«Франция в 1802 году»

Прошло более месяца, прежде чем орлеанская фракция и республиканская партия почувствовали свою взаимную силу. Первые были заняты зондированием умов других и переговорами; вторые, в то время как они давали обнадеживающие надежды первым, концентрировали свои силы и готовились нанести решающий удар. Таким образом, они заставили орлеанскую партию стать своими слепыми орудиями.

FOUNDATIONS OF THE REPUBLIC

Наконец, 21 сентября собрался Национальный конвент; орлеанская партия с нетерпением ожидала, что какой-нибудь выдающийся член другой стороны, с которым они заигрывали, предложит низложение короля Людовика. Они тогда намеревались предложить назначить регента в лице Филиппа Орлеанского. Республиканцы, однако, ожидали предложения о полной отмене королевской власти.

Наступила торжественная пауза. Как, должно быть, колотилось сердце Орлеана! Внезапно гром грянул с неожиданной стороны; именно священнослужителю было суждено произнести приговор трону, который существовал веками. Грегуар, епископ Блуа, воскликнул:

Зачем спорить, когда все согласны? Короли в моральной экономике мира — то же, что монстры в естественной; дворы — это хранилища преступлений и логовища тиранов. История королей — это мартиролог наций. Поскольку мы все убеждены в этих истинах, зачем, повторяю, нам спорить?

Эта речь подействовала на Конвент как электрический шок, члены встали en masse и потребовали поставить вопрос на голосование. Это предложение было затем декретировано: Королевская власть во Франции отменена. Так исчезли перспективы Орлеана и его пособников, и так во Франции была установлена Республика.

Страхи и апатия Людовика XVI были непосредственными причинами, которые привели его к краху и свержению. В качестве подтверждающего доказательства этого утверждения я привожу свидетельство молодой и красивой, но фанатичной девушки, мадемуазель Тероан де Мерикур, которая неоднократно заявляла мне: «que c’était la poltronnerie seule du tyran qui sauva la France» (что только трусость тирана спасла Францию).

Прежде чем я оставлю эту тему, я не могу не заметить характер этой молодой женщины. Во время нападения на Тюильри она возглавила отряд пикинеров и проявила абсолютное бесстрашие и удивительную храбрость. Я часто бывал в ее компании и замечал, что она по природе обладала запасом человечности и сносным уровнем знаний; но тщеславие, желание популярности и фанатизм сделали ее дикой, свирепой и жестокой. Однажды она пригласила меня позавтракать с ней, и, войдя в ее квартиру, я увидел пику, меч, пару пистолетов, а над камином висел красный колпак; по полу было разбросано более сотни книг и брошюр, на кровати — газеты, на столе — «Друг народа» Марата. На мой вопрос, почему дама с ее прелестями держит в комнате такие страшные инструменты, она ответила: «Никаких комплиментов, гражданин. Общество претерпевает изменения, грандиозную реорганизацию, и женщины собираются вернуть свои права. Нас больше не будут льстить, чтобы поработить, это оружие свергло тирана и завоевало свободу. Садитесь и пейте шоколад».

При всей этой суровости характера она обладала некоторыми привлекательными чертами и покорила сердце Джона Ширса, который был казнен за государственную измену во время последнего восстания. Его привязанность к ней была так велика, что он предложил ей руку и сердце. Если бы его склонность была удовлетворена, есть веские основания полагать, что он мог бы быть сейчас жив, а она — в счастливом положении. Ибо он часто уверял меня, что если его сватовство окажется успешным, он полностью оставит политику и удалится в частную жизнь. Он был одним из самых прекрасных молодых людей, которых я когда-либо видел, и более красивую пару редко можно было встретить. Но судьба решила, что их участь должна быть катастрофической. Когда он сделал свое предложение, она вытащила из кармана пистолет и пригрозила застрелить его, если он скажет еще хоть слово на эту тему. Он вернулся в Ирландию, чтобы пять лет спустя стать жертвой оскорбленного правосудия. Она сейчас находится в жалком состоянии безумия, заключенная в сумасшедший дом на улице Севр, в предместье Сен-Жермен.

KNIGHTS OF THE POIGNARD

Сад Тюильри напоминает мне знаменитую историю о Рыцарях кинжала, когда 23 февраля 1791 года ряд рыцарей ордена Святого Людовика, как предполагалось, вступили в заговор с целью похищения короля. Я присутствовал по этому случаю и был зрителем сцены. Огромное стечение народа собралось вокруг дворца, и было много шумных разговоров о спрятанных кинжалах, но я не видел ни одного, кроме клинка меча Лафайета, который, сидя на своем белом скакуне, скакал взад и вперед, как будто от его действий зависела судьба мира.

В один момент он выстроил Национальную гвардию в линию. В следующий он приказал им разойтись, затем спешился и бросился во дворец — в мгновение ока он снова был верхом — короче говоря, он создал больше тревоги среди людей, чем если бы австрийская армия достигла барьеров. Наконец, после большого количества маршировок, контрмаршировок, суеты и пыхтения, маркиз заверил толпу, что все в безопасности. Последовали громкие аплодисменты, и народ тихо разошелся. Некоторые рыцари Святого Людовика присутствовали и были очень грубо встречены людьми, но никакой другой мотив не привел их в Тюильри, кроме тревожного желания защитить короля от нападений толпы. Есть один факт, установленный этим событием, что даже в тот период Людовика XVI уважали люди, и они считали свою безопасность отождествленной с его особой. У меня нет ни малейшего сомнения, что подавляющее большинство народа Франции сегодня радовалось бы восстановлению своей древней династии принцев.

Зал, используемый Национальным конвентом, стоит на одной стороне сада Тюильри. Раньше это были королевские конюшни. Первый консул намерен вернуть его к первоначальному назначению.

Любопытство побудило меня войти в место, которое было центром стольких революций, где была провозглашена Республика, судили несчастного короля и совершили больше кровавых трагедий за один год, чем во всей Европе за двести лет.

Я обнаружил, что он полностью разобран, галереи, трибуна, флаг Свободы, который был водружен над Бастилией и с триумфом подвешен над центром зала, — все было уничтожено, даже пол удален, и мы ступали по голой земле. Место, однако, было мне настолько знакомо, что я смог дать своему спутнику очень точное описание его и указать место, на котором был помещен несчастный король во время своего суда.

Теперь, когда я затронул эту тему, я упомяну некоторые обстоятельства, касающиеся этого события, которые, я полагаю, никогда не были известны публике. Я присутствовал на суде и сидел очень близко к королю. Прежде чем его привели к барьеру, по предложению некоего Лежандра, мясника, было декретировано: «Никому, кроме президента, не разрешается произносить ни слова, пока присутствует Людовик Капет». Лежандр предварял свое предложение таким замечанием: «Гражданин президент, я требую, чтобы это Собрание сохраняло скорбное молчание могилы, чтобы, когда войдет кровавый тиран, это поразило его виновную душу ужасом». Эта речь была встречена безграничными аплодисментами, и окровавленный лицемер Баррер, который был президентом, обратился к народу с речью о целесообразности соблюдения тишины. В галереях было очень мало людей достойного или даже приличного вида; они были заполнены самой гнусной чернью. В ночь, предшествовавшую этому фиктивному суду, люди в галереях не давали себе уснуть, распевая Марсельезу, которую выкрикивали более ста раз. Офицеры Национальной гвардии предоставляли вино и пирожные тем, кто хотел их купить. Утром депутаты собрались и перешли к порядку дня, а Сантер, пивовар, был отправлен в Тампль, чтобы проводить короля в Конвент.

THE NATIONAL CONVENTION

Было решено, что президент сначала зачитает все обвинения, а затем предложит их по отдельности королю, требуя ответов. Он был уполномочен допрашивать монарха, и любой отказ отвечать должен был толковаться как признание вины. Сантер теперь представился у барьера и так обратился к президенту:

— Гражданин президент, Людовик Капет ожидает ваших распоряжений.

Прежде чем Баррер успел ответить, Майе, один из секретарей, воскликнул: «Приведите его!» Король, в сопровождении нескольких офицеров парижского генерального штаба и в сопровождении Сантера, затем подошел к барьеру, стоя прямо и твердо, и бросая (как мне показалось) взгляд вызова на молчаливое Собрание. Незадолго до того, как король вошел, член Конвента сказал англичанину, который присутствовал: «Это даст вам правильное представление о вашей стране в прошлом веке». На что он ответил с необычайным духом: «Нет, действительно, мы увидим здесь слишком много трюков».

Я наблюдал за королем с самым пристальным вниманием и заметил, что, оглядывая собрание, он бросил взгляд на знамена, взятые у австрийцев и пруссаков, и внезапно вздрогнул, от чего, однако, мгновенно оправился.

Принесли деревянный стул, на который Баррер пригласил его сесть. Затем он зачитал все обвинения, во время чего король внимательно смотрел на него. На каждое обвинение он отвечал прямо, без предварительного обдумывания и с такой искусной уместностью, что аудитория была поражена.

Когда его обвинили в пролитии крови французов, он повысил голос со всей добросовестностью невиновности и ответил: «Нет, сударь, я никогда не проливал крови ни одного француза». Его дух был явно уязвлен этим обвинением, и я заметил, как слеза скатилась по его щеке; но, как будто не желая давать своим врагам повода для слабости в своем поведении, он мгновенно вытер лицо и лоб, чтобы показать, что он страдает от жары.

После того как были получены все его ответы, один из судебных приставов с некоторой долей вежливости вручил ему несколько бумаг. Эта любезность контрастировала с грубым поведением секретаря Майе, которому впоследствии было поручено представить королю некоторые документы. Утверждалось, что эти бумаги были подписаны монархом и найдены в шкатулке, спрятанной в тайном отделении его кабинета. Их содержание не представляло большой важности, но целью Конвента было установление подлинности почерка короля. Для Майе рядом с королем, но внутри барьера, поставили стул. Как только он сел, этот бесчувственный монстр полностью развернул его так, чтобы сидеть лицом к председателю и спиной к королю. Оскорбленный монарх почувствовал пренебрежение и тем, как он на это отреагировал, продемонстрировал гордое превосходство над своим подлым врагом. Он встал со своего места и оставался на ногах в течение всего допроса. Майе сохранил свою позу и, сидя, закинув ногу на ногу, зачитывал вслух каждую бумагу, а затем передавал ее через правое плечо государю, каждый раз сопровождая это вопросом: «Людовик, это ваш почерк?» Несчастный монарх резко выхватывал ее из рук и с негодованием отвечал: «Нет, это не мой почерк».

Множество бумаг было представлено с одной стороны и отвергнуто с другой в том же духе.

Наконец Майе встал со своего места, театрально воскликнув: «Людовик все отрицает! Людовик ничего не помнит!»

Голос с трибун, позади депутатов, прокричал: «Отрубите ему голову!», но на это не обратили внимания.

До сих пор победа была на стороне короля. Никогда еще обвинения не были так полностью опровергнуты покинутым человеком, лишенным поддержки друзей или адвокатов.

Председатель был в замешательстве, не зная, как поступить. Барбару и несколько депутатов подбежали к его креслу и что-то прошептали на ухо. Это еще больше смутило его. Наконец Манюэль, прозванный Солоном, или Соломоном, или Сократом Франции (уже не помню кем), вышел в центр зала и неуклюже произнес: «Председатель, народные представители постановили, что никто из нас не должен говорить, пока король — я имею в виду Людовика — находится среди нас. Теперь я предлагаю, чтобы Людовика заставили удалиться на некоторое время, чтобы каждый член мог высказать свое мнение».

THE NATIONAL CONVENTION

Никакие слова не могут передать глупый вид Манюэля, когда он обнаружил, что слово «король» сорвалось с его губ. При звуке этого имени я заметил Лежандра, чье тело извивалось и корчилось, готовясь взреветь. Садясь, он отвесил Бурдону из Уаза мощную пощечину за то, что тот призвал его к порядку, на что тот ответил звучным ударом по лицу.

Несколько депутатов разняли их. В разгар этой неразберихи, когда все члены говорили одновременно, Баррер позвонил в колокольчик и сказал королю, что он может удалиться. Тогда король сказал председателю: «Я прошу предоставить мне помощь адвоката», и удалился прежде, чем был дан ответ.

Этот хитрый и адский злодей Баррер во время этого процесса выказывал большое сочувствие своему оскорбленному государю, произносил все обвинения дрожащим голосом и оставался с непокрытой головой все то время, пока король присутствовал. Большинство членов были в шляпах. Герцог Орлеанский, который сидел на виду у своего павшего родственника, однако, был с непокрытой головой.

Король был одет просто, в оливковый шелковый сюртук, и выглядел удивительно хорошо. Баррер был в темном сюртуке и алом жилете, свинцового цвета кюлотах из казимира и белых шелковых чулках. Робеспьер был в черном. Орлеанский был одет в синее. Большинство членов выглядели как оборванцы. Лежандр был без шейного платка, с открытым воротником а-ля Брут.

Манюэль был сильно взволнован оговоркой со словом «король». Не так монарх, который сам обронил похожее выражение. Рассказывая о приглашении на развлечение в Версале, которое королева получила от лейб-гвардии, он поправил себя и сказал: «La ci-devant Reine, ma femme» (Бывшая королева, моя жена). Остальная часть этого волнующего зрелища достаточно известна. Я упомянул об этих инцидентах выше, потому что никогда не видел их ни в одном печатном отчете о том печальном дне.

Обычно утверждается, что не было предпринято никаких попыток спасти плененного монарха. Это утверждение ложно. Я лично знаком с человеком, у которого было 15 000 ливров, переданных ему с целью спасения короля. Эта сумма была распределена так благоразумно, а план составлен так здраво, что если бы Сантер не приказал бить в барабаны, чтобы заглушить настойчивый призыв, с которым королевский страдалец обращался к народу, я уверен, что он был бы осуществлен. На роковом месте были люди, готовые воспользоваться моментом, если бы переменчивый характер парижской толпы, которая завтра возносила бы хвалу небесам при казни Первого консула, которого сегодня они обожают, позволил надеяться, что они присоединились бы или разделились в этом предприятии.

Нет такого места в этом зале Конвента, которое не вызывало бы тысячи возвышенных и болезненных воспоминаний.

Я помню, как видел Мирабо, Барнава и Лорнет, а на той же стороне зала — тех видных членов, которые гремели против духовенства, феодальных законов и деспотизма трона. Я слышал, как добродетельный Мунье изливал слова благородного негодования против предложения Барнава об эмиграции теток короля. Мне кажется, я снова слышу нервное красноречие Казалеса в защиту своего короля и установленных законов страны. Здесь я слышал Мирабо о вето; знаменитую речь кардинала Мори об Авиньоне и графстве Венессен, мрачную метафизику Кондорсе и красноречивый, хотя и ошибочный энтузиазм Грегуара.

GARDEN OF THE PALAIS ROYALE

Я также видел — о, жалкая перемена! — этот зал, оскверненный монстрами, дышащими только смертью и разрушением. Я слышал с той трибуны кровожадные предложения Дантона и Робеспьера, вой Марата — бред Бриссо, Анахарсиса Клоотса и Гонде, и каламбуры гасконца Баррера.

Там же я видел, как Том Пейн стоял, как столб, пока другой читал перевод его речи. Какой шум, какой гам и заговоры возникали в этих стенах! Они кажутся запятнанными человеческой кровью. Образы, которые они вызывают, возникают в ужасной последовательности и шествуют перед моим воображением, как тени из рода Банко.

Никогда не забуду день, когда посреди торжественной речи, которую произносил Жансонне, наглый коротышка Марат, который едва доставал ему до горла, отвесил ему пощечину. Тот схватил его в охапку и вышвырнул с трибуны.

XIII САД ПАЛЕ-РОЯЛЯ. НРАВЫ НАРОДА

Величайшая красота в мире становится от осквернения отвратительным и отталкивающим существом. Здоровье и очарование процветают только в практике добродетели и в обителях невинности. Проститутки избегает каждая женщина чести и репутации, а притоны порока обходит стороной каждый человек, для которого добродетель — не пустой звук.

Я собираюсь рассказать о Пале-Рояле, этом рассаднике революции и преступлений, этом питомнике всякого омерзительного порока, этом мерзости всякой добродетели и осквернении всякой религии.

Эта адская клоака беззакония расположена в самом центре Парижа и некоторыми порочными жителями столицы считается ее ярчайшим украшением, точно так же, как дьяволы в «Потерянном рае» Мильтона восхищались дворцом Пандемониум. В своем последнем письме я упоминал того герцога Орлеанского, который во время революции называл себя Филиппом Эгалите. Этот негодяй был владельцем Пале-Рояля. Его прадед, который был почти таким же, хотя и не совсем, великим мерзавцем, как его правнук, был первым, кто сделал это место средоточием своих незаконных удовольствий; с тех пор оно всегда было посвящено заговорам, кровопролитию, грабежам и разврату.

В первые моменты революции это было место сбора отчаявшихся, амбициозных и головорезов. Политические шарлатаны, взобравшись на столы, проповедовали народу о правах человека. Пале-Рояль стал арсеналом, в котором ковались инструменты анархии и убийства. Здесь неискушенный провинциал, только что прибывший в Париж, мог выслушать призывы к гражданским раздорам и изучить те искусства, с помощью которых покой Франции нарушался более десяти лет. У ораторов слова «свобода» и «добродетель» постоянно были на устах, но их сердца были гнилыми до мозга костей, а реальными объектами, к которым они стремились, были распущенность и порок.

Их невежество могло сравниться только с их наглостью; они говорили о предметах, которых не понимали; они поощряли своих соотечественников к восстанию, проводили дни, подстрекая народ к убийствам, а ночи пропивали в тавернах и притонах проституции. Они способствовали неразберихе и гражданским распрям; алчные без бережливости и смелые без мужества, они были глухи к голосу чести и честности. Посетители этого места в наши дни ничем не лучше своих предшественников. Тот самый поход парижских каннибалов на Версаль был организован и начат отсюда, это было также место сбора апостолов Марата и подручных Робеспьера.

Я помню последнюю встречу в этом саду с безумным полковником Освальдом, который утверждал, что представительство народа — такой же деспотизм, как и абсолютная монархия. Он утверждал, что, поскольку человек не может есть через посредника, он не может и мыслить через посредника. Поэтому он предложил, чтобы мужчины и женщины собирались на открытой равнине и там принимали и отменяли законы. Я пытался убедить его, что его план недостаточно обширен, так как он исключил из этого великого собрания самую многочисленную часть своих собратьев, а именно: кошек, собак, лошадей, кур, овец, скот и т. д.

Освальд был изначально капитаном горского полка на британской службе, и, будучи расквартированным в Индии, прожил довольно долгое время с браминами, которые вскружили ему голову. С того периода он никогда не пробовал мясной пищи. Однако он не принял всю теологию браминов, ибо был убежденным атеистом, отрицал метемпсихоз и пил много вина. Такой человек, живя в бурлящей столице, был способен натворить много бед. Однажды он обедал своими кореньями в компании некоторых членов Конвента, на которой я присутствовал, и хладнокровно предложил, как самый эффективный способ предотвращения гражданской войны, предать смерти каждого подозрительного человека во Франции. Я был глубоко потрясен, услышав такое мнение из уст англичанина. Это выражение не осталось незамеченным, и знаменитый Томас Пейн заметил: «Освальд, вы так долго жили, не пробуя мяса, что теперь у вас самый прожорливый аппетит к крови».

GARDEN OF THE PALAIS ROYALE

Вследствие моих замечаний по этому поводу Освальд пригласил меня встретиться с ним в садах Пале-Рояля. Как только я прибыл, я обнаружил его уже там. Он бросился вперед, выхватил шпагу и воскликнул: «Вы не достойны жить в цивилизованном обществе!» Произнеся эти слова, он вложил шпагу в ножны и исчез в одно мгновение. Его полк был отправлен в Вандею, где, храбро ведя своих людей в битве при Пон-де-Се, он был убит пушечным ядром; и в тот же миг залп картечи поверг обоих его сыновей, служивших барабанщиками в корпусе, которым он командовал, бездыханными на труп отца. У него было две жены, которые до сих пор живут в Париже. Обе они были необычайно красивы и, как ни странно, жили вместе в дружбе и согласии.

История этого воина напоминает мне любопытную встречу, которая у меня была в этом месте с Анахарсисом Клоотсом, который называл себя «оратором рода человеческого». Четыре часа этот человек излагал свои политические мечты. Через шесть месяцев триколор должен был развеваться над куполом Святой Софии в Константинополе. Месяц спустя его можно было бы увидеть на Кавказе, а затем в Санкт-Петербурге и Пекине.

Париж должен был стать столицей мира, человечество — состоять из одной семьи, подчиненной одному правительству, а французский — стать единственным международным языком.

Все это должно было быть достигнуто в короткий срок — три года. Прежде чем эти чудеса могли свершиться, Анахарсис был публично казнен вместе со многими другими фанатиками. Я действительно слышал, как этот человек предлагал в Якобинском клубе, чтобы в тот момент, когда французская армия увидит австрийских и прусских солдат, они, вместо того чтобы атаковать врага, бросили свое оружие и двинулись к ним, танцуя в дружеской манере. Такая мера, был он убежден, поразила бы несчастных жертв тирании чувством привязанности, которое было бы объявлено столь же симпатичным движением.

После такого предложения я заподозрил, что обвинение, по которому он погиб, а именно, что он был пенсионером короля Пруссии, имело под собой основания.

Бесспорно, Клоотс своими речами и поведением навлек на революцию больше насмешек, чем кто-либо другой. Его отвратительное обожествление и поклонение в соборе Парижской Богоматери падшей женщине, которую он провозгласил Богиней Разума, и маневры, которые он использовал, чтобы побудить Гобеля, архиепископа Парижского, отречься от своего сана и веры в баре Конвента, являются доказательствами либо безумия, либо заговора.

GARDEN OF THE PALAIS ROYALE

Пале-Рояль — это огромное здание в форме параллелограмма, внутри которого находится сад, разделенный на отдельные гравийные дорожки. В галереях, которые тянутся вдоль сторон здания, расположены магазины, кофейни, бани, меняльные конторы, игорные дома и биржевые маклеры. Ювелирные магазины так же многочисленны и блестящи, как если бы не существовало ни нищеты, ни жалких человеческих существ. Вы не видите ничего, кроме цепочек, полужемчуга, полубриллиантов. Суконщики разворачивают от верха своих магазинов до пола все виды тканей. Ткани у вас под рукой, никто за вами не следит; а хозяин безразличен и огорчен, когда вы спрашиваете его о цене.

Запах изысканных рагу поднимается парами в воздух, боковые столы завалены фруктами, кондитерскими изделиями и выпечкой, и вы можете обедать под звуки музыкальных инструментов и валторн, на которых играют девушки, отнюдь не являющиеся нимфами Дианы. Мелкие игорные дома содержат магазины женщин, которые продают подвязки, лавандовую воду, зубные щетки и сургуч. Книжные лавки манят распутника и завлекают невинную молодежь. Картинки из любопытных коллекционных книг, распутные гравюры, либидинозные романы служат вывесками для толпы падших женщин, живущих в деревянных лавках. Их сети находятся в десяти футах от праздношатающегося юноши, бездельника, уже истощенного в расцвете своих лет. Над деревянными лавками находятся игорные залы, где собраны все страсти и муки ада.

Как только день заканчивается, все аркады внезапно освещаются, магазины становятся ослепительными, а толпа — более многочисленной. Это момент, когда игорные дома открываются с санкции правительства и приносят ему продуктивный доход. В то время как крупные шулеры заняты в гостиных наверху, мелкие работают в сквозных проходах, которые сообщаются с прилегающей улицей и служат убежищами для роев карманников и денежных махинаторов. Ваши шаги под аркадами прерываются дымом, который щиплет глаза, это кухонный чад рестораторов. Рядом с ними начинаются балы в подземных гротах. Через отдушины вы видите круги девушек, прыгающих, хихикающих, набрасывающихся на своих кавалеров, как вакханки. В аукционных залах сидят брокеры, дилеры, розничные торговцы. Женские парики, каминные маятники, шали, носовые платки, рубашки, кровати а-ля Дюшес продавались с молотка тому, кто предложит самую высокую цену. Полицейские шпионы рыщут в каждой кофейне, но никто не смеет теперь говорить в них о политике. Под аркадами находятся дыры-магазины, где молодые девушки привлекают прохожих своими взглядами. Эти места являются прилежным местом сбора каждого человека, разжиревшего на грабежах, военных подрядчиков, агентов, администраторов тонтин и лотерей, профессоров ночных грабежей и биржевых спекулянтов.

Эти места для сераля то же, что закусочные для ресторанов. В последних вас обслуживают по кивку. Блюдо ставится на стол, как только его заказывают. Отдельные кабинеты предлагают вам все, чтобы насытить чревоугодие и чувственность. Зеркала, которые их украшают, предлагают либидинозному взору старого сатира прелести его любовницы, а все сиденья эластичны. Есть отдельный салон, в котором вы пьете прохладнейшие напитки и где жженый ладан улетучивается из коробочек легкими облачными струями. Там вы обедаете по-восточному! и находите в определенные дни всю пышность и необычность трапезы Тримальхиона. По данному сигналу потолок открывается, и сверху спускаются языческие богини в классических нарядах. Аматоры выбирают, и божества, не Олимпа, а потолка, присоединяются к смертным.

GARDEN OF THE PALAIS ROYALE

Таков зараженный лепрозорий, расположенный посреди великого города, который низвел все общество до деградации и разложения. Независимо от фатальной заразы азартных игр, оправданий алчности во всех ее формах и распущенности нравов, богохульство и неверность на каждом языке и в каждый момент, грубый и развратный язык проник во все слои общества и сделал забавой священные слова, которые доселе никогда не произносились без уважения. Везде вы встречаете толпы детей, без порядка и скромности, которые ругаются, богохульствуют и скандализируют целомудренные и благочестивые уши. В Содоме и Гоморре не позволили бы распространять такие книги, какие печатаются и продаются в Пале-Рояле. Печально известное произведение де Сада «Жюстина, или Несчастья добродетели» выставлено на каждом прилавке, и сотня других произведений, столь же отличающихся гнусностью и пороком, находятся там, чтобы завершить разложение той инстинктивной морали, которая еще остается в сердцах молодых людей.

Я не могу не выразить крайнего возмущения составителем публикации, только что вышедшей под названием «Практический путеводитель во время путешествия из Лондона в Париж», в которой автор утверждает, «что ни один человек, ни в каком возрасте, ни с каким темпераментом не мог покинуть Пале-Рояль без страстного желания вернуться». Правильно, чтобы английская публика не была таким образом введена в заблуждение извращениями и ложью, и по этой причине я более подробно остановился на описании разнузданных и отвратительных сцен в Пале-Рояле, чем того заслуживали бы их чудовищные злодеяния.

В сопровождении английского джентльмена, такого же женатого человека, как и я, мы посетили каждую часть этого Храма Греха, и мы сошлись во мнении, что до тех пор, пока он существует, будет тщетно искать в Париже какие-либо искренние проявления моральной честности, порядочности в частной или честности в общественной жизни. Правительство, по-видимому, осознает зло, хотя и не предприняло никаких шагов, чтобы предотвратить его. Считается, и из того, что я видел, я не питаю ни малейшего сомнения на этот счет, что они покровительствуют этим сценам сладострастия с целью ослабить умы и отвлечь внимание парижан от рассмотрения общественных дел.

Если это не так, почему законодатели и правительство должны постоянно проповедовать преимущества морали и необходимость создания национальной системы образования для поощрения добродетели и подавления порока, когда они в то же время получают значительный доход от заработков блудниц и прибылей игорных домов? Почему солдат стоит у дверей каждого из этих притонов нечистоты, как не для того, чтобы продемонстрировать, что они терпимы? Есть еще одно обстоятельство, которое заметно в Пале-Рояле, это властный вид и поведение военных, манеры и важность, принимаемые солдатами, и явное превосходство, которое они выказывают и поддерживают над своими согражданами. Каждый уступает им дорогу, офицеры вышагивают или прогуливаются рука об руку, позвякивание их сабель по мостовой, возвещающее об их приближении, предупреждает раболепного гражданина уступить дорогу. Сама проститутка, опираясь на руку усатого полкового панталона, чувствует важность, гораздо большую, чем ее сестры. Она смеется и громко разговаривает, и, двигаясь, требует от зрителей экстатического восклицания: «Eh! regardez-là, comme elle est belle!» (Эй! посмотрите, как она хороша!)

Эти вещи лучше устроены в нашей стране, которая является одновременно страной свободы и высших законов. Солдат у нас понимает обязательства, которые он должен законам, и, проявляя величайшую лояльность к своему государю, он связывает с понятием долга уважение к своим согражданам. Я не могу закончить эту тему, не отметив замечание, сделанное мне одним из основателей Французской революции, бывшим епископом, а ныне членом Сената.

«То, — сказал он, — что доставляет мне наибольшее удовольствие в ваших английских институтах, — это общий вид морального поведения, который повсюду преобладает, удивительное соблюдение воскресений и праздничных дней, уважение к религии и упорядоченные и непринужденные манеры ваших солдат, которые не являются ни наглыми, ни важными, но которые, кажется, чувствуют, что они не являются ни хозяевами, ни рабами».

XIV ПОЕЗДКА В ВЕРСАЛЬ

Версаль находится в четырех лье от Парижа, и дорога, ведущая к нему, пожалуй, самая прекрасная и элегантная в мире. Любопытство побудило меня провести два или три дня в городе, некогда бывшем резиденцией правительства и удовольствий, а ныне представляющем разительный контраст со своим прежним великолепием. Когда я в последний раз видел Версаль, он был гордостью и хвастовством французской нации. Какую перемену он теперь демонстрирует! как тихи те улицы, некогда бывшие сценами веселья, суеты и восторга! Вследствие событий революции и переезда двора его население сократилось с 80 000 до 18 000 душ. Поэтому теперь это самый дешевый город во Франции, и для тех, кто любит уединенные прогулки и уединенные пейзажи, он предлагает самое очаровательное место жительства. Здесь есть отличные библиотеки, тихое и хорошее общество, множество разумных развлечений, а отвратительные оргии порока и чувственности, столь распространенные в столице, здесь неизвестны.

EXCURSION TO VERSAILLES

Дворец построен на возвышенности и представляет собой великолепное и массивное сооружение. Вот отчет о его происхождении. Людовик XIII приобрел землю у Жана де Суасси в 1627 году и возвел на ней охотничий домик. Людовик XIV был восхищен этим местом и решил возвести на нем великолепный дворец. Он собрал искусных архитекторов и художников, превратил деревню в город, а охотничий домик — в самую прекрасную королевскую резиденцию в мире. Работы начались в 1673 году и были завершены в 1680 году. Привлеченными художниками были Мансар для архитектуры, Андре ле Нотр для планировки садов и Шарль ле Брен для отдела живописи, скульптуры и дизайна. Конюшни были спроектированы Мансаром, начаты в 1679 году и завершены в 1685 году, они примечательны регулярностью своей структуры и оживлены некоторыми хорошими скульптурными произведениями.

Вход внутрь дворца по парадной мраморной лестнице закрыт. Первоначальный замысел правительства состоял в том, чтобы превратить этот дворец в музей французской школы, сохранив картины и украшения, которые он содержал. Но поскольку вся Республика теперь выжата, чтобы обеспечить богатство и великолепие столицы, большая часть этих картин была перевезена в Париж. Кабинет естественной истории также был лишен всех своих красот на благо парижан. Мы вошли по последней лестнице на Северной террасе в Салон Геркулеса, шестьдесят четыре фута в длину и пятьдесят четыре фута в ширину, великолепно украшенный. Потолок расписан изображением Олимпа и апофеоза Геркулеса. Посреди этого салона находится мраморный Амур, ранее находившийся в Храме Любви в Трианоне.

Вторым большим помещением является Зал Изобилия, потолок расписан Удоном, затем идет Зал Дианы, расписанный Бланшаром. Четвертое помещение называется Залом Марса. Одран изобразил это божество в его колеснице, окруженным всеми его воинскими атрибутами. Здесь есть остроумные механические часы Моро, которые каждый час играли карильон, но после революции мелодии были изменены. Через Залы Меркурия и Аполлона мы попадаем в Салон Войны. Над камином находится прекрасный овальный барельеф Марса верхом на лошади, но так как голова Марса была копией черт Людовика XV, Суверенный Народ счел уместным сбить ее. Планируется исправить это безобразие, поместив вместо прежнего хозяина изображение знаменитого корсиканского джентльмена.

Было бы глупо оспаривать превосходство французов в искусстве декора; их общественные здания, не исключая тех, что были построены после революции, демонстрируют высочайшее доказательство совершенства в декоративном искусстве, и ни в одной части Европы нет помещения, которое могло бы сравниться с Большой галереей Версаля как по планировке, так и по великолепию. Она имеет 220 футов в длину, 30 в ширину и 32 в высоту и содержит семнадцать больших окон, напротив которых расположены столько же арок, заполненных зеркалами, которые отражают сады и их водные объекты.

Между арками и окнами расположены сорок восемь пилястр из редчайшего мрамора, основания и капители которых выполнены из позолоченной бронзы.

EXCURSION TO VERSAILLES

Галерея заканчивается Салоном Мира, который составлял часть апартаментов королевы Франции. За этой комнатой следуют два помещения, которые завершают этот великолепный анфиладный ряд, они превосходно украшены зеркальными стеклами, вазами, колоннами и бюстами. В последнем находятся двадцать две картины Лесюэра, привезенные из монастыря Шартрез.

Раньше мы могли бы пройти через апартаменты покойного короля и спуститься по мраморной лестнице, но эти комнаты теперь все заняты военными инвалидами. Нам пришлось вернуться через парадные салоны и спуститься к галерее, которая ведет к Оперному театру, несомненно, самому великолепному в Европе. Это здание было начато в 1753 году и было окончательно завершено только в 1770 году, будучи впервые использованным для празднеств, данных в честь бракосочетания покойного несчастного Людовика XVI, тогдашнего дофина.

Было бы утомительно описывать каждую деталь этого элегантного зала, достаточно заметить, что он сочетает в себе вкус с великолепием и что оркестр достаточно велик, чтобы вместить восемьдесят музыкантов. Часовня дворца была закончена в 1710 году и является превосходным памятником. Эта часовня была сохранена с большой заботой от разрушений революции и находится в том же состоянии, что и тогда, когда она была местом ежедневного посещения королевской семьи Франции.

Библиотека отделена от дворца и состоит из коллекции книг на разных языках, ни в коем случае не сравнимой ни по выбору, ни по расположению с коллекцией Его Величества в Букингемском доме.

Одно отделение было специально предназначено для использования покойными королем и королевой, и их почерк часто встречается при перелистывании книг. Существует великолепный том на пергаменте, содержащий отчет о турнире, данном Людовиком XIV по случаю заключения всеобщего мира, когда принцы крови и знать появились в костюмах разных наций и персонажей. Перевод Геродота Ларше напечатан на самой богатой бумаге, которую я когда-либо видел. Библиотекарь говорит мне, что это была любимая работа Людовика XVI.

Дворец окружен с запада тремя оградами, последняя из которых, называемая Большим парком, имеет тридцать миль в окружности и включает в себя деревни Бак, Сен-Сир, Буа-д'Арси, Байи. К северу от этого Большого парка находятся питомники, а к югу — самые дальние пруды и акведуки, которые ведут в резервуары Оленьего парка. Оленей там было очень мало, но огромное количество дичи, которая была полностью уничтожена Суверенным Народом. Окружность малого парка включает в себя несколько ферм, одна из которых, Менажери, была подарена Бонапартом знаменитому аббату Сийесу. Это владение и Трианон заключены в двух оконечностях двух рукавов канала.

Самый благородный вход в парк — по большой лестнице оранжереи. Когда работали фонтаны, coup d’œil (вид) был изысканным. Различные части сада украшены рощами, группами, античными статуями, вазами, бассейнами и фонтанами из мрамора, бронзы или позолоченного металла. Основными рощами являются Скала или Купальня Аполлона, колоннада, купола и три фонтана.

Купальня Аполлона — шедевр Жирардона. Это божество представлено в окружении нимф, предлагающих свои услуги, две группы лошадей, удерживаемых тритонами, выполнены восхитительно. Фигуры Аполлона и нимф находятся на возвышенном месте у входа в Грот Фетиды, на вершине скалы, которая была обработана в самой романтической форме. С обеих сторон лошади видны в момент питья; большое количество воды падает в большой резервуар с дикой и живописной красотой, и все произведение заключено в плантацию диких и экзотических деревьев. Ничто не может превзойти чрезвычайную красоту этого места и изысканную скульптуру лошадей.

VERSAILLES

Роща Колоннады примечательна группой, представляющей Похищение Прозерпины. Купола содержат два кабинета, поддерживаемые восемью мраморными колоннами и обогащенные барельефами из бронзы и металла.

Статуи Амфитриты, Ациса и Галатеи являются самыми выдающимися в этой коллекции.

Все остальные рощи украшены барельефами и скульптурными произведениями. Бассейны с водой, фонтаны, арки и струи, которыми они изобилуют, придают пейзажу дополнительный шарм.

Среди групп, разбросанных по саду, есть две работы Пюже — это Милон Кротонский и Персей, освобождающий Андромеду. Большой объект Нептуна — это обширный бассейн с водой, украшенный пятью группами и двадцатью двумя большими вазами из бронзового металла. Основные группы представляют Нептуна, Амфитриту, Протея и Океан.

Оранжерея была построена в 1685 году по плану Мансара. Партер, украшенный мраморными вазами, окружен значительным количеством апельсиновых деревьев, некоторые из которых такие же старые, как времена Франциска I.

Теплица имеет 480 футов в длину и 38 в ширину, в середине находится статуя из белого мрамора, выполненная Дессарденом, 10 футов 9 дюймов в высоту, Марса, одетого на римский манер. Почему это божество было помещено в обитель Флоры, я не смог понять.

Напротив оранжереи находится большой бассейн, 2100 футов в длину и 700 в ширину, называемый La Pièce des Suisses, на оконечности которого находится конная статуя Людовика XIV. Они изменили черты лица, так что теперь оно представляет Квинта Курция. Эти метаморфозы очень распространены во Франции и иногда доходили до богохульной нечестивости. Картина изображала Схождение Спасителя с горы — лицо Искупителя было изменено так, чтобы представлять лицо Робеспьера; если картина дойдет в этом обесчещенном состоянии до потомства, это будет памятная запись о беззаконии и безумии дней Террора.

На одной стороне Pièce des Suisses находится 50 акров земли, которые ранее служили Королевским садом.

Канал имеет 4800 футов в длину, два рукава соединяются на одной стороне Трианона; но все находится в жалком состоянии и почти лишено воды.

Трианон, называемый в двенадцатом веке Трианум, — это название древнего дворца, принадлежащего епархии Шартра. Людовик XIV приобрел его у аббатства Сент-Женевьев. Его всегда называли краем цветов из-за очаровательных садов, которыми он окружен. Два крыла соединены перистилем из двадцати двух колонн дорического ордера, и все здание содержит только первый этаж.

Галерея и бильярдные украшены множеством различных видов Версаля и Трианона, но все позолоченные геральдические лилии, которые были прикреплены к рамам, были сорваны по приказу якобинского муниципалитета в Версале. Прекрасный портрет императора Иосифа II в этом дворце был уничтожен много лет назад.

Шарль Делакруа присутствовал на распродаже движимого имущества, и когда эта картина была выставлена на продажу, он заметил гражданам, что ни один истинный республиканец не может желать иметь какое-либо изображение семьи Марии-Антуанетты, и поэтому он должен поступить с этим портретом так, как хотел бы поступить со всеми королями. Соответственно, он вытащил из-за пояса нож для разделки мяса и обезглавил императора Иосифа. Именно Хильдебранд, швейцарский смотритель Трианона, от которого мы услышали этот анекдот; и когда он рассказывал его нам, он ухмылялся ужасной и призрачной улыбкой над действиями революционеров.

Малый Трианон находится на оконечности парка, принадлежащего Трианону. Прекрасные сады сейчас приходят в упадок. Павильон и территория сдаются на три года в аренду за 18 000 ливров (750 фунтов стерлингов в год) человеку, который был раньше поваром у покойной королевы. Он получает значительные суммы благодаря любопытству путешественников и визитам парижских простаков, плата за вход составляет франк для каждого мужчины и полфранка для каждой женщины.

VERSAILLES

Но хотя он обязался содержать место в хорошем состоянии, он позволил ему прийти в руины. Например, прекрасный маленький Храм Любви, расположенный посреди искусственных скал и окруженный густым лесом, был полностью разграблен, мраморный пол вырван и удален, а маленький Амур перевезен в Версаль. Все коттеджи разваливаются, а вода из озера была спущена.

Это некогда очаровательное место было любимым местом отдыха покойной королевы, которая часто развлекалась, плавая туда с водной глади в Большом парке.

Это основные места, заслуживающие внимания в Версале. Я был довольно подробен в своем повествовании, чтобы установить сравнение между древним и нынешним состоянием этого знаменитого места.

Версаль, как столица департамента, обладает Уголовным трибуналом, состоящим из председателя, двух судей и помощников, регистратора и присяжного комиссара.

Мировые судьи изобилуют в каждом округе, но планируется сократить их число.

В Генеральный совет Версаля был представлен проект по внесению ряда украшений и строительству великолепной ратуши для использования мэром и муниципалитетом; но поскольку город уже значительно задолжал, было бы разумной и честной мерой, хотя и не очень практикуемой нынешним французским правительством, отложить эти украшения до тех пор, пока они не ликвидируют свои долги.

Здесь основана больница под очень хорошим управлением, а рядом с парком есть общественные бани, открытые с четырех утра до девяти вечера.

Мы провели время очень приятно в Версале и были хорошо устроены, хотя расходы нельзя было назвать разумными. Расходы на обед для четверых и проживание для нас и двух слуг на одну ночь составили более четырех фунтов стерлингов. Мы прибыли в неудачный момент в отель. Ибо молодой ирландец знатного происхождения был, к несчастью, в доме со своей новобрачной, и когда мы размышляли, что менее чем за шесть недель проживания в Париже он умудрился потратить 16 000 фунтов стерлингов, неудивительно, что нас тоже обобрали в честь нашего национального характера щедрости.

Английский джентльмен из нашего знакомства, также лично знакомый с этим молодым человеком и его леди, нанес им визит и сказал мне, что они продемонстрировали ему покупку пятидесяти шести табакерок и двадцати пяти часов.

Этот рассказ вызвал наше веселье, и мы пытались представить, какой мотив мог побудить этих молодых людей выбрасывать свои деньги таким нелепым образом. Он не мог нюхать табак, это всегда вызывало у него тошноту. Человек его состояния не мог купить эти безделушки как товар, и их было слишком много, и они, безусловно, не подходили для украшения пояса его леди на балу в честь дня рождения.

Наконец мы сошлись во мнении, что эти дорогостоящие предметы предназначались в качестве подарков для избирателей графства X——, от которого он предлагал быть избранным в качестве члена на предстоящих выборах.

Тщательно исследовав остатки некогда великолепного Версаля, мы попрощались с мистером Б——, который отправился в Вандею, и вернулись в Париж через Булонский лес.

XV ОТЧЕТ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ В ШАЙО ДЛЯ ПРИЕМА ПРЕСТАРЕЛЫХ И НУЖДАЮЩИХСЯ

ASYLUM FOR AGED AT CHAILLOT

Французская революция, разрушив те гуманные учреждения, которые долгое время существовали в стране, некоторые частные лица щедро пытаются исправить те бреши, которые преступление нанесло в порядке общества.

Ничто так не способствует счастью общества, как открытие практических методов, которые могут увеличить комфорт тех, кто больше не в состоянии содержать себя.

Когда нация увеличилась в численности и силе, она обязана обеспечить своему народу дополнительные средства к существованию. Благотворительность не должна быть стационарной, когда нации прогрессивны. Теперь я перейду к деталям учреждения в Шайо, которое одинаково похвально своими благожелательными взглядами и изобретательностью.

Мне довелось оказаться в компании ci-devant (бывшего) дворянина по имени Дюшайо, который во время Террора потерял все свое состояние и нашел убежище в Берлине.

Я обнаружил, что он обладает здравым и пытливым умом и досконально разбирается во всех отраслях домашнего хозяйства. Он спросил, есть ли у нас в Великобритании и Ирландии какие-либо учреждения, которые предлагают приют для старости. Я ответил, что их бесчисленное множество. Но этот ответ не удовлетворил его, и он поставил свой вопрос на другую основу. «Есть ли у вас, — сказал он, — какое-либо учреждение, независимое от благотворительных целей, в котором лица мужского и женского пола, после того как они достигли возраста семидесяти лет, могут по праву и не прося ни у кого одолжения, поместить себя, чтобы провести остаток своих дней в комфорте и покое?» Поскольку я не смог вспомнить ни одного такого учреждения в Англии, он немедленно сказал: «Приходите обедать ко мне завтра, и я покажу вам одно».

Дом господина Дюшайо прекрасно расположен в Шайо, на Елисейских полях, откуда открывается обширный вид на город, Сену и Марсово поле. Впереди есть большой и элегантный партер, заканчивающийся обширным огородом. Позади есть еще один большой дом, ранее монастырь Святой Перины, который также принадлежит этому учреждению, и поле около четырех акров, граничащее с хорошо возделанным садом.

В этом приюте я нашел более ста престарелых лиц обоего пола, чьи манеры и внешний вид показывали, что они когда-то фигурировали в более изысканных слоях жизни, и чьи лица указывали на самое полное счастье и довольство.

«Это, — сказал он, — приют, который я основал для старости».

Комнаты, занимаемые женской частью общества, составляют правое крыло дома. Каждая женщина имеет спальню для себя, и есть гостиная или комната для сидения, назначенная для двух женщин. Их одежда, если требуется, находится для них.

Левое крыло дома занимают мужчины, устройство точно такое же, как принято для женщин. Мужья и жены имеют комнаты для себя.

Диета соответствует опрятности и простоте апартаментов.

В час дня обильный обед подается всему обществу в трапезной, а в семь они снова собираются на ужин. Помимо достаточного количества мяса и овощей, каждому человеку полагается фунт с половиной хлеба и бутылка вина ежедневно.

ASYLUM FOR AGED AT CHAILLOT

В случае болезни их переводят в часть дома, используемую как лазарет, где предоставляется медицинское обслуживание, и они получают все возможное внимание. В случае кончины они пристойно погребаются в соседней церкви за счет общества или в другом месте за счет своих друзей.

Их время полностью в их распоряжении. Они могут даже заниматься любым прибыльным занятием, при условии, что оно не мешает тишине и общим правилам дома.

Я заметил несколько женщин, очень выгодно занятых рукоделием и вышивкой. Те небольшие доходы, которые они приобретают своим трудом, снабжают их карманными деньгами. Мужчины проводят время за чтением, прогулками в соседних полях или в саду. Я заметил, что они обычно менее активны, чем женщины, но гораздо более набожны. Я встретил старого аббата, чье все время уходит на чтение своего бревиария, миссала и других религиозных книг. Его библиотека состояла из около 200 томов.

Другой, около семидесяти четырех лет от роду, видел много мира. Его манеры были располагающими, а его разговор доказывал, что он человек, который жил для других, а не для себя.

Он был благочестив без суровости, весел без распущенности и вежлив без легкомыслия. Он видел лучшие дни и был одним из тех страдальцев, которых революция разграбила и проскрибировала из-за его привязанности к религии. Он никогда не говорил с малейшей резкостью о том, что произошло, он только пожимал плечами и презрительно улыбался жалким усилиям своих соотечественников установить свободу и равенство. Он был хорошо начитан во французской литературе и любил астрономию. Но его любимыми книгами были Библия и Дон Кихот, Сервантес был автором, к которому он был особенно пристрастен.

Как раз когда мы садились обедать, вошел один из пожилых джентльменов и с большим воодушевлением сообщил господину Дюшайо, что собирается в театр. Наведя справки, я выяснил, что он был любителем музыки и что в свои семьдесят два года сохранил к ней такую страсть, что собирался воспользоваться билетом, присланным ему другом, чтобы посмотреть второе представление оперы Паизиелло «Цыгане в Фьоре» в театре Опера-Буффа.

Я привел эти подробности, чтобы показать, что в их развлечениях нет никаких ограничений и что они полностью предоставлены сами себе. В целом я заметил, что все они в той или иной степени заняты религиозными упражнениями.

В тот период жизни, когда разум и тело требуют покоя, когда необходимо, чтобы старость «шла задумчиво по безмолвному и торжественному берегу того бескрайнего океана, в который ей так скоро предстоит отправиться», что может быть утешительнее, чем приют, где потребности удовлетворяются, а немощи облегчаются без нежелания или ропота?

Большинству правительств Европы вменяется в вину то, что в них не видно ничего, кроме молодежи, идущей на виселицу, и стариков, направляющихся в работный дом.

Правительство не более ответственно за несчастья своих подданных, чем за их преступления, и все, чего можно ожидать, — это чтобы оно придало верное направление благотворительным мерам и оградило их священной санкцией закона.

Истинной максимой государственной экономии можно считать то, что подобные благотворительные учреждения должны возникать из естественного сочувствия человечества — от правительства требуется лишь следить за тем, чтобы они управлялись честно.

Этот факт нашел подтверждение в Британии, где существует больше памятников благочестия и милосердия, чем во всех остальных странах Европы, вместе взятых.

ASYLUM FOR AGED AT CHAILLOT

Во время моих визитов в Шайо господин Дюшайо часто выражал пожелание, чтобы подобное учреждение было создано и в Англии. Сначала мне это показалось спорным, но он успешно развеял мои сомнения. Я полагал, что, поскольку уважение к престарелым родителям является качеством, присущим характеру каждого британца, такое учреждение может создать впечатление, будто мы намерены канонизировать неблагодарность и представить старость как тяжкое бремя для общества.

Варварские народы привыкли уничтожать стариков, чтобы жили молодые. Но в цивилизованных странах, где процветают земледелие, искусства и торговля, и где большая численность населения обещает больший запас ресурсов, такие мотивы никогда не могли бы возникнуть в душе человека. Однако я знаю, что лет восемь назад в Якобинском клубе всерьез предлагали перебить всех стариков или уморить их голодом, чтобы они не потребляли то, что необходимо для пропитания солдат и граждан.

Но даже в том диком и преступном собрании нашлись люди, которые не окончательно утратили человеческие чувства, и этот гнусный принцип не был претворен в жизнь.

Господин Дюшайо опроверг мои возражения против его плана, указав, что цель учреждения в Шайо — не разрушать, а укреплять семейные узы. Все, кто туда поступает, могут ощущать заботу своих родственников, принимая их визиты или навещая их.

Во-вторых, учреждение предназначено только для тех, кто не может обеспечить себя сам, и чьи друзья и родственники не могут обеспечить их.

В-третьих, в одном учреждении можно обеспечить больше комфорта, удовольствий и внимания, чем когда множество людей рассеяны по отдельным частным домам.

В-четвертых, вовсе не обязательно, чтобы каждый, кто становится членом этого Общества, был отцом или матерью. Существует множество не состоящих в браке лиц обоих полов, для которых такое заведение предлагает счастливое пристанище.

В-пятых, многие отцы и матери семейств предпочли бы общество людей своего возраста и положения, и если они недовольны учреждением, они могут покинуть его, когда захотят.

Выслушав эти доводы, я убедился, что подобные учреждения были бы с благодарностью приняты каждым разумным человеком в нашей стране, который хоть немного задумывается о превратностях судьбы.

Сколько трудолюбивых людей с ужасом созерцают приближение старости. Сколько достойных, почтенных людей сталкиваются с несчастьями на закате жизни. Справедливо ли, что между смертью и работным домом не должно быть никакого убежища? Не следует ли поощрять создание приюта от несчастий и неизбежных бед, сопутствующих старости?

Теперь я приведу рассказ самого господина Дюшайо о его учреждении.

ПРИЮТ ДЛЯ ПРЕСТАРЕЛЫХ В ШАЙО.

Несколько ревностных и гуманных людей, желающих помочь несчастным, объединились для осуществления благотворительного плана, благодаря которому сам труд может создать средства, обеспечивающие определенную собственность тем, кто, будучи изнурен возрастом и невзгодами, не имеет ничего. Для достижения этой цели требуется лишь небольшой добровольный взнос, прогрессивный и почти незаметный для людей, даже не обладающих достатком. Отличие этого учреждения от больниц состоит в том, что подписчик имеет право на владение этой собственностью пожизненно, приобретенное его собственной экономией и трудом, и за которое он не обязан ни состраданием, ни щедростью других. Здесь никакой акт покровительственной благотворительности не унижает самолюбие и не уязвляет гордость.

Это учреждение поощряет нравственность, приучая людей правильно использовать небольшой излишек, получаемый от их прибыли или труда, который слишком часто растрачивается на кутежи. Оно побудит их быть трудолюбивыми как верным средством против той невзгоды, которая неотделима от старости без состояния.

План прост и недорог, его исполнение быстро и доступно каждому.

ACCOUNT OF ASYLUM

Несколько лет назад мистер Питт представил несколько превосходных предложений по изменению законов о бедных. Они произвели на меня сильное впечатление как полезные, разумные и нравственные. Они были направлены на то, чтобы дать беднякам занятие в их собственных домах, вместо того чтобы тащить их в работный дом. Это была великодушная идея, достойная великого ума, который ее зачал, но, к несчастью, она так и не была осуществлена.