Machine labour, evils of, as proved in America, 17, 12;
analysis of its results, 5, 13.
Magi, history of, 12, 17–28;
adoration of, by Luini, 24, 1.
Солодовый ликер и табак, увеличение располагаемого количества, 12, 22.
Человек, центр своего мира, 5, 10. (Вставьте слово «правильно» перед «увиденным» в 13-й строке страницы и обратите внимание на использование слова «уместность» в десятой строке снизу; означающее действие, которое «относится» или должным образом принадлежит агенту и цели, в отличие от случайного и неуместного действия.)
Manchester, Bishop of, his opinion on holidays, 10, 14;
life of, incredible in the future, 14, 20.
Mankind, the broad division of into two great masses, 11, 8, 15, 3.
Manual labour of Company of Monte Rosa, how to be directed, 17, 9;
universal in healthy society, 17, 19.
Marathon, battle of, 6, 7.
Margate, visit to, 9, 23;
modern and ancient state of, 9, 24.
Мармонтель, отчет о крестьянской жизни в своем районе, 17, 14; ранняя жизнь, 14, 13, до конца; ошибки, 21, 21; его характер, 14, 12; его сказка о философе, 21, 19; его стиль письма, 14, 20.
Marriage, to be encouraged by good landlords, 17, 20.
Maude, the Empress, escape of, from Oxford, 4, 22.
Maurice, Rev. F. D., his rank as a man of literature, 22, 23.
Mechanism, opposed to manhood, 5, 8 (see Machine);
opposed to science, 4, 6.
Memorials of good and bad men, how to be kept, 9, 17, 16, 4.
Merchant, an entirely honest, epitaph on author’s father, 10, 7. Mercury, The Public (old newspaper), 15, 15.
Milk Street, 7, 6.
Милль, г-н Дж. С., его мнения о правах женщин, 12, 14; о глупости почтения и послушания, 12, 18; общий тип его школы, камбала, 10, 21.
Milton, burning of his books by order of House of Commons, 15, 16.
Minos, lord of penal justice, 23, 18
(see Rhadamanthus).
Minotaur, the enemy of Theseus, 23, 23, 24, 9, 13.
Missionaries in Italy, 17, 21.
Monarchy, institution of, how advantageous, 1, 8
(see Royalty).
Деньги, природа и использование, должны быть объяснены, 1, 10; любовь автора к ним, 24, 4, 11; фильтрация с неба, 4, 15, 7, 19.
Mons Justitiæ, destruction of, 18, 16.
Monte di Pietà, origin of, 21, 17.
Monte Rosa, company of, its plan, 17, 8.
More, Sir Thomas, character and opinions of, 7, 6;
life of, at Chelsea, 6, 20, 13, 13.
Munera Pulveris, 14, 10.
Museum, British, need not be visited for amusement, 23, 6.
Музыка, главный элемент будущего образования, 5, 24, 6, 9; всегда должна иметь истинный смысл, 9, 17; современная праздничная, в Камберленде, 5, 15.
Mustard, diaphanous, exported from Bordeaux to Italy, 19, 3.
Napoleon III., effect of his shadow on French republican imagination, 10, 11;
had no real power, 3, 5.
Nativity, story of the, 12 to end.
Nature, “Remuneration” received without working for it, a sin against, 11, 13.
Navy, strength of British, dependent on seamen, not steam, and on oak, not iron, 9, 13.
Neighbours, little now helpful to each other, 19, 12.
Газеты, какова их сила в Англии, 6, 4, 11, 4; какой она могла бы быть, 3, 3; их превознесение высших классов, 11, 12; обескураживание всего, что может принести пользу низшим, 9, 4, 22, 9.
New York, 1, 7.
Nievole, Val di, 18, 5.
Nombre-di-Dios, 13, 14, 22, 20.
North, Col., extract from speech of, in House of Commons, 7, 15.
Oaths, old Latin, 20, 8;
modern Italian, 20, 9.
Послушание, третий обет Компании Святого Георгия, 2, 23, 5, 23; заметьте, что лояльность в этом и других подобных местах означает верность закону, а следовательно, и королю как его верховному администратору. Маги посланы в Вифлеем, чтобы научить этому самого короля, 12, 22.
Oil, aspect of country producing, 18, 5.
Мнения, каких пяти человек должны быть установлены для практического использования, 18, 15; автор не желает высказывать никаких мнений о вещах познаваемых, 6, 5; в каком смысле никто не имеет права иметь какие-либо, 11, 20.
Orleans, 14, 4.
Ouvrier, new meaning of, undoer, 7, 5.
Oxford, author’s work at, 1, 5, 8, 14, 9, 19.
Padua, 13, 20;
chair of rural economy founded at, 19, 14.
Palaces, not to be envied, 21, 13.
Palissy, Bernard, 6, 10.
Panama, Isthmus of, 13, 13.
Pantomimes, 14, 21.
Paper-money of modern Italy, 18, 7.
Paradise (Dante’s), 24, 8.
Pardoneres, ancient and modern, 18, 11;
Chaucer’s tale of, 18, 12.
Parental virtue, Heaven’s gift to children, 14, 14.
Париж, бои в, 7, 3; ее собственное разрушение, 8, 17; руины, 17, 11, 6, 21; состояние садов в, во время осады, 5, 19 (примечание); дети, убитые при осаде, 8, 4.
Parker, Messrs., letter from, about sale of author’s books, with author’s reply, 14, 24.
Парламент, британский, роскошь сквайров, 1, 10; дебаты, форма собачьих боев, 6, 17; здания парламента, достойны разрушения, 1, 7.
Party, in politics, its effects, 1, 7.
Pastoral happiness, 14, 21.
Patroclus, sorrow of Achilles’ horses at death of, 9, 14.
Ростовщики (см. Monte di Pieta).
Peasant and clerk, root of contest between, in Germany, 15, 5.
Peasantry (see Tyrol and Savoy), Bavarian, 5, 15;
French, 17, 16, 21, 19;
of Tuscany, 18, 8.
Взяточники, наказание в «Аду» Данте, 18, 13, 14. как снова достижимо, 9, 12; терпение в, с практикой Искусств, единственные элементы образования, 17, 9.
Persia, education of princes in, 12, 19;
famine in, 11, 17.
Perth, the author’s early life at, 10, 7.
Petroleuses, 8, 10 (see Paris);
Madelaine la Petroleuse, 12, 22.
Peveril of the Peak, Sir Walter Scott’s, 10, 17.
Phlegethon, in men’s hearts, 24, 8, 10;
in Dante’s “Hell,” 24, 12.
Photography, 5, 11.
Physician, benevolence of, in Kirkcudbrightshire, 16, 15.
Picnic, the hungry fed by, on what condition, 2, 15;
the only occupation of the upper classes of Europe, 2, 17.
Картины, покупка, ее отсутствие влияния на национальное богатство, 1, 13; автор упрекнут Liverpool Daily Courier за расточительство в этом, 4, 11.
Pillage of France by the Prussians, 1, 9;
by the English, 4, 17;
essential principles of, always accepted, 4, 22.
Pisa, boys and idlers at, 18, 4;
Sta. Maria della Spina at, destroyed, 18, 16, 20, 20.
Plantagenet, power of the name, examined, 22.
Удовольствие, разных качеств, а также степеней, 14, 8; тексты относительно него в Новом Завете, 12, 12; исчисление его экономии, 14, 7.
Ploughshare, the sword set to undo its work, 17, 11.
Plymouth, 13, 13.
Poictiers, 4, 20.
Political Economy, fallacies in Mr. J. S. Mill’s, 2, 9;
extract from manual of, 1, 17
(see Fawcett).
Ponte Vecchio, at Florence, 21, 5.
Poor and rich, relations of, 2, 17.
Pope, the, gives telegraphic benediction, 18, 3, 20, 6.
Положение, Уильяма, 1, 17, 5, 16, 8, 7, 11, 10. Post, Liverpool Daily, его знакомство с Утопией, 7, 6; его забота о свободе, 6, 13.
Pottage, its associations, 24, 16.
Practice, as opposed to theory, English notions of, 3, 20.
Praise, ours, of God, not necessary to Him, 12, 12.
Press, writers for the, designedly misleading, 22, 9
(see News).
Preston, children’s happiness at, 14, 21.
Прайс, г-н У. П., его мнения об успехе коммерческих операций, как зависящих от соблюдения закона спроса и предложения, 11, 17.
Priesthood, essential character of, how related to fatherhood, 14, 15
(see Clergy).
Princess, dream of the, painted by Carpaccio, 20, 14.
Production, Mr. Mill’s definition of, its absurdity, 4, 8, 21, 5, 5, 13, 10.
Professions, relation of, to producers of food, 11, 7.
Progress, modern, confesses itself false, 4, 22.
Собственность, вопросы автора о ней, 4, 14; шесть статей, из которых она в основном состоит, 5, 17; второй закон старого коммунизма относительно нее, 7, 10.
Propositions, general, to be maintained in Fors, nine in number, 22, 7.
Prosperity, nations are the better for each other’s, 1, 14;
of modern England, according to the Morning Post, 22, 7.
Пруссия (см. Фридрих).
Prussians, expedition of, into France, 1, 9.
Psalms (the 14th and 15th), in old English verse, 23, 26.
Purgatory, Dante’s conception of, 24, 8.
Quentin Durward, Sir Walter Scott’s, extract from, 15, 11.
Rabbit shooting, 24, 23.
Railings, iron, manufacture of, in England, significant of evil, 2, 14.
Rank, mental, irrevocably fixed from hour of birth, 9, 7.
Raphael, picture of Nativity by, 12, 21, 15, 10.
Reading, not necessary to education, 4, 4;
early, of author, 10, 4.
Red, colour, political significance of, 7, 13.
Redfern, Annie, her death, 24, 17.
Reformation, not the author’s object, but formation, 9, 16.
Религия. Нет смысла давать ссылки на появление этого слова, которое еще нигде полностью не определено; только заметьте, что я всегда использую его беспристрастно, ко всем формам подчинения Верховному Существу, принятым людьми; и что такое подчинение, включающее моральное обязательство, заявлено как существенное для всех здоровых человеческих действий, 11, 19.
Rent, principles of, 2, 6, 10, 17, 21, 22.
Республики, мирские и святые, 1, 8, 14, 3; как бороться за них, если желательно, 13, 7; из каких материалов должны быть сделаны, 13, 9; стоимость создания, 13, 11; действие республик в совершении правосудия, 13, 17, 20; совокупная ценность их сторонников, 10, 12; как они становятся содружествами, 7, 13.
Respect, 9, 12, but see the following word.
Почтение, или поклонение, есть самый совершенный человеческий дар, 9, 11; в наши дни невозможно, 9, 16; великая функция мудрости или магии Зороастра, 12, 24; мнения г-на Дж. С. Милля о нем, 12; утрата привычки к нему, 12, 24.
Revolution, French, causes which led to it, 21, 21.
Rhadamanthus, lord of remunerative justice, 23, 18.
Richard I., King of England, character of, 3, 13.
Richard II., begs the body of Sir John Hawkwood, 15, 14.
Riddle, Mr., his republican opinions, 14, 6, 13, 8.
Riding, an element of education, 9, 13.
Rights and Mights, Carlyle on, 13, 4;
putting things to rights, how wholesome, 17, 4.
Ring, the Tammany, 14, 10.
Rob Roy, 14, 4.
Robert, eleventh Count of Flanders, 17, 10.
Robin Hood, 14, 4;
brigandage in England under, strictly monarchical, 1, 8.
Rome, walls of, 21, 7;
recent state of, 21, 10.
Rosamond of England, her bower at Woodstock, 4, 22;
her son, 3, 13.
Rossel, General, abandonment of, by his republican friends, 13, 20.
Rous, Admiral, letter of, to Times, 9, 13 (note).
Королевская власть, или правление, истекающее состояние, согласно современному республиканизму, 17, 9. (См. Короли; и заметьте в целом, «Королевская власть» означает правление любого рода; «Монархия», правление одного лица; «Царствование», правление способного и мудрого человека. См. Ликург.)
Sabaoth, meaning of the word, 12, 11.
Saccone of Pietra-Mala, 18, 11.
Saturday, its religious significance, 24, 8.
Savonarola, influence of, at Florence, 22, 6.
Savoy, peasant of, his superiority to the author in many respects, 4, 4.
Scholarship, true and refined, the foundation of it is to be skilled in some useful labour, 9, 4.
Schools of Drawing, elementary, to be opened in Oxford, 9, 19.
Наука, современная, резюме общего настроя и целей, 5, 8; истинная, сущность Savoir Vivre, 5, 10. (Отметьте этот отрывок, один из самых важных в книге, и сравните 4, 6.)
Scientific persons, how occupied, 8, 4.
Scott, Sir Walter, influence of, on the author, 10, 5.
Sculpture, Greek, not so much worth seeing as living form, 23, 6;
influence of, on modern life, 23, 8.
Sea, captains at, how to produce them, 9, 13;
training upon, how influencing the northern races, 9, 13, 15.
Sepulchral architecture, 16, 4.
Seraphic doctors, their theories of employment, 2, 7.
Servius Tullius, coinage of, 18, 16;
his rampart, 21, 7.
Shakespeare, Grecism of his conceptions, 23, 11;
significance of his own name, 15, 13.
Shepherd-life, desirableness of, 12, 17.
Щиты (см. Сквайры).
Shingle, of the southern Alps, 19, 10.
Siddim, vale of, 12, 13.
Sight-seeing, under direction of Murray’s guide, 18, 5.
Silk, the first silken stuff made in Spitalfields of thread from Lucca, 18, 5.
Sillar, Mr. W. C., on usury, 21, 15.
Simpson, Sir J., 4, 16.
Sin, mortal, its singleness, 24, 9;
rarely confessed definitely, 12, 6.
Sinai, Mount, 15, 8.
Skies, where most beautiful, 9, 26;
to see them the object of education, 9, 26;
darkness of, in recent years, 8, 3.
Slavery in modern life, 3, 6, 16, 14, 24, 8.
Soldiers, their relation to peasants, 15, 4;
what the word signifies, 15, 6.
Sorrow, artificial, in modern music, 9, 17.
Souls, of men that have died in battle, destiny of, 8, 5.
Spears, length of, carried by English, 15, 12.
Spiral, significance of, 23, 14.
Spitting, practice of, at Pisa, 18, 4.
Сквайры, значение термина, 2, 6; раса сквайров, ее польза, 22, 11, 12; определение, 22, 17; спецификация некоторых, чья история будет исследована в Fors, 22, 18; англичане сажают себя в тюрьму весной, чтобы посмотреть собачьи бои, 6, 17; Ричард Львиное Сердце, идеальный тип, 3, 13; сравните с этим наброском полностью исчерпывающее определение сэра Джеффри Певериля, данное сэром Вальтером в гл. I «Певериля Пикского».
Stars, associated only with Greek legends, 24, 3;
wars of, 6, 17.
Stanley, Dean, 2, 18.
Пар, сила, на которой настаивает корреспондент из Бирмингема, 6, 10; музыкальные достижения, 5, 15; против ветра, в море, 9, 13; не всемогущ, 10, 21.
Store, national, establishment of, 1, 5.
Strozzi, Palazzo, at Florence, 21, 12.
Student, Scottish, question put by, 9, 8.
Style, literary, 14, 20.
Sunday, its observance, 10, 5, 23, 5, 7, 24, 24, 5.
Supply and demand, law of, 11, 17.
Symbolism, how engrafted on things, 23, 13.
Taylor, Mr. P., M.P., verses to, by supposed convict, 23, 3.
Налоги могут радостно выплачиваться, 17, 17; насколько вредны, когда несправедливы, 16, 5; история сборщиков налогов, ошибочно принятая за историю наций, 3, 11.
Tax on income impossible in France, 7, 20;
how managed, 8, 6.
Te Deum, performance of, 12, 11.
Telegraph, electric, its real results how small, 5, 11; compare 29, 15.
Thanet, Isle of, beginning of Saxon Heptarchy in, 9, 25.
Воровство, общая потребность в защите от него в Англии, 2, 14; прежнее достоинство этой профессии, 14, 4; нынешние функции, 14, 5; английский страх перед ним, 12, 4; возражение Ричарда I против него, 3, 14; в простоте, не развращает сердца людей, 7, 18.
Тесей, статуя, сейчас в Британском музее, 2, 5; портретная скульптура, 23, 6; его жертва, 24, 15, 18; его суп, 6, 7, 24, 15; его история начинается, 23, 7; продолжена в 24, 23, 7, 11, 14, 17.
Thiers, M., his system of finance for France, 8, 6.
Thomas, St., 14, 14, 18, 21.
Time and Tide, challenge contained in, 11, 14.
Tipple, Rev. Mr., doctrine attributed to, 18, 12;
letter from, in repudiation of it, and answer, 20, 23.
Tools, who should have them, 11, 15.
Tortona, Azario, notary of, 1, 9, 15, 11.
Tory, the author is, one of the old school, 10, 4.
Tower Hill, 12, 11.
Trade, modes of competition in, 3, 7;
sermon declaring it to be impossible to live by, if honestly carried on, 9, 18.
Trade Unions, 24, 27.
Traitors, their place in Dante’s hell, 23, 21.
Treasure, public and private in Communist states, 7, 11.
Trochu, General, 13, 20.
Tuileries, the Potter’s Field, 6, 11, 21.
Turner, his opinion of Margate skies, 9, 25.
Turnips, as generally representing food;
phenomena of their distribution, 11, 7;
and compare 8, 9.
Tyrol, happy state of peasantry in, 5, 14, 11, 18.
Underselling, trade of, no less wicked than slave trade, 3, 6.
Ростовщичество, насколько разрешено евреям, 21, 17, 22, 26; защита г-на Фосетта, 18, 17; мнение Данте, 11, 13; Ричарда I, 1, 14.
Полезность, до сих пор не определена, 4, 10; занятия, 3, 8, 9; воплощенная, оценка г-на Дж. С. Милля, 4, 9, 23, 8; необходимость понимания ее природы, 22, 14.
Utopia and Kakotopia, 8, 17;
Sir Thomas More’s, 7, 6.
Vagabonds, rich and poor alike dislike accounting for their means of living, 7, 21.
Vaissiere, Abbé, 14, 15.
Венеция, предложение разрушить Дворец дожей, 5, 21; арсенал, 18, 13; аристократия и современные манеры, 19, 14; другие упоминания, 8, 16, 9, 16, 18, 15, 20, 5, 13, 22, 22.
Verona, iron lace-work of, 2, 13;
the adije, 19, 9.
Versailles, 2, 19.
Vignette on title-page, whence copied, 22, 2.
Villani, Filippo, 15, 12.
Virtues, the four cardinal, 12, 19;
not to be proportionate to income, 7, 16;
not to be recompensed, 3, 9.
Volto, Santo of Lucca, 18, 13.
Votes, not to be given to simple persons, 14, 9;
not valuable to any persons, 13, 7.
Заработная плата, что она практически собой представляет, 1, 16, 2, 6; находит свое ограничение, 22, 11; высших классов, как заработана, 6, 14.
Wales, railroads in, 1, 7.
Война, наемнические начала, 9, 14, 11; первая причина всех войн, 7, 18; различия между манерами войны в XIV и XIX веках, 4, 20; механизмы для войны, создание их, преступление, не знающее прощения, 7, 21.
Ward, Mr. Zion, letter of, concerning the fall of Lucifer, 10, 13, 11, 19.
Wars, into what three stages they separate themselves, 14, 10.
Warwick Castle, 10, 9.
Вода, вторая статья материальной собственности, 5, 17; в Англии нет воды, пригодной для крещения младенца, 5, 19; власть над ней, во благо или во зло, 5, 18; плохое управление ею в Италии, 19, 11.
Watt, James, 6, 10, 9, 11.
Wealth, classes among whom it is distributed, 11, 11
(see Money).
Westminster, St. Peter’s Council at, decree against selling men in the markets as slaves, 3, 6.
Whistles, steam, at Venice, 20, 5, 12.
White Company, the, 1, 9, 14, 11, 15, 11.
Wigan, sight seen from train at, 14, 22.
William, sweet, his position generally, 1, 19, 5, 16;
particularly at present in France, 8, 8.
Wishes, value of, 13, 3.
Женщины, их нынешнее ложное положение впервые указано, 5, 4; карьера, требуемая для них г-ном Дж. С. Миллем, 12, 15; и сравните все письмо 29; привилегия изоляции, требуемая ими, 5, 22.
Woodstock, 4, 22.
Woolwich infant, 2, 21, 8, 13, 15, 15, 10.
Слова, использование, см. исследование «сваренный», 13, 11; «достоинство» и «святость», 14, 15; «наблюдение» и «посланник», 12, 7; Саваоф, 12, 11.
Wordsworth, 5, 17.
Работа (см. Труд), неопределенное количество ее нежелательно, 2, 13; ее первая цель, 1, 10; делать свою собственную хорошо, первое условие истинной жизни, 2, 23; и образования, 2, 17; хорошая, вход во все княжества, 20, 20; Ричард I Английский делает свою собственную своей собственной рукой, 3, 17; хлеб и вода обеспечены для нее, 10, 21; современный коммунизм отменяет ее, 7, 5, 21; литературная, не должна называться работой вообще, 9, 4 (примечание); чепуха, которую говорят о той, что выполняется высшими классами, 9, 4, 11, 12; первый закон старого коммунизма относительно нее, 7, 9.
Рабочие, не должны быть описаны как более глупые, чем другие, 11, 4; их высокомерные взгляды на так называемые высшие классы, 11, 5; их должное положение по отношению к так называемым высшим классам, 9, 4, 11, 7, 8 (этот последний — самый важный отрывок определения в ходе книги до сих пор); их функции, 22, 13; упоминаются вместе с «трудящимися» как «два вида кормильцев», 11, 10; (заметьте, в этом месте, как и в названии работы, под рабочими я подразумеваю людей, которые должны использовать свои головы так же, как и свои руки для того, что они делают; под трудящимися — тех, кто использует только свои руки); теория, что они — падшая раса, 11, 7; время, необходимое для работы в хорошо регулируемом государстве, 7, 7.
Works of author, how published and how sold, 14, 23.
Worth of one man as compared with another, the one thing needful to be determined by laws of nature, 14, 9.
Wotton, Sir Henry, 4, 6.
Письмо, идея Платона о малом преимуществе в нем, 17, 7; измененная манера автора, 23, 8; он не может теперь писать ни в какой другой, кроме своей естественной манеры, 5, 4, 11, 4; юридические и средневековые декоративные формы, 16, 11.
Wrong, putting things to, the principal occupation of most men, 17, 3.
Yea, Colonel, at Alma, 20, 10.
Yewdale, 16, 11.
Йоркшир (см. Ланкашир).
Zipporah, the wife of Moses, how painted by Sandro Botticelli, 20, 19.
Zoroaster, magic of, 12, 23.
Table of Contents
XIII. LETTER XIII. 1
XIV. LETTER XIV. 1
NOTES AND CORRESPONDENCE. 21
XV. LETTER XV. 1
NOTES AND CORRESPONDENCE. 22
XVI. LETTER XVI. 1
XVII. LETTER XVII. 1
XVIII. LETTER XVIII. 1
XIX. LETTER XIX. 1
NOTES AND CORRESPONDENCE. 17
XX. LETTER XX. 1
NOTES AND CORRESPONDENCE. 21
XXI. LETTER XXI. 1
NOTES AND CORRESPONDENCE. 23
XXII. LETTER XXII. 1
NOTES AND CORRESPONDENCE. 25
XXIII. LETTER XXIII. 1
XXIV. LETTER XXIV. 1
NOTES AND CORRESPONDENCE. 25
INDEX TO THE VOLUMES FOR 1871 AND 1872. 1
Колофон
Доступность
Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, раздавать или повторно использовать на условиях Лицензии Project Gutenberg, включенной в эту электронную книгу или доступной онлайн по адресу www.gutenberg.org.
Эта электронная книга создана командой Online Distributed Proofreading Team по адресу www.pgdp.net.
Обзор доступных томов.
Volume Year PG ebook Scans
I 1871 59456 1
II 1872 This volume 2
III 1873 In preparation 3
IV 1874 In preparation 4
V 1875 In preparation 5
VI 1876 In preparation 6
VII 1877 In preparation 7
VIII 1878–’84 In preparation 8
Метаданные
Title: Fors Clavigera: Letters to the Workmen and Labourers of Great Britain (Volume 2 of 8)
Author: John Ruskin (1819–1900) Info
Language: English
Original publication date: 1872
Keywords: Aesthetics
Conduct of life
Labor
Social conditions
Social problems
Working class
Library of Congress: 08011225
OCLC/WorldCat: 3852549
Open Library (Book): OL7025221M
Open Library (Work): OL88627W
История версий
2020-02-22 Начато.
Внешние ссылки
Эта электронная книга Project Gutenberg содержит внешние ссылки. Эти ссылки могут не работать для вас.
Исправления
В текст были внесены следующие исправления:
Page Source Correction Edit distance
8 “ ‘ 1
17 chesnuts chestnuts 1
19 ’
[Deleted]
1
10 ‘
[Deleted]
1
14 Cromwel Cromwell 1
15, 6
[Not in source]
’ 1
20 You Your 1
1, 15
[Not in source]
. 1
5 one thousand two hundred and seventy-eight one thousand one hundred and seventy-eight 3
21 undertand understand 1
1, 17, 17, 27
[Not in source]
, 1
7, 19, 26 ; , 1
8 , . 1
13
[Not in source]
17, 2. 7
16 5,
[Deleted]
3
17 ’ ” 1
17
[Not in source]
; 1
18 Pieta Pietà 1 / 0
19 : ; 1
27 , ; 1
Сокращения
Обзор используемых сокращений.
Abbreviation Expansion
C.E. Church of England
LL.D. Doctor of Laws
M.A. Master of Arts
M.P. Member of Parliament
N.B. Nota bene
P.S. Post Scriptum