«Форс Клавигера (Том 6)»

«Остаюсь ваш и т. д.»

* * *

«27 октября.

«Пока ваш покорный слуга продвигается благоприятно. Мое последнее достижение — в области спасательных шлюпок, о чем вы, несомненно, услышите из других источников. Медведи все ушли на зиму, что показывает здравый смысл Брюина. Завтра я собираюсь работать в Брукфилде, расчищая землю. Я, вероятно, проработаю там три недели, а затем — ну, я намерен поехать в Портленд и работать до Рождества.

«Ужин готов:—

Рыба. Овощи. Головы лосося и картофель.

Закуска. Картофель и головы лосося.

Основное блюдо. Головы лосося и картошка.

Десерт. Хлеб, покрытый маслом.

(Примечание. — Вы не справитесь с хлебом без ¾ дюйма жира, называемого ради приличия «маслом».)

Вина. Кофе с большим количеством цикория.

На десерт. Курево.

«Переварив ужин и приспособив банку из-под дрожжевого порошка с салом в ней в качестве лампы, я продолжаю. Спорт, который здесь происходит в это время года, — это ловля осетра, с лесками в сажень или около того и любым количеством крючков. Осетры попадаются очень большие: я видел одного, который был восемь футов от носа до хвоста. Весной здесь рои корюшки; вы ловите их сетью размером с подсачек, с мелкими ячейками. Здесь хорошая охота на лосей и оленей в глубине лесов; но вы должны ходить за ними около недели, а это плохое развлечение в такую погоду. Мы свалили одно из наших больших деревьев на днях с помощью большого бура: вы просверливаете два отверстия в дереве, вставляете в него живой кусок древесного угля и дуете как сумасшедший, и дерево загорится, и через несколько дней оно сгорит и упадет. Очень интересно, но оно заваливает.

* * *

28 октября.

«Прошло немало времени с тех пор, как вы в последний раз получали письмо, и полагаю, вы его заслужили. У Тома и у меня всё в порядке, а другой человек, Джексон, по-моему, собирается домой. С тех пор как я писал в последний раз, начался сезон дождей, и временами дует так, словно это мой тезка, «Старина Гарри».

«Несколько дней назад во время сильного шквала, когда мы с Томом возвращались из Брукфилда, лодка, шедшая примерно в трех четвертях мили позади нас, перевернулась, и мужчина с мальчиком, находившиеся в ней, сумели взобраться на ее днище. Мы с Томом повернули и подобрали их, и они были искренне благодарны — и не без причины, ибо, если бы не наша помощь, они неминуемо погибли бы.

«Этим человеком был ***, у которого полно денег, но он не дал нам ничего. Возможно, он осознал необходимость нашего спасения — сделал добродетель из необходимости, а добродетель сама по себе награда. Вот и всё, что можно сказать о моей новой десятишиллинговой шляпе, потерянной при спасении.

«Я в курсе всего, что происходит в Лондоне и Англии, ибо получаю много газет, и как только я с ними заканчиваю, они пользуются большим спросом вдоль всей реки. Только что к нам причалила лодка, и Джон Эллиот, человек из Нью-Брансуика, был благодарен за «График».

«Только что попал в руки «Лондон Ньюс» — выпуск о «визите принца в Индию» — и, безусловно, произвел настоящий фурор среди ребят. В ночь на вторник здесь был ураган: он снес значительную часть консервного завода, и место выглядит как после кораблекрушения. Дом раскачивался из стороны в сторону, и всем пришлось спасаться бегством. Ураганом чуть не сдуло с пристани человека ростом 6 футов 3 дюйма, и все ползали на четвереньках. Сотни огромных деревьев были вырваны с корнем: а на следующем консервном заводе выше по течению владелец только что вышел из дома, чтобы сыграть в карты, когда дерево рухнуло на его дом и разнесло его на куски.

«Я работаю здесь на расчистке земли: в дождь не работаю, так что у меня остается около четырех дней в неделю на себя. Впрочем, эта неделя стала исключением, так как у нас было три погожих дня. На прошлой неделе густо шел снег: погода холодная и бодрящая. Получаю один доллар пятнадцать центов за день работы, но живу на всю эту сумму».

* * *

23 ноября.

«Вы, несомненно, считаете меня совершенно нецивилизованным: однако, пока я пишу, у меня на коленях мурлычет кошка, если это хоть какое-то доказательство цивилизованности.

«Завтра я ухожу на работу примерно на три недели, буду расчищать кустарник для одного шведа. Попрошу доллар в день, но не рассчитываю на это. Добавлю, что только нужда заставляет меня пойти на этот шаг, так как я начинаю забывать, как выглядит доллар, столько времени прошло с тех пор, как он у меня был. Я тяжел на топор: сегодня срубил пять деревьев, а деревья здесь отнюдь не маленькие. В субботу сюда прилетела стая из пяти диких уток, так что я зарядил свой старый мушкет и пальнул прямо в середину стаи: удивительно, но все они уплыли. Затем последовала одна из самых энергичных погонь, которые когда-либо видел человеческий глаз. Голодный Х. Х. Х. против уток. Я сломал три весла и собственный нос, а они всё равно удрали. Однако одну белую утку удалось заметить, и вечером старая «грязевая палка» (т.е. мушкет) была снова готова, и на следующий день мы ели на обед дикую утку.

«В целом, мне здесь нравится гораздо больше, чем на корабле, и я не думаю, что вернусь домой в ближайшие два-три года.

«Я мастерю модель корабля, у меня это неплохо получается, и я рассчитываю, что она принесет мне двадцать долларов».

* * *

26 декабря.

«Начну с того, что пожелаю дому счастливого Рождества и счастливого Нового года, если еще не слишком поздно. Мы провели спокойный день Рождества в нашем узком кругу. Мы собирались поохотиться на оленя, но погода, которая устроила настоящее старомодное Рождество, помешала нам. У нас был хороший обед, но без индейки или сосисок. Здесь остановился странный старый персонаж, бывший боксер, и вечером он прочитал нам короткую проповедь о Звезде на Востоке и спросил, помним ли мы сочельник 1800 лет назад. Затем он станцевал степ, чтобы не задерживаться слишком долго на одной теме. Итальянец Сэм устраивает танцы в новогоднюю ночь, и я, возможно, пойду.

«Я получил расчет у Меглера во вторник на прошлой неделе, отработав 25 с половиной дней с 1 ноября, из-за плохой погоды, за что получил крупную сумму в 0, оставшись должен один доллар. Однако я сразу же нашел работу, довольно тяжелую — рубка дров, один доллар в день и пансион. Дрова — это поленница длиной восемь футов, высотой четыре и шириной четыре, толщиной около фута, и довольно тяжело весь день размахивать тяжелой дубовой кувалдой, раскалывая дерево клиньями. Но это полезно для мышц. Прощайте».

* * *

Олдер-Пойнт. Дата не установлена.

«Прошел примерно месяц с тех пор, как я писал вам в последний раз; у меня не было писчей бумаги и ни гроша, чтобы ее купить; однако Олсон расплатился, что позволило мне сделать запас. Наступил сезон дождей, ветров и штормов, и здесь довольно скверно. На днях у нас был сильный шторм, но мы не понесли никакого ущерба, хотя многие предрекали, что мы потеряем лодку; но шторм прошел, а лодка всё еще на месте, так что это показывает, что общественное мнение иногда может ошибаться. Мы боялись, что упадут какие-нибудь большие деревья, но этого не случилось. Если бы вы могли на время обойтись без Гладстона, я бы бесплатно предоставил ему пансион, и он мог бы здесь всё устроить даром, за просто так. После шторма следующий день выглядел погожим, так что мы с Томом (только что налетел порыв ветра, и я подумал, что дом не выдержит, но нет! он держится) отправились в Брукфилд. На обратном пути было много шквалов; я стоял на руле, мы увидели, что один приближается, и убрали паруса: лодку чуть не перевернуло, нам пришлось вынуть мачту и дать ей выпрямиться, так мы и спаслись. Позади нас была лодка, и мы наблюдали за ней, когда шквал прошел: они убрали паруса и попытались идти по ветру в Брукфилд, но — она перевернулась. Мы с Томом поспешили на помощь экипажу. Она была примерно в трех четвертях мили, так что мы подняли паруса и направились к ней. Экипаж, *** и мальчик, сидели на днище лодки, бледные как призраки. Мы взяли их на борт, подобрали весла и руль, а затем доставили на берег к дому, где мы все получили сухую одежду и еду. Они, безусловно, обязаны нам своими жизнями, и нам очень повезло, что мы их увидели, иначе они неминуемо погибли бы. При спасении я потерял новую шляпу за 10 шиллингов. *** у него полно денег; но он пока не предложил нам ничего. Возможно, увидев, что мы по необходимости должны были спасти его, он сделал добродетель из необходимости, а добродетель, говорят, сама по себе награда. Вот и всё о моей новой шляпе».

IV. Я прошу всех моих читателей, которые могут себе это позволить, купить книгу Роберта Дейла Оуэна «Threading my Way» (Trübner, 1874). Она чрезвычайно интересна от начала до конца; но я хочу, чтобы мои Компаньоны с особой тщательностью прочитали страницы с 6 по 14, где они найдут отчет о первом создании хлопчатобумажной промышленности на этих островах; со 101 по 104, где они найдут влияние этой и других производственных отраслей на человечность жизни; и с 215 по 221, где они найдут реальную статистику того возросшего богатства, о котором мы слышим столь постоянное и самоуверенное хвастовство.

V. — Часть письма от честного корреспондента, выражающего трудности, которые возникнут у многих:—

«Благодарю вас за то, что вы говорите о порочности «получения процентов», заключающейся в жестокости извлечения прибыли из бедствий других. И многое из современного духа поиска выгодных сделок и покупки на самом дешевом рынке — в точности то же самое. Но нет ли радикальной моральной разницы между таким преднамеренным бессердечием и простым получением процентов от обычного вложения капитала? Безусловно, очень важно, чтобы этот вопрос был прояснен».

Разница между преднамеренным и непреднамеренным бессердечием — между тем, чтобы быть сознательно жестоким, видя жертву, и глупо жестоким, с интервалом в несколько стен, несколько месяцев и при пособничестве многих других столь же жестоких лиц между ним и нами, — это судить Богу, а не мне. Но очень важно, чтобы этот вопрос был прояснен, и вопрос моего корреспондента, полностью проясненный, будет звучать так:

«Если я упорствую в извлечении денег из бедняков путем пыток, но тщательно держусь вне пределов слышимости их неприятных криков и тщательно игнорирую устройство механизма, который позволяет мне, поворачивая легкую ручку, осуществлять сдавливание их костей на этом роскошном расстоянии, не являюсь ли я невиновным?» Вопрос, на который, я полагаю, мой корреспондент вполне способен ответить сам.

VI. — Часть письма от моей милой крестницы:—

«Я хочу рассказать вам об одной старушке, которую мы иногда навещаем здесь» (Брайтон), «которой вчера исполнился девяносто один год. Она была в услужении, пока не подвело здоровье, а с тех пор у нее своя маленькая комната, которая всегда необычайно чиста и опрятна. Полог кровати и чехлы на стульях — всё из белого димити, вышитого ею по узорам собственного дизайна, из распущенных старых ковров. Она сделала себе два комплекта. Ее ковер сделан таким же образом, на грубом голландском полотне, плотно покрытом вышивкой, которая, как она с гордостью говорит, никогда не изнашивается. Она все еще способна работать, хотя ее подбор цветов уже не так хорош, как раньше. Мне пришел на ум контраст между такой работой и тем, что мне сказали на днях, — что работнице требуется неделя, чтобы сделать один дюйм тончайшего валансьенского кружева, и что она должна делать это, сидя в темном подвале, куда свет проникает только через узкую щель, чтобы сконцентрировать его на работе. Этого достаточно, чтобы вообще отказаться от ношения валансьенских кружев!»

Этот последний отрывок из страстного английского языка молодой леди, переведенный на бесстрастный английский язык старого джентльмена, означает, полагаю, что «это очень шокирует, но совсем недостаточно, чтобы заставить кого-то отказаться от ношения валансьенских кружев». И не должно. Но этого должно быть вполне достаточно, чтобы заставить кого-то разобраться в этом вопросе; выяснить, с какой степенью тонкости кружево может быть сделано при дневном свете и на свежем воздухе Франции; попросить какую-нибудь доброжелательную леди-подругу, которой больше нечем заняться, взять на себя продажу такого кружева под должным епископальным надзором за облегченным трудом рабочих; и покупать кружево только у этой доброжелательной леди-епископа.

1 Двадцать третий стих той же главы должен стать девизом на щите Компании Святого Георгия.

2 В значении: делать его работу вместо него. Сравните Деяния 20:35. «Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых».

3 Dear Mr. Ruskin, 8th July, 1876.

Я вижу, что вы намерены высказаться по вопросу о ростовщичестве в следующем «Форсе». Не было бы хорошо, поскольку у епископов Государственной церкви нет ни слова в защиту своего поведения, обратиться к некоторым другим сектам, которые претендуют на то, чтобы брать учение Библии и Христа за свое руководство? Уэслианцы, например, учат, что Библия была дана почти дословно Духом Божьим; и Джон Уэсли говорит, что его последователи «должны скорее умереть, чем отдать что-либо в залог, или давать и брать в долг под проценты». Возможно, если бы вы бросили вызов Президенту и Конференции и призвали их либо заявить, что они не принимают учение Моисея, Давида и Христа по этому вопросу, либо ясно донести этот грех до сознания членов своего общества, вы могли бы привлечь внимание исповедующих религию лиц в стране.

Читатель «Форса».

4 Пожалуйста, кто-нибудь, скажите мне, правда ли это, или насколько это правда.

ФОРС КЛАВИГЕРА.

ПИСЬМО LXIX.

Я только что был в Бармуте, чтобы повидаться с арендаторами на первом участке земли — благородная кристаллическая скала, я благодарен сказать, — принадлежащем Святому Георгию на острове.

Я обнаружил, что дождь проникает через крыши, а ветер через стены больше, чем я считаю допустимым, и распорядился о ремонте; и в течение некоторого времени небольшая арендная плата за эти коттеджи будет тратиться исключительно на их улучшение или на расширение садового участка, огороженного живой изгородью из утесника от западного ветра самым изобретательным из наших арендаторов.

И в связи с этим первым — пусть и небольшим — началом работы Святого Георгия на моих глазах (некоторые ремонтные работы уже были проведены по моему указанию под надзором дарителя земли, миссис Тэлбот, прежде чем я смог приехать и осмотреть место) — я должен снова ясно изложить наш принцип арендной платы Святого Георгия. Она берется прежде всего как признание власти Общества над землей и в размере, который Мастер счел справедливым, в соответствии с обстоятельствами человека и места, для арендатора в качестве взноса в фонды Общества. Арендатор не имеет права на возврат арендной платы в виде улучшений на его участке или в его доме; и я распоряжаюсь о ремонте в Бармуте как о части общей деятельности Компании, а не как о возврате арендной платы арендатору. Таким образом, читатель увидит, что наши так называемые «арендные платы» на самом деле являются налогами, наложенными на арендаторов для продвижения работы Компании. И всякая так называемая арендная плата — это, подобным же образом, налог, наложенный на рабочего для продвижения работы его домовладельца. Если эта работа в целом полезна для поместья и для всех, кто на нем живет, то арендная плата находится на правильном основании; но если она изымается домовладельцем для его собственных частных нужд, он является лишь еще одной формой старого средневекового Рыцаря Злого Камня, живущего как ястреб в гнезде.

Случилось так, что пока я начинал эту работу в Бармуте, мне прислали заметку из карлайлской газеты, сообщающую, что все арендаторы лорда Лонсдейла получили уведомление о выселении, чтобы фермы могли быть переоценены. Я попросил своего корреспондента выяснить для меня способ владения на поместьях лорда Лонсдейла; — его ответ является третьей статьей в нашей переписке в этом месяце, и я прошу рекомендовать ее самому пристальному вниманию читателя. То, что там говорится об арендной плате, за исключением указанного в моем примечании, верно; и не может быть выражено более кратко или ясно. То, что там говорится о продукции земли, верно лишь частично. Открыть еще одну Америку у наших собственных дверей не было бы для нас никаким преимуществом — даже сделать Англию больше. Мы не должны хотеть, чтобы Англия была больше, так же как не должны хотеть, чтобы мир был больше. Вопрос для нас не в том, сколько земли Бог должен был нам дать; а в том, чтобы наполнить землю, которую Он дал, самыми мудрыми и лучшими жителями, какими мы можем. Я мог бы с большой легкостью составить план содержания значительно увеличенного количества жителей на железных лесах, путем измельчения наших гор и рассыпания должным образом измельченных и, с помощью мудрой медицинской геологии, обработанных материалов по верхним ярусам; продолжая наши нынешние изобретательные производства в темных нижних этажах. Но это устройство, даже если бы его можно было сразу осуществить, не принесло бы Англии никакой пользы.

В то время как устройства Святого Георгия, которые заключаются в том, чтобы брать холмы, потоки и поля, которые Бог создал для нас; сохранять их такими прекрасными, чистыми и упорядоченными, насколько мы можем; собирать их тщательно культивируемые плоды в должное время; и если наши дети затем умножатся так, что мы не сможем их прокормить, искать другие земли для обработки подобным же образом, — эти устройства, повторяю, окажутся весьма выгодными, как они всегда были; где бы они ни применялись, даже в самой малой степени. В некоторых счастливых странах они применяются уже много долгих лет; и следующее письмо от недавнего путешественника в одной из них может дополнительно проиллюстрировать описание, данное в «Форсе» ранней даты, о счастье, которое действительно и зримо должно быть обеспечено их практикой.

“Salzburg, July 30, 1876.

«Дорогой профессор Рёскин, — я давно собирался написать вам, но гора дел, о которых я должен был вам рассказать, выросла до того, что Пелион нагроможден на Оссу в моем сознании, и поэтому я должен ограничиться одним или двумя пунктами. В Шварцвальде и особенно в отдаленных горных долинах Тироля я обнаружил, что люди живут более или менее в соответствии с принципами, изложенными для Компании Святого Георгия. Я видел правила, столь порицаемые и даже высмеиваемые в Англии, воплощенными во всей жизни людей. Можно до сих пор найти деревни и общины, где судебные процессы невозможны — староста из их собственных рядов решает все споры; где простейшая честность и дружелюбие почти повсеместны, а незнакомца принимают только в лучшем смысле этого слова; где ближайшим приближением к паровой энергии является лавина раннего лета; где нет колесных транспортных средств, и все грузы перевозятся на спинах людей и мулов» (мой дорогой друг, я действительно не хочу, чтобы люди обходились без ослиных тележек или пони-экипажей; напротив, я был совершенно восхищен в Долгелли на днях, встретив четверку лошадей, управляемую дочерью кучера); «где богатые и бедные должны питаться одинаково простой пищей и дешевым, но добротным вином страны; где мужчины до сих пор режут по дереву, а женщины прядут и ткут в долгие зимние часы; и где люди до сих пор получают подлинное удовольствие от живописной одежды и ежедневного посещения церкви, и не свели всё это к унылой арестантской униформе английской респектабельности. С этими бессознательными последователями Рёскина и Компаньонами Святого Георгия я завязал глубокую дружбу; и для меня, если я когда-нибудь снова посещу дикие уголки Эцталя, это будет почти как возвращение к своим собственным людям и в свой собственный дом. Действительно, где бы я ни сходил с проторенной дороги туристов, и чем дальше я уходил, тем больше возрастало дружелюбие моих хозяев. Было очевидно, что они рассматривали меня не как простое кошельконосное животное, а как аргоси совсем другого рода — человеческий дух, пришедший издалека, из страны, «принадлежащей», как предположил один из них, «Испании», и нагруженный всякого рода новыми знаниями и странными идеями, которыми они с радостью поделились бы. И так, ближе к концу обеда или ужина, кроткая хозяйка садилась рядом со мной, надеясь, что я насладился «счастливой трапезой»; и после комплиментарного глотка из моего стакана задавала мне всякие восхитительные и простые вопросы о себе, о моей семье и о моей стране. Или хозяин приходил иногда — увы, в самом начале трапезы — и из огромной чаши трубки, чудесно расписанной Распятием или Мадонной, пускал облака чего угодно, только не ладанного дыма. Но намерение почтить и развлечь меня было не менее очевидным».

С приятными днями моего друга среди этого мудрого и счастливого народа я немедленно сравню весьма неприятный день, который я сам провел в своей поездке в Бармут, среди неразумных и несчастных; один случай, произошедший в нем, имеет чрезвычайное значение. Я выехал из Брантвуда рано утром вниз по долине Крейк и сел на поезд сначала на станции Алверстон, устроившись в углу вагона у самого моря, для лучшего обзора оного. В другом углу сидел респектабельный, невозмутимый мужчина средних лет, читающий газету.

Я оставил свое озеро Конистон в бьющей ряби под южным ветром, густым от дождя; но прилив лежал гладко и безмолвно вдоль песков; меланхоличный в абсолютной паузе движения, ни отлива, ни прилива не различить; — кое-где, среди гряд серого берега, небольшое рябление их кажущихся бассейнов отмечало случайные переплетения речного течения.

В Грейндже, громко разговаривая, вошли два молодых щеголя; которые расположились на противоположных подушках. У одного была тонкая трость, которой, в своего рода пляске святого Витта, отчасти из-за аффектации беззаботности, отчасти из-за реальной лихорадки, вызванной невыносимой праздностью его ума и тела, он постукивал по подлокотнику своего сиденья, тыкал в петли оконного ремешка и хлестал свои сапоги или воздух всю дорогу от Грейнджа до последней станции перед Карнфортом, — он и его друг вяло разговаривали о яхтах и регатах; — пляска святого Витта тем временем выражала его мнение, что «самое опасное дело на этих озерах — это идти по ветру». Респектабельный человек продолжал читать свою газету, не обращая на них внимания. Никто из троих ни разу не выглянул в окно на море или берег. Впрочем, смотреть было не на что сквозь проливной и постепенно усиливающийся дождь — кроме дрейфующих чаек и их тихого опускания в бассейны, их крылья были раскрыты на мгновение, пока их грудь не чувствовала воду; затем они закрывали свои лепестки белого света, как внезапно захлопнувшиеся водяные цветы.

Два регатных человека вышли под проливным дождем на открытую платформу на станции перед Карнфортом, а все остальные из нас — в самом Карнфорте, чтобы ждать встречного поезда. Навес на стороне встречного пути, даже там, невелик, в нем толпа пассажиров третьего класса была плотно упакована у края, куда капало с крыши. Я не видел ни одного из двадцати пяти или тридцати человек, опрятно одетого, ни одного с довольным и безмятежно терпеливым видом. Линии заботы, низменных лишений, безрадостной покорности, грызущей тревоги или дурного нрава характеризовали каждое лицо.

Поезд подошел, и моих бедных попутчиков быстро, кучами, запихнули в него. Я нашел для себя пустой вагон первого класса: удивляясь, как долго всеобщее избирательное право позволит упаковывать себя кучами ради моего удобства.

В Ланкастере вошли отец и дочь; предположительно коммерсанты. Отец крепкого телосложения и с твердыми чертами лица, проницательный и хладнокровный. Девушка жесткая и вульгарная; хорошо одета, за исключением того, что ее шляпка была слишком высоко заломлена на волосах. Они оба читали газеты всю дорогу до Уоррингтона. Я сам был занят не намного лучше; непрекращающийся дождь превратил окна в сплошную пустыню грязных потеков; и поскольку ни Престон, ни Уиган не представляли ничего оживленного для созерцания, я устроился с миссис Браун о «Spelling Bees» (кстати, необычайно натянутый и слабый номер миссис Браун).

В Уоррингтоне мне пришлось пересесть на Честер. Погода немного улучшилась, пока я выпил чашку чая и съел ломтик хлеба в маленьком буфете; созерцая при этом перед собой панели расписного стекла на его вращающихся дверях, которые изображали двух трубадуров в широкополосатых сине-желтых бриджах, пурпурных куртках и плюмажных шапках; с мечами с золотыми эфесами и огромными лирами. У обоих были мягкие завитые усы, томные глаза, открытые рты и безупречные ноги. Тем временем у стойки позади меня, сильно одурманенный пивом, слонялся идеальный пример особого типа юного негодяя, развивающегося сейчас повсеместно в Англии; более или менее черно-пухлый и опухший во всех чертах, со смешанным выражением глубокой грубости и глубокой наглости — наполовину свинья, наполовину галка.

Когда поезд был готов, со мной вошел человек среднего класса с видом коммивояжера, который завладел «Графиком» у газетчика; и о котором я вскоре забыл, изучая местность на новой для меня линии, которая быстро, под проблесками прерывистого солнечного света, стала чрезвычайно интересной. Лазурно-зеленые поля густой кукурузы; волнистость холмов из песчаника, кое-где с разбитым утесом на краю выемки; вскоре далекое мерцание похожих на Солуэй песков Ди и округлые волны валлийских холмов на южном горизонте образовали пейзаж более свежий и прекрасный, чем я видел за многие дни с любой большой линии английской железной дороги. Когда я оглянулся на своего попутчика, он растянулся во весь рост на подушке заднего сиденья, положив сапоги на свой «График» — конечно, не для того, чтобы сберечь подушки, а в грязной современной небрежности ко всему, с чем мы «покончили» на данный момент; — его лицо было омрачено угрюмой мыслью, как у человека, беспомощно находящегося в затруднении и не способного перестать думать о том, как избежать неизбежного.

Через минуту или две я обнаружил, что погрузился в общее растворение и водоворот носильщиков, пассажиров и кривобоких тележек, бегающих по углам о ноги, на большом вокзале Честера. Просто одетая девушка высшего класса лет шестнадцати или семнадцати, строго и быстро направляющая свою маленькую сестру сквозь толпу, была первым человеческим существом, которое я до сих пор видел, на котором взгляд мог остановиться без боли. Остальная часть толпы была просто мрачным брожением Негодных.

Поезд на Руабон был переполнен, и я был вынужден сесть в вагон с двумя кадаверными шестидесятилетними старыми девами, которые держали окна закрытыми, лишь с щелкой, из страха, что капля дождя или дыхание южного ветра проникнут внутрь, и дышали богатейшей смесью продуктов собственного несварения желудка. Притворяясь обеспокоенным конструкцией поезда, я опустил дальнее окно и высунул тело из него; затем, когда поезд тронулся, прикрыл его лишь наполовину и продолжал высовывать голову без шляпы; чтобы, по возможности, впечатлить своих попутчиков неизбежностью столкновения, которое можно было предотвратить только крайней бдительностью с моей стороны. Затем, попросив со всей вежливостью, на которую я был способен, позволить мне передвинуть коробку, которой они заняли угловое сиденье, — «чтобы я мог сидеть лицом к воздуху», — я заставил их устыдиться просить, чтобы окно снова закрыли; но они забились в противоположный угол, чтобы дать мне понять, как они страдают от сквозняка. Вскоре они достали два пакета синего винограда и ели единодушно, пользуясь моим открытым окном, чтобы выбрасывать свернутые косточки и кожицу.

Общая пересадка, к моему крайнему облегчению, как и к их, снова потребовалась в Руабоне, осуществленная путем свинчивания взад и вперед, в течение трех четвертей часа, вагонов, в которые ожидаешь сесть каждые пять минут; и которые пыхтели и отталкивались снова, как только открываешь дверь, с громкими криками «Отойдите назад». Группа из полудюжины детей от восьми до четырнадцати лет — девочки все в соломенных шляпках, с длинными свисающими алыми лентами — были более или менее приятны для глаз тем временем; и солнечный свет сквозь клубы капризного и противоречивого пара обещал приятную поездку в Ланголлен.

На этот рейс у меня был только обычный «деловой человек с газетой»; и когда он вышел из вагона в Ланголлене, я как раз закрывал дверь, думая, что оба окна будут в моем распоряжении, когда мою руку остановил отец семейства из четырех детей, которые вместе с матерью и тетей вскоре заполнили вагон, дети втискивались или карабкались куда попало, с экспансивными пинками и оживленной борьбой. Они принадлежали к низшему среднему классу; мать — идеал достойной обыденности, очевидно, с трудом сводящая концы с концами и полностью занятая семейными заботами; ее лицо застыло в низменной серьезности добродетельных людей, для которых их собственные хлопотные домохозяйства стали монастырями. Отец, немного более осознающий внешние вещи, доброжелательно подчиняющийся своему семейному счастью в ежегодном отпуске. Дети уродливые, суетливые и невоспитанные, но не глупые — полные расспросов, «когда» они доберутся сюда или туда? сколько рельсов было на линии; с какой стороны станция и кто должен их встретить. В таких дебатах, разнообразных телесными изгибами во всех направлениях, им удалось провести полчаса, которые везли нас через долину Ланголлен, мимо одних из самых прекрасных ручьев и пейзажей ущелий в мире. Но ни мужчина, ни женщина, ни один из детей ни разу не выглянули в окно за всю дорогу.

Они вышли в Корвене, оставив меня одного на путь мимо озера Бала и вниз по долине Долгелли; но я был более печален, чем обычно в последнее время, в чувстве моей полной изоляции от мыслей и путей нынешних английских людей. Ибо я был совершенно уверен, что среди всей толпы живых существ, которых я видел в тот день, — алые ленты и всё такое, — не было ни одного, с кем я мог бы поговорить на любую интересную мне тему, что было бы понятно им.

Но первая широкая сумма фактов, ради которой я привел этот дневник, заключается в том, что среди, безусловно, не менее семи или восьми сотен человек, виденных мною в течение этого дня, я не видел ни одного счастливого лица и несколько сотен совершенно несчастных. Вторая широкая сумма фактов заключается в том, что из немногих — не счастливых, но более или менее оживленных и самодовольных лиц, которые я видел среди низших и торговых классов, та жизнь или дух, которые у них были, зависели от особого характера наглости «петуха на навозной куче», что означало полную неспособность представить себе что-либо доброе или прекрасное в этом мире или любом другом: и третья сумма фактов заключается в том, что в этой богатой Англии я видел только восемь из восьмисот человек, изящно одетых и прилично ведущих себя. Но особым знаком и пророческим видением дня для меня был человек, лежащий в сапогах на своем «Графике». В «Монетарной газете», присланной мне сегодня утром, есть длинная статья о глупости современной теории, что нация страдает от «перепроизводства». Автор совершенно прав в своем осуждении рассматриваемого заблуждения; но ему, как и любому другому автору, которого я знаю по таким вопросам, не пришло в голову рассмотреть, не страдаем ли мы, возможно, от пере-разрушения. Если вы используете данное количество паровой энергии и человеческой изобретательности, чтобы произвести свой «График» утром, и путешествуете из Уоррингтона в Честер с сапогами на нем днем, — является ли чистый результат производством, мой дорогой редактор? Чистый результат — это труд с усталостью до полудня, праздность с отвращением после полудня — и нечего есть на следующий день. И не думайте, что наш уоррингтонский друг — не что иное, как истинный тип вашего современного британского работодателя промышленности. Всеобщая британская публика не имеет представления о каком-либо ином использовании искусства или промышленности, кроме него! Она вечно лежит в сапогах на своем «Графике». «Завтра будет другой, — какая польза в старом?» Подумайте о количестве энергии, используемой в «производстве» ежедневных работ британской прессы? Первая необходимость нашей жизни утром — старые тряпки вечером! Или ежегодные работы британского морского архитектора? Стрела избавления Господня в январе и старое железо в июне! Ежегодная промышленность европейского солдата — европейского мошенника — европейского оратора — скажете ли вы мне, добрый мистер Редактор, что именно они производят? Вычислите ли вы для меня, сколько из всего этого они разрушают?

Но даже из того, что мы производим, под некоторым цветом или фантазией, на службу человечеству, — сколько из этого служит человечеству, добрый мистер Редактор? Вот небольшая заметка, относящаяся к делу, написанная в прошлое Рождество в приступе неконтролируемой провокации от растянутого популярного настроения христианского корреспондента: «Жизнь такая дорогая, вы знаете!»

Ну, конечно, это так, живя, как вы, в кастрюле, полной пара, без картошки в ней!

Вот первый экономический факт, которому я пытаюсь учить эти пятнадцать лет; и не могу, до сих пор, вбить его в отчаянный, кож-кожий, смертельно-шлемированный череп этой несчастной Англии — пока Яэль-Атропос не вобьет его, через череп и всё остальное, в землю; — что вы не можете иметь хлеба без зерна, ни молока без скота; и что таскание по стране за чайниками не вырастит на ней зерна; и спекуляция акциями не прокормит на ней баранину; и производство стальных перьев, и нацарапывание ими лжи не оденет ваши спины и не наполнит ваши животы, хотя вы исцарапаете Англию черной чернилами так же, как вы усыпали ее черной золой.

А теперь посмотрите сюда: я пишу в доме друга в прекрасном кусочке пастбищной страны, окружающей то, что когда-то было ярким кусочком пурпурной и золотой пустоши — инкрустированной, как дрок и вереск решили разделить свое владение ею; и теперь это пыльная пустыня несданных модных вилл, кирпичей, чертополоха и посуды. У моего друга хорошее поместье, и он сдает большую ферму; но он не может получить сливки к чаю и имеет «дорсетское» масло. Если он когда-нибудь получает какие-либо из этих продуктов со своей собственной фермы, они привозятся ему из Лондона, будучи доставленными туда, чтобы они могли заплатить пошлину железнодорожной компании один раз, когда они едут вверх, и снова, когда они едут вниз; и имеют два шанса помочь разбить экскурсионный поезд.

Тем временем в аптеке в деревне я могу купить, помимо лекарств, — сигары и канцелярские товары; и среди других канцелярских товаров, «Колледж-карту» из «восемнадцати полезных предметов», — а именно: линейку из богемского стекла, ручку из богемского стекла, пенал с позолоченной и узорчатой крышкой, промокашку с позолоченным жестяным листом папоротника для украшения, карандаш, ластик и двенадцать стальных перьев — все пришито отдельно и аккуратно на карточке; и весь этот набор можно купить за шесть пенсов.

Какие времена! — какая цивилизация! — какая изобретательность! — какая дешевизна!

Да; но что это значит? Во-первых, что я, который покупает карточку, не могу получить сливки к чаю? И во-вторых, что несчастные бедняги — богемские и другие — стеклодувы, копатели железа, производители перьев и тому подобные — которые сделали восемнадцать полезных предметов, имеют шесть пенсов, чтобы разделить их между собой за свои труды! Какие сливки имеют они к своему чаю?

Но вопрос вопросов обо всем этом — являются ли эти восемнадцать предметов «полезными предметами»? Для чего? Вот номинальный «карандаш» на нашей «Колледж-карте». Но ни один студент, которого я знаю, не хочет рисовать, — а если бы и хотел, он не смог бы рисовать этой штукой, которая не является карандашом, а представляет собой песок и угольную пыль, забитую в палку. «Ластик» также, я замечаю, не является ластиком; но это состав для разрывания поверхности бумаги — полезный только для грязных болванов; противные вещи со стеклянными ручками, которые сломаются, если я их уроню, и порежут пальцы горничной, я немедленно выкину из дома; перья, ради которых я купил карточку, возможно, будут полезны мне, потому что у меня, к моему большому несчастью, есть работа по письму: но вы, более счастливые животные, которые могут существовать, не царапая ни бумагу, ни свои головы, — какая от них польза вам? (N.B. Я не смог написать ни слова ни одним из них, в конце концов.)

Я должен вернуться к своему уоррингтонскому другу; ибо от него можно получить еще больше уроков. Я смотрел на него, в некотором смысле, не без почтения. Он был, в меру своего опыта, таким же хорошим судьей искусства, как и я. Он знал, чего стоит его «График». Вынес совершенно божественный вердикт по нему. Положил его, благодетельно, из его живописной боли — навсегда.

Не думайте, что так трудно отличить хорошее искусство от плохого. Самая бедномыслящая публика не может успокоиться в своих плохих владениях — хочет их новыми и вечно новыми. Я дал своим читателям, которые доверились мне, четыре художественных владения, которые я не боюсь, что они захотят уничтожить; и пройдет много времени, прежде чем я захочу, чтобы они получили другие. Я слишком долго откладывал начало рассказа им, почему они хороши; и один из моих шеффилдских людей спросил мистера Суона на днях, за что я похвалил «Левкотею», — «он не мог увидеть в ней ничего». На что первый ответ должен быть — А вы ожидали увидеть? Мой добрый производственный друг, будьте уверены, не было больше мысли угодить вам, когда была вырезана «Левкотея», чем угодить Ганимеду, когда крестили Розалинду. Однажды вы придете к тому, чтобы «полюбить ее имя».

Но, придете ли вы когда-нибудь к тому, чтобы «увидеть что-то в этом» или нет, будьте уверены, что это, и Липпи, и Тициан, и Веласкес — все четверо одинаковы в одном качестве, которое вы можете уважать, даже если не завидуете. Это работа людей, делающих всё возможное. И чья гордость в том, чтобы делать всё возможное и самое большее. Гордость ваших современных британских рабочих, я нахожу всё больше и больше, заключается в том, чтобы изобретательно делать худшее и наименьшее, что они могут.

Опять же: все четверо согласны в том, что они являются работой людей, обученных подлинными мастерами, и сами способны быть подлинными мастерами для других. Они принадлежат, следовательно, к тому, что правильно называется «школами» искусства. В то время как ваш современный британский рабочий не признает никакого мастера; но (как результат его растущего интеллекта, согласно мистеру Миллю) менее и менее склонен «быть ведомым по пути, по которому он должен идти, каким-либо престижем или авторитетом». Результатом чего является то, что каждый британский художник должен выяснить, как рисовать, как он может лучше всего; и обычно начинает видеть свой путь к этому к тому времени, когда ему исполняется шестьдесят.

В-третьих. Они принадлежат к школам, которые, будучи сами упорядоченными и послушными, понимали закон порядка во всем. Что является главным различием между Искусством и Грубостью. И первая цель каждого великого художника — ясно выразить свое послушание закону Космоса, Порядка или Симметрии. Единственная совершенная работа из четырех, которые я дал, Тициан, связывает себя этой симметрией наиболее строго. Абсолютно прямые линии экрана позади головы Мадонны — темная голова с одной стороны, темная голова с другой; ребенок с одной стороны, ребенок с другой; вуаль, падающая в одну сторону с одной стороны, свиток, завивающийся в другую сторону с другой; группа листьев в правой руке ребенка, сбалансированная другой в левой руке Мадонны; два противоположных побега листьев на столе, и всё это скреплено единственной вишней. В Липпи симметрия латеральна; Мадонна фронтально перед группой ребенка центральна, с поддерживающим ангелом с каждой стороны. В «Левкотее» уменьшающиеся величины сопровождающих богинь справа отвечают уменьшающимся величинам от сидящей богини и ребенка до самой маленькой фигуры у ее колена, которая охватывает обе стороны цепи.

Наконец, в Веласкесе маленькая пирамида ребенка, с ее тремя кисточками и центральной брошью, и стулом с каждой стороны от нее, была бы слишком симметричной, если бы не интерферирующий свет в собаке.

Я сказал только что, что Тициан был единственным совершенным из четырех. Всё там сделано с абсолютной правильностью: и вы не видите как. Волосы в Липпи слишком жесткие — в Веласкесе слишком легкие; и видно, что они нарисованы в одном, набросаны в другом; но только Тицианом «написаны» — вы не знаете как.

Я говорю, что Тициан самый совершенный. Из этого не следует, что он лучший. В других есть дары и чувства, которых нет в нем; и относительная ценность которых может быть предметом вопроса. Например, Липпи, как я говорил вам раньше, — это живопись, созданная в настоящей Религии; — то есть, в связывании сердца в послушании задуманной природе и законам Бога.

Тициан создан в том, что мистер Харрисон называет Религией Человечества: но должен был бы более точно называть Религией Человечности (ибо английское использование слова «humane» постоянно заставляет его путать благожелательность с религией) — то есть, в связывании сердца в послушании природе и законам Человека.

И, наконец, Веласкес создан в еще более развитой Современной Религии Собачности, или послушании сердца природе и законам Собаки; (прелестный маленький идол, заметьте, доминирующий на бархатном троне, как раньше Мадонна). О которой религии, как верно хранимой храбрым британским сквайром, в ее широчайшей католической форме конно-собачности, и страстно и нежно потакаемой преданной британской матроной в сектантском ограничении болонковости, — есть больше, что можно рассказать, чем учил Веласкес, или чем мы можем узнать сегодня.

ЗАМЕТКИ И КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ.

I. Дела Компании.

Я оставляю наши счета теперь полностью в руках мистера Уокера и мистера Райдингса, оставляя за собой только обычные — как я понимаю — и надлежащие функции Директора — тратить деньги Компании. Я распорядился, как указано выше, о ремонте в Бармуте, который несколько превысит нашу арендную плату, полагаю; и о минеральном кабинете для Музея в Шеффилде, в котором минералы должны покоиться, каждый в своей маленькой ячейке, на пурпурном или иным образом подходяще окрашенном бархате самого лучшего качества. Разрешение трогать и рассматривать их в свое удовольствие будет в конечном итоге дано в качестве морального и минералогического приза людям, которые достигнут определенного мастерства в двух науках: Минералогии и Поведении.

Наш капитал, как можно заметить, увеличен честным даром в этом месяце до обнадеживающей суммы в 16 фунтов 16 шиллингов; — нечестивые проценты, которых наши акционеры не получают, я почти полностью потратил на нашу новую покупку земли.

Кассовый отчет Компании Святого Георгия.

(С 15 июня по 15 августа 1876 г.)

1876. Dr. £ s. d.

June 29. To Mrs. Jane Lisle 1 1 0

30. To,, Chas. Firth 1 1 0

Aug. 7. To,, G. No. 50. 10 10 0

12. To,, Miss Sargood 2 2 0

” Miss Christina Allen 2 2 0

15. To,, Balance due Mr. Ruskin 14 14 5

£31 10 5

1876. Cr. £ s. d.

June 16. By Balance due, Mr. Ruskin 31 10 5

£31 10 5

[296]

Юнион Банк Лондона (отделение на Чансери-лейн) в счете с Фондом Святого Георгия.

1876. Dr. £ s. d.

March 15. To Balance 157 11 10

May 3. To,, Cash Paid Mr. John Ruskin 17 11 0

6. To,, Ditto draft at Bridgwater (J. Talbot) 9 19 3

9. To,, Ditto draft at Douglas (E. Rydings) 24 18 9

June 9. To,, Ditto Cash 5 0 0

13. To,, Ditto, draft at Bridgwater (F. Talbot) 20 12 6

” To,, Ditto, draft at Bilston (Wilkins) 50 0 0

17. To,, Ditto, Cash 20 0 0

July 6. To,, Dividend on £8000 Consols 118 10 0

£424 3 4

1876. Cr. £ s. d.

July 28. By Cheque to Mr. John Ruskin 330 0 0

Aug. 15. To Balance 94 3 4

£424 3 4

II. Дела Мастера.

Это была не моя вина, а моих печатников (которые заслуживают за это нагоняя), что мой счет оказался перед счетом Компании в последнем «Форсе». Думаю, теперь пришло время заявить, в общем комментарии к моему монотонному отчету, что текущие расходы, записанные в счетах Джексона, Кейт, Даунса и Дэвида, представляют собой по большей части суммы, потраченные на содержание или комфорт других; и что я мог бы, если бы возникла необходимость, со своей стороны, быть совершенно спокойным в солнечной гостиной деревенской гостиницы, не имея большего экипажа или кучера, чем мои собственные ноги, — не большего обслуживания, чем надлежащая доля вежливого путешественника, — и благословения свободы от ответственности за всё. К какому состоянию, если я когда-нибудь сведу себя своей расточительностью, и (действительно, как раз после оплаты моему доброму мистеру Эллису за рукописи тринадцатого века и т. д. ста сорока фунтов, я веду сегодня переговоры с мистером Куаричем о другой, которая, по его словам, стоит по самой низкой цене триста двадцать) — это будет для меня лишь поводом для песни беззаботного путешественника; но поскольку это было бы крайне неудобно для других людей, я в настоящее время не намерен этого делать. Когда-нибудь, действительно, возможно, я начну зарабатывать пенни своими книгами. Счета, выставленные мистером Берджессом, представляют теперь единственный убыток, который я несу по ним.

£ s. d.

Stated Balance, July 15th 617 11 3

Repayment and other receipts, July and August 406 6 5

1023 17 8

Expenses 427 5 0

Balance, August 15th £596 12 8

£ s. d.

July 16. Geoghegan (blue neckties) 4 0 0

” Naval School 5 5 0

17. David 65 0 0

” Downs 25 0 0

30. Jackson 50 0 0

” Kate 50 0 0

Aug. 1. Herne Hill ground-rent 23 0 0

14. Burgess 40 0 0

15. Ellis and White 140 0 0

” Lucy Tovey (gift) 10 0 0

” Self (chiefly gone in black quartz from St Gothard Tunnel) 15 0 0

£427 5 0

III.

«Дорогой сэр, я должным образом получил Вашу весьма любезную записку, касающуюся «уведомления о выселении» фермеров лорда Лонсдейла в Западном Камберленде, и задержал ответ, пока не навел специальные справки, и обнаружил, что, как правило, у этих арендаторов нет договоров аренды, а они держали свои фермы только из года в год.

«Раньше, как мне говорят, у некоторых были договоры аренды; но по мере истечения их срока они не возобновлялись, и теперь предполагается, что все они закончились и что всем им, как ежегодным арендаторам, уведомление было вручено одновременно.

«Уведомление явно дано для того, чтобы позволить провести переоценку; и когда новые арендные платы будут установлены, ожидается, что договоры аренды будут предоставлены, хотя ясно видно, что весь возросший процветание, которое процветание последних лет угольной и железной промышленности принесло фермерству, может таким образом быть обеспечено землевладельцу; а фермеры, с договорами аренды или без них, но с более высокой арендной платой, могут быть оставлены в одиночку нести отлив прилива, который, очевидно, поворачивает; и в любом или каждом случае широкая общественность — потребители продукции этих фермеров — должна будет платить дополнительную арендную плату, какой бы она ни была, которую лорд Лонсдейл сочтет нужным возложить на землю. 6

«Я изучал этот вопрос — увеличение земельной ренты — в течение многих лет и считаю, что он во многом виноват в нынешних высоких ценах на всю продукцию земли и бедственном положении среди беднейших слоев нашего населения, а также является большим препятствием для осуществления любых схем, целью которых является применение большего количества нашего собственного труда к нашей собственной почве. В письме к моему сыну несколько недель назад я рискнул сказать, что человек, который первым продемонстрирует на реальном опыте, что английскую почву можно заставить удвоить или учетверить ее продукцию, заработал бы имя нового Колумба, в том, что он открыл другую Америку у наших собственных дверей. Этого сына, моего старшего, проявившего склонность к математике, я был побужден отправить в Кембридж, надеясь, что хорошее образование может подготовить его к решению некоторых проблем, которые так настойчиво требуют от нас решения (и которые я сам пытался решить в брошюре о «Труде и капитале»); и поскольку он сейчас, по завершении своего второго семестра, занимает второе место на своем курсе в Сент-Джонс, есть надежда, что он может занять хорошее место в математическом трипосе 1878 года; и все же, с тех пор как мы познакомились с Вашими книгами — два года назад — и он, и я думаем, что ему лучше всего, как только он закончит свой курс, заняться фермерством; и отсюда ссылка на выращивание сельскохозяйственных культур, которая появилась в его письме на прошлой неделе и которая, как я очень рад обнаружить, встретила Ваше одобрение». (Да; — и я надеюсь, с более высоким одобрением, чем мое.)

IV. Следующие абзацы из местной газеты радуют меня чрезвычайно, снимая с меня всякую заслугу оригинальности в любой части замысла операций Компании Святого Георгия, в то же время доказывая самым недоверчивым не только осуществимость, но и несомненную пользу таких операций, уже, как будет видно, доведенных до триумфальных результатов в поместье частного джентльмена.

«Agricultural Gazette» приводит в качестве одной из серии статей о «Заслуживающих внимания аграриях» очерк о мистере Уильяме Маккензи, Ахандуни, который, действуя от имени мистера Мэтисона, осуществил так много улучшений в поместьях Ардросс. Очерк написан в форме автобиографии, которая, как отмечает «Gazette», несет в себе самое приятное впечатление прямоты и простоты характера, не меньше, чем трудолюбия, энергии и успеха. Он сопровождается портретом мистера Маккензи, который его друзья узнают как верное сходство. Мистер Маккензи заявляет, что родился в 1806 году в приходе Уркхарт, Россшир, где его предки проживали на протяжении многих поколений. Его отец, который занимал небольшую ферму, умер около пяти лет назад в преклонном возрасте девяноста лет. В 1824 году он (мистер Уильям Маккензи) поступил учеником в сады Белмадаси 7, и, прослужив там три года, перешел в питомники Диксона и Ко в Эдинбурге, где оставался всего несколько месяцев. Затем он отправился в сады герцога Баклю в Далките, служа под началом мистера Макдональда, который опережал свое время как практический садовник. Там он помогал осуществлять улучшения, которые были сделаны в садах и парках. Были возведены новые ряды теплиц и прекрасная оранжерея, в которую, как полагают, впервые в Шотландии была внедрена система водяного отопления. Затем мистер Маккензи помогал в планировке садов и территорий в Баркалдине, резиденции сэра Дункана Кэмпбелла в Аргайлшире; и, приехав в 1835 году в Роузхо, в качестве главного садовника, лесника и управляющего работами в поместье, он осуществил строительство новых садов, как в Роузхо, так и в Кинлохлуихарте, и перепланировку частных территорий и подъездных путей. Эти большие сады в Баркалдине и Роузхо были созданы с большой тщательностью, особенно при выборе и подготовке почвы для стенных и виноградных бордюров, так что по прошествии, в одном случае тридцати лет, а в другом сорока лет, на фруктовых деревьях не появилось ни гнили, ни рака. 8

«В 1847 году мистер Мэтисон начал улучшения в Ардроссе, собственности Александра Мэтисона, эсквайра, члена парламента от графства Росс.

«Ардросс в собственном смысле окружен высокими холмами и, за незначительными исключениями, находился в естественном состоянии, вся поверхность района была покрыта грубой травой и вереском, низкорослыми березами, болотом или трясиной и усеяна гранитными валунами, принесенными с холмов. Место находилось под овцами и небольшим количеством черного скота, и из-за грубости травы скот был подвержен красной моче. Дома арендаторов были просто лачугами, без дымоходов и с небольшим количеством стекла в окнах или вовсе без него. Население района Ардросс в собственном смысле составляло в 1847 году всего 109 душ; а теперь, в 1875 году, население на той же площади составляет 600 человек, а число детей, посещающих школу, составляет около 140.

«Приводя краткий обзор улучшений, мы начнем с парков. 9 Они простираются примерно на 800 акров. При их формировании в течение двух лет использовались вагоны на рельсах для удаления холмов, формирования террас и заполнения оврагов. Берега реки и ручьев, протекающих через территорию, были засажены более чем сотней различных сортов самых прекрасных и выносливых декоративных деревьев, которые можно было достать, от тюльпанного дерева до вечнозеленого дуба и от местной сосны до веллингтонии. Вечнозеленые кустарники покрывают около 25 акров отдельными участками на берегах реки, которая течет непосредственно под замком, а также на берегах двух романтических ручьев с красивыми каскадами и в оврагах. Сад огорожен стеной с кирпичной облицовкой, и участок был настолько болотистым, что фундамент стены находится более чем на 6 футов ниже порогов некоторых дверей. Южная сторона огорожена террасной стеной высотой 12 футов, а северная стена покрыта стеклом, которое включает в себя виноградники, оранжерею и фруктовые домики, помимо ряда ям, все с водяным отоплением. Почва сада была подготовлена и перевезена на значительное расстояние, 10 так как на самом участке ее достать было невозможно.

«Более 5000 акров болотистой земли было засажено, главным образом шотландской елью и лиственницей, прореживание которых сейчас отправляется для шахтных стоек, причем саженцы самых старых лесов были взяты из питомника только в 1847 году.

«Протяженность пахотной земли лучше всего можно объяснить, указав, что имеется двадцать семь ферм с молотилками, выплачивающими арендную плату от 50 до 800 фунтов стерлингов каждая; и более ста плугов используются при обработке улучшенных земель. Паровой плуг также можно увидеть в работе на некоторых фермах». (Святой Георгий, однако, не предлагает развлекать любопытного зрителя таким образом.) «Скот, выращенный на мелиорированной земле, получал призы на выставках Хайлендского общества и на всех местных выставках; а что касается зерновых и зеленых культур, они выдержат благоприятное сравнение с любой частью Шотландии.

«В одном из отдаленных владений пришлось проявить большую осторожность и использовать инженерное мастерство при дренаже. Недавно низменная часть земель, полтора мили в длину и три четверти в ширину, представляла собой смесь нижнего слоя торфяного болота, марша и бьющего песка, насыщенного охристой водой, пропитанной серой и селитрой. Попытки прежних жильцов осушить это место были бесплодными из-за отсутствия глубины и надлежащего стока. Мы обнаружили, что все трубы в их дренажах были полностью забиты отложившимся охристым веществом. Весь подпочвенный слой был текучим песком. Чтобы сделать дренаж совершенным, был сделан главный ведущий дренаж длиной 800 ярдов и местами глубиной 8 футов, в который были уложены «раструбные» витрифицированные трубы диаметром от 10 до 15 дюймов, соединенные цементом, чтобы предотвратить попадание песка, с соединениями для приема труб меньших размеров, от 10 до 6 дюймов. Второстепенные дренажи имеют глубину от 3½ до 4 футов, с плитками с отверстием от 2 до 4 дюймов, причем меньшие размеры имеют муфты на стыках. Сформированы большие каменные цистерны для приема ила, и построены вентиляционные шахты с железными решетками для обеспечения циркуляции воздуха. Благодаря этим средствам вся равнина эффективно осушена, и там, где преобладающей продукцией был болотный камыш, теперь растут урожаи богатейшей пшеницы. Низкорослая трава и вода были настолько ядовитыми, что черная скотина, как известно, поседела за сезон (?). 11

«Было построено более пятидесяти миль частных дорог и двенадцать миль дорожек через парки. Одна дорожка имеет протяженность шесть миль вдоль извилин прекрасного пейзажа Алнесса. Было возведено более сорока миль каменных дамб и восемьдесят миль проволочных ограждений, огораживающих пахотную землю и плантации.

«В течение двадцати лет было занято от трех до четырехсот человек; двести из них жили в квадрате бараков почти одиннадцать лет, и они были настолько дисциплинированы, что услуги полицейского никогда не требовались. Некоторое количество людей все еще занято, но улучшения сейчас подходят к концу.

«Вся помощь, которую я имел в инженерном деле и планировании, была помощью молодого человека, которому было всего семнадцать лет, когда работы были начаты, и у нас никогда не было повода нанимать человека хотя бы на один день для переделки работы.

«Я могу далее добавить, что теперь имею огромное удовольствие видеть, как мой либеральный работодатель сдает все свои фермы в поместье Ардросс тем же арендаторам на второй девятнадцатилетний срок аренды», (по повышенной арендной плате, конечно, мой друг?) «вторые договоры аренды были возобновлены за два-три года до истечения срока предыдущих договоров аренды, и ни одна из ферм никогда не рекламировалась.

«Я не могу оставить эту часть настоящего краткого очерка, не отметив черту в важной работе, столь успешно выполненной моим просвещенным работодателем, и ту, которая не может не быть источником огромного удовлетворения для него самого. Среди первых вещей, которые он сделал, было создание школы в районе с самым эффективным учителем, и результат заключается в том, что сыновья мелких фермеров и рабочих сейчас занимают достойные положения в различных сферах жизни. Их можно найти в качестве садовников, ремесленников и торговцев, студентов права, медицины и богословия. Один из них, Дональд Росс, получил королевский приз в 100 фунтов стерлингов в университете и сейчас является одним из инспекторов школ Ее Величества. Другой — главный констебль графства. Другие находятся в колониях Австралии, Новой Зеландии и Америки, и у всех все хорошо; и из сотен, работающих на себя, насколько мне известно, никто не сбился с пути. 12

«Теперь я перейду к улучшениям в поместьях на западном побережье. В приходе Кинтейл был построен особняк с парками и садами, причем первые были в основном отвоеваны у моря. Два острова, которые были окружены водой глубиной 11 футов со стороны берега, теперь являются частью лужайки, а промежуточные пространства были заполнены путем удаления холма из гнилой породы. Этот дом сдается в аренду арендатору для охоты. Сад превосходен для фруктов, включая персики, нектарины и абрикосы, которые доходят до совершенства. В Данкрейге недавно был построен новый особняк со всеми современными удобствами. Новые сады также были сделаны в Данкрейге, место для которых изначально представляло собой узкий овраг, проходящий между высокими грядами скал. Сады занимают более двух акров внутри стен. Почва состоит из девственной почвы и дернового суглинка, причем все это было перевезено на значительное расстояние. Сады были завершены в 1871 году, и различные виды фруктовых деревьев, включая груши, персики и абрикосы, сейчас плодоносят.