«Франция в 1802 году»

XXXIII ГУМАННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ — продолжение СУПОВЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ

В течение последней зимы (1801–1802) бедствия низших слоев населения достигли такой высоты, что возникла необходимость открыть подписку для раздачи супа беднякам. Был сформирован комитет для этой цели, и этот комитет раздал 164 000 порций супа, помимо того, что продавалось из различных печей, созданных на добровольные пожертвования.

Комитет начал свою полезную работу, имея имена только ста подписчиков. Цена каждой подписки составляет восемнадцать франков или пятнадцать шиллингов и девять пенсов стерлингов, и любой человек волен взять столько подписок, сколько сочтет нужным. В счет каждой подписки подписчик получает 240 талонов на суп в любом заведении, которое он предпочтет, или он может оставить распоряжение ими комитету.

HUMANITY OF BONAPARTE

Мадам Бонапарт, жена Первого консула, которая является очень благожелательной, милосердной и доброй женщиной, пожертвовала 600 франков на создание печи в своем округе.

Комитет обратился к щедрости государственных чиновников: «Не потому, что они богаты, а потому, что, поскольку большая часть из них была известна своей филантропией, их пример побудил бы других подписаться». Результат этого обращения к этим богатым филантропам, которые жиреют на крови народа, был несколько нелепым, учитывая небольшие подписки, которые оно вызвало. Сенат предоставил субсидию в 1500 ливров, или 60 фунтов стерлингов; Государственный совет взял сорок шесть подписок, около 35 фунтов; Банк Франции — 60, около 40 фунтов; Мон-де-Пьете — 20, около 14 фунтов; и офицеры Консульской гвардии — 84, что составило в общей сложности около 252 фунтов!

Первый консул щедро подписался на 1000 подписок, что составило бы 787 фунтов стерлингов. Но не было никакой гарантии его оплаты, кроме его желания; его раболепные вассалы, однако, хвастались его великолепием, и комиссары, составившие отчет о раздаче супа, разразились следующим апострофом: «Наши глаза с удовлетворением обращены на 1000 подписок Первого консула. Победитель при Маренго сделал человечность спутницей славы. Его триумфальная рука восстановила здание социального счастья; этот герой, который, казалось, достиг вершины совершенства и величия, доказал, что доброе дело может заставить его подняться еще выше и вознести его над самой возвышенностью!»

К несчастью для трубачей этого «удивительного человека», этот герой, сделавший человечность спутницей славы, до сего часа не заплатил ни су из тысячи подписок, на которые он поставил свое имя и вступил в торжественное обязательство.

В отчете, представленном Каде де Во министру внутренних дел, говорится: «Из всех отраслей гражданской экономии наименее развитой среди нас является общественная благотворительность. Раньше существовала организованная система благотворительности, но теперь, к несчастью, эта отрасль нашего управления дефектна. Когда в каждом приходе проживало духовенство, их профессия давала им привилегию просить милостыню у богатых и проникать в тайные нужды бедных, и поэтому они обладали гораздо большими возможностями делать добро, чем нынешний Совет общественной помощи, несмотря на его активность и рвение. Среди религиозных орденов некоторые корпорации отличались своим рвением в оказании помощи бедным, особенно Сестры милосердия, которые посвящали всю свою жизнь самым утомительным деталям благотворительной деятельности!»

Эти уважаемые Ассоциации больше не существуют, но рассматривается вопрос о разрешении воссоединения рассеянных общин.

Во Франции в это время нет ни приходских налогов, ни работных домов, подобных тем, что есть у нас в Англии. Для праздных, беспорядочных или порочных людей не существует середины между большой дорогой и тюрьмой, и не существует никакого вида обеспечения, которое предоставляло бы работу людям, которые из-за болезни, несчастья или отсутствия работы были выброшены на улицу. Отсюда бедность французского нищего — это завершение несчастья; лохмотья, грязь и болезнь истощают его конституцию и разрушают его тело, в то время как отчаяние навсегда поселяется в его душе. Если у него достаточно сил, чтобы нести мушкет, его немедленно превращают в солдата; а если это средство к существованию не удается, его единственная альтернатива — воровать или стать вьючным животным, выполняя работу, которая в других странах выполняется только лошадьми и ослами.

Но, как бы он ни был жалок, участь женщины-нищенки бесконечно хуже. Объекты отвратительного разложения и ужасного вида, они, кажется, посажены на улицах этой столицы только для того, чтобы высмеивать Революцию и упрекать жадное и роскошное великолепие выскочки. Когда вы идете по улицам, они следуют за вами, заклинают вас именем Бога и с мольбами, которые растопили бы сердце из кремня, умоляют вас дать им немного милостыни.

Благотворители лишены возможности различать; они должны внимать крикам нищенства или смириться с тем, что их полмили будет преследовать один и тот же несчастный бедняк, умоляющий о милосердии и жалости. Это действительно жалкое состояние общества, однако нам говорят, что Революция была делом философов, созданным для блага народа, чтобы рассеять тьму их предрассудков и устранить все моральные и физические бедствия, под которыми они стонали до пришествия свободы.

XXXIV ГУМАННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ — продолжение САЛЬПЕТРИЕР. ОТЕЛЬ-ДЬЕ. ГОСПИТАЛЬ ИИСУСА, МИЛОСЕРДИЯ, ПИТИ. ОБЩЕСТВО ПОДКИДЫШЕЙ

HOSPITALS

Сальпетриер до Революции был тюрьмой для женщин; с тех пор он был превращен в обычную тюрьму, лазарет и, наконец, в госпиталь. Это огромное здание, чрезвычайно хорошо расположенное у реки, и теперь оно предназначено как приют для девушек, более 1500 из которых содержатся в нем. Мне жаль говорить, что я могу сказать мало хорошего о его комфорте или чистоте.

Отель-Дье, превращенный революционерами в Отель Человечности, является лазаретом для больных и страждущих. Он вмещает 4000 человек.

Госпиталь Иисуса не такого большого масштаба. Госпиталь Милосердия предназначен исключительно для мужчин. Госпиталь Пити несколько похож на наши приходские благотворительные школы для содержания и обучения бедных мальчиков; этот госпиталь находится под очень хорошей дисциплиной. Госпиталь Троицы Святого Сульпиция и госпиталь Неизлечимых хорошо регулируются, особенно последний, где к его несчастным обитателям проявляется величайшее внимание и гуманность.

Воспитательный дом, ныне называемый домом Материнства, был переполнен маленькими беспомощными младенцами в те периоды Революции, когда священные обряды брака подвергались осмеянию, а узаконенный порок был в порядке вещей. Следовательно, число подкидышей с момента прихода корсиканского героя до сих пор превышает число всех остальных в Европе.

Это учреждение охватывает две цели: обеспечение для рожениц и содержание для подкидышей.

Я могу с удовлетворением и удовольствием остановиться на преимуществах этого госпиталя, и я рад, что могу похвалить его отличное управление.

Он разделен на два отделения: одно для приема беременных женщин, которые принимаются в этот дом в течение восьмого месяца при предъявлении себя для поступления и могут оставаться до тех пор, пока не пройдет надлежащее время после их родов. Второе отделение отведено для тех детей, которые были подброшены или оставлены своими родителями. Ничто не может быть более интересным, чем зрелище стольких младенцев в колыбелях, расставленных рядами. Они передаются в руки кормилиц, принадлежащих учреждению, до тех пор, пока не найдутся женщины из сельской местности, которые возьмут на себя заботу о них в своих собственных домах. Каждая кормилица в учреждении заботится о двух младенцах: своем собственном и подкидыше.

Это учреждение заменило то, что в дореволюционные дни называлось Приютом для подкидышей; благотворительность, которая обязана своим происхождением усилиям святого Франциска из Паолы.

Это счастливая идея — объединить принципы прежнего учреждения с обеспечением для бедных рожениц, которые раньше в час родов должны были прибегать к Отелю-Дье и рожать среди больных.

Здание для этих женщин является частью дома, когда-то занимаемого Обществом ораторианцев.

OLD FOUNDLING HOSPITAL

Оно просторное и воздушное, имеет очень большие галереи, ведущие к соответствующим квартирам, в каждой из которых приготовлено не более шести или семи коек.

Дети размещаются в бывшем аббатстве Пор-Руаяль — монастыре, ранее занимаемом монахинями. В дни проскрипций и массовых убийств это здание было превращено в тюрьму. Проходы были заблокированы, дневной свет закрыт, а круговые стены возведены. Революционные демониаки изменили название Пор-Руаяль на Пор-Либр.

В то время как он использовался как Воспитательный дом, 500 младенцев, 200 кормилиц, принадлежащих дому, 200 женщин, либо ожидающих ребенка, либо уже родивших, и сорок больных были беспорядочно скучены вместе, помимо множества слуг и аптекаря. Множество перегородок препятствовало циркуляции воздуха и удерживало зловонные испарения, которые исходили от этого множества детей, всегда одетых в грязное белье. В здании не было ни одной квартиры, через которую проходил бы чистый поток воздуха.

Было трудно осматривать столько темных комнат, отделенных друг от друга; часто случалось, что две женщины, которые только что стали матерями, спали в одной постели. Общая чистка и побелка места были неизвестны. Учреждение было обременено детьми, оставленными на руках благотворительности, ибо сельские кормилицы, которым платили ассигнатами или бумажными деньгами и, таким образом, лишали полной стоимости их заработной платы, теперь не предлагали свои услуги. Большой приток детей требовал пропорционального числа домашних кормилиц, и отсюда возникла невозможность их выбора, необходимость подчиняться всем их требованиям и большая нехватка управления.

Еда и белье, вследствие низкого уровня, до которого упал кредит дома, были оставлены на попечение подрядчиков. Кормилицам не предоставляли никакой одежды, беременные женщины не могли получить никакой, а младенцы не были даже обеспечены бельем, что является абсолютной необходимостью. Эти бедствия произошли из-за расточительной траты государственных денег, которые во время Директории были отвлечены от своих надлежащих целей, чтобы насытить ненасытный аппетит и голодную алчность чиновников правительства. Действительно, я обладаю неопровержимыми доказательствами того, что именно этому обстоятельству (т.е. государственному и частному грабежу) следует приписать нынешнее позорное и ветхое состояние госпиталей. Настолько сильны представления консульских предписаний по этому вопросу, что многие заходят так далеко, что смело утверждают, что гранты, сделанные на поддержку госпиталей, были скандально отвлечены от своего первоначального назначения и расточены без отчета на менее необходимые цели.

Однако в 1801 году Генеральный совет учреждения смог создать и осуществить серию самых необходимых реформ.

Первой обязанностью, которую они должны были выполнить, было обеспечение и регулирование оплаты сельских кормилиц.

Этим женщинам причиталось всего 250 фунтов, но даже это выплачивалось с трудом. Этот долг теперь погашен, и это привело к очень поразительному эффекту. Младенцы были отправлены к кормилицам гораздо раньше, и количество смертей в результате значительно уменьшилось; не требовалось так много домашних кормилиц, поэтому те, кто занят, теперь выбираются с осторожностью и содержатся под регулярным управлением; лица, которые не приносили никакой пользы учреждению, были уволены. Внимание было направлено на санитарию, экономию и снабжение одеждой и бельем. Небольшие хозяйственные постройки, которые находились в разрушенном состоянии, были снесены; перегородки, которые разделяли палаты, убраны; количество окон увеличено, и чистота введена по всему госпиталю.

Стены были тщательно соскоблены, а затем побелены; гнилые балки были отремонтированы, а негодные и устаревшие оконные рамы обновлены и заменены.

“MATERNITÉ” CHARITY

Инспекторы заметили, что количество провизии исчезало, а люди в доме постоянно жаловались, что им не хватает. Правда заключалась в том, что они продавали продукты, поставляемые им.

Чтобы исправить это зло, были созданы трапезные, где они все едят вместе. В родильном отделении госпиталя еда теперь обильная, здоровая и разнообразная. Детская кухня, в которой готовятся молоко, панада и бульон, находится под особым надзором. Должность аптекаря была упразднена. Для детей предусмотрено много белья. Служанки и домашние кормилицы, а также женщины-пациенты теперь хорошо обеспечены одеждой.

Все двойные кровати были убраны.

Каждая женщина и каждая кормилица имеет отдельную кровать, а последние — две колыбели, по одной для каждого из младенцев, которых они кормят грудью. Кровати и колыбели были перекрашены, и паразиты, которые раньше заражали их, исчезли.

Были приняты два отличных правила, которые заслуживают внимания. Женщинам перед родами раньше позволялось быть без работы, вследствие чего они впадали в вялость и упадок духа, часто неразрывно связанные с телесным недомоганием. Теперь были созданы рабочие комнаты, где они заняты шитьем и вышивкой под руководством надлежащего лица, принадлежащего дому. Благотворительность могла бы обратить их заработок на пользу госпиталя, но вместо этого она платит им за предметы, намерение состоит в том, чтобы поощрить их к умеренной работе, чтобы, когда они покинут госпиталь, они не были обеспокоены мучительной неопределенностью, не зная, где искать пропитание на завтра.

Второе правило устанавливает курс акушерства для учениц из всех департаментов. Обычно под началом главной акушерки было четыре ученицы, которых она обучала практике акушерства в течение трех месяцев. Это только что привело к созданию государственной школы акушерства в Госпитале Материнства, в которую приглашаются столько акушерок, сколько можно найти из различных департаментов. Теоретическая часть преподается господином Банделоком, главным акушером, а практическая — мадам Ла Шапель, главной акушеркой. Школа откроется через три месяца, 23 августа. Франция давно нуждалась в таком учреждении, от которого зависят жизни стольких людей.

Все эти улучшения, которые так полностью изменили это жизненно важное учреждение, следует приписать энергии и решимости одного человека, чье имя заслуживает того, чтобы его помнили и почитали будущие поколения французов. Этот человек — господин Камю, член Генерального совета госпиталей.

Гражданин Байи, управляющий и эконом, также внес большой вклад в установление порядка и руководство и выполнение различных видов работ.

Я надеюсь, что не был слишком многословен в этих деталях, но невозможно и несправедливо хвалить или порицать учреждения, не вдаваясь в очень мелкие подробности относительно них; кроме того, поскольку вышеуказанные заявления были в частном, но официальном порядке переданы мне, я не могу не думать, что они представляют некоторый общественный интерес. За очень немногими исключениями, отчет об одном госпитале в Париже содержит историю каждого другого.

Путем разоблачения позорного упадка, в который было позволено прийти одному из самых важных благотворительных учреждений старой Франции, когда оно попало под управление друзей народа, можно составить некоторое представление о том, какой интерес французское правительство в течение последних десяти лет уделяло таким предметам.

В этот момент само существование всех благотворительных учреждений во Франции (я не исключаю госпитали) зависит исключительно от личного усердия немногих добрых и добродетельных мужчин и женщин, которые украшают содружество.

SISTERS OF CHARITY REQUIRED

Все госпитали и другие учреждения для защиты бедных Парижа поддерживаются правительством, так как все частные пожертвования были конфискованы во время Революции. Поэтому справедливо и правильно, чтобы поведение этого правительства было полностью расследовано, когда жалобы звучат со всех сторон против его невнимания к фундаментальным принципам учреждения.

Я завершаю эти замечания, представляя наблюдения и требования нынешнего префекта департамента Сены:

«Восстановите прежних Сестер милосердия, поставьте их во главе госпитального департамента, уполномочьте их выбирать других, чтобы это полезное учреждение могло быть увековечено. Используйте в сидячих работах стариков и немощных; продукт их труда может быть разделен между ними и госпиталем. Обеспечьте потребности госпиталей, закрепив за ними национальную собственность, равную по стоимости сумме того, чем они владели ранее».

«Эта реституция заменит собой сборы, продукт которых недостаточен; в то же время пусть продукт этих сборов выплачивается в казну госпиталей, чтобы они никогда не могли быть отвлечены от своего первоначального назначения. Создайте учебные заведения для приема подкидышей, когда они пройдут младенчество, и приучите их к труду».

«Отремонтируйте здания. Обеспечьте бельем. Погасите долги госпиталей и доверьте единой администрации руководство помощью, которая должна быть оказана всему департаменту, и пусть она распределяется пропорционально населению Коммуны».

XXXV ГУМАННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ — продолжение НАЦИОНАЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ГЛУХОНЕМЫХ ПОД РУКОВОДСТВОМ АББАТА СИКАРА. ДИКАРЬ ИЗ АВЕРОНА

Аббат Сикар — человек, который как классический, гуманный и научный инструктор глухонемых вызывает самые живые эмоции восхищения и уважения. Я присутствовал на одной из его лекций. Аббат начал с объяснения причины немоты как лишения слуха (что исключает возможность имитации звуков), а не какого-либо абсолютного дефекта в органе или инструменте речи. Таковы были труды бессмертного аббата де л'Эпе и его преемника, аббата Сикара, что они фактически научили глухонемых людей общаться посредством речи, а также знаков, с остальным человечеством.

Они научили некоторых произносить вслух любое написанное для них предложение. Это произношение является эффектом принудительного механического высказывания, производимого аббатом, помещающим свои губы и рот в определенные положения и, по-видимому, делающим для ученика определенные движения, которые обязательно вызывают звук, более или менее похожий на требуемый.

Степень силы, которую необходимо применить ученику, чтобы четко произнести любое слово, регулируется аббатом, нажимающим на его руку мягко, умеренно или сильно.

THE LITTLE SAVAGE

Я посетил лекцию, на которой аббат Сикар показал аудитории первый способ общения с глухонемыми. Мальчик около тринадцати лет, которого аббат даже не видел, был отправлен из учреждения. Был принесен лист бумаги, на котором были нарисованы многие из самых обычных объектов, таких как лошадь, карета, птица, дерево и так далее. Когда аббат указывал на эти картинки мальчику, последний, казалось, был рад показать знаками, что он полностью понимает изображение. Эти знаки, внимательно наблюдаемые аббатом, сформировали основу будущего разговора. Чтобы доказать, что речь — это просто вопрос имитации, аббат представил девочку около семнадцати лет, которая потеряла слух в возрасте шести лет. Она, следовательно, приобрела небольшой словарный запас слов и идей, таких, какие можно ожидать от ребенка шести лет. Ее способ произношения был как у маленького ребенка. Она произносила «chat» как «sa». В доме, где она провела свое младенчество, была собака, чье имя было Туту — она запомнила слово и называла каждую собаку Туту. Эта девочка была любопытным примером первичных эффектов образования.

На этой лекции аббат рассказал любопытный случай. Ему однажды сказали, что слепой человек, когда его попросили описать звук трубы, сказал, что считает его красным цветом. Он сам попросил одного из своих глухонемых учеников определить свое представление об алом цвете, ученик немедленно ответил: «Звук рога».

Как только лекция закончилась, наша группа направилась на верх здания, чтобы взглянуть на «Дикаря из Аверона». Когда господин П——, джентльмен, который представил нас аббату Сикару, сделал предложение, я не знал, что он собирается показать нам что-то человеческое. Соответственно, я последовал по пятам за ним, и после того, как я вошел в комнату, заметив только мужчину, женщину и мальчика, я спросил о дикаре. «Это он», — сказал господин П——, указывая на мальчика, — «Поцелуй его». И не дожидаясь, пока я приду в себя, он фактически подтолкнул меня к парню, и в этой позе поцелуя я был обнаружен, когда дамы вошли в комнату, маленький дикарь держал меня в то же время за руки. Я был немало смущен этим невольным братским поцелуем, который я был вынужден сделать и который с тех пор был предметом веселья.

Однако дикарь, как только увидел дам у двери, отскочил от меня, подошел к окну и, посмотрев наружу несколько мгновений, внезапно повернулся и двинулся (ибо это нельзя было назвать ходьбой) очень быстро по комнате, не обращая на них ни малейшего внимания.

Я к этому времени пришел в себя и крепко схватил его за руку; но он не обратил на меня никакого внимания. У него было пустое лицо, но не идиотское. Однако несколько минут спустя он разразился самым необычным образом, топая обеими ногами, раскачивая тело из стороны в сторону и воя странным и ужасным тоном.

Этот дикий феномен был найден в лесу Аверона, и здесь его история начинается и заканчивается. За два года своего плена он не сделал никакого прогресса в знаниях или речи, и хотя он обладает своими чувствами, он, кажется, не имеет человеческой идеи.

Гражданское общество не имеет для него никакого очарования, и ничто не привлекало его внимания. Были предприняты все усилия, чтобы внушить ему какое-то чувство. Многое было опубликовано относительно этого «дитя природы», как его глупо прозвали парижские острословы; и жалкое состояние его ума предоставило нескольким философам аргументы, в которых они пытались рассуждать о понимании и добродетели человечества. Но это нелепый способ рассуждения, и то, что доктор Пейли сказал в своих «Элементах моральной философии» относительно Питера Дикого мальчика из Германии, может быть применено с равной силой к Дикому мальчику из Франции.

RENTE VIAGÈRE

Разговоры, в которые я был вовлечен вследствие моего визита к этому юному дикарю, были очень интересными, главным образом потому, что они велись с убежденными атеистами, членами Национального института. Действительно удивительно, до каких крайностей они доводят свои тонкие софизмы; и в то время как они делают вид, что отбрасывают все, что не является материальным и принадлежащим к этому земному шару, они постоянно парят extra flammentia mœnia mundi.

В серьезной дискуссии, которую я имел на днях с человеком, считающимся одним из первых естествоиспытателей в мире, он серьезно сказал мне, что Лагранж, Лакруа и несколько членов Института послали немца во внутренние районы Африки с просьбой провести эксперимент по соединению орангутана с негритянкой, и что он с нетерпением ожидает результата этих свадеб!

Такой проект достоин философов Национального института.

XXXVI ЭКОНОМИЧЕСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ. ФОНД ПРОГРЕССИВНОГО АННУИТЕТА. ОБЩЕСТВО ПООЩРЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

Готовится план создания аннуитетного фонда. Он будет называться Caisse des Placemens en Viager. Он будет расположен на улице Сен-Мери, 440 и улице дю Ренар Сен-Мери, 435. Его девиз — уверенность, стабильность, простота. Те, кто владеет акциями, будут пользоваться прогрессивным аннуитетом. Этот аннуитет выплачивается в соответствии с их возрастом, а не с их акциями; следовательно, все владельцы акций, достигшие определенного возраста, получают одинаковую процентную ставку, какой бы ни была цена их акций. Минимум ставки для первого возраста составляет шесть ливров за акцию и присваивается только первому классу; примитивная ставка последующих классов постепенно повышается до двенадцатого, который включает владельцев акций, достигших шестидесятилетнего возраста. Считая от ставки, присвоенной первому классу, аннуитет увеличивается в фиксированные эпохи и возрастает на тридцать пять градаций до максимума в 5000 ливров, который принадлежит всем классам и выплачивается всем владельцам акций, достигшим возраста, к которому относится этот последний срок прогрессии. Все промежуточные сроки определяют одинаково, что должно быть выплачено, без какого-либо различия владельцам акций в каждом классе, по мере того как они достигают различных возрастов, соответствующих каждой ставке аннуитета. Эти владельцы разделены на двенадцать классов, и каждый класс — на двенадцать серий, каждая из которых имеет отдельный и отличный счет.

На первый взгляд этот план кажется похожим на Тонтину, но это совсем другое дело. Тонтина ежегодно делит между выжившими доли умерших, но в этом фонде вероятности человеческой жизни были рассчитаны, и путем приведения их в соответствие с уменьшением инвестированного капитала, который вместе с их процентами служит для увеличения аннуитетов, движение средств и смерть владельца акций объединены так, что каждый владелец знает в любой данный момент выгоды, которые он получит в разные периоды своей жизни.

Принцип учреждения состоит «в равенстве аннуитетов, выплачиваемых в одни и те же возрасты, каким бы ни было время инвестирования акции, в сочетании с равенством числа выживших среди таких владельцев акций, которые достигли одного и того же возраста, каким бы ни было время становления таковыми».

Владельцы были распределены на двенадцать классов, первый из которых был установлен в 3200. Он включает только таких лиц, которым меньше года, и служит регулированием уменьшающихся чисел каждого последующего класса. Таким образом, числа уменьшающихся акций в каждом классе следующие:

First 3200

Second 2400

Third 2242

Fourth 2102

Fifth 1940

Sixth 1792

Seventh 1648

Eighth 1438

Ninth 1200

Tenth 1020

Eleventh 838

Twelfth 656

RENTE VIAGÈRE

Чтобы сделать аннуитеты равными для всех возрастов, было необходимо только воспроизвести в каждом классе, в возрасте, в котором вводятся каждый из последующих классов, операцию, которая состоит просто в делении этого капитала, одинакового для всех классов, достигших одних и тех же возрастов, на число акций в рассматриваемом классе, которое является тем же самым, до которого сокращены все прежние классы.

Двенадцать классов включают от одного года до шестидесяти пяти лет; каждый класс содержит различные периоды в пять, шесть или семь лет; все лица, включенные в эти периоды, считаются одного возраста и оплачиваются как таковые до погашения суммы, к которой они принадлежат. Общее число акций не может превышать 245 712, и цены акций в соответствующих классах регулируются следующим образом:

Цены акций.

Livres. Centimes.

1. Those who have not completed their first year 140 0

2. Those who have not completed their eighth year 199 75

3. From 8 to 13 years of age 223 26

4. „ 13 to 18 „ „ 242 39

5. „ 18 „ 24 „ „ 260 91

6. „ 24 „ 30 „ „ 279 98

7. „ 30 „ 36 „ „ 301 52

8. „ 36 „ 43 „ „ 335 65

9. „ 43 „ 50 „ „ 383 28

10. „ 50 „ 55 „ „ 427 27

11. „ 55 „ 60 „ „ 479 84

12. „ 60 „ 65 „ „ 552 84

Эти акционеры получают прогрессивный аннуитет на акцию следующим образом:

Аннуитет.

Livres. Centimes.

1. Until 8 years of age 6 0

2. From 8 to 13 years of age 8 0

3. „ 13 to 18 „ „ 10 0

4. „ 18 „ 24 „ „ 12 0

5. „ 24 „ 30 „ „ 13 0

6. „ 30 „ 36 „ „ 14 0

7. „ 36 „ 43 „ „ 16 0

8. „ 43 „ 50 „ „ 19 0

9. „ 50 „ 55 „ „ 23 0

10. „ 55 „ 60 „ „ 28 0

11. „ 60 till death 34 0

Нет предела количеству акций, которыми может владеть человек. Каждый класс должен быть закрыт, как только будет завершено фиксированное число акций.

Как только серия каждого класса закрывается, будет открыта новая, которая в свою очередь будет закрыта, когда число ее акций будет завершено.

Когда 144 серии класса закрыты, дальнейшие инвестиции не будут допущены. Помимо вышеуказанного аннуитета, четыре последних выживших из класса и из каждой серии разделят между собой четыре пятых остатка своего счета пропорционально количеству принадлежащих им акций, оставшаяся пятая часть принадлежит администрации. Цель этого учреждения, как и того, которое я описал в Шайо, состоит в том, чтобы обеспечить комфортное обеспечение на старость, поощряя привычку к экономии. Оно открыто как для иностранцев, так и для французов.

Общество поощрения национальной промышленности находится в Лувре и открыто для всего мира. Любой человек может быть принят в члены, будучи представленным членом, принятым Советом администрации и выплачивающим ежегодно по крайней мере сумму в тридцать шесть ливров. Цель этого общества — предлагать призы за изобретение, улучшение и исполнение машин или процессов, выгодных для сельского хозяйства, искусств и мануфактур, распространять информацию относительно сельского хозяйства, искусств и мануфактур, проводить эксперименты, чтобы установить полезность новых изобретений, и оказывать денежную помощь художникам, чья личная бедность препятствует им быть в состоянии испытать эффекты своих изобретений.

Управление этим обществом состоит из людей первоклассных способностей и разделено на пять отдельных комитетов: Комитет механических искусств, Комитет торговли, Комитет сельского хозяйства, а также комитеты экономических и химических искусств.

XXXVII СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЕ ОБЩЕСТВО ДЕПАРТАМЕНТА СЕНА. ОБЩИЙ ОБЗОР СОСТОЯНИЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА ВО ФРАНЦИИ

AGRICULTURAL SOCIETY

Из всех учреждений Парижа Сельскохозяйственное общество доставило мне наибольшее удовлетворение. Оно безупречно и в высшей степени достойно похвалы, приобщаясь к невинности и простоте сельского хозяйства. Создание подобного учреждения в таком городе, как Париж, является политической аномалией, и, как ни странно, его члены — почти сплошь люди с хорошей репутацией, состоятельные и талантливые.

Это Общество заняло место старого Королевского сельскохозяйственного общества. Его члены ограничены шестьюдесятью лицами, проживающими в департаменте Сена, и не более чем 150 ассоциированными членами, по крайней мере один из которых избирается от каждого департамента. Оно также избирает иностранных ассоциированных членов. В настоящее время Общество собирается в префектуре Сены на Вандомской площади. Я присутствовал на последнем заседании, где было шестнадцать членов, включая моего превосходного друга Грегуара, а также Франсуа де Нёфшато, Юзара, Пармантье, Сильвестра, секретаря и других. С огромным удовольствием я наблюдал рвение, проявленное всеми членами Общества для продвижения великой и важной науки земледелия. В старой Франции труд земледельца считался самой низкой и презренной формой вассальной зависимости. Таким образом, порядок природы и разумная политика были перевернуты.

Но теперь можно сказать, что сельское хозяйство во Франции развивается, и если ему дать время и избавить от притеснений, оно поистине обогатит Республику. Принимая во внимание огромные размеры Франции, разнообразие ее климата и плодородие почвы, а также обширные ресурсы, которыми она обладает, нельзя не смотреть с симпатией на учреждение, столь хорошо приспособленное для того, чтобы собрать в одном центре эксперименты, детали и усовершенствования, как отечественные, так и зарубежные, благодаря которым эти природные преимущества могут стать более политически выгодными для страны.

Положение трудящихся классов Франции до сих пор ничуть не улучшилось благодаря Революции; они все еще находятся в том же жалком состоянии, которым отличались прежде. Взаимная ненависть, существовавшая между жителями городов и сельской местности, по-прежнему преобладает, несмотря на то, что свобода и равенство были написаны кровью по всей Франции. Сельскохозяйственное общество пытается объединить рабочего и ремесленника, указывая на их взаимные обязательства друг перед другом и награждая тех лиц, которые предложат наиболее эффективные методы использования их совместных усилий на благо государства. Было распространено множество публикаций, одни из которых остроумны и живы, другие серьезны и аргументированы, чтобы показать огромное значение сельского хозяйства для государства и возвысить характер земледельца.

Члены Сельскохозяйственного общества хорошо осознают многие трудности, с которыми им приходится сталкиваться, и упорные предрассудки, которые они должны преодолеть, прежде чем смогут надеяться довести сельское хозяйство Франции до той степени совершенства, которой оно способно достичь. Большим препятствием на пути сельскохозяйственного прогресса во Франции является поразительное множество и разнообразие местных обычаев, которые даже насилие Революции не смогло изменить, а тем более искоренить.

AGRICULTURAL SOCIETY

В целом, несмотря на нынешнее неблагоприятное состояние сельского хозяйства в Республике, я почти не сомневаюсь, что десятилетний мир удивительным образом изменит положение вещей. Я понимаю, что средства для реализации рвения и пыла французов отсутствуют, тем не менее, пока преобладает рвение, существует обоснованная надежда, что вопреки бедности и расточительности правительства многое будет сделано самими людьми. К сожалению, в настоящее время во Франции преобладает общее мнение, что ничего нельзя сделать или предпринять без правительства. Правда, правительство внимательно прислушивается к каждому плану, но их интерес, кажется, не идет дальше этого. Единственный способ предотвратить всеобщий упадок — это постоянно стремиться улучшить дела в том или ином отношении и внимательно прислушиваться к любому проекту с этой целью. Часто случается, что многие из этих проектов будут химерическими, но люди, которые рискуют собой и оставляют проторенные и верные пути наживы в погоне за преимуществами для общества, а не для себя, неизбежно должны иметь что-то странное и необычное в своем характере. Гордости и лени свойственно отвергать все предложения, так же как слабости и доверчивости — прислушиваться ко всем без разбора. Кромвель, отчасти из-за обстоятельств, но в большей степени благодаря своему гению и характеру, ежедневно получал множество предложений, которые часто были весьма полезны, а порой далеки от вероятности и здравого смысла. Но он с успехом использовал многое из этого рода.

Кольбер тратил много времени на выслушивание всякого рода планов по расширению торговли, улучшению сельского хозяйства и искусств; он не жалел ни сил, ни средств для их осуществления и щедро вознаграждал и поощрял их авторов. Благодаря этим средствам Франция продвинулась вперед во время правления Людовика XIV и при этом министре больше, чем за пару столетий, и благодаря этим же средствам посреди войн, которые привели Францию и остальную Европу почти к разрушению, среди всех недостатков королевского характера и многих ошибок его правительства, было посеяно семя трудолюбия и предприимчивости, которое при первой же передышке от общественных бедствий, и даже пока они угнетали нацию, выросло, чтобы произвести то процветающее внутреннее и внешнее богатство и могущество, которыми Франция впоследствии прославилась.

XXXVIII ПОЧТА. ЗАЛЫ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ. СУДЫ. ВОЗРОЖДЕННЫЙ СУД СОЛОМОНА

Любой человек, посетивший наш Главпочтамт на Ломбард-стрит и знакомый с необычайной суетой в сочетании с предельной точностью, царящей там, подумал бы, если бы внезапно оказался на улице Кокерон, не зная, в какой части света он находится, что местная почта — это почта какого-то небольшого торгового городка, а не столицы величайшей нации на земле.

Если бы он судил о населении по доходу каждого места, он бы заключил, что в Великобритании проживает около 100 000 000 душ, а во Франции не более 3 000 000.

Не требуется большого мастерства в политической экономии, чтобы обнаружить причины этого неравенства.

У торговых наций больше искусственных потребностей и обширнейший круг корреспондентов. Для них расходы на почтовые отправления не являются бременем, это источник прибыли. Поэтому купец радуется количеству своих писем. Отсюда следует, что почтовые сборы никогда не оплачиваются с неохотой. Вы никогда не увидите в Главпочтамте таких стран груды возвращенных писем, достаточных для того, чтобы разжечь костер. Амстердам в период своего коммерческого процветания получал больше писем за один день, чем граждане Парижа за неделю. Теперь я сравню почтовые отделения Лондона и Парижа, и это сравнение действительно занимательно.

Я написал мэру Шатийона в Вандее важное письмо, требующее ответа. Вследствие этого я был вынужден часто ходить в Главпочтамт, чтобы наводить о нем справки.

IRREGULAR POSTAL SYSTEM

В первый раз, когда я явился в отделение, я спросил, прибыла ли почта? «Нет». «Когда вы ее ждете?» «Сегодня». «Но вы просили меня быть здесь в час дня». «Э, месье! нельзя же быть таким точным». «Когда мне прийти снова?» «Завтра». На следующий день я вернулся. «Ну, что скажете?» «Почта не прибыла». «Когда она придет?» «Сегодня вечером или, может быть, завтра». «Как вы объясните эту нерегулярность?» «Кто знает? курьер мог сломать себе шею, нельзя же быть таким дотошным». «Но почта из Англии приходит довольно регулярно!» «C’est une autre affaire, les routes de Calais à Paris sont superbes».

На следующий вечер почта все-таки прибыла. Я спросил о причине задержки, и мне хладнокровно ответили: «ее не было».

Если бы я был купцом, какие фатальные последствия могли бы наступить из-за этой задержки, если бы мне нужно было произвести значительный платеж!

Я расскажу еще об одном обстоятельстве, достаточно комичном, хотя из него можно сделать общий и полезный вывод. Мой камердинер, который, к счастью для меня, не умеет читать, принес мне однажды днем письмо, которое, после сотни извинений за свою дерзость, он попросил меня прочитать ему. Оно было от его отца, зажиточного фермера недалеко от Безансона. Стиль письма был хорош, но почерк трудно разобрать. После обычных выражений между родителем и сыном он перешел в письме к четырем отдельным вопросам, каждый из которых требовал четкого ответа. Один из них, на котором он настаивал больше всего, заключался в том, чтобы сообщить ему в ответе, благополучно ли разрешилась от бремени его дочь. Однако у письма был постскриптум: «Au Nom de Dieu ne réponds pas à cette lettre, le prix des facteurs est trop cher!»

Теперь, без всякого недоброжелательного намека на Ирландию, мне позволено заметить, что ни один так называемый ирландский бык не был столь прост, как это замечание.

Ни один английский рабочий, чья дочь находилась бы в подобном положении, не пожалел бы нескольких су по такому случаю, а расходы на внутреннюю почту во Франции дешевле, чем у нас.

Нежелание переписываться распространяется и на людей в лучших обстоятельствах. Среди самых роскошных празднеств и восточного стиля жизни, свойственного консульскому сатрапу, во всей массе парижан царит леденящая нищета, которая вызвала бы сострадание, если бы мы могли забыть, что они сами добровольно стали авторами своего несчастья.

Обширные операции, проводимые Республикой, и многочисленные армии, содержащиеся на континенте, крайне затруднили для людей возможность узнать о судьбе и обстоятельствах своих родственников.

Отсюда в обществе появился новый вид эгоизма. Социальные связи разорваны, и каждый живет догадками или только для себя. Очарование и радость дружбы не могут существовать в таком состоянии.

Следует заметить, что торговля стоит на месте; не из-за отсутствия возможностей, а из-за нехватки средств. Собственность еще не появилась из тех нор, где духи мошенничества, грабежа и страха ее спрятали. Сокрытие добычи — универсальный девиз; ибо, несмотря на все елейные панегирики центральному правительству, которые исходят от его подчиненных агентов и рассылаются префектами департаментов, сомнение и тревога отражены на каждом лице, за исключением военных и ближайших советников консульской власти. Если купец склонен к рискованному предприятию, в следующий момент страх удерживает его. Он колеблется, стоит ли доверять, и меньше всего он склонен доверять своему правительству. В таких обстоятельствах неудивительно, что Главпочтамт ведет так мало дел.

Я часами стоял во дворе, чтобы увидеть прибытие различных курьеров.

POSTAL TRANSIT

Ничто не может быть более нелепым, чем контраст между английскими и французскими почтовыми каретами. Французские почтовые фургоны — это огромные неповоротливые машины, запряженные ломовыми лошадьми, запряженными веревками и движущимися медленным шагом; их прибытие, тем не менее, всегда возвещается оглушительными щелчками кнутов.

Когда это сравниваешь с щегольскими нарядами и веселыми рожками наших кучеров и охранников, элегантной опрятностью и удобством наших почтовых карет, красотой наших лошадей и быстротой, с которой их принимают и отправляют по разным маршрутам почти до минуты, невозможно не почувствовать гордость за «маленькую нацию лавочников», как угодно называть жителей наших островов Повелителю Земли. Я закончу этот отчет о почте, заметив, во-первых, по официальным документам на моем столе, что я мог бы доплыть при легком ветре до Ямайки раньше, чем письмо во Франции дойдет до некоторых промежуточных почтовых отделений во внутренних районах.

Например, между Буржем и Сансерром в департаменте Шер в настоящее время нет сообщения. Между Орлеаном и Монтаржи в департаменте Луаре нет установленного способа переписки. Но префект надеется позже осуществить это, обложив налогом всех жителей.

Нет сообщения между Ланганем и Жанвьелаком в департаменте Лозер; нет между Рокфором и Бордо в Нижних Пиренеях, хотя купцы По доказали, что это был бы более короткий путь, чем через Тулузу.

В Восточных Пиренеях переписка департамента с департаментом Од занимает пять дней; а должна занимать один.

Поскольку в департаменте Верхний Рейн были совершены самые вопиющие злодеяния, было сочтено мудрым, благоразумным и политически целесообразным полностью приостановить там почтовое сообщение.

Если письма, адресованные министрам и правительственным чиновникам, не оплачены заранее, они никогда не дойдут до места назначения. Министры взимают ежегодную плату за почтовые расходы и присваивают разницу. На первый взгляд, это вознаграждение может показаться пустяковым для рук государственного чиновника. Но эти чиновники — министры, которым еще предстоит сколотить состояние.

Поэтому каждая мелочь помогает.

Кажется, что обстоятельства, времена, места, лица, вещи имеют во Франции большее значение, чем где-либо еще. Это была обычная мания при старом правительстве, но у него были огромные ресурсы торговли, искусств и потребности большого числа богатых собственников, которые, к несчастью, теперь, вместе с искусствами и торговлей, были уничтожены. Тем не менее, по-прежнему преобладает мнение, что правительство может распоряжаться урожаем и принуждать людей продавать и покупать.

Однако дело правительства — исправлять себя на опыте, обезопасить себя от ошибок и плохих мер коммерческого управления. Ибо никакая частная промышленность, никакое знание коммерческих дел не могут обезопасить частных лиц от глупости плохого министра или пагубных последствий его административных постановлений. Это рассуждение не имеет влияния во Франции; от правительства требуется изобретать, строить, производить — короче говоря, делать все, кроме потребления; и все же именно последнее является тем самым пунктом, в котором нынешнее правительство преуспевает и получает наибольшее удовольствие.

Почтовые доходы должны быть огромными, так как всякий раз, когда требуется срочность, просьба, чтобы быть успешной, должна сопровождаться весьма значительным денежным комплиментом. Поэтому министр, который держит портфель почт, накапливает значительную сумму за время своего министерства.

ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ КОРПУС.

CORPS LEGISLATIF

Этот Трибунат заседает в тех помещениях Пале-Рояля, которые находятся напротив улицы Сен-Тома. Несколько оборванных на вид людей составляют то, что называется их почетным караулом. Я имел честь и привилегию быть допущенным на одно из этих заседаний, и я попытаюсь описать то, что происходило по этому случаю. Получив пропуск у дверей в обмен на наши карточки, мы были проведены на места, предназначенные для друзей членов, прямо напротив президентского кресла. Сразу за нами находились репортеры, а за ними место, отведенное для публики, которая в тот конкретный день состояла из восьми человек. Само помещение маленькое и убогое, обставленное скамьями, обитыми синим сукном. После того как мы прождали около двадцати минут, в течение которых два или три человека заглядывали через двустворчатые двери напротив нас, подобно тому как голова иногда видна из-за зеленого занавеса в Друри-Лейн, исследуя зал, раздался внезапный барабанный бой как сигнал, и двустворчатая дверь исчезла, словно коснувшись волшебной палочки Арлекина. Затем барабаны пробили салют, и открывшаяся сцена представила нам очень красивую перспективу солдат, отдающих честь. Через минуту или две началось шествие с шестью мужчинами в маскарадных костюмах, чей вид был пародией на французское законодательство.

Они были одеты в серые сюртуки и панталоны, с алыми жилетами и красными полусапожками. На головах — круглая шляпа, загнутая спереди, с синим пером, красный кушак вокруг талии и увесистая палка в руках.

Затем последовал Президент, его круглая шляпа была украшена тремя стоячими трехцветными перьями; он был в мундире цвета берлинской лазури, расшитом серебром, соответствующих кюлотах и белом шелковом жилете, перехваченном шелковым трехцветным кушаком с серебряными бахромами.

Сзади следовали секретари и пестрая группа, чей вид вызывал у нас большое веселье. Большинство из них были в полном костюме, как и Президент, но некоторые в шерстяных, другие в черных шелковых чулках. Они носили панталоны и полусапожки, а у нескольких были цельные сапоги с грязными коричневыми отворотами.

За исключением Президента и секретарей, в этой толпе было только трое, кто носил чистую обувь и выглядел как джентльмен. Этими тремя были Люсьен Бонапарт, младший брат Первого консула, который был не только в полной форме, но и в шелковых чулках и чистом белье, и во всех отношениях имел манеры и обращение джентльмена, с лицом итальянского еврея; Шовелье, бывший резидент покойного несчастного короля Франции в нашей стране; и Карно, экс-директор, который был одет в черный костюм, достойный придворного. Он выглядел очень угрюмым и все заседание читал брошюру. Все остальные выглядели как негодяи в маскараде. Как только Президент взошел на свою трибуну, он позвонил в ручной колокольчик; затем он снял шляпу и заметил: «La Séance est ouverte». Шесть джентльменов в сером, уже упомянутых, начали шипеть, напоминая гусей. Это было для того, чтобы добиться тишины (ибо они были джентльменами-ушеры). Затем был зачитан порядок дня. Никаких дебатов не было. После каждого предложенного закона каждый человек (по мере вызова его имени) подходил к трибуне и опускал шар, фиксирующий его голос, в урну. Эта церемония повторялась много раз, и, действительно, это хождение продолжалось более трех часов. Президент снова позвонил в свой колокольчик и объявил: «La Séance est levée!» Мгновенно двустворчатые двери снова исчезли с грохотом, и Президент, секретари и трибуны удалились в свои соответствующие гримерные, где они сменили свои прекрасные маскарадные костюмы на обычную одежду.

Описав природу и цель этого органа, я теперь попытаюсь сделать то же самое в отношении того необычайного собрания немых, которое носит название Законодательного совета Франции, в котором 300 избранных умов собраны вместе, чтобы быть немыми по закону в течение четырех месяцев каждый год. Согласно кодексу «Миноса» Бонапарта, статья 34, мы находим: «Законодательный корпус принимает закон путем тайного голосования и без малейшего обсуждения со стороны своих членов, на основе планов закона, обсуждаемых перед ним ораторами Трибуната и Правительства».

A SILENT PARLIAMENT

Это изысканно! Каждому немому полагается сумма в 436 фунтов стерлингов в год, с разрешением говорить в течение восьми месяцев в году. Таков лучший отчет, который я могу дать об этом удивительном собрании. Оно называется Законодательным советом, но это обозначение является неправильным. Как во французском, так и в английском языке слово «совет», происходящее от латинского concilium, означает собрание людей, встретившихся с целью консультации. Теперь, за исключением «Путешествия в Лапуту» декана Свифта, я никогда не слышал и не читал о количестве людей, собранных вместе только для того, чтобы думать, даже на собрании квакеров.

Зал, где происходят эти задумчивые встречи, был построен во время Директории; теперь он помпезно называется «Дворцом законодательных органов», и он заслуживает названия дворца, ибо это один из самых элегантных и красивых залов в Европе. Он полукруглый, со скамьями, поднимающимися одна над другой для удобства членов. Над самой верхней скамьей и вдоль полукруга расположены несколько арок из прекрасного мрамора, капители которых выполнены из бронзы.

Внутри них размещаются лица, получившие пропускные карточки, а значительно выше них, почти у самого потолка, находится галерея для зрителей. Напротив скамей членов, посередине его диаметра, находится кресло Президента, чуть ниже него — место секретарей и трибуна, с которой ораторы Правительства, а именно Государственного совета, и ораторы Трибуната обращаются к собранию. Все они сделаны из цельного красного дерева, инкрустированного золотом, а пьедестал трибуны имеет красивый мраморный рельеф, украденный из Италии. Справа от Президента есть три ниши, в которых стоят статуи Ликурга, Демосфена и Солона, слева — три другие, в которых закреплены Брут, Катон и Цицерон.

Пол, который образует пространство между трибуной и скамьями членов, сделан из мрамора.

Мы никогда не присутствовали на открытии заседания, поэтому не могу сказать, бьют ли барабаны, как в Трибунате, но думаю, что вполне вероятно, что у этого собрания также есть почетный караул. На полу напротив Президента есть полукруглая скамья, предназначенная для тех трибунов и ораторов Правительства, которые откомандированы для обсуждения законов. При входе в зал их сопровождают ушеры, и двери всегда открываются как по волшебству и с грохотом.

Немые носят те же мундиры, что и трибуны, за исключением того, что их одежда расшита золотом; они отнюдь не так неряшливы в своем внешнем виде, как джентльмены нижней палаты. Среди них много генералов.

Дворец, к которому примыкает этот зал, — это Бурбонский дворец, бывшая парижская резиденция принца де Конде. Он расположен на другой стороне Сены, напротив площади, некогда площади Людовика XV, ныне площади Согласия, на середине которой был казнен несчастный монарх Франции и бесчисленное множество его бывших подданных.

Красивый мост, мост Согласия, ведущий к дворцу, и триумфальный портал между двумя благородными павильонами, к которым он соединен двойным рядом высоких колонн коринфского ордера, добавляют великолепия его внешнему виду. Мы не должны забывать, восхищаясь столь многими благородными образцами архитектуры, что ни один из них не является работой гения республиканской Франции; напротив, они были воздвигнуты и украшены щедростью принцев, чьих потомков неблагодарный народ изгнал в изгнание.

Единственные архитектурные произведения, созданные Республикой, — это несколько деревянных домов, возведенных на баржах на реке для представлений и бань, где сладострастные и развращенные могут в любое время дня и ночи угощаться девушками, ликерами, кофе, лакомствами всех видов, а также горячими и холодными ваннами.

CRIMINAL COURT

Внутри Дворца Законодательного корпуса есть несколько залов, посвященных миру и победе, а также тем забавным божествам — Свободе, Равенству и Братству.

Теперь я опишу Дворец правосудия.

Это еще одно великолепное здание. Оно окружено воротами длиной 120 футов, которые образуют границу большой площади. Фасад имеет очень величественный вид, в середине которого, поднявшись по лестнице, люди входят через огромный проем.

Среди различных судов есть один, который никогда не перестанет привлекать иностранца — зал, где Революционный трибунал собирался, чтобы убивать невинных оптом. Теперь он называется залом Апелляционного суда и полностью изменен с тех пор, как я видел его в последний раз в 1793 году, когда кучка пьяных каннибалов, отобранных из самых грязных свинарников столицы, с красными колпаками на головах, заставляла человеческую природу дрожать, наводнила Францию кровью и заставляла каждого честного человека завидовать дням Нерона и Каракаллы. Человек, который был со мной, дал мне очень подробный отчет о процессах над Королевой и принцессой Елизаветой, где они находились и насколько спокойным и достойным было их поведение.

В Уголовном суде судили четырех молодых людей, которым грозила смертная казнь. Зал, места судей, адвокатов, присяжных и зрителей заставили меня подумать, что я нахожусь в одном из выездных судов нашей собственной страны. Все присутствующие были с непокрытыми головами. Судья вежливо пригласил нас сесть внутри трибунала, поэтому мы видели и слышали все, что происходило, отчетливо.

Было три судьи, которые носили те же мантии, что и наши магистры искусств. Заключенные сидели слева от них в сопровождении двух жандармов, а их адвокат — на скамье ниже них; справа располагались присяжные и государственный обвинитель. Этот последний чиновник был одет так же, как судьи.

Один из заключенных полностью доказал свое алиби, другим удалось настолько запутать доказательства против них, что в результате они были оправданы.

Революция нанесла такой урон корпусу юристов, что профессия едва ли считается респектабельной. Каждый адвокат старой монархии, который проникся духом времени, теперь является либо членом Трибуната, либо Консервативного сената.

Самое прискорбное обстоятельство в интересах правосудия — это скудные зарплаты, предоставляемые судьям, главные из которых получают не более 400 фунтов стерлингов в год; и когда важность их функций и их относительный ранг в обществе противопоставляются их оплате, нельзя не думать, что существует преднамеренное намерение унизить имя правосудия в этой стране, сделав его бесконечно ниже шкалы военной власти.

Это мнение подтверждается тем, что произошло некоторое время назад в Тюильри, когда обсуждался Гражданский кодекс. Камбасерес, Второй консул, фактически убедил Бонапарта, что в Англии нет присяжных по гражданским делам. После дальнейшего расследования Сен-Жан д’Анжели заверил его в обратном. «Как же так, Камбасерес», — сказал Первый консул, — «мне сейчас говорят, что у англичан всегда есть присяжные как по гражданским, так и по уголовным делам?» Последний продолжал настаивать, обратились к Блэкстону, но так как никто из присутствующих не знал английского достаточно хорошо, чтобы прочитать эту юридическую книгу, Бонапарт выпутался из дилеммы, сказав: «О! что касается этих дел, один говорит одно, другой — другое; по-видимому, нет никакой определенности в том, какова практика в Англии, и это не имеет никакого значения, но я решаю, что во Франции не будет присяжных по гражданским делам!» Ainsi soit-il!

Этим грандиозным усилием человеческого суждения я заканчиваю свой отчет о том, как осуществляется правосудие в этой просвещенной Республике.

XXXIX ГАЗЕТЫ. ХАРАКТЕРЫ ТЕХ, КТО ИМИ ЗАНИМАЕТСЯ

FRENCH NEWSPAPERS

В инаугурационной речи, произнесенной знаменитым Монтескье при его вступлении во Французскую академию 24 января 1728 года, он сказал: «Таланты без добродетелей — это роковые дары, пригодные лишь для того, чтобы усилить наши пороки и сделать их более заметными».