«Джордж Селуин: его письма и жизнь»

В 1767 году Селуин и Карлайл были знакомы недолго. «Не втяни своего нового любимца Карлайла в неприятности», — писал Гилли Уильямс Селуину в предыдущем году. Эти слова были написаны без серьезного намерения, но они примечательны, потому что они так противоположны всему ходу зарождающейся дружбы. Отношения этих двух людей были примечательны.

О Селуине было хорошо сказано одним современным государственным деятелем, что он был хорошим другом, и этот факт никогда не был лучше проиллюстрирован, чем в его дружбе с Карлайлом. Он проявлял к его делам больший интерес, чем можно было ожидать от ближайших родственников, и сочетал это с удивительно теплой и открытой привязанностью не только к Карлайлу, но и к его семье. Она длилась до дня его смерти. Между ними, как говорил Питт о своих отношениях с Уилберфорсом, существовала связь привязанности и дружбы — простая, искренняя и неразрывная.

Дворянин, о котором упоминалось просто как о лорде Карлайле, обладал многими качествами, отличающими лидера. Однако он не достиг той известности в качестве государственного деятеля, литератора или в обществе, которой от него когда-то ожидали.

Он унаследовал графский титул в десятилетнем возрасте, сменив отца, который не проявлял склонности к какой-либо деятельности, кроме занятий почтенного сельского джентльмена. Его дед, Чарльз, третий граф Карлайл, однако, занимал важное место в свое время. Его местное влияние на Севере было велико, и он был человеком, обладавшим достаточными способностями и амбициями, чтобы стать фигурой определенного положения в политике и при дворе.

В английской истории не было времени, когда обладание древним именем и обширными поместьями давало бы больше возможностей для участия в государственных делах, чем тогда, когда пятый граф достиг совершеннолетия. Поэтому было естественно, что молодой человек, которого друзья считали выше среднего уровня, рассматривался как личность с необычайными политическими перспективами.

В 1775 году ему было предложено синекурное место лорда опочивальни. Он отказался от него на открыто заявленном основании, что положение придворного чиновника таково, что оно «подавляет все амбициозные взгляды, которые могли бы возникнуть с этой стороны». Но в 1778 году появилась возможность удовлетворить его гражданский дух и амбиции, отправившись через Атлантику в качестве мирного комиссара в Америку.

Любопытный исторический факт заключается в том, что эта миссия, по-видимому, была частично, если не полностью, инициирована самим Карлайлом. История ее возникновения и основные этапы ее развития изложены Карлайлом в письме, хранящемся в Касл-Ховарде, которое он адресовал своему другу и бывшему наставнику мистеру Экинсу. Сомнительно, чтобы Король когда-либо действительно надеялся или намеревался, чтобы миссия Карлайла имела успешный исход. Она закончилась, как повествует история, полным провалом. Карлайл вернулся домой с бесплодной честью добрых намерений.

Трудная работа, которую он взял на себя, дала Карлайлу право на важные посты на родине, и впоследствии он занимал высокую должность лорда-лейтенанта Ирландии при администрации лорда Норта. Когда после отставки лорда Шелберна в 1783 году была сформирована памятная и недолговечная коалиция между Фоксом и Нортом, Карлайл вошел в кабинет министров в качестве лорда-хранителя печати. С падением министерства из-за «Индийского билля» Фокса в том же году официальная жизнь Карлайла закончилась. Ни одного государственного деятеля, достигшего ранга члена кабинета, нельзя считать неудачником, и, возможно, он был удовлетворен тем, чего достиг к тридцати пяти годам. С разносторонностью и безмятежностью, редкими среди тех, кто однажды ощутил удовольствие и азарт политической власти и ответственности, он обратился к литературе, и в Касл-Ховарде и Наворте он создавал стихи и драмы, которые, несмотря на резкую атаку Байрона, отомстившего таким образом за невнимание своего опекуна при вступлении в общественную жизнь*, хотя и не получили посмертной славы, создали ему в свое время репутацию литератора, что, вероятно, было большим удовлетворением, чем могли бы дать награды одной лишь политической карьеры. И это сблизило его с людьми литературных и художественных вкусов и целей. Из его сочинений стихотворение, адресованное Рейнольдсу по случаю его отставки с поста президента Королевской академии, пожалуй, наиболее заслуживает упоминания. Просвещенный ум Карлайла всегда делал его щедрым меценатом, и на распродаже знаменитой коллекции картин Орлеана он приобрел большую ее часть.

* Карлайл и Байрон были не только опекуном и подопечным, но и близкими родственниками; примечателен тот факт, что Карлайл отказался представить его в Палате лордов.

Письма Селуина начинаются с отъезда лорда Карлайла на Континент. Молодому пэру тогда было неполных двадцать, но он был безнадежно влюблен в леди Сару Банбери. У этой красивой и привлекательной женщины пол-Лондона было у ног, включая Короля. По очевидным конституционным причинам он не мог жениться на ней, но город изо дня в день рассказывал, как он ездил верхом взад и вперед перед Холланд-хаусом, чтобы мельком увидеть леди Сару. На приеме после королевской свадьбы, на которой по желанию Короля она была первой подружкой невесты, лорд Уэстморленд, приверженец Стюартов, преклонил колено перед леди Сарой, приняв ее за Королеву. Селуин сказал: «Дама в свите должна была [обязана была] сказать ему, что она — Претендент».*

* «Мемуары третьего герцога Графтона», стр. 33.

Париж был не более способен устоять перед ней, чем Лондон. «Ваша миледи Сара имела ошеломляющий успех; у всей нашей прекрасной молодежи от нее закружилась голова, и, не находя ее очень уж хорошенькой, все принцы и божества храма добивались ее с большим рвением. Я не видела ее достаточно долго, чтобы понять, что о ней думать; я нахожу ее милой, она нежна, жива и вежлива. В нашей нации она сошла бы за кокетку. Я не думаю, что она таковая; она любит развлекаться; она могла быть польщена всеми знаками внимания, которые ей оказывали, и я подозреваю, что она поддалась им больше ради приличия, чем из истинного вкуса. Я заподозрила у нее некоторые скрытые мотивы, и я считаю ее достаточно умной, чтобы найти наших молодых людей весьма глупыми. Если вы из ее друзей, она скажет вам, как обстоят дела».*

* «Полная переписка мадам дю Деффан», том I, стр. 87.

Письма за следующий год содержат частые упоминания о юношеской страсти Карлайла. Лорд Холланд увез свою семью за границу, и Чарльз Джеймс Фокс, чью блестящую общественную карьеру Карлайл предсказал в стихах еще в Итоне, был его верным спутником во время части его путешествий по континенту.

Карлайл в эту эпоху своей жизни — интересный объект для изучения. Вот девятнадцатилетний юноша, добровольно покидающий дом из-за очаровательной женщины; он с тревогой ожидает задерживающуюся зеленую ленту и свою инвеституру от Короля Сардинии. Он находится в тесном общении с самыми выдающимися людьми того и более позднего времени. Три дня он пересекает Альпы — путешествие, полное таких же надежд или страхов перед приключениями, какие могли выпасть на долю человека столетием раньше.

В то время, когда начинается переписка, друг Селуина, третий герцог Графтон, был фактически премьер-министром, или, как тогда говорили, «главным министром», ибо личная министерская ответственность главы правительства была во времена Чатема, Графтона и Норта менее четкой и менее признанной, чем в XIX веке. Чатем все еще занимал должность лорда-хранителя печати, которую он принял при формировании своего министерства в 1766 году. Но к этому времени слабое здоровье сделало его неспособным принимать какое-либо участие в государственных делах. В октябре 1768 года Чатем ушел в отставку, и Графтон стал признанным главой министерства, политику которого он был неспособен ни формулировать, ни направлять; и когда в январе 1770 года Графтон ушел в отставку и передал министерство лорду Норту, это освободило его от тяжелого и тягостного положения.

Добродушный и проницательный в мирских делах, благонамеренный как политик, но совершенно лишенный твердости характера, третий герцог Графтон был человеком, который снискал расположение и потерял уважение своих современников. Между Селуином и им существовала сердечная дружба, свидетельств которой в этих письмах немало.

Однако пора дать слово самой переписке; как уже было сказано, Карлайл был сейчас в Ницце.

[1767,] 29 декабря, вторник, из моего замка Тондердентронк.(1) — Я получил ваше письмо от 8-го и 10-го, то есть одну часть, написанную в Антибе, другую в Ницце, вчера, что доставило мне всю ту степень удовольствия и удовлетворения, которую может дать письмо; оно никогда не могло прийти более вовремя, чем тогда, когда я не могу, из-за снега за дверью и олдерменов(2) внутри, иметь никакого другого удовольствия.

Поскольку я хорошо обеспечен картами, я прибег к ним, чтобы следить за вами в ваших путешествиях, и имел, кроме того, удовольствие слышать, что вы здоровы, и точно знать, где вы находитесь, что было занятием на все утро. «Древности Франции» дали мне знание некоторых мест, через которые вы проезжали. Мадам де Севинье(3) давно познакомила меня с другими; и я уверен, что когда она была в Роше, она не могла думать о Пон-дю-Гар больше, чем я, если бы знал, что вы там находитесь.

Если вы окажете мне честь давать в будущих письмах так много подробностей, я буду бесконечно счастлив. Можете быть уверены, что я не сообщу ни одного вашего письма никому, даже Л(еди) С(аре),(4) которая намекнула мне, что хочет увидеть ваше последнее, без вашего разрешения; но что касается того, чтобы сжечь их немедленно, я не могу в ваше отсутствие решиться на это; je les conserverai précieusement (я буду бережно их хранить) до вашего возвращения, и это все, что я могу обещать без вашего самого прямого приказа.

Происшествие, которое чуть не случилось с вами и Чарльзом(5), ma fait glacer le sang (заставило мою кровь застыть). Надеюсь, это не Роберт был таким неосторожным. Но это, дикие кабаны, Альпы, пропасти, фелюги, перемены климата — все это для меня такие вещи, которые, помимо того, что grossissent de loin (увеличиваются на расстоянии), если бы я дал волю своему воображению, у меня не было бы ни минуты покоя.

Я не буду думать ни о чем, что может случиться неудачного ни с вами, ни со мной в ближайшие двенадцать месяцев, не больше, чем я думаю при переправе из Дувра в Кале о дюймовой доске, которая отделяет меня от Вечности. Я убедил себя, что как бы долго ни казалось время сейчас, через некоторое время я буду думать, что его ход не так уж медлен, и я не буду добавлять воображаемые беды к реальным, предполагая, что невозможно, чтобы я не встретил вас снова.

Я приехал сюда неделю назад, и если бы я мог гулять — но глубокий снег помешал этому — я бы проводил свое время среди своих рабочих довольно сносно.

Лорд Лисборн(6) и Уильямс(7) должны были приехать со мной, но разочаровали меня. Его светлость охотился за «кобыльим гнездом», как говорят, и вообразил, что на этой неделе будет назначен либо в Адмиралтейство, либо в Совет по торговле. Он fututo de (пролетел), а лорд Чарльз Спенсер(8) — в первом, и вакансий в другом нет.

Вернон(9) получил место Фэншоу в Зеленом сукне, а этого «Жирного повара» уволили с подачкой, но какого рода, я не знаю; однако он считает себя счастливым, что к его хвосту не привязали половую тряпку. Марч(10) проводит Рождество между домом лорда Спенсера и герцога Графтона(11). Оберна(12) нет; эта семья была занята, и сейчас занята, тем, чтобы немного поправить зрение его светлости и втиснуться в Администрацию.

Кажется, я сообщал вам о повышении Кроуфорда(13) в моем письме в прошлую пятницу неделю назад. Я вернусь в Лондон в конце этой недели и отправлюсь на поиски дальнейших новостей для вашего развлечения. Журнал, который, как вы полагаете, я веду, — это не что иное, как заметки, которые я делаю из того, что слышу. Когда вы вернетесь из своих путешествий, моя должность журналиста прекратится.

У меня нет никого, кроме Ратона(14), но он в отличном здравии и красоте. Мне жаль, что вы ничего не сказали о бедняге Ровере; умоляю, привезите его обратно, если сможете, и не позволяйте Кардиналу или какой-либо другой собаке вцепиться в него.

Я нахожу свои дела здесь, о которых вы так любезны справляться, такими, как я и ожидал. Нуждающаяся и шумная часть моих избирателей ежедневно все больше и больше занята, по мере приближения времени выборов, тем, чтобы найти мне конкурента и подвергнуть меня, если не смогут, ненужным расходам, но я верю, что их планы будут безуспешны в отношении главного замысла; а что касается денег, я должен ожидать, что увижу, как их немало будет «разжижено» и потечет ручьями по улицам соседнего города.

Морпет, я надеюсь, будет устроен к вашему удовлетворению на этот раз с помощью герцога Графтона, а во все будущие времена — не иначе, как вашими собственными руками. Я надеюсь, как только приеду в город, найти орден Святого Андрея(15) готовым к отправке, и с этой почтой пошлю ускорение Хемминсу; если курьер уедет раньше, чем я приеду, надеюсь, он его повезет. Леди Карлайл(16) должна была пойти и посмотреть его. Я принимаю как должное, что сэр У. Масгрейв(17) будет следить за тем, чтобы курьер уехал. Я полагаю, по крайней мере, газеты так говорят, остальные две ленты розданы; так что ваша должна быть отправлена, конечно. Что бы я не отдал, чтобы увидеть вашу Инвеституру! Что бы я действительно не отдал, чтобы быть с вами по более важным поводам, чем этот! Я не знаю никого, кроме Чарльза, кому я не позавидовал бы этому удовольствию, но il en est très digne (он вполне достоин этого), зная цену ему.

Я буду в мучении, пока не услышу снова о лорде Холланде(18); il fait une belle défense, mais il en demeure là à ce qu'il me paraît (он ведет прекрасную оборону, но на этом, как мне кажется, все и заканчивается); я не вижу ничего похожего на восстановление. Ses jours sont comptés au pied de la lettre (его дни сочтены в буквальном смысле). Я прошу передать мои лучшие и самые добрые комплименты ему, леди Холланд(19) и Чарльзу, которому я писал с последней почтой. Я просил его оказать мне любезность время от времени вкладывать перо в вашу руку, чтобы я мог часто слышать от вас. Я буду чрезвычайно рад получить некоторые ваши наблюдения о местах, куда вы едете; но если это отнимает слишком много времени, я буду довольствоваться тем, что вы больше не находитесь на расстоянии пистолетного выстрела.

Лорд Бошан(20) идет хорошо, как говорят, но il n'a pas le moyen de plaire (у него нет средств нравиться). Критика лорда Холланда в адрес Бошана несправедлива; если он будет продолжать в том же духе, он заведет девять дочерей раньше меня; а я когда-то думал, что это была напряженная гонка между нами.

Бедная леди Бол(ингброк),(21) quelle triste perspective pour elle! (какая печальная перспектива для нее!) J'en suis véritablement touché (я искренне тронут этим). Прощайте, мой дорогой лорд, pour aujourd'hui (на сегодня). Да хранит вас Бог от кабанов любого рода, кроме одного — автора длинного письма; ибо мое к вам не может быть коротким или когда-либо достаточно длинным, чтобы сказать вам, как искренне и нежно я предан вашей светлости.

(1) Пишет из Мэтсона.

(2) Глостера.

(3) Селуин соперничал с Уолполом как страстный поклонник мадам де Севинье (1626–1696) через ее «Письма»; он читал их усердно и страстно собирал любую информацию, относящуюся к ней; ценя малейший предмет, который когда-то принадлежал ей, как драгоценную реликвию.

(4) Леди Сара Банбери (1745–1826), младшая дочь Чарльза Леннокса, второго герцога Ричмонда; правнучка Карла II; сестра леди Холланд, леди Луизы Конолли и леди Эмили, герцогини Лейнстер; развелась со своим первым мужем, сэром Чарльзом Банбери, известным баронетом-скакуном, в 1776 году; вышла замуж во второй раз за Джорджа Нейпира, шестого сына Фрэнсиса, пятого лорда Нейпира, в 1782 году; мать выдающихся военных: сэра Чарльза Джеймса Нейпира, сэра Джорджа Томаса Нейпира и сэра Уильяма Фрэнсиса Нейпира, историка Пиренейской войны. Только конституционные причины помешали Георгу III жениться на ней; он назначил ей 1000 фунтов стерлингов в год после смерти Нейпира в 1807 году. Она была совершенно слепой, когда умерла.

(5) Чарльз, всякий раз, когда встречается это имя, относится к Чарльзу Джеймсу Фоксу (1749–1806). Он вошел в парламент в девятнадцать лет; в двадцать стал лордом Адмиралтейства; в 1773 году — комиссаром Казначейства; в 1782 году — государственным секретарем по иностранным делам в министерстве Рокингема; в 1783 году он снова стал государственным секретарем в памятном коалиционном министерстве, сформированном им самим и лордом Нортом при номинальном премьерстве герцога Портленда. Когда виги наконец вернулись к власти в 1806 году, он снова был государственным секретарем по иностранным делам в министерстве «всех талантов» лорда Гренвиля и умер на своем посту. Ни один государственный деятель, так мало занимавший постов, не имел такого большого влияния в парламенте и в стране.

(6) Уилмот, четвертый виконт Лисборн.

(7) Джордж Джеймс Уильямс, широко известный как Гилли Уильямс (1716–1805), сын Уильяма Пира Уильямса, выдающегося юриста; дядя по браку лорда Норта; назначен генеральным приемщиком акцизов в 1774 году. Именно о нем говорили, что он был остроумнейшим среди остроумных и веселейшим среди веселых, и его общество было весьма востребовано. Он и Эджкамб вместе с Селуином встречались в Строберри-Хилл в определенные периоды, образуя знаменитую группу — «загородную компанию» Уолпола.

(8) Лорд Чарльз Спенсер (1740–1820); второй сын третьего герцога Мальборо; член парламента от Оксфордшира в 1761–1784 и снова в 1796–1801 годах; время от времени занимал несколько второстепенных политических должностей.

(9) Ричард Вернон (1726–1800), называемый отцом скачек. Он был капитаном армии и членом парламента; однако как спортивный деятель он был наиболее известен. Один из основателей Жокей-клуба, он имел партнерство по скачкам с лордом Марчем и сам участвовал в заездах. Его мастерство в картах и на скачках давало средства для экстравагантной жизни. Он женился на младшей дочери первого графа Гоуэра.

(10) Уильям Дуглас (1725–1810), третий граф Марч и четвертый герцог Куинсберри, в последние годы называемый «Старый Кью». Он был назначен лордом опочивальни при вступлении на престол Георга III, а в 1767 году стал вице-адмиралом Шотландии. Удовольствие во всех его формах было единственной целью его жизни, невзирая на общественное мнение; он был добродушным и проницательным, не лишенным интереса к политике и литературе. Во время безумия Короля в 1788 году он открыто выступил за принца Уэльского и голосовал за регентство; он развлекал принцев и Фокса с безрассудной расточительностью, пока Король не обрел рассудок, после чего он потерял свое место при дворе и благоразумно удалился на время в Шотландию. Среди многих друзей Селуина герцог Куинсберри занимал первое место. «Hors son milord March, il n'aime rien» (Кроме своего милорда Марча, он никого не любит), — пишет мадам дю Деффан в своем портрете Селуина, чье не связанное майоратом имущество было завещано герцогу Куинсберри, который пережил своего друга на девятнадцать лет.

(11) Огастес Генри, третий герцог Графтон (1735–1811). В 1766 году он стал первым лордом Казначейства в министерстве лорда Чатема, уйдя в отставку в январе 1770 года; а в 1771 году — лордом-хранителем печати в правительстве лорда Норта, оговорив при этом, что его не будут «вызывать ни в какой кабинет». Он ушел в отставку в 1775 году, но присоединился к министерству Рокингема в 1782 году в качестве лорда-хранителя печати. При формировании коалиционного министерства Норта и Фокса в 1783 году Графтон в последний раз покинул свой пост.

(12) Уоберн.

(13) Джеймс Кроуфорд из Очинеймса, Ренфрушир. Он принадлежал к группе модных молодых людей, которые посещали клубы и играли по-крупному. Он был членом парламента. В 1769 году он сопровождал Чарльза Фокса за границу, а в следующем году посетил Вольтера в Фернее. Он был корреспондентом Дэвида Юма и мадам дю Деффан, которая всегда называла его с нежностью «Mon petit Crauford» (Мой маленький Кроуфорд); в письме, в котором она настаивает на своем желании, чтобы он стал ближе с Горацием Уолполом, она пишет: «Vous êtes mélancolique, et lui est gai; tout l'amuse et tout vous ennuie» (Вы меланхоличны, а он весел; все его забавляет, а вас все утомляет). Кроуфорда в Итоне называли «Рыбой» — имя, которое прилипло к нему на всю жизнь. Он обладал остроумием и живостью, но имел репутацию манерного, неискреннего и ревнивого человека. Большая часть его жизни прошла за границей. Он умер в Лондоне в 1814 году.

(14) Ратон был подарком от леди Ковентри, и Селуин был очень привязан к нему. Сэр Джошуа Рейнольдс изобразил его на своем портрете Селуина и лорда Карлайла, который находится в Касл-Ховарде.

(15) Орден Чертополоха был только что пожалован Карлайлу.

(16) Изабелла, графиня Карлайл (1721–1795); дочь четвертого лорда Байрона. В 1743 году она стала второй женой четвертого графа Карлайла, который умер в 1758 году, и была матерью пятого графа. В 1759 году она вышла замуж за сэра Уильяма Масгрейва.

(17) Сэр Уильям Масгрейв (умер в 1800 г.), из замка Хейтон, Камберленд. Комиссар таможни и известная фигура в лондонском обществе. Он был вице-президентом Королевского общества и занимал много полезных должностей.

(18) Генри Фокс, первый барон Холланд (1705–1774); военный министр, 1746; государственный секретарь, 1755; генеральный казначей, 1757; лидер Палаты общин, 1762; возведен в бароны Холланд в 1763 году. В это время он уехал за границу по состоянию здоровья.

(19) Леди Холланд (1723–1774); старшая дочь Чарльза, второго герцога Ричмонда. Ее побег с лордом Холландом, тогда еще мистером Фоксом, который, однако, оказался очень счастливым, вызвал много разговоров в то время.

(20) Фрэнсис Сеймур (1743–1822); сын Фрэнсиса, графа Хартфорда, впоследствии второй маркиз Хартфорд.

(21) Леди Диана Болингброк (1734–1808); старшая дочь второго герцога Мальборо; сестра леди Пембрук. Она славилась своим высоким характером, красотой и талантами. Через два дня после того, как ее несчастливый брак с лордом Болингброком был расторгнут, она вышла замуж за Топхэма Боклерка.

1768, 5 января, утро вторника, Честерфилд-стрит. — Много-много счастливых новых лет вам, некоторые из которых я надеюсь иметь удовольствие засвидетельствовать. Когда я приехал в город вчера из Глостершира, я получил, к своему удивлению и большому удовлетворению, ваше письмо от 16-го числа прошлого месяца, ибо это уже второе, которое я получил за неделю сверх моих ожиданий.

Мой ответ на первое уже в пути к вам и, надеюсь, достигнет вас где-то на следующей неделе. Я не припоминаю ни в одном из тех, что я написал, какого-либо выражения формальности, которое вы, кажется, заметили, и которого я, безусловно, не намеревался, потому что знаю, что оно не было бы приемлемо для вас; и поэтому не интерпретируйте как формальность то, что может быть не чем иным, как тем уважением, которое никакая степень фамильярности никогда не заставит меня потерять в моем общении с вами.

Я был удивлен, обнаружив, что сэр Чарльз и леди Сара [Банбери] были в городе и не выезжали из него. Погода была и есть такая холодная, что нет сил выйти от своего камина, и поэтому они передумали. Я обедаю с ними сегодня, когда, надеюсь, увижу Гарри; я его еще не видел. Я отсутствовал, уже больше двух недель. Я не буду запечатывать свое письмо, пока не побываю в Приви-Гарден. Меня приглашали обедать к лорду Джорджу(22) сегодня, но я рад, что, поскольку сегодня почтовый день, я могу обедать там, где смогу подобрать что-то, что будет интересно вам. Я не хочу подливать масла в огонь, но естественно желать, чтобы письма были как можно более приемлемыми.

У меня сегодня было сообщение от сэра У. Масгрейва, который желает видеть меня завтра; я постараюсь увидеть его сегодня, так как почта уходит; я не знаю точно, что он хочет сказать. Я посылал к Хемминсу сегодня утром, но он еще не пришел ко мне.

Лорд У. Гордон(23) говорит, что думает, что его брат будет просить другую ленту. Я жажду увидеть герцога Баклю(24) в его ленте. Я не могу сказать вам больше в настоящее время о деле Бреретона(25), кроме того, что его будут преследовать. Я посылаю вам его объявление, которое вышло две недели назад. Я думаю, на него следовало бы ответить; хотя я считаю полемику очень неравной, а бумажную войну с таким низким парнем — очень неприятной. Но утверждения в этом объявлении принесут ему доверие. Поскольку я живу только с одним кругом людей, я не слышу всех тех критических замечаний, которые делаются по поводу этого дела, но я полагаю, что есть определенный monde (свет), где мои два друга слывут весьма никчемными людьми; смелое утверждение и много грязи, брошенной, хотя и очень подлой рукой, неизбежно должны иметь неприятный эффект.

Ночные грабежи очень часты. Полли Джонс, мою соседку, несколько ночей назад остановили, когда кресло поставили у двери Булли(26), и она была ограблена на 12 гиней.

Леди Болингброк отправила свое прошение об отставке Королеве, которая написала ей очень любезное письмо по этому поводу. Булли целует руки завтра; остальные вскоре после. Лорд Гоуэр(27) — единственный, кто пока целовал руки. Фэншоу не будет в парламенте, так что это столько денег сэкономлено для него, и его пенсия, следовательно, в большей безопасности.

Я рад, что о Ровере так заботятся. Я думаю, если ему посчастливится пережить Альпы и т.д. и когда-нибудь приехать в Касл-Ховард, то у него есть обеспечение на всю жизнь, и он может стать прихлебателем Стампи.

Вчера я получил письмо от сэра Дж. Ламберта(28), который пишет, что может придумать, как безопасно переслать знак ордена. Надеюсь, он регулярно отправляет мои письма. Марч все еще у лорда Спенсера, где, как он мне сообщает, чрезвычайно развлекается.

Я напишу подробнее после обеда, когда, надеюсь, смогу быть более занимательным для вас. Я рад ради вас и себя, что они все еще в городе. Я не забуду faire valoir tous vos beaux sentiment. Убежден, что меня не сочтут занудой в этом вопросе.

Выборы лорда Марча в «Старом»(29) должны состояться сегодня вечером, если только можно назвать выборами постоянное исключение. Благодарю вас за предложение прислать черкешенку на случай, если вы отправитесь в Грецию; вы, должно быть, считаете меня подобным Гластонберийскому терновнику, чтобы я мог извлечь из этого какую-либо пользу.

Я также очень обязан вам за намек насчет азартной игры «Азарт». Глупо, очень глупо, признаю, и если бы что-то могло заставить меня отказаться от столь старой и пагубной привычки, то это было бы ваше осуждение. Heureusement pour moi, случай подворачивается реже, чем моя благоразумность могла бы мне послужить, если бы представилась возможность. Мое главное спасение — это всеобщее увлечение кензом. Можете ли вы простить эти занудные письма; можете ли вы извинить меня за то, что я оставляю вас, чтобы пойти ужинать с сэром Чарльзом в Приви-Гарден?

Мой дорогой лорд, вы были очень любезны, так часто мне писать; единственная беда для меня будет в том, что вы приучите меня к тому, чего я не смогу ожидать, когда вы больше не будете находиться в том состоянии уединения и праздности, в котором пребывали в Ницце. Я многим обязан вашей дружбе и великой любезности во всех случаях, но не могу рассчитывать на то, чтобы вмешиваться в то, что будет занимать вас в тех местах по столь веским причинам. Однако, кем бы вы ни были, надеюсь, мне будет позволено время от времени заверять вас в том, как искренне и нежно я предан вам и всегда буду вашим.

Я хотел бы знать, дошли ли до вас все мои письма.

(22) Джордж Сэквилл Джермейн (1716–1785); известный с 1720 по 1770 год как лорд Джордж Сэквилл, с 1770 по 1782 год как лорд Джордж Джермейн; сын седьмого графа и первого герцога Дорсета. Член парламента и военный, в 1775 году он стал государственным секретарем по делам колоний в администрации лорда Норта и оставался на этом посту до падения своего начальника. Его возведение в звание пэра в 1782 году как виконта Сэквилла послужило поводом для некоторых ожесточенных дебатов, о которых упоминается позже, см. главу 5. «Письма Юниуса» часто приписывали перу Сэквилла.

(23) Лорд Уильям Гордон; брат четвертого герцога Гордона и лорда Джорджа, известного по «Гордоновским бунтам». Он был смотрителем Виндзорского парка.

(24) Генри, третий герцог Баклю (1746–1812); воспетый в известных стихах лорда Карлайла о своих товарищах по Итону. В 1810 году он унаследовал титул пятого герцога Куинсберри.

(25) Полковник Бреретон после ухода из армии стал игроком с сомнительной репутацией.

(26) Фредерик Сент-Джон, второй виконт Болингброк (1734–1787); известный среди друзей как «Булли». В 1751 году он унаследовал титул своего дяди, знаменитого Генри Сент-Джона, а в 1757 году женился на леди Диане Спенсер, дочери третьего герцога Мальборо; брак был расторгнут в 1768 году. В 1793 году он женился во второй раз на Арабелле, дочери шестого лорда Крейвена.

(27) Гренвиль, второй граф Гоуэр, первый маркиз Стаффорд (1721–1803). В 1749 году назначен лордом Адмиралтейства, в 1751 году ушел в отставку; занимая различные придворные должности, в 1767 году стал председателем Тайного совета. Ушел в отставку в 1779 году. После прихода Питта к власти в 1783 году снова стал лордом-председателем Тайного совета; в 1784 году оставил этот пост и был назначен лордом-хранителем Малой печати; в 1786 году получил титул маркиза Стаффорда; в 1794 году ушел с поста хранителя Малой печати. Сначала выступал против независимости Америки, позже высказался против войны. Был отцом леди Карлайл.

(28) Английский банкир в Париже.

(29) Клуб в кофейне Уайтса на Сент-Джеймс-стрит был основан в 1730 году. Около 1745 года так много джентльменов ожидали приема в его члены, что был создан второй клуб, известный как «Молодой клуб Уайтса». У него были те же правила, и он располагался в том же здании, что и «Старый клуб», члены которого обычно отбирались из более молодой части общества. В 1781 году «Старый» и «Молодой» клубы объединились и с тех пор известны как клуб Уайтса.

[1768,] 12 января, утро вторника. — Я зашел в Уайтс, чтобы навести справки о вашем билете, и обнаружил «Пуговицу» с письмом в руке, которое он попросил меня адресовать вам. Это было лишь для того, чтобы сообщить, что ваш билет оказался пустым: он выпал 2-го числа сего месяца.

Книга мистера Уолпола(30) выйдет не в этом месяце; я пришлю ее при первой же возможности. Пожалуйста, дайте знать, получили ли вы «Историю» Юма(31), которую лорд Пембрук(32) должен был доставить вам для сэра Дж. Ламберта. Я запрашивал «Апологию» лорда Б., то есть лорда Балтимора(33), но она не содержала ничего существенного, и это было название, придуманное, чтобы привлечь людей.

В субботу я обедал у Крофорда; там были Робинсон, Сэквилл и Ричард Фицпатрик(34), который a la suite d'une heure был атакован ревматизмом и выглядит ужасно, совершенно дряхлым. После этого я пошел и посидел час с бедной леди Болингброк; она была очень спокойна и весела, et avec une insensibilite qui m'en donneroit pour elle; но этого быть не может. Она сказала мне, что хочет попросить меня об одолжении, а именно, чтобы я приложил усилия, дабы она могла увидеть своих детей. Булли в настоящее время не в городе, но, конечно, у меня не будет трудностей с этими переговорами. Я несколько раз ужинал у леди С. и вчера вечером провожал ее и мисс Б. из театра. Je profite de certains momens pour vous rappeller a son souvenir, если бы это было необходимо; они должны обедать здесь, но день еще не назначили. Маленький Гарри и его французский друг у миссис Блейк в деревне. Сэр Ч. заставит его написать вам, когда вернется. Леди Хартфорд(35) действительно (как сказала мне вчера вечером леди С.) является дамой опочивальни.

Я жду, что сэр У. Масгрейв зайдет ко мне в три часа, чтобы принять меры насчет курьера, а Хемминс обещал принести мне знак ордена к двум. Тогда я смогу сказать больше по этим пунктам. Паркер(36) дал нам большой обед, но компания была немногочисленной. Завтра я обедаю у лорда Харрингтона(37) и, как мне сказали, с новыми министрами(38). В воскресенье я немного поужинал у леди Харрингтон(39), en famille; там были лорд и леди Бэрримор(40). Она продолжает ходить беременной.

Я застал Бока сидящим со своей будущей супругой(41), en habit de gala; он вскоре ушел в оперу, так что у меня был тет-а-тет. О мистере Рэдклифе(42) все еще говорят в связи с леди Ф., но я не спрашивал сэра Уильяма Масгрейва, правда ли это. О нем очень хорошо отзываются, et le nom est assez beau.

Кенз идет полным ходом в «Алмаксе»(43). Леди С. говорит, что вы назначили свое совершеннолетие эпохой для отказа от этой и всякого рода игры вообще. Мой дорогой лорд, vive hodie; не питайте никакой страсти, которая набирает силу со временем и которую легче сломить вначале. Я действительно надеюсь, что когда вы станете maitre de vos biens, как говорят французы, вы не будете приглашать Скота, Паркера или Шафто(44) разделить их с вами. Ваш образ жизни и необходимые расходы на него не позволят такого объединения. Я еще никогда так долго не воздерживался от игры, но откровенно признаюсь, что мне нечем хвастаться в плане добродетели из-за этого воздержания. Я не знаю ни одной хорошей возможности, которой я бы сопротивлялся. Сент-Джон(45) сказал мне вчера вечером в театре, что вы должны ехать в Турин и возвращаться оттуда в одиночку. Надеюсь, это не так; я буду очень сердиться на Роберта, если он не позаботится как следует о вас и Ровере. Я закончу остальное, когда увижусь с сэром Уильямом.

Вечер вторника. — Сэр Уильям прислал мне весточку, что не зашел ко мне сегодня, потому что не мог договориться с курьером до четверга; а Хемминс заходил и заверил меня, что в четверг знак ордена будет готов. Я ругался, пока у меня не начался жар; полагаю, он больше не рискнет откладывать меня.

(30) «Исторические сомнения относительно Ричарда III».

(31) Лучшая английская история, написанная к тому времени, и первая, в которой была предпринята попытка достичь литературных достоинств. Первое издание публиковалось частями с 1754 по 1761 год. Второе издание вышло в 1762 году.

(32) Генри, десятый граф Пембрук (1734–1794). В 1756 году женился на Элизабет, второй дочери третьего герцога Мальборо.

(33) Лорд Балтимор был оправдан по обвинению в похищении, которое было ему предъявлено, но обвинение представило факты, достаточные для оправдания общественного негодования, которое было вызвано. Вскоре после этого он уехал за границу и умер в Неаполе в 1771 году.

(34) Ричард Фицпатрик (1747–1813); второй сын Джона, первого графа Аппер-Оссори, и леди Эвелин Левесон-Гоуэр, дочери второго графа Гоуэра. Его сестра, леди Мэри Фицпатрик, вышла замуж за старшего брата Чарльза Джеймса Фокса, Стивена, впоследствии второго лорда Холланда. Фицпатрик — одно из самых известных имен в истории светской жизни второй половины XVIII века; герцог Куинсберри оставил ему наследство в знак признания его изысканных манер. Он был талантливым и образованным другом Фокса, чьи излишества в азартных играх и во всех модных глупостях того времени он разделял. Он с честью служил в американской войне; в 1780 году был избран в парламент; в 1782 году назначен секретарем герцога Портленда, тогдашнего лорда-лейтенанта Ирландии; в 1783 году стал военным министром. К моменту смерти он был членом Тайного совета, генералом армии и полковником 47-го пехотного полка.

(35) Леди Изабелла Фицрой, младшая дочь Чарльза, второго герцога Графтона. В 1741 году вышла замуж за Фрэнсиса, первого маркиза Хартфорда.

(36) Джордж Лейн Паркер (1724–1791), второй сын Джорджа, второго графа Маклсфилда. Стал генералом и членом парламента.

(37) Уильям Уайлдмен, второй виконт Баррингтон (1717–1793). Занимал различные высокие государственные и придворные должности; в 1761 году был канцлером казначейства, а впоследствии военным министром.

(38) Фракция Бедфорда объединилась с правительством в конце 1767 года, и лорд Сэндвич, лорд Уэймут и Ригби вошли в состав министерства.

(39) Кэролайн Фицрой, старшая дочь второго герцога Графтона. В 1746 году вышла замуж за лорда Питершема, второго графа Харрингтона.

(40) Ричард Бэрри (1745–1773) унаследовал титул шестого графа Бэрримора в шестилетнем возрасте. Женился на леди Стэнхоуп, дочери Уильяма, графа Харрингтона. Был известен как искусный игрок. Говорят, что он был отличным офицером, имевшим капитанский чин на момент своей смерти.

(41) Элис Элизабет, младшая дочь и сонаследница Герберта, второго виконта Виндзора. В том же году вышла замуж за лорда Бошана.

(42) Джон Рэдклифф женился на леди Фрэнсис Говард, сестре лорда Карлайла.

(43) Клуб «Алмакс» был основан Маколлом в 1764 году. Впоследствии он перешел к виноторговцу по имени Брукс и с тех пор стал известен как «Брукс». Этот клуб был создан прежде всего для игры по-крупному; одно из правил гласило: «Каждый, кто играет за новым столом для кенза, должен держать перед собой пятьдесят гиней». Во время игры было модно носить сюртук, иногда вывернутый наизнанку на удачу; кружевные манжеты прикрывались кожаным нагрудником. Широкополые высокие шляпы, украшенные лентами и цветами, завершали подобающий игровой костюм.

(44) Роберт Шафто из Уитворта, член парламента от Дарема — любитель скачек и ставок.

(45) Генри Сент-Джон, прозванный «Баптистом», был братом «Булли», второго виконта Болингброка. Гораций Уолпол пишет о них как о лорде Коридоне и капитане Коридоне. Он был камергером опочивальни, членом парламента и полковником армии. Был остроумным человеком, пользовавшимся всеобщей популярностью.

[1768,] 15 января, утро пятницы. — Мы в данный момент встревожены из-за вас, что, надеюсь, окажется беспочвенным; однако, en tous cas, надеюсь, это письмо застанет вас в Ницце, а не в Турине, где, как сказали леди Карлайл, свирепствует заразная болезнь. Вы достаточно близко к этому месту, чтобы иметь более точные сведения, чем мы.

Позавчера я обедал с герцогом Графтоном у лорда Баррингтона, который заверил меня, что смерть мистера Ширли не вызовет никаких задержек в отношении вас. Мы с сэром Уильямом Масгрейвом придумывали, как избавить вас от оплаты курьера, которая туда и обратно составляет более 150 фунтов. Я обращусь к лорду Клайву(46) через его бывшего секретаря, моего соседа мистера Уолша. Лорд Клайв собирается в Ниццу, хотя, полагаю, медленным темпом, и может заменить этого курьера, a pas de tortue, что не будет неудобно, если вы не покинете Ниццу немедленно; если же покинете, можно будет придумать более быстрый способ. Но я очень хочу не добавлять новых расходов к тем, что потребует от вас этот орден.

В «Алмаксе» вчера вечером было очень людно; леди Энн и леди Бетти(47) были там с леди Карлайл. Герцог Камберленд(48) сидел между леди Бетти и леди Сарой, которая была его партнершей. Леди Сара, ваша сестра, и Его Королевское Высочество только и делали, что танцевали котильоны в новом зале с синим дамастом, который, кстати, предназначался для карт. Там впервые появилась герцогиня Гордон, которая очень красива; поэтому красавица предыдущего вечера, леди Алмерия Карпентер(49), была менее замечена. Мы последуем, если позволите, veteris vestigia flamme.

На этой неделе не было никаких событий, о которых я знал бы, за исключением появления его светлости Бедфорда(51) при дворе. Его глаза — ужасное зрелище. Он, кажется, сам слеп и делает слепыми всех, кто на него смотрит. В них нет никакой жизни, как говорит Шекспир; то, что должно быть белым, — красное, и нет ни зрачка, ни хрусталика, только черное пятно. Это меняет его лицо, и он выглядит как человек в трагедии, как в «Короле Лире», которому выкололи глаза раскаленным железом.

Вчера я обедал у леди Сары с мистером и миссис Гаррик(52). Я говорю о леди Саре как можно больше, и ее имя будет в каждой второй строке, если это оправдает занудность моих писем в других отношениях.

Марч сегодня уезжает от лорда Спенсера. Он и Варси ночуют сегодня в Сент-Олбансе и должны быть в городе завтра. Выборы в Нортгемптоне будут стоить бог знает сколько. Сегодня я обедаю у Оссори(53). Леди Сара, мисс Блейк, сэр Чарльз и т. д. обедают здесь во вторник. Я выбрал этот день, так как это почтовый день.

Полагаю, лучшее, что я могу сделать, — это попросить лорда Шелбурна(54) о месте курьера. Я был бы рад его получить, если бы это было совместимо с моим местом в парламенте. Сэр Г. Мак сидел вчера вечером за ужином между леди Бьют(55) и своей будущей супругой, которая, кстати, laide a faire peur. Я спрашивал леди Карлайл, кто из них, тесть или зять, скорее получит орден Подвязки.

Маленький Гарри не приехал в город. Сэр Чарльз уезжает в деревню на следующей неделе, но леди Сара, насколько я знаю, нет. Я жду Хемминса с минуты на минуту со знаком Святого Андрея. Он получает от меня столько брани каждый день, что, полагаю, жалеет, что не меня распяли вместо Святого Андрея. Он клянется, что один человек бросил работу на середине и сказал, что не хочет лишиться глаз, вставляя те крошечные бриллианты, из которых состоит девиз.

Мистер Бреретон вернулся в Бат, а ночные грабители, кажется, рассеялись. Суровая погода пока прошла, так что Лондон будет приятнее, чем был, для жокеев и макарони(56). Гаррик критиковал ваш портрет, который он видел у Хамфри; у него есть этот и портрет сэра Чарльза; он похож, но, конечно, не такой хороший и живой, как у Рейнольдса(57). Но я очень благодарен вам за него. Если вы будете позировать Помпео, я буду надеяться получить лучший, и с вашим орденом.

Герцог Камберленд вчера вечером набросился на герцога Баклю за то, что тот носил свой орден под сюртуком; son Altesse R. a une bovardise fort intiressante il faut lui rendre justice.

Я бы не стал беспокоить вас так скоро, если бы эта тревога из Турина, курьер и т. д. не забили мне голову. Мои наилучшие пожелания лорду и леди Холланд, а также любовь Чарльзу и Гарри(58). Чарльз в долгу передо мной письмом; буду рад получить от него весточку. Крофорд просил меня извиниться перед вами за то, что он не ответил на ваше последнее; он не продвигается вперед; мне кажется, он immaigri, et d'une inquietude perpetuelle qui porte sur rien.

Герцог Ньюкасл(59) кажется, обрел силу и жизнь после того мужественного решения, которое он принял на прошлой неделе — больше не быть министром этой страны. Что бы ни случилось, он дал своим друзьям свободу делать что угодно, и это не будет рассматриваться как дезертирство. Это, несомненно, самый главный простак, которого каприз судьбы когда-либо ставил на высокие посты, которые он занимал, и так долго.

Последний абзац этого письма вряд ли относится к этой дате, ибо герцог Ньюкасл не входил в министерство Чатема, которое было сформировано после падения первой администрации Рокингема в июле 1766 года.

(46) Лорд Клайв недавно вернулся из Индии в плохом состоянии здоровья. Однако он прожил до 1774 года.

(47) Сестры лорда Карлайла.

(48) Генри Фредерик, младший брат Георга III; печально известный своим распутством.

(49) Джейн Максвелл, герцогиня Гордон, жена Александра, четвертого герцога. Она была светским лидером партии тори и доверенным лицом Питта. Гораций Уолпол называл ее «одной из императриц моды».

(50) Леди Алмерия Карпентер была знаменита своей красотой. Она была фрейлиной герцогини Глостерской и любовницей герцога. «Герцогиня оставалась, правда, ее номинальной хозяйкой, но леди Алмерия составляла ее украшение и гордость» (Раксолл, том V, стр. 201).

(51) Джон Рассел, четвертый герцог Бедфорд (1710–1771). В 1762 году был назначен лордом-лейтенантом Ирландии; отправился послом в Париж, где вел переговоры по непопулярному Парижскому мирному договору. Он стоял во главе политиков, искавших доходные места, которых называли «Блумсберийской бандой» по его городскому дому на Блумсбери-сквер; и когда в 1767 году его фракция пришла к власти, герцог Бедфорд, который заслуживал лучших клиентов, предпринял слабую попытку прийти к соглашению с лордом Рокингемом об общей политике; но он не мог удержать своих последователей и пяти минут от темы, которая была им ближе всего к сердцу. Ригби посоветовал двум вельможам взять «Придворный календарь» и раздать своим друзьям по одной, две и три тысячи фунтов в год каждому («Ранняя история Чарльза Джеймса Фокса», стр. 132). Властная манера и характер его последователей сделали его непопулярным. В 1731 году он женился на леди Диане Спенсер, дочери третьего графа Сандерленда и сестре третьего герцога Мальборо. Во второй раз женился в 1737 году на Гертруде, старшей дочери первого графа Гоуэра. После смерти их единственного сына, лорда Тавистока, в 1767 году герцога и герцогиню Бедфорд сурово обвиняли в отсутствии уважения к его памяти.

(52) Дэвид Гаррик (1717–1779). В 1749 году женился на Еве Марии Виолетти из Вены, танцовщице, которую принимали в лучших домах Англии. «Думаю, я никогда не видел такой совершенной привязанности и гармонии, как между ними» (доктор Битти). Селуин пренебрежительно критиковал его «Отелло».

(53) Джон, второй граф Аппер-Оссори (1745–1818). Брат Ричарда Фицпатрика и Мэри Фицпатрик, жены второго лорда Холланда. Получил образование в Итоне и Оксфорде. «Человек, который мне больше всего понравился в Париже, — это англичанин, лорд Оссори, самый разумный молодой человек, которого я когда-либо видел» («Письма Уолпола», том IV, стр. 426). Вскоре после ее развода с герцогом Графтоном женился на Энни, дочери лорда Рейвенсворта.

(54) Уильям Петти, второй граф Шелбурн (1737–1805); в 1784 году получил титул маркиза Лэнсдауна; стал государственным секретарем во второй администрации Чатема в 1766 году и ушел в отставку 20 октября 1768 года, почти одновременно с лордом Чатемом после падения лорда Норта. В 1782 году снова стал государственным секретарем в министерстве лорда Рокингема, а после смерти Рокингема — первым лордом казначейства. Его правительство прекратило существование после коалиции Фокса и Норта в 1783 году. Он был самым либеральным государственным деятелем своего времени, «одним из первых, способнейших и искреннейших английских сторонников свободной торговли», но в то же время был одним из самых непопулярных, причиной чего была предполагаемая неискренность.

(55) Леди Бьют была дочерью леди Мэри Уортли Монтегю.

(56) Общество изысканных людей из числа молодых членов клуба «Брукс», известных своей аффектацией в одежде и манерах; для вступления в их общество требовались путешествия за границу.

(57) Сэр Джошуа Рейнольдс (1723–1782). Селуин был его покровителем и другом. Когда распространился слух, что Рейнольдс будет баллотироваться в кандидаты от боро Плимптон, и весь город смеялся над ним, Селуин заметил, что он вполне может преуспеть, «ибо сэр Джошуа — самый способный человек, которого я знаю в агитации».

(58) Генри Эдвард Фокс, младший сын лорда Холланда.

(59) Томас Пелэм-Холлс, герцог Ньюкасл (1693–1768). Полвека находился в авангарде английской политической жизни. В 1724 году стал государственным секретарем в администрации Уолпола и оставался на посту до 1756 года, став после смерти своего брата Генри Пелэма в 1754 году первым лордом казначейства. В 1757 году вернулся на пост премьер-министра вместе со старшим Питтом, снова уйдя в отставку в 1762 году. В министерстве лорда Рокингема с 1765 по 1766 год был лордом-хранителем Малой печати. Ньюкасл — примечательный пример человека с, по-видимому, заурядными способностями, много лет занимавшего высокие государственные посты.

17 января, утро воскресенья. — Мы наконец получили ваш знак ордена вчера. Мы с сэром У. Масгрейвом долго совещались о способе его отправки и в конце концов вместе пошли к лорду Клайву, который завтра отправляется в Париж и возьмет его на себя как самый надежный способ доставки. Курьер был отвергнут как слишком дорогой, а мистер Уорд — как слишком ненадежный. Я приложил опись того, что содержит пакет, переданный лорду Клайву. Он адресован сэру Дж. Ламберту и мистеру Уорду. Если он поедет в Париж сегодня, как намеревался, то повезет от меня письмо сэру Дж. Ламберту с указаниями для самой безопасной и быстрой доставки этого знака вам; во вторник я напишу ему снова по этому поводу.

Хотелось бы, чтобы кто-нибудь получил от вас письмо с пятничной почтой, чтобы успокоить нас, где вы находитесь. Эта мысль об эпидемической болезни в Турине встревожила леди Карлайл, и я заразился частью ее страха. Марч вчера вернулся от лорда Спенсера, и обычная компания ужинала у герцога Графтона.

Миссис Хортон(60) на следующей неделе отправляется в Ниццу с прихлебателем и старшим слугой герцога. Ночные грабители оказались солдатами пешей гвардии, что я и подозревал; мы еще не оправились от нашего ужаса и все еще ходим домой, как путешествуют в восточных странах, ожидая конвоя; это разоряет меня на факелах.

Не думаю, что лорд Клайв доживет до поездки в Ниццу, но надеюсь, что он благополучно доберется до Парижа, а затем сэр Дж. Ламберт позаботится обо всем остальном. Знак ордена красив, за исключением того, что его форма слишком вытянута, а сам он кажется слишком большим для молодого человека. Но это была вина сардоникса.

Герцогиня Баклю(61) на очень большом сроке беременности; но, кажется, я говорил вам об этом в своем последнем письме. Я напишу остальное, когда леди Сара уйдет из моего дома во вторник после обеда.

Вечер вторника. — Мой дорогой лорд, я ждал, пока придут мои иностранные письма, прежде чем закончить это, всегда в надежде на письмо от вас. Я получил одно с этой почтой от Чарльза от 6-го числа этого месяца; он пишет, что вы отвечали на то, которое только что получили от меня. Это дает мне надежду, что я услышу от вас в пятницу.

Леди Сара обедала со мной, мисс Блейк, сэр Чарльз, лорд Марч, леди Болингброк и Крофорд. Леди Сара и другие вскоре ушли в театр. Во время обеда она получила длинное письмо от леди Холланд, но сказала только, что лорд Холланд здоров, чему я был рад. Вчера у герцога Графтона нас было 16 человек, очень смешанная компания. Он очень любезно расспрашивал о вас.

Думаю, у меня будут и хлопоты, и расходы в Глостере, как бывало прежде, но это все, чего я опасаюсь, и к чему я был готов уже давно, ожидая этого. Я возлагаю большие надежды на письмо Чарльза, что вы все еще в Ницце. Не то чтобы я думал иначе, но, будучи так близко к Турину, если бы стоило чего-то опасаться из-за болезни, вы бы, конечно, услышали об этом и не поехали. Возможно, в Кливленд-Корт есть письма от вас; я пошлю к сэру Уильяму(62), чтобы навести справки.

Великое событие в «Алмаксе» — Скотт бросил играть; он, полагаю, plena cruons hirundo. Я не совсем уверен, что сэр Дж. Ламберт пунктуален в пересылке моих писем; пожалуйста, дайте знать. Те, кто приходил ко мне, считают ваш портрет очень похожим, но все согласны, что это не удачное сходство; но такой, какой он есть, я очень благодарен вам за него.

Я чрезвычайно рад узнать, что вы занимаетесь итальянским, но полезно заниматься чем угодно. Вы найдете пользу от этого всю свою жизнь. Я убежден, что на каждом этапе есть пробелы, которые нужно заполнить, и ничто не может сделать это лучше, чем чтение.

Я обнаружил, что последнее мое письмо, которое вы получили, когда писал Чарльз, было месяц назад; это заставляет меня бояться, что сэр Дж. Ламберт держит их у себя. Они не стоят того, чтобы он их хранил, или вы получали, но они дают мне удовольствие заверить вас, что я всегда ваш самый преданный и любящий.

(60) Герцог Графтон не делал секрета из своих отношений с миссис Хортон.

(61) Элизабет, герцогиня Баклю, дочь Джорджа, герцога Монтегю. Вышла замуж в 1767 году.

(62) Сэр Уильям Масгрейв.

Вместе с личными новостями, которыми наполнено следующее письмо, встречаются намеки на некоторые социальные и политические инциденты, очень характерные для того времени. Индийский набоб, или миллионер, как мы бы сейчас его назвали, начал стремиться к месту в парламенте для своих собственных целей, точно так же, как синекурист для своих, и он мог перебить цену местного покупателя. Ревность, с которой придворная партия относилась к посягательствам этих вернувшихся англо-индийцев на их вотчины, забавна, особенно если вспомнить, что продажность того века была столь велика, что уважаемая корпорация, такая как Оксфордская, не стеснялась предлагать представительство своего боро на продажу за фиксированную сумму.

1768, 26 января, вечер вторника, в «Алмаксе». — Вчера вечером я получил ваше письмо от 9-го числа этого месяца, за которое сердечно благодарю. Для меня такое удовольствие получить от вас письмо, что хочется вычеркнуть пять дней из семи, а в моем возрасте это слишком большая потеря. Я намеревался сегодня зайти к сэру Уильяму Масгрейву в связи с этим, но ни он, ни леди Карлайл не получили писем (если они пришли, он мог их не получить), так что он опередил меня и зашел ко мне в три часа, чтобы узнать, нет ли у меня каких-либо известий о вас.

Мистер Уорд не выехал в воскресенье, как намеревался, то есть 17-го числа, но он передал письмо, которое должен был везти сэру Дж. Ламберту, мистеру Хобарту(63), который должен был выехать в Париж на следующий день, то есть 18-го.

Лорд Клайв не отплыл, как говорит мне сэр Уильям Масгрейв, до прошлого воскресенья, так что лента, знак ордена и т. д. не прибудут в Париж до следующей субботы или, вероятно, воскресенья; но сэр Дж. Ламберт будет готов отправить эти вещи с надежным человеком к вам в Турин или Ниццу. Сегодня вечером я снова напишу ему с полным объяснением всего, чтобы не терять времени.

Я заключаю, что вы прибыли в Турин в прошлую субботу, согласно письму, которое я получил вчера, если только письмо леди Карлайл об эпидемической болезни не помешало вам, которое было написано 5-го числа при виде господина Вири(64) в приемном зале принцессы-вдовы. Согласно обычному ходу почты, вы должны были получить его 19-го, в вечер вашего предполагаемого отъезда, и помешало ли оно вам или нет, для меня все еще остается вопросом. Надеюсь, что помешало, учитывая все обстоятельства. Но если вы действительно поехали в Турин в прошлую среду, то, возможно, будете там почти три недели до вашей инвеституры. Надеюсь, никакая часть этой задержки не будет приписана мне. Не думаю, что вы плохо провели время при дворе, где вас так объявили, и чтобы получить такое отличие. Уверен, если бы по моей вине было потеряно время, я был бы очень огорчен, когда вы говорите мне, что столь скорая поездка в Турин ускорит ваше возвращение сюда. Ибо, по правде говоря, я уже начинаю думать, что время тянется долго, и слишком рано начинать считать месяцы.

Я чрезвычайно рад узнать, что маркиз(65) был с вами. Мне не нравилась мысль о том, что вы путешествуете в одиночку. Ваши занятия итальянским или чем-либо еще, безусловно, принесут пользу, потому что, если я не сильно ошибаюсь, ваш возраст — самый подходящий для совершенствования; но то, что вы толстеете, должно быть следствием большей праздности, чем это может быть полезно для вас, и я надеюсь, вы позаботитесь о том, чтобы это не стало слишком привычным. Неудобства этого вы можете не заметить сразу, но они неизбежны и очень велики, о чем я мог бы привести очень примечательные примеры; но они не интересуют меня так, как то, что касается вас самих. От сэра Уильяма я узнаю, что вы уже слышали все, что ваша семья знает о леди Фр.; ваша большая доброта не удивляет меня в вашей тревоге, но для нее нет причин, если я правильно информирован. Бескорыстие вашего монаха — это мираж; вы обнаружите, что он ожидает вознаграждения, которое составит больше, чем определенное жалованье; в природе нет такого, чтобы церковник делал что-то даром.

Что касается Морпета, то лучшее, что можно сделать в настоящее время, сделано. Убежден, что то, что можно будет сделать в будущем, будет зависеть от вас самих, как я надеюсь и предполагаю. Я не удивлен, что леди Карлайл предпочитает портрет Рейнольдса, но я не жалею, что у меня есть и тот, который есть у меня. Это очень похоже, хотя и не удачно.