там центрируется управление большими делами и великими организациями, которые требуют высочайших способностей. Правда, Уолл-стрит привлекает некоторых людей с недобросовестными и хищническими инстинктами из-за больших возможностей для накопления богатства окольными и часто ненадлежащими методами. Случайное продвижение сомнительных схем и ненадлежащее использование средств, удерживаемых в доверительном управлении, несомненно, иногда являются одними из величайших зол, связанных с Уолл-стрит. Это зла, которые ее лучшие люди больше всего хотят видеть устраненными, и приятно знать, что в этом направлении предпринимаются сильные усилия. Нельзя слишком сильно подчеркнуть, что многие из злоупотреблений, которые усугубили последнюю панику, не могли быть повторены и были остановлены навсегда. Какие бы недостатки ни оставались, деловые стандарты Уолл-стрит находятся на отчетливо более высоком уровне, чем существовали некоторое время назад. Несмотря на неприятности и пессимизм, мир становится все лучше и лучше. Но пока можно найти дураков с деньгами, до тех пор будут мошенники, готовые забрать одно и оставить другое. Бесполезно ожидать тысячелетия. Человеческая природа меняется медленно, и единственное средство проверки злоупотреблений — установить правила и стандарты высокого порядка и поддерживать живым общественное мнение, которое будет настаивать на их исполнении. Бдительное и энергичное общественное мнение часто более эффективно в предотвращении зла, чем карательные меры, которые применяются после того, как зло было совершено.

Ни один король, будучи коронованным, не был когда-либо более горд или счастлив, чем я, когда я впервые ступил на пол Нью-Йоркской фондовой биржи как вновь избранный член. Гордость, которую я чувствовал в то время, росла и увеличивалась каждый год с того дня, так давно, когда я видел, как Биржа растет в влиянии и моральной силе. Нет корпуса людей в мире, превосходящих членов нашей Биржи в чести, порядочности и правдивости. Каждая сделка на полу делается на честном слове. Продажи, включающие миллионы долларов, совершаются без клочка бумаги, и это редкий случай, когда даже спор возникает из-за сделки, и даже тогда, если свидетель не может быть найден для сделки, дело решается обычно тем, что каждая сторона берет на себя половину убытка, так как и покупатель, и продавец знают, что другой такой же честный и порядочный, как он сам, и что спор из-за недопонимания, а не из-за искажения фактов. Многие люди склонны беспокоиться из-за нервного напряжения, под которым их друзья на Фондовой бирже работают в напряженные времена. Их беспокойство ненужно, так как напряженное время на «Улице» — это счастливое время. Многие люди притворяются шокированными отсутствием достоинства, которое побуждает членов дурачиться и вести себя как мальчишки. Не будьте шокированы. Это отдых, который компенсирует напряжение и сохраняет членов молодыми. Одна из самых впечатляющих сцен, которую можно наблюдать, видна с галереи утром очень напряженного дня. Без пяти десять члены видны тихо собирающимися в маленькие группы вокруг разных «постов», болтающими и улыбающимися — ровно в 10 часов звучит гонг, который объявляет, что бизнес может начаться. Каждый человек на полу начинает кричать и махать руками, и тот, кто не понимал, подумал бы, что он смотрит на рабочую комнату бедлама. Но если он наблюдает внимательно, он увидит, что порядок царит в кажущемся хаосе. Автоматические сигналы на стенах, быстро движущиеся посыльные и телефонные клерки в кабинках сбоку от комнаты Биржи, все работают в гармонии, и великая машинерия «движется таинственным путем, чтобы совершить свои чудеса». Почти все в стране, да, в мире, имеет свое влияние на этом великом рынке. Зерна пшеницы, зерна кукурузы, коробочки хлопка, клоп-черепашка и хлопковый долгоносик: каждый имеет голос. Шахтер глубоко в недрах земли и экипаж на быстро движущемся железнодорожном поезде, обходчик путей и рабочий — все осуществляют косвенно влияние. Все великие железные дороги и промышленные корпорации приходят на Уолл-стрит в свое время нужды, и если их цель достойна, они не уходят с неудовлетворенными потребностями. Уолл-стрит в собственном смысле, как представлено через Нью-Йоркскую фондовую биржу, является барометром страны. Каждый мужчина, женщина или ребенок, у которого есть доллар, инвестированный или депонированный в сберегательном банке, заинтересован в хороших или плохих временах, которые преобладают на Улице. Во времена великого бедствия или нужды члены Биржи являются лидерами в содействии облегчению страждущих. В Уолл-стрит много хорошего, о чем посторонние ничего не знают; если вы один из них, узнайте правду. Обязательно выслушайте свидетелей с обеих сторон. Честь и правдивость — краеугольные камни, на которых построена вся ткань бизнеса на Уолл-стрит, и доверие — замковый камень арки, которая покрывает все сделки. Тот факт, что слабое место иногда обнаруживается, доказывает силу общей структуры. Нет места в мире, где мера доверия между работодателем и работником так велика и где лояльность друг к другу так заметна. В какой бы бизнес молодой человек ни намеревался вступить, год или два на Уолл-стрит — это хорошая подготовка, так как он узнает много того, что принесет ему пользу в дальнейшей жизни. Он осознал бы необходимость пристального внимания к работе и истинного применения принципов Золотого правила. В эти времена безрассудного осуждения Уолл-стрит общее применение этого правила теми, кто атакует намеками и без крупицы правды, помогло бы восстановить доверие и дать доказательство непредвзятости с их стороны. Люди на высоких постах выдвигают обвинения, и сама формулировка их жалобы доказывает, что они вне глубины своих знаний. Уолл-стрит переживет все нападки, и опровержение этих нападок благонамеренными, но ошибающимися людьми в конечном итоге пойдет ей на пользу. Это время испытания огнем как в бизнесе, так и в частной жизни, и те, кому нечего бояться, выйдут из него невредимыми, и Нью-Йоркская фондовая биржа будет в первых рядах тех, кто объявлен невиновным и достойным.

Возможно, есть несколько нераскрытых злоупотреблений на Фондовой бирже, которые следует исправить. Тем не менее, я утверждаю без страха противоречия, что нет бизнес-учреждения в Соединенных Штатах, где стандарты были бы такими высокими или где порядочность ее членов была бы равна той, что преобладает на Фондовой бирже. Поэтому пусть люди и наши законодательные органы придут в себя и осознают тот факт, что, нанося удар по финансовому району, они вредят себе ничуть не меньше, чем тем, кого они стремятся уничтожить, и что злые сделки малы по сравнению с добрыми. Пусть они поймут, что, разжигая недовольство такого рода, они усиливают общий спад, увеличивают число безработных, загоняют капитал в укрытие и в целом мешают тому восстановлению в торговле и промышленности, которое сейчас так искренне желаемо. Нынешняя антипатия к Уолл-стрит отдает в значительной степени общественной истерией, богифобией и политической деменцией. По-видимому, это болезнь, которая должна пройти свой курс; если так, лучшим лекарством будет период размышлений, в который можно культивировать более спокойные и рациональные взгляды.

В то же время, когда Уолл-стрит обстреливают горячими снарядами, железные дороги подвергаются преследованиям со стороны законодательства штатов, включающего низкие тарифы, и существуют проекты, которые фактически предотвратили бы их развитие для удовлетворения потребностей людей. Все это является угнетающим и враждебным национальному благосостоянию, и я выступаю в качестве средства правовой защиты за изъятие межштатных железных дорог из-под контроля штатов и передачу их полностью под контроль правительства Соединенных Штатов. Это Конгресс может и должен сделать незамедлительно.

Еще одна большая трудность, с которой железные дороги и другие крупные работодатели труда теперь должны бороться, — это отказ или нежелание профсоюзов согласиться на сокращение заработной платы для покрытия сокращенных доходов. Снижение заработной платы стало абсолютно необходимым, ибо они все еще находятся на высоких цифрах, до которых их подтолкнули в течение длительного периода процветания. Они находятся на уровне бума, который железнодорожные и производственные корпорации не могут позволить себе платить в эти измененные времена. Профсоюзы должны признать это немедленно и снизить свои шкалы заработной платы, а не ждать, пока их заставят уступить. Более того, они должны видеть, что при сниженной заработной плате большее количество людей могло бы быть выгодно трудоустроено, чем это возможно при нынешней заработной плате, и таким образом ряды безработных были бы сокращены. Это само по себе принесло бы огромную пользу как рабочим, так и их работодателям, а также стране в целом. Это время, когда здравый смысл должен быть приведен в действие при приспособлении средств к целям в заработной плате, а также в других вопросах, ибо чем больше это будет, тем быстрее будет восстановление после последствий паники, и тем меньше будет страдание от промышленного спада как для труда, так и для капитала. Это в конкретном смысле означает, что это привело бы к тому, что меньше рабочих было бы в реальной нужде, и меньше корпораций обанкротилось бы. Это одно из великих средств, которое сейчас требует ситуация.

Общее сокращение заработной платы почти наверняка заставило бы некоторые закрывшиеся фабрики вновь открыться, а другие, работающие неполное время, — работать полное время. Приход весны, конечно, будет способствовать стимулированию восстановления, так что у нас будет помощь Природы для исправления ущерба. С Природой как союзником мы должны быстро преодолеть все препятствия на пути к полному восстановлению.

Перестройка существующих условий — порядок дня, и где есть воля, там есть путь, как мы все знаем. Общее снижение, которое произошло в цене товаров, и в некоторой степени в арендной плате, само по себе дает очень вескую причину, почему заработная плата должна быть снижена с высоких точек, до которых она поднялась, чтобы соответствовать высоким ценам. Как есть, неравенство между заработной платой и ценами очень заметно, и равенство должно быть восстановлено как можно быстрее. Равенство — другое имя для справедливости. Это также пробный камень налогообложения. Рабочие не должны забывать, что даже полбуханки лучше, чем отсутствие хлеба, и что, принимая сниженную заработную плату, они прокладывают путь к лучшим временам для себя, а также для страны. Затем, также, они обязаны долгом обществу в целом. Никто не должен руководствоваться узкой, эгоистичной политикой жизни только для себя. Это мир, в котором мы должны давать и брать, и труд и капитал имеют взаимные интересы.

Снижение цен на товары, которые раньше были чрезмерными, было полезным и принесло огромную пользу, сделав предметы первой необходимости более доступными для наемных масс и предотвратив многие отрасли от перехода от плохого к худшему путем удешевления их поставок сырья. Люди в целом, как потребители, выигрывают от этого снижения стоимости производства, и в свою очередь это имеет тенденцию к увеличению потребления и оживлению торговли и производственного предпринимательства. Все эти влияния также способствуют укреплению доверия к ситуации и надежды на будущее. Но чрезмерная торговля, расточительность и чрезмерная спекуляция, которые в первую очередь привели к панике, должны быть тщательно предотвращены в будущем.

Крайне суровая и масштабная ликвидация, которую мы наблюдали не только на Уолл-стрит, но и по всей стране, сделала финансовую ситуацию более устойчивой, а значит, и более безопасной, чем она была в течение нескольких последних лет. Следует признать, что многие наши спекулятивные «капитаны» промышленности и финансов в своих операциях вышли далеко за рамки консерватизма и сами навлекли на себя пережитый нами кризис своим безрассудным принятием чрезмерных рисков и обязательств.

Было вполне закономерным возмездием, что некоторых из них этот кризис поглотил. Особенно виновными и опасными для общества оказались те спекулятивные капиталисты, которые стремились к контролю над сетями важных национальных банков и добивались его, а затем использовали их ресурсы для расширения собственных рискованных спекулятивных схем. Эти люди, по сути, стали непосредственной причиной кризиса, и теперь они заслуженно несут за это наказание. Но это лишь малая доля по сравнению с тем огромным ущербом, который они нанесли. Однако из столь большого зла вышло одно благо: улучшение состояния нашей банковской системы благодаря разоблачению и искоренению этой нездоровой банковской практики, которая преобладала в Нью-Йорке, а в некоторой степени и в других местах.

По крайней мере в этом поколении у нас больше не будет таких спекулянтов, которые берут под контроль крупные нью-йоркские банки и распоряжаются ими почти как своей собственной собственностью, включая их активы и депозиты. Те, кто несет ответственность за эту нездоровую банковскую деятельность, были врагами общества, и мы до сих пор ощущаем последствия их безрассудных и незаконных действий. Тот факт, что многие из них сейчас находятся под следствием за свои преступления, служит напоминанием о том, что путь преступника тернист. Их устранение из банковского мира устранило источник большой опасности, которая, если бы ей позволили существовать дольше, могла бы привести к гораздо худшему положению дел, чем то, которое они создали до того, как их карьера была прервана.

Благотворным следствием паники стало ограничение расточительности и неоправданных расходов на жизнь, а также практический урок экономии, который она преподала очень многим, ибо экономия — это богатство. Сокращение расходов после деловых неудач — лучший способ восстановления, и небольшие невзгоды не лишены пользы для нас, ведь мы, вне всякого сомнения, самый расточительный народ в мире. Эта расточительность в жизни стала главной причиной многих проявлений «коррупционного» зла, которое снизило уровень нашей деловой и политической жизни, не говоря уже о злоупотреблениях властью, хищениях, разграблении корпораций и других формах нечестности.

Президент Рузвельт в своей борьбе против незаконной и нечестной корпоративной практики, безусловно, работал на благо страны и на повышение уровня деловой морали; а скандалы со страхованием жизни, железными дорогами и другими корпорациями, с которыми мы все знакомы, показали, насколько необходимы реформы и очищение даже в высших эшелонах власти. Давайте никогда не забывать слова из Библии: «Праведность возвышает народ», какой бы великой ни была его материальная процветание.

То, что существует очень большое количество денег, лежащих без дела и доступных для инвестирования в первоклассные облигации, было наглядно продемонстрировано результатами продажи городом Нью-Йорком 14 февраля облигаций на сумму пятьдесят миллионов под четыре с половиной процента, когда на них было подано заявок на триста миллионов по средней цене около 104¾. Эта шестикратная переподписка на предложенную сумму исходила от людей, которые не притронулись бы ни к чему, кроме первоклассных ценных бумаг.

Конечно, нынешняя дешевизна денег объясняет большую часть этой крупной нью-йоркской подписки, поскольку, помимо инвесторов, банки и банкиры ищут безопасное применение своим излишкам в ценных бумагах, которые при необходимости могут быть быстро реализованы на Фондовой бирже. Последнее является для них непременным условием, особенно сейчас, ввиду того, что национальные банки имеют огромную задолженность перед правительством в виде казначейских депозитов, а также ввиду будущих потребностей правительства, требующих их возврата. Это уже придает тенденцию к ужесточению условий по краткосрочным кредитам.

Хотя торговля в значительной степени парализована из-за отсутствия активности, можно с уверенностью сказать, несмотря на все негативные стороны ситуации, что фундаментальные условия в целом здоровы, а потому восстановление, хотя и будет постепенным, пройдет легче. Тем временем, когда нам навязана бездеятельность, давайте будем мастерски бездействовать и сделаем добродетель из необходимости. Многое значит знать, когда остановиться и когда двигаться вперед; когда лечь в дрейф, когда убрать паруса, взять рифы на гроте и марселях или лечь в дрейф, и когда идти под голыми мачтами или при полном парусе. Умелое управление необходимо для успеха.

Что касается банковских резервов, то в этот период депрессии особенно важно, чтобы они поддерживались на исключительно высоком уровне и, насколько это возможно в разумных пределах, превышали требуемый процент. Двадцатипятипроцентного резерва против депозитов в центральных резервных городах, и особенно в Нью-Йорке, как мы время от времени убеждались, не всегда достаточно, чтобы позволить тамошним банкам выдержать шторм.

Банк Англии поддерживает средний резерв почти на двадцать пять процентов больше этого; и он защищен от приостановки деятельности во времена паники приостановкой правительством банковского акта, что позволяет ему выпускать свои банкноты по своему усмотрению без какого-либо обязательного резерва. Вот два элемента безопасности. Чем сильнее резервы, которые банки поддерживают, тем больше будет укрепляться доверие к ним и к ситуации, а чем сильнее становится доверие, тем больше предпринимательство может на нем строиться. Поэтому банки своим консерватизмом должны делать все возможное для поощрения доверия как главного условия восстановления.

Нью-йоркские банки, хранящие в значительной степени резервы других банков по всей стране, должны держать резерв, близкий к резерву Банка Англии, который также является депозитарием резервов других банков, но в гораздо большей пропорции. Если бы нью-йоркские банки держали тридцатипроцентный резерв в октябре прошлого года, когда обанкротилась Knickerbocker Trust Company, возможно, не было бы необходимости выпускать клиринговые сертификаты, и в этом случае не было бы накопления денег и паники или она была бы незначительной. Но банки естественным образом стремятся зарабатывать деньги, поддерживая свои кредиты и учетные ставки на высоких уровнях, поэтому они склонны рассматривать резервы сверх установленного законом лимита как пустую трату денег. Однако установленный законом лимит в центральных резервных городах слишком низок. Мое решение — повысить его. На мой взгляд, он должен составлять не менее тридцати процентов вместо двадцати пяти, и, помимо любых законных требований, Нью-Йоркская клиринговая палата должна принять правило, требующее от банков Ассоциации поддерживать резерв в тридцать процентов. Банки немного потеряли бы в прибыли от этого изменения, но они выиграли бы в безопасности и уменьшили бы нашу подверженность паникам. Их опыт во время кризиса, когда в течение десяти недель, до конца декабря, валюта ссужалась с премией от двух до пяти процентов, должен заставить их стремиться избежать еще одного такого испытания, а капля профилактики лучше, чем фунт лечения.

Одной из неприятных сторон последствий паники в Нью-Йорке стало банкротство за одну неделю, в конце января, четырех банков, входящих в Клиринговую палату, несмотря на то, что они держали пять миллионов кредитных сертификатов, из-за набегов на их депозиты и отказа Клиринговой палаты оказать им дальнейшую помощь. Сможет ли кто-либо из них возобновить работу, пока не определено. Тем не менее, в резком контрасте с волнением и тревогой, которые царили в течение недель после краха Knickerbocker Trust Company, общественность отнеслась к этим банкротствам с апатией, и восстановление фондового рынка, которое тогда шло, главным образом за счет покрытия коротких контрактов, даже не было ими остановлено, настолько изменились настроения за этот промежуток времени. Эти банкротства были практически учтены, какими бы крупными они ни были, тем, что произошло ранее, включая падение акций. Тем не менее, в совокупности у них было более двадцати одной тысячи вкладчиков. Они могут быть в конечном итоге выплачены полностью, но очень сомнительно, когда это произойдет, ибо закон — медленная повозка, особенно когда на банк накладывается постоянное внешнее управление, главным образом из-за долгого ожидания, обычно необходимого для превращения медленных активов в наличные. Более того, расходы на ликвидацию съедают большую часть активов в рамках системы вознаграждений для управляющих и их адвокатов, которые всегда были слишком велики для проделанной работы, и, следовательно, они влекут за собой несправедливость по отношению к кредиторам. Поэтому следует принять законы, заменяющие вознаграждения фиксированными ставками компенсации, посуточно, для обоих, то есть зарплатами; а тем временем суды должны, в рамках существующих законов, снизить свои сборы до разумных размеров и тем самым исправить это зло расточительности в стоимости ликвидации, которая в некоторых случаях была настолько чрезмерной, что практически сводилась к грабежу жертв. Это необходимое средство, которое следует настойчиво требовать от законодательных собраний штатов.

Ожидается, что два из этих обанкротившихся банков возобновят работу в течение шести месяцев, в то время как остальные два будут ликвидированы и, вероятно, выплатят вкладчикам сорок или пятьдесят процентов их требований в течение примерно этого же срока.

К счастью, однако, кризис 1907 года был гораздо менее богат на банковские банкротства, чем кризис 1873 или 1893 годов. В 1893 году приостановили деятельность не менее ста пятидесяти восьми банков, из них шестьдесят пять перешли под постоянное внешнее управление, восемьдесят шесть возобновили работу в течение года, а семь — позже. Но лишь немногие из этих банков имели капитал в полмиллиона или более, их средняя капитализация составляла всего 169 000 долларов. Банки в целом за четырнадцать лет интервала значительно укрепились, как и увеличились в числе, и их способность сопротивляться последствиям кризиса, когда он наступил, соответственно возросла.

В то время как прибыли от торговли и производства сокращались, число пророков относительно будущего бизнеса и цен росло в огромных масштабах, и они никогда не были более многочисленными или более разделенными во мнениях, чем сейчас. Некоторые из них указывают на тот факт, что за единственным исключением стали, находящегося в руках United States Steel Corporation, цены снизились, и они утверждают, что если спрос не увеличится, они, подобно акциям и заработной плате, естественно пойдут ниже, и что Steel Corporation будет вынуждена, из-за сокращений, уже проводимых независимыми производителями стали, а также из-за сильного падения цен на железо, последовать их примеру. Они также ожидают несколько затяжной депрессии. Но многие другие пророки полны оптимизма, что мы уже видим худшее из этого, и что товарные цены находятся примерно на таком низком уровне, до которого они могут опуститься. Истинные пророки — это, вероятно, консерваторы, которые лавируют между этими противоречивыми мнениями и избегают обеих крайностей. Но что бы ни случилось, на отливе или приливе нашей деловой жизни, мы должны, как говорит Лонгфелло, «учиться трудиться и ждать, с сердцем, готовым к любой судьбе», и в то же время всегда быть готовыми максимально использовать свои возможности по мере их появления, а поскольку Америка исключительно богата возможностями, мы не заставим их долго ждать. В любом случае, потребности восьмидесяти четырех миллионов наших людей должны быть удовлетворены, и мы — самая прогрессивная нация в мире. Поэтому я спрашиваю — кто боится?

Я вполне придерживаюсь мнения, что пришло время прекратить стенания о бедствиях; сейчас нет повода для чрезмерной тревоги. Однако осторожность может быть необходима, особенно в коммерческих операциях. Худшее из финансовой депрессии уже позади, и взгляд на перспективу, безусловно, более обнадеживающий, чем в любое время за последние шесть месяцев. У деловых людей теперь нет причин чувствовать себя иначе, как уверенно. Я твердо верю, что восстановление после недавней паники будет быстрее, чем после любой из предыдущих великих паник, начиная с 1857 года.

Сейчас время для робких проявить храбрость, для сильных — помочь слабым, для невежественных — быть готовыми учиться у мудрых. Давайте все вместе работать на общее благо, и восходящий поток понесет нас всех к лучшим временам и прочному процветанию. Паники приходят циклами, и пройдут годы, прежде чем следующая сможет поразить нас. Пусть работник отдает свои лучшие услуги своему работодателю. Пусть работодатель предоставит справедливость и справедливую оплату работнику и всем, и кошмары и штормы прошлого года будут забыты или запомнятся только как урок, преподанный опытом, который послужит нам наукой не переусердствовать в будущем, а смягчать предпринимательство консерватизмом.

ГЛАВА LXXXV. АМЕРИКАНСКИЕ СОЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ. [11]

11. Выступление Генри Кльюса, доктора права, перед студентами Йельского университета, Нью-Хейвен, Коннектикут, 1 ноября 1907 года.

Господин председатель и студенты Йельского университета:

Поскольку вы, джентльмены из старого доброго Йеля, изучаете американские социальные условия, я рад возможности обратиться к вам и поздравляю вас с престижем, который вы получите, окончив столь великий и знаменитый университет. Вы сейчас находитесь на пороге американского гражданства и имеете веские причины гордиться перспективой, открывающейся перед вами, с ее безграничными возможностями.

Безусловно, это привилегия, которую вы все цените и которую трудно переоценить — стать американскими гражданами и, таким образом, стать частью этой свободной и славной Республики, где врата возможностей распахнуты перед вами, а золотой урожай успеха готов быть собранным достойными и заслуживающими, которые способны и готовы хорошо работать и усердно трудиться в выбранном ими призвании. Я могу с полным основанием предсказать, что некоторые из вас станут лидерами мысли, торговли, науки, литературы или искусства, и это будет вашей достойной наградой. Я основываю свой прогноз на том факте, что вы здесь не потому, что вас принудили, а потому, что у вас есть жажда знаний, информации или предложений, которые могут быть вам полезны в этом отношении, и вы готовы и стремитесь усердно работать, чтобы достичь того, чего желаете. Первое требование для достижения успеха в любой форме — это готовность учиться и работать ради того, чего вы хотите, поэтому, будучи оснащенными этим необходимым качеством с самого начала, вы готовы продвигаться вперед в битве жизни.

Пессимист бродит по этой нашей прекрасной земле в наши дни, проповедуя евангелие недовольства, и его любимый тезис заключается в том, что у молодого человека сейчас нет перспектив или мало шансов преуспеть в жизни. Не вводитесь в заблуждение и не падайте духом из-за такой ложной доктрины. Никогда не было времени, когда мозги ценились бы выше, чем сейчас, равно как и мужество, образование, трудолюбие и энергия не были более необходимы или востребованы. Чем труднее вам придется бороться за завершение своего образования, тем лучше вы будете подготовлены к этой битве жизни, ибо в юности вы одержите победу над препятствиями, которые лежат на пути к успеху. Разочарования могут смущать вас, но вы должны побеждать их, вместо того чтобы позволять им побеждать вас. Каждая победа, одержанная таким образом, будет стимулом к дальнейшим усилиям и достижениям и станет ступенькой к успеху.

Прямо здесь позвольте мне внушить вам, что краеугольными камнями настоящего успеха в жизни являются трудолюбие, честность и правдивость. Это драгоценности, которыми может обладать каждый человек, если захочет. Не будьте честными потому, что это выгодно, или из соображений политики. Будьте честными, потому что вы добросовестны, и правильно быть честным, а быть нечестным — позорно. Человек, который честен и правдив во всем, является высшим типом человека и вызывает уважение на любом жизненном пути.

Пока вы еще молоды, я советую вам иметь идеал. Решите для себя, к чему вы наиболее склонны, и стремитесь всем, что в вас есть, совершенствоваться для работы на такой должности или в такой профессии. Хотя стремление стать богатым почти универсально, помните, что в жизни есть вещи, которые желательнее, чем большое богатство. Будь то накопленное на Уолл-стрит или где-либо еще. Немногие из великих авторов, ученых, профессоров или изобретателей были богатыми людьми, однако они были великими благодетелями общества, и их имена будут жить на страницах истории долго после того, как о самых богатых людях мира забудут.

Хорошо изучайте историю своей страны. Изучайте науку федерального, государственного и муниципального управления. Изучайте также финансы и банковское дело. Пойдете ли вы на Уолл-стрит или нет, это будет вам полезно. Прежде чем покинуть Йель, постарайтесь получить знания по всем предметам, которые сделают вас полезными гражданами, а также компетентными, практическими работниками. Приучайте себя быть вежливыми и обходительными в трудных обстоятельствах. Вежливость — один из самых сильных союзников, которого можно иметь в отношениях с ближними. Это так не только в моей сфере деятельности — на Уолл-стрит, — но и везде.

Читайте только хорошие книги. Библиотеки сейчас настолько многочисленны, что — даже если у вас нет своей собственной — хорошие книги доступны всем, и здесь, в Йеле, у вас, конечно, есть богатство выбора от греческой и латинской классики до современной литературы.

Пока вы совершенствуете свой ум, хорошо заботьтесь о своем теле. Вы еще не слишком стары, чтобы я мог дать вам советы. Упражняйтесь как можно больше на свежем воздухе. Чистота тела и опрятность в одежде, даже если вы не миллионеры и ваша одежда потерта, часто будут приниматься как гарантия хорошего характера. Будьте бережливы и экономны, даже если вы не можете сравниться с Расселом Сейджем, и никогда не влезайте в долги, если можете этого избежать.

Стремитесь научиться делать что-то одно, в рамках ваших исследований, лучше, чем кто-либо другой может это сделать, и у вас будет специальность, которая порекомендует вас для выбранной карьеры. Что бы вы ни пытались сделать, делайте это всей душой — как говорит мистер Рузвельт, наш энергичный и одаренный президент: «Налегай изо всех сил и бей в центр линии».

Я был очень впечатлен школами ручного труда, которые недавно были открыты в Нью-Йорке. Я хотел бы, чтобы ручной труд был добавлен в программу каждой школы и колледжа. Мистер Букер Вашингтон умело представил этот план в своем институте Таскиги, где каждый человек, чтобы получить образование, должен освоить ремесло, а каждый человек, который осваивает ремесло, получает образование. Это существенный личный актив для богатых и бедных.

Поскольку вы живете в городе, не думайте, что сельская местность менее привлекательна и не имеет шансов расти, как город. Один только штат Техас мог бы дать каждому мужчине, женщине и ребенку в Соединенных Штатах полноразмерный строительный участок 20 на 100 футов, и при этом, с учетом общественных дорог, оставить более одной трети площади штата для производства продовольствия. Запад, Юго-Запад и Юг жаждут новых людей. Хорас Грили обычно говорил: «Езжай на Запад, молодой человек!» Эмигранты с иностранных берегов когда-нибудь поймут, что за пределами городов их ждет теплый прием. Будут создаваться колонии, и потребуются умные люди, чтобы управлять и давать советы новоприбывшим; и те из вас, кто говорит на иностранном языке, будут хорошо подходить для такой должности. Но вы можете стремиться в Сенат Соединенных Штатов или стать миллионерами Уолл-стрит.

Природные ресурсы нашей страны постоянно развиваются, и будут востребованы люди с мозгами и мужеством, чтобы возглавить армии рабочих. Не каждый человек может быть капитаном индустрии, но человек с решимостью и образованием не обязан долго оставаться рядовым в строю. Тем не менее, избегайте той чрезмерной амбиции, которая перепрыгивает через себя и падает на другую сторону.

Каким бы ни было ваше призвание, старайтесь стать своим собственным хозяином в молодые годы. Ничто не даст вам такой уверенности в себе, как привычка полагаться на себя. Вы, возможно, потерпите неудачу вначале, но великие успехи часто строятся на неудачах, если тот, кто терпит неудачу, извлекает урок. Бульвер-Литтон говорит нам, что в ярком лексиконе Юности нет такого слова, как «неудача».

Когда вы закончите обучение, не воображайте, что ваше образование завершено. Считайте, что вы только начинаете быть способными учиться, и что ваша студенческая жизнь была просто периодом подготовки, чтобы привести вас в состояние для настоящей борьбы за знания. Практика ведет к совершенству во всех профессиях.

Следите за тем, чтобы каждый день приобретать какой-то новый момент в знаниях, который будет иметь будущую ценность для вас. Это будет означать 365 хороших идей, приобретенных за год, и каждая из этих идей будет как деньги, отданные под проценты, или как семена, посаженные в хорошую почву. Они расцветут и принесут плоды.

Не верьте, что все люди в политике — мошенники или слабаки, которых можно купить за цену. Если у вас есть склонность, идите в политическую жизнь и будьте фактором в делах вашего округа. Честные и правдивые люди будут наиболее желанны в этой области и могут принести большую общественную пользу.

Не беспокойтесь из-за заявлений, сделанных столь многими пессимистами, что общество и страна в целом находятся на грани морального банкротства. Я говорю вам, что мир становится лучше с каждым днем, и хорошие люди пользуются большим уважением, чем когда-либо. Конечно, мошенников и воров больше, чем пятьдесят лет назад, но это потому, что людей стало гораздо больше. Процент плохих к хорошим относительно меньше. Люди, которые совершают зло, обнаруживаются чаще и быстрее, чем в старые времена, и новости о правонарушениях разносятся по всей стране телеграфом и телефоном и публикуются повсеместно в ежедневных газетах. Сто лет назад человек мог совершить преступление в тысяче миль от Нью-Йорка, и мы не могли получить новости об этом в течение месяца, даже если бы они вообще были отправлены.

Используйте все свои усилия, чтобы подавить использование ненормативной лексики или непристойности в общественных местах или где-либо еще. Это одно из вопиющих зол дня, и наши женщины никогда не находятся в безопасности от оскорблений, вынужденные слушать разговоры, которые не потерпели бы в первоклассном баре. Но, конечно, нынешняя компания исключается. Вы все джентльмены и ученые.

Будьте жизнерадостны в неблагоприятных обстоятельствах. Элла Уиллер Уилкокс выражает то, что я имею в виду, когда говорит:

“It’s easy enough to be pleasant,

When life goes by like a song;

But the man worth while

Is the one who will smile

When everything goes dead wrong.”

Всякий раз, когда вы видите шанс помочь ближнему, который не так хорошо оснащен, как вы, подтяните его. Если вы это сделаете, вы можете забыть об этом, но он никогда не забудет, и вы обретете друга, который будет искать шанс сделать вам доброе дело.

Один старый священник обычно проповедовал, что истинная религия состоит в том, чтобы делать что-то хорошее каждый день, чтобы, когда ложишься спать ночью, можно было чувствовать, что мир стал немного лучше, или кто-то немного счастливее, потому что он прожил этот день.

Химия будет играть важную роль в следующие двадцать пять лет, как электричество в последней четверти века. Удача ждет любого человека, который сможет использовать отходы. Миллионы долларов выбрасываются каждый год, потому что разум человека еще не смог решить проблему их использования. Студенты сейчас работают над этим, и кто может сказать, что один из вас не станет тем человеком, который сыграет важную роль в этой великой работе по открытию новых источников богатства и прогресса. Если так, он найдет золотую жилу побольше, чем Уолл-стрит.

Железнодорожные магнаты следят за улучшениями и устройствами любого рода, которые будут способствовать экономии времени, увеличению возможностей, уменьшению вероятности аварий или экономии затрат на строительство или оборудование. Вот широкое поле для действий и для плодотворных умов.

Медь пользуется таким спросом, что цена на нее недавно была выше, чем за поколение, а именно двадцать шесть центов за фунт, и, возможно, будет найден какой-то более дешевый металл, обладающий качествами, которые позволят ему в некоторой степени заменить медь.

Хирурги и врачи сейчас проводят операции и совершают исцеления, которые считались бы чудесами в мои молодые годы, и все же мы обнаруживаем каждый год, что им еще многому предстоит научиться. Возможно, я сейчас обращаюсь к какому-то юному ученому, который поразит мир в далеком будущем еще более чудесным мастерством.

Куда бы вы ни пошли, что бы вы ни делали, держите глаз на звезде Надежды. У каждого человека есть свое место в мире, если он только сможет его найти. Возможность стучится в дверь каждого человека в какое-то время в течение его ранней жизни. Смотрите остро и обеспечьте ее, когда она стучится в вашу, и хватайте ее, прежде чем она улетит.

Но всем я бы посоветовал, что когда вы нашли занятие, будь то в профессиях или нет, стремитесь угодить. Не ожидайте, что сразу сядете на высокие места. Помните, что большинство из вас в младшем классе и можете перейти в высший класс только по заслугам. Хорошо изучите свое окружение и то, что впереди вас. Внимательно обдумайте, что может ждать вас. Если вы не видите доказательств положения, достойного ваших надежд, не стесняйтесь сделать изменение. Лучше изменить несколько раз, пока вы молоды, чем тратить свое время, оставаясь там, где вы не можете ожидать достижения успеха.

Один из фундаментальных принципов бизнеса заключается в том, что вежливость ничего не стоит и всегда приносит хорошие дивиденды, как на Уолл-стрит, так и вне ее. Очень часто у вас будет искушение при общении с нервным или капризным клиентом дать волю своему гневу или нетерпению. Мой совет — не делайте этого. Это также совет «Панча» тем, кто собирается жениться. Преуспеть в удержании и удовлетворении такого клиента — это высокое достижение, которое обязательно привлечет внимание.

Всевышний наделил каждого человека двумя важными союзниками, а именно мужеством и совестью. Последняя может быть притуплена, если к ней не прислушиваться, а гибкая совесть хуже деревянной ноги. Будьте осторожны, не вступайте в какую-либо сделку или занятие, когда ваша совесть предупреждает вас, что вы ступаете на опасную почву; но, решив, что вы правы, двигайтесь вперед со всей энергией, которая в вас есть. Если вы не преуспеете, имейте мужество подняться и попробовать снова и возобновить борьбу. Почти каждый человек, который добился большого успеха в деловой жизни, в свои ранние годы терпел неудачи. Эти неудачи были уроками, которые научили его пути к победе. Вы можете часто временно падать духом, видя успех, приходящий к нечестным и недостойным, но помните, что такие не могут заслужить уважение своих ближних. В жизни есть нечто большее, чем «грязная наживка», хотя Уолл-стрит ценит ее безмерно. Довольный ум желательнее, чем великие богатства, и, если вы бедны, будьте независимо бедными. Эндрю Карнеги говорит, что умереть богатым — значит умереть опозоренным, так что остерегайтесь этого.

Вы сейчас действительно на пороге новой школы — школы Жизни. Как старых лесных проводников учили их лесной мудрости скалы, ручьи, трава, листья и подобные объекты, так и вы узнаете путем фактического контакта со всеми обычаями, правилами и сложными ситуациями делового мира, что делать и чего избегать.

Многие молодые люди разочаровываются, прежде чем начать бизнес, тем фактом, что так много отраслей производства контролируются крупными корпорациями и трестами. Как я уже показал, они слышат разговоры агитаторов и недовольных о том, что у бедного человека нет шансов в жизни. Позвольте мне повторить, что мозги всегда будут цениться, и что молодые люди, у которых есть мозги, подкрепленные энергией, всегда будут востребованы. Вы должны доказать, что у вас есть эти требования, хорошей работой, и вы обнаружите, что капитал будет стремиться объединиться с такими качествами. Вы можете начать в бизнесе или профессиях, поставив ноги на нижнюю ступеньку лестницы; от вас зависит приобрести силу, чтобы подняться на вершину. Вы можете сделать это, если у вас есть воля и сила, чтобы поддержать вас. На вершине всегда много места. У людей, которые сейчас на вершине, умы и руки заняты, и они стремятся делегировать умным помощникам часть своей работы, чтобы облегчить бремя, которое они несут. Успех приходит к человеку, который пытается заставить успех уступить ему. Кассий хорошо сказал Бруту, когда сказал: «Вина не в наших звездах, дорогой Брут, что мы — подчиненные, а в нас самих».

Возьмите за привычку, как только вы станете зарабатывать деньги или делать деньги, откладывать часть своей зарплаты или прибыли. Откладывайте один доллар из каждых десяти, которые вы зарабатываете. Придет время в вашей жизни, когда, если у вас будут небольшие деньги, вы сможете контролировать обстоятельства; в противном случае обстоятельства будут контролировать вас. Вам, возможно, часто придется практиковать самоотречение, чтобы сэкономить десять процентов ваших доходов; но заставьте себя сделать это, и вы никогда не пожалеете об этом. Большинство ведущих людей в деловой жизни сегодня начинали, будучи менее хорошо оснащенными мирскими благами или образованием, чем любой из вас. То, что они сделали, по крайней мере некоторые из вас могут сделать.

Следите за тем, чтобы деньги, которые вы тратите, были потрачены хорошо. Благодаря тщательному суждению в этом отношении вы приобретете привычку, которая будет цепляться за вас в дальнейшей жизни. Многие люди делают плохие инвестиции, потому что не научились быть осторожными в начале своей деловой карьеры.

Улучшения в последней четверти века были удивительными, и это еще не конец. Формулируется много новых идей, и некоторые из вас могут сыграть важную роль в решении проблем, которые произведут революцию в мире. Электричество и химия, возможно, все еще находятся в зачаточном состоянии, и скрытые силы плавают вокруг, неизвестные людям. Следующие пятьдесят лет могут действительно стать свидетелями изменений, столь же великих и поразительных, как те, что мы видели за последние пятьдесят.

Я однажды советовал молодым людям как можно скорее идти в бизнес. Я несколько изменил свое мнение и думаю, что хорошо получить техническую подготовку в бизнесе в колледже, где преподаются специальные курсы. Я все еще считаю, однако, что если молодой человек собирается войти на Уолл-стрит, он узнает столько же, войдя на Улицу, как только закончит обучение, и я считаю большой офис таким же хорошим, как любой бизнес-колледж, где ученик может учиться на реальном опыте так же хорошо, как он мог бы на теоретическом курсе в бизнес-колледже. Почти каждый человек на ведущей позиции в банковском доме начинал как младший клерк и постепенно пробивался вверх.

Термин «Приобрети привычку» стал довольно столичным крылатым выражением и подводит меня к разговору на эту тему, ибо привычки, которые мы приобретаем, имеют много общего с нашим прогрессом, и, как истинно сказал Ламартин: