«Джордж Селуин: его письма и жизнь»

Вчера думали, что леди Холланд умирает, ибо лорд Бошан должен был обедать там, и в три часа пришла записка от Сти(104) с просьбой не приходить. Слуги покойного лорда Холланда, сохраняя дружбу к моему вору, которого я уволил, были так добры, что, когда их лорд умер, послали за ним, чтобы он посидел с телом, как единственная вакантная должность в семье. Но впоследствии они повысили его до форейтора катафалка. Элис рассказала мне об этом и сказала, что это утешение и небольшое облегчение для бедняги на данный момент; а мистер Мор, поверенный, которому я упомянул об этом, сказал, что они намеревались «бросить его в то же самое» — такова была фраза — когда умрет леди Холланд. Прошу вас поразмыслить над этими обстоятельствами; они dignes de Moliere et Le Sage. Как бы смеялся мой бедный старый друг, если бы мог знать, в чьи руки он был передан перед погребением!

Позавчера вечером Мейнелл проиграл от 2 до 3000; что сделали остальные, не знаю. Они ругают и вас, и меня из-за этого ограничения(105), а Хэр говорит, что это была самая проклятая вещь, которую можно было сделать в это время. Я сказал им, как лорд Каупер в своей речи к осужденным лордам в 16— году: «Счастливы были бы все ваши светлости, если бы находились под столь снисходительным ограничением». Мне трудно сказать, что было самым добрым из того, что вы когда-либо делали для меня, но я уверен, что это было одно из самых мудрых, что я когда-либо делал для себя; и поэтому помните, что я продлеваю договор еще на один месяц, и это будет так, как если бы он изначально был на два месяца вместо одного. На этом я подписываюсь, и на такой же штраф с моей стороны. Я получил вознаграждение, достаточное, если бы договор был на год.

(102) Анна, дочь сэра Уильяма Монтгомери, вторая жена Джорджа, первого виконта Тауншенда.

(103) Мария Фаньяни, приемная дочь Селуина. Это первое упоминание о ней в данной переписке.

(104) Стивен Фокс, второй барон Холланд.

(105) Самовольное ограничение на азартные игры. Изобретательный и довольно детский характер этого обязательства описан в письме от декабря 1775 года.

1774, 26 июля, вторник, вечер, Алмакс. — Леди Холланд, как вы увидите из газет, скончалась в воскресенье утром между 7 и 8 часами. Я видел, как леди Луиза и миссис Мейлор подъезжали в карете леди Луизы между 10 и 11 часами, что возвестило мне о конце этой печальной истории; я имею в виду, насколько это касается моих двух очень старых друзей. Потерю последней, должен признаться, я чувствую гораздо острее, чем первой; serrer les files, comme on dit a Varnee, n'est pas assez; la perte ne laissera pas de reparoitre, в том смысле, что я рассчитывал на ресурс в одной больше, чем в другой.

Я зашел на минуту повидать Сти(106) и леди Мэри, а затем отправился к герцогу Дорсету в Ноулз (Ноул-парк), где встретил Варси и где обедал; а после обеда мы с Варси поехали в Танбридж. Вчера утром мы осмотрели Пенсхерст и обедали с его честью Бруденеллом, который дал нам, то есть Варси, мистеру и миссис Мейнелл и сэру Дж. Сибрайту, отличный обед. Вечером мы были на частном балу, а сегодня рано утром я отправился в Лондон.

Танбридж, на мой взгляд, на короткое время летом, с семьей и для людей, которые не находят много занятий в своих загородных домах, — одно из самых красивых мест в мире. Дома — это маленькие bijouzs, созданные для этого случая, так близко к месту, так agreste, и все это имеет такой вид простоты, что я в восторге от него, как и тогда, когда мои развлечения были, как раньше, в залах и на Пантайлс, которые теперь мне отвратительны.

Меня очень просили остаться сегодня, чтобы пообедать с Мейнеллом оленьей ножкой, но я торжественно обещал леди Харрингтон и ее компании в Спринг-Гарден, по дороге в Ренела. У нас была очень хорошая черепаха. Нашей компанией были лорд и леди Харрингтон, леди Харриот(107), леди А., Мария Орд, миссис Бутби, Ричард(108) из своего расположения в Хэмптон-Корте, Крэгс, лорд Баррингтон, Баркер, Ланглуа и я сам.

Марч вчера уехал в Ньюмаркет и оставил мне письмо, чтобы извиниться перед компанией; он возвращается в четверг. В этом доме нет ни души, но я пришел сюда, чтобы написать вам plus a mon aise. Леди Мэри Говард была в Танбридже и много расспрашивала о вас; леди Поуис, герцог Лидс, едва ли кто-то еще, кого я знал. Генерал Смит приехал туда вчера и, полагаю, надеялся собрать стол для азартной игры; наконец, лорд Килли (Келли?) сказал, что я могу устроить его, если захочу.

Чарльз и Сти и прочие пока уехали в Ред-Райс. Я надеялся увидеть Сторера сегодня, но эта проклятая черепашья вечеринка задержала меня так поздно, что сомневаюсь, увижу ли я его сегодня вечером. Я встретил его на дороге, когда ехал в Ноулз, по его возвращении из Танбриджа, и тогда он сказал мне, что завтра отправится в Касл-Ховард, и уехал бы сегодня, но я умолял, чтобы сначала увидеться с ним.

Они пока не могут найти завещания лорда Томонда; так что его бедный племянник из-за его проволочек лишится значительного состояния; ибо он, безусловно, намеревался сделать его своим наследником, и поверенный оставил у него завещание, которое нужно было заполнить. Но мы никогда не уверены в том, что сделаем что-либо, кроме того, на что у нас есть всего одна минута; то, что мы думаем, что можем сделать в любой день, мы откладываем на столько дней, что не делаем вовсе.

Это размышление и опыт, который я имел в других семьях относительно последствий таких задержек, заставили меня не терять времени на то, чтобы устроить для моей дорогой Ми-Ми то, что может быть единственным, что для нее сделано, и только потому, что мы можем сделать это в любой день недели. Но я благодарю Бога, что обеспечил, насколько это возможно в таких делах, то, что, надеюсь, будет для нее очень комфортным ресурсом. Я буду в высшей степени обманут, если это будет не так. Что касается остального, я должен надеяться на лучшее. Это делает меня очень серьезным, когда я думаю об этом, потому что моя привязанность и беспокойство о ней выше всякого воображения.

Я не буду думать об отъезде в Глостер, если не произойдет чего-то нового, до следующей недели. У меня не было новых тревог. Юристы яростно и уверенно ведут дело против герцогини Кингстон(109), которая, говорят, в Кале. Филдинг также жалуется на нее; так что elle s'est brouillee avec la justice au pied de la lettre. Никто не сомневается в ее преступлении; единственный предмет спора в беседах — может ли она воспользоваться привилегией духовенства. Некоторые думают, что она перейдет в католичество. Все ожидают какой-нибудь безвременной кончины. C'est un execrable personage que celui que fait mon voisin.

Джеймс нашел себе достаточно работы в Хартфордшире; il s'en repentira, ou je me trompe fort. Прощайте; мои лучшие комплименты леди Карлайл и леди Джулии, и моя любовь малышам. Я ужасно хочу увидеть мальчика. Слышал, что вы возвращаетесь в Лондон в сентябре; пожалуйста, сообщайте мне о своих передвижениях очень подробно, и привезете ли вы детей. Я всегда искренне и нежно ваш.

(106) Второй лорд Холланд.

(107) Леди Генриетта Стэнхоуп, дочь второго графа Харрингтона. Она вышла замуж за лорда Фоли в 1776 году и умерла в 1781 году.

(108) Фицпатрик в этой переписке обычно упоминается как Ричард.

(109) Элизабет Чадли, герцогиня Кингстон (1720–1788). Знаменитый публичный суд над герцогиней Кингстон по обвинению в двоеженстве состоялся в Вестминстер-холле в апреле 1776 года. Было доказано, что она тайно вышла замуж за Августа, второго сына лорда Херви, но брак не был признан. Она открыто жила с герцогом Кингстоном и в конце концов вышла за него замуж при жизни мистера Херви, но после смерти герцога, который оставил ей все свое распоряжаемое имущество, против нее было возбуждено дело, и она была признана виновной. Впоследствии она отправилась в Санкт-Петербург, где устроила прием для императрицы Екатерины, который, как говорили, был более пышным, чем все, что когда-либо видели в России. Она купила поместье под Санкт-Петербургом, назвав его своей девичьей фамилией Чадли, где намеревалась производить бренди, но встретила столь холодный прием со стороны английского посла и русской знати, что переехала во Францию, где оказалась вовлечена в судебный процесс по поводу покупки другого поместья. Огорчение от проигрыша дела стало причиной ее смерти.

[1774,] 30 июля, суббота, вечер, Алмакс. — Я пишу письмо отсюда, по привычке делать это место своим бюро, не потому, что здесь кто-то есть или была хоть малейшая вероятность кого-то здесь найти. В прошлый почтовый день я был вынужден воспользоваться услугами переписчика, о чем вы узнаете завтра утром, когда придет почта. У меня в глаз попала крошечная частица блестящего песка, которая весь день, но особенно ночью, причиняла мне острейшую боль и мешала писать вам, что, помимо получения ваших писем, является одним из моих величайших удовольствий. Так что это было un grand evenement pour moi, par une petite cause. Пока переписчик писал, вошел Хэр и сказал, что закончит письмо за меня, но что они оба написали — Бог знает.

Сторер, полагаю, выехал вчера в Касл-Ховард, и я принимаю как должное, что он будет у вас до этого письма. Марч был вне города с понедельника по сегодняшний день. Он был у некоего мистера Дарелла в Кембриджшире, у которого, кажется, жена с черным глазом и низким лбом. Я так и догадался по его задержке, а молодой Томас, который приехал с ним в город, сказал мне, что так оно и есть.

Вчера вечером я ужинал у леди Хертфорд с двумя Фицроями, мисс Флойд и лордом Ф. Кавендишем(110); а сегодня леди Хертфорд, мисс Флойд, лорд Фредерик и я обедали у полковника Кейна, который обосновался в Стейбл-Ярд, в чертовски хорошем доме, с серебром, окнами до пола, толкаясь локтями с его Величеством благодаря огромному эркеру. Собака чудовищно хорошо пристроилась; он навязывает мне свою любезность, malgre que j'en ai, и со временем заставит меня не ругать его. Он хотел помочь мне сегодня с олениной, и не знаю, как он это устроил, но из-за отсутствия изящества он порезал мне палец до кости, так что я мог бы с таким же успехом обедать в дешевой забегаловке.

Меня забавляют ваши угрозы, что я буду получать короткие письма, потому что вы измучены спорами о Нортумберленде. Вы говорите, что вам нужно писать письма с каждой почтой, и так вам придется их писать еще некоторое время, ибо черт возьми меня, если я поверю, что вы написали или напишете хоть одно из них. Хороший храп на это, если угодно вашей чести, с двадцатью листами бумаги, разложенными на столе, и на каждом из них начало письма.

Вы также очень хорошо знаете меня, думая, что мое сердце падает, когда приближается время моего отъезда в Глостер. Я оказал очень упорное сопротивление две недели назад, несмотря на настойчивые вызовы Харриса, а теперь он прямо признается в письме, которое я получил от него сегодня, что мой приезд на это притворное собрание был бы бесполезным, как он выражается. Черт возьми их; я тысячу раз желал ему и его корпорации оказаться в Ньюгейте. Но после конца следующей недели медлить будет нельзя. Ассизы начинаются в понедельник через неделю. Тогда соберутся судьи, ужасное зрелище, ибо я буду обязан обедать с ними и подвергаться большей опасности от их адских поваров, чем любой из преступников, которых будут судить, за исключением тех, кому не повезет иметь нашего юрисконсульта в качестве своего адвоката.

Я бы не советовал вам расстраиваться из-за отсутствия эрудиции у Кэролайн(111); на данный момент хватит и самых малых знаний, а в столь малый сосуд нельзя влить много сразу. Я согласен с вами, что не стоит желать, чтобы она была синим чулком, и она будет знать то, что знают другие. У меня нет сомнений, что у нее достаточно времени, чтобы читать, а у маленького Морпета(112) — чтобы ходить.

Есть, признаю, больше причин опасаться за Хэра. Бутби(113) уверяет меня, что пока его состоянию не нанесен ущерб. У меня есть сомнения на этот счет, но я уверен, что он постоянно рискует оказаться в очень неприятном положении. Но с ним невозможно разговаривать; он впитал столько чарльзовского тона «какое мне дело», que cela peut mener a l'hopital.

Леди Холланд(114) будет перевезена в понедельник, а мой вор — один из ее форейторов. Все слуги лорда Холланда, с тех пор как у него был тот дом в Кингсгейте, были профессиональными контрабандистами, и Джон, как мне сообщили, был нанят для продажи им некоторых их контрабандных товаров, за что ему полагалась прибыль. Он продал товары и не отчитался перед хозяевами ни на фартинг; и вот теперь они ставят его сидеть с телом семьи и выступать в роли одного из их гробовщиков, чтобы они могли частично возместить убытки. Это dessous des cartes, qui est veritablement comique, et singulier. Сти и прочие будут здесь к концу недели.

Я слышал, что в ту ночь, когда Чарльз сидел в Уайтсе, а это была ночь, предшествовавшая ночи смерти леди Холланд, он планировал своего рода странствующую торговлю, которая заключалась в переездах с одних скачек на другие, и таким образом, зная ценность и скорость всех лошадей в Англии, приобрести верное состояние.

Сегодня я узнал от Бора, что сэр Дж. Маккартни является должником семьи, как и я, и его долг составляет пять тысяч фунтов, которые, боюсь, ему будет трудно собрать.

Блакьер и Джордж Говард должны получить две ленты ордена Бани в среду. Чести вашей семьи нет конца. Я доверил портрет леди Карлайл, я имею в виду вашей бабушки, Линнеллу, чтобы его вставили в раму и почистили, а затем он будет отправлен в Касл-Ховард. Марч, как я слышал, едет в Хантингдон в следующий вторник.

Думаю, что отправлюсь в следующий четверг, или, если сердце дрогнет, не раньше субботы. Тогда я успею встретить этих судей, которые не начинают травить и вешать до понедельника. Леди Мэри пообещала сделать мне подарок — маленькое антикварное кольцо, которое вы дали лорду Холланду.

Говорил ли я вам, что видел лорда Илчестера(115)? Он показал мне письмо, которое получил от Сти после смерти матери, и некоторые пустяковые вещи, принадлежавшие лорду Х(олланду). Лорд Илчестер был чрезвычайно доволен этим проявлением его привязанности, и, действительно, письмо было очень добрым и вежливым, как любое, что я когда-либо читал.

Я нахожу, что лорда Томонда крайне осуждают за то, что он пренебрег составлением завещания, так что он умер, наконец, en mauvaise odeur со своими друзьями из Уайтса. Я не могу не думать, поскольку он был так удивительно методичен, что он намеревался, не составляя завещания, чтобы имущество перешло туда, куда предписывает закон, тем более что второй сын его брата и без того обладает столь богатым состоянием.

Уильямс рассказывал другую историю о государственных деньгах, оставшихся в руках лорда Холланда, нежели ту, что я когда-либо слышал прежде. Он, Уолтерс, Оффли и Марч обедали в Уайтсе. Я заглянул туда после обеда. Уильямс сказал, что сделан расчет того, какую сумму составят проценты с этих денег с настоящего времени до урегулирования счета; и что эта сумма должна быть капитализирована и является частью того, что причитается государству. Клянусь, я его не понимаю, и не представляю, каков будет остаток личного имущества; но не большой, как полагает семья. Слухи и вера тех, кто не посвящен в тайну, выходят за рамки всякого доверия.

Второе завещание или кодицил леди Холланд не будут открыты до возвращения семьи в город. Все любопытствуют, в безопасности ли вы и Фоли. Il est merveilleux l'interet que tout le monde prend a tout ceci, aussi bien qu'au mariage de notre Prince, dont je ne saurois pour dire des nouvelles. Мейнелл, Пантон и Джеймс в Хартфордшире, а этот взбалмошный человек в Порт-Хилле в чертовском страхе из-за оспы. Надеюсь, бедняга справится с этим.

Прощайте, мой дорогой лорд. Если я не смог написать с прошлой почтой, cette fois-ci je m'en suis bien venge...

Я каждое утро вижу вашего швейцара в роще, когда он возвращается из Ислингтона, где пьет воды; он выглядит немного лучше, но не намного. Ему одолжили лошадь, чтобы ездить туда, и он говорит, что воздух там, где он находится, подходит ему больше, чем деревенский.

Пожалуйста, передайте Шепардсон, что я справляюсь о ней, и мои комплименты мистеру Уиллоуби, если увидите его. Я доказал сэру Дж. Метэму, что я по происхождению йоркширец и что моя фамилия — Сэлвейн; и он говорит, что лучшая йоркширская кровь течет в моих жилах в это время, и я надеюсь, что так будет еще некоторое время, прежде чем ее циркуляция остановится.

(110) Выдающийся военный, впоследствии фельдмаршал (1738–1803).

(111) Старшая дочь графа Карлайла; вышла замуж в 1789 году за Джона Кэмпбелла, который был возведен в титул первого лорда Кодора; она умерла в 1848 году.

(112) Джордж, лорд Морпет, впоследствии шестой граф Карлайл (1773–1848). В этой переписке Селуин часто называет его Джорджем. Селуин питал к нему сильную привязанность и относился с симпатией и тактом.

(113) Сэр Брук Бутби (1743–1824). Один из модных молодых людей того периода. Однако он посвятил себя преимущественно литературному обществу, публиковал стихи, а также политические и классические труды. Некоторое время жил во Франции и был другом Руссо.

(114) Леди Холланд умерла 24 июля.

(115) Стивен Фокс, первый граф Илчестер (1704–1776), старший брат Генри, первого лорда Холланда.

Обязанности сельского джентльмена и члена парламента, скуку визита к избирателям Селуину не всегда удавалось избежать. Так, два следующих письма написаны из Глостершира.

(1774,) 9 августа, вторник, Глостер. — Я выехал из Лондона в прошлую субботу, как и намеревался, и прибыл в Мэтсон на следующий день к обеду. Я нашел нашего ученого адвоката в своем саду; он обедал со мной и ночевал в моем доме, а на следующее утро поехал со мной в моей карете в это место на ассизы. С тех пор я мало его видел, будучи в основном в палате большого жюри, но принимаю как должное, что до сегодняшнего утра, когда он отправился в Лондон, его руки были полны дел, и двое осужденных были его клиентами, которые были осуждены только par provision, пока он не составил дело.

Этот город был полон соседних джентльменов, и я полагаю, что приближающиеся выборы были тому причиной. Лично мне оппозиция не угрожает, но я испытываю большой страх перед ней, потому что распри среди тех, кто живет в деревне и не имеет другого занятия, кроме как ссориться, настолько велики, что, не намереваясь навредить мне, они поднимут шум и оппозицию, что будет и рискованно, и дорого. Меня мучают, чтобы я принял участие в не знаю чем и с не знаю кем, и моя трудность в том, чтобы отбиться от домогательств моих друзей, как они себя называют, которые хотят суеты, расходы на которую будут покрывать не они сами.

Уверяю вас, что я чувствую чудовищную подавленность духа, и я бы не чувствовал ее ни минуты, если бы мне не о чьем счастье было думать, кроме своего собственного, которое было бы гораздо надежнее обеспечено полным отказом от парламента, министров и округов, чем погоней за доходами, связанными с этими связями. Однако, поскольку это последний раз, когда я буду иметь какое-либо отношение к подобным вещам, я постараюсь поддерживать свой дух, насколько смогу; но должен заявить вам, что это предприятие, которое для меня наиболее тягостно, которого я стыжусь и которое ни устоявшийся обычай страны, ни природа нашего правительства никоим образом не примиряют со мной.

У меня обеды того или иного рода до вторника, а затем я намерен отправиться в Лондон, если какое-либо непредвиденное событие не помешает мне. У Хорри Уолпола есть проект приехать в эту часть света в конце недели, и, если он это сделает, приехать ко мне в субботу. Я буду рад побеседовать с кем-то, чьи идеи более понятны, чем у тех людей, с которыми я сейчас. Но я не очень рассчитываю на встречу с ним.

Погода очень хорошая, и Мэтсон в такой красоте, в какой только может быть место, но красоты его производят на меня очень мало впечатления. Короче говоря, в этом эксцентричном положении, в котором я сейчас нахожусь, нет ничего, что могло бы доставить мне хоть малейшее удовольствие, и все, что я люблю видеть в мире, находится на расстоянии от меня. Все, что я делаю, — это так par maniere d'acquit, et de si mauvaise grace, что я удивлен любезностью, с которой со мной обращаются.

Я ежедневно надеюсь получить от вас известие. Мне жаль, что детей приходится оставлять; то есть, что их здоровье, которое является ценным соображением, делает это благоразумным. Я буду счастлив, когда снова увижу их, но не в моей власти назначить время, как и средства моего счастья...

Стореру остается только петь Se caro sei и писать мне, поэтому, пожалуйста, заставьте его писать. Сегодня вечером здесь будут играть «Ричарда III». Я пойду и посмотрю один акт, pour me desennuyer.

(1774,) 13 августа, суббота, Мэтсон. — Поскольку вы один из первых людей, кто занимает мои мысли, когда я просыпаюсь, то впредь для меня будет правилом, когда я должен писать вам, делать это своим первым делом, а не откладывать, как в эти два последних раза, письмо до вечера, когда более вероятно, по крайней мере в этом месте, испытать какое-то прерывание. Это выглядит как извинение за то, что, я уверен, в нем не нуждается; гораздо большего требует то, что я, кажется, установил себе за правило беспокоить вас так часто. У меня здесь нет мелкого предлога рассказывать вам о каких-то небольших событиях, которые вряд ли могут быть интересны в приходе Сент-Джеймс, но когда они ограничены этим местом. У меня не может быть причин докучать вам ими, кроме как par un esprit de bavardise, ou pour me rappeler plus souvent a votre souvenir; ce que votre amitie a rendu pour moi tres inutile.

Всю эту неделю я был погружен во все провинциальные дела мирового судьи, присяжного и кандидата; а вчера был вынужден открыть свои траншеи перед городом, как тот, кто намеревался дурачить их еще семь лет.

J'ignore le destin qui le ciel me prepare, Mais il est temps enfin qu' larbe se declare.

Вчера я угощал всю корпорацию (города Глостера) обедом, а после произнес им речь, которую, я рад, никто не слышал, кроме них самих. Однако j'ai reussi, я не имею в виду красноречие, но я добился своего; и если бы можно было судить только по результату одной встречи, я бы подумал, что выборы будут мирными, а расходы не превысят многих сотен фунтов, и те будут отданы главным образом на службу городу. Но если бы я не совершил побег и не парировал все предложения, сделанные мне людьми, чье единственное занятие — создавать беспорядки, я бы вскоре был втянут в борьбу, из которой не выбрался бы иначе, как ценой тысяч.

Вечером я услышал, что мистер Уолпол здесь; я был тогда в Глостере; так что я поспешил домой и теперь имею собеседника, который говорит на моем языке. Он приехал вчера от леди Эйлсбери и останется со мной до вторника, а затем, надеюсь, мы вместе вернемся в Лондон. В понедельник у меня будет удовольствие от еще одного праздника, в который мистер Уолпол предлагает поехать посмотреть замки Беркли и Торнбери.

Я воспользовался очень хорошей погодой и получил бы от нее всю пользу, если бы был в любом месте, кроме того, где у моего ума так много неприятных занятий, а у моего желудка так много вещей, которые он не может переварить. Но это в основном их спиртные напитки, которые подобны джину. Любезность, которую они проявляют ко мне, я могу сказать, действительно, дружба, которую я имею от некоторых из этих людей, заставляют меня очень сожалеть, что я не могу убедить себя остаться с ними подольше; но в отношении этого я едва могу сохранить приличия, оставаясь или воздерживаясь, пока я здесь, показать им, какая это для меня боль.

Ваш друг мистер Говард, который должен быть герцогом Норфолком и который через свою жену владеет большим поместьем в моем районе, прикладывает столько усилий, чтобы рекомендовать себя моей корпорации, что мы теряемся в догадках об источнике его щедрости. У меня нет личного знакомства с ним, но как член корпорации я имею разрешение посылать за олениной, сколько нам нужно. У него есть очаровательные руины аббатства в миле отсюда, которыми я намерен развлечь мистера Уолпола, а если этого будет недостаточно, я должен добавить развалины этого старого здания, которые, я полагаю, не продержатся этот век.

Хорри говорит мне, что был сформирован план замены Чарльза, но что лорд Норт не хочет об этом слышать. У меня, безусловно, было бы такое же отвращение. Но поскольку я люблю Чарльза больше, чем другого, я желаю этого или чего угодно, что может снова поставить его на путь устройства. Однако у меня не будет надежд на это, пока он не станет менее опьяненным, чем он есть, вседостаточностью, как он воображает, своих способностей. Я думаю, что это и его бесконечное презрение к qu'en dira-t-on по любому вопросу, который управляет остальной частью человечества, являются двумя главными источниками всех его несчастий.

Сти, говорят мне, принял решение продать Холланд-хаус как можно скорее и перестроить Уинтерслоу. Если бы леди Холланд не умерла как раз тогда, когда она умерла, я полагаю, что у меня были бы он и леди Мэри здесь на несколько дней, что мне очень понравилось бы.

Я выиграл приз в лотерее Барбо, как, может быть, Конти вам сказал. Я оставил человека в Лондоне, когда уезжал, с поручением проследить, чтобы со мной поступили справедливо, и отправить мой пирог, если он у меня будет, в Кент. Мой — a quatre perdrises; так что у меня нет причин жаловаться на лотереи Конти, ибо я получил приз в обеих.

Если вы намерены купить билет в государственной лотерее, я был бы рад иметь долю в нем с леди К(арлайл), лордом Морпетом и маленькой Кэролайн, то есть один билет на пятерых. Трое моих арендаторов объединились для участия в лотерее два или три года назад, и они получили приз в 20 000 фунтов. На днях я нанес визит одному из них, чья ферма недалеко, и он сделал ее самой красивой в мире; и у него трое детей, чтобы разделить его 10 000, ибо половина этого билета была его.

Пожалуйста, передайте мои самые лучшие комплименты леди К. и леди Дж.(116) и передайте мою сердечную любовь Кэролайн; а что касается маленького сурка, скажите ему, что если он будет относиться к своей сестре с большим вниманием, я буду любить его чрезмерно, но s'il fait le fier, потому что он виконт и Говард, я дам ему несколько шлепков по его derniere. Заставьте Сторера написать мне, а Экинса — читать Аттербери, пока он не выучит его наизусть.

(116) Леди Джулиана Говард была младшей сестрой лорда Карлайла. Она умерла незамужней.

К концу августа Селуин сбежал из Глостера и снова был среди своих друзей и в своих любимых местах в Лондоне.

[1774,] 25 августа, четверг, вечер, Алмакс. — Здесь герцог Роксбург, Вернон, Джеймс и сэр У. Дрейпер играют в вист; Бутби, Ричард и Р. Флетчер в кенз. Сегодня я обедал у герцога Аргайла(117) без четверти четыре. Он и герцогиня уехали в Ричмонд в шесть. Обед макаронников был у Маннина. Мои глаза все еще очень болят по вечерам, и я не знаю, что мне с ними делать. Никаких новостей не слышно; новость о браке герцогини Лейнстер(118) очень equivoque; и их приемная очень крайняя.

Я в постоянном ожидании того, что меня снова вызовут в Глостер, и начинаю canvas. Думаю, если я предотвращу это и оппозицию, я буду очень гордиться своим поведением. Нет ничего более лестного, чем показывать людям, которые думали, что могут вас одурачить, что вы знаете больше об этом деле, чем они. Я знаю слишком мало, чтобы быть активным, но имею достаточно благоразумия, чтобы не предпринимать никаких шагов, пока я в неведении, по предложению других, которые никак не могут быть заинтересованы во мне. Но я действительно думаю, что будет чудом, если это не будут хлопотные и дорогие для меня выборы. Однако я не буду предвосхищать зло, стеная о нем до того, как оно случится...

Герцог Ньюкасл собирается провести Уилла Хангера в парламент, но чем платить за его кресло, чтобы он пошел в Палату, Бог знает; говорят мне, что там абсолютно не осталось ни шиллинга.

(117) Джон, пятый герцог Аргайл (1723–1806). Он женился вторым браком на герцогине Гамильтон, урожденной Ганнинг, знаменитой красавице.

(118) Леди Амелия Мэри (1731–1814), дочь Чарльза, второго герцога Ричмонда, столь же знаменитая своей красотой и обаянием, как и ее сестры, леди Холланд, леди Луиза Коннолли и леди Сара Банбери. Речь, очевидно, идет о ее приближающемся втором браке с мистером Огилви.

Переписка 1775 года начинается с частой истории о долгах Чарльза Фокса. О Карлайле хорошо сказали, что каждый новый случай расточительности Фокса «поражал его щедрое сердце тревогой за характер, здоровье и счастье друга, прежде чем он находил время подсчитать и оплакать его пагубное влияние на собственные состояния»(119). Забота Селуина о благополучии друга побуждала его, как мы видим в следующем письме, к чему-то вроде нетерпеливого увещевания по поводу его терпимости и добродушия.

(1775?) (Начало отсутствует.) ...Грег хочет, чтобы я требовал долг с Чарльза. Вчера вечером он проиграл 800 фунтов, как сказал мне сегодня Брукс. Он получает деньги от Мора, поверенного. Он проматывает все, что должен получить, и если настойчивость не начнется с вас, моя не поможет. К тому же, я честно признаюсь, что не могу сдержать свой гнев. Мои идеи, воспитание и прошлый опыт, или неопытность, в этих вещах заставляют меня видеть некоторые вещи в самом ужасном свете, который вы можете себе представить, и я далеко не одинок. Пожалуйста, напишите письмо Чарльзу, a tella fin que de raison; иначе не останется никакой возможности, и тогда это будет бесполезно.

Какое обращение вы предпочитаете с ним иметь — больше, чем я могу понять. Я могу представить близость между вами. Ваша деликатность характера, десять тысяч nuances de sentiments. Но я никогда не смогу понять, что все чувства, все принципы и т. д. должны быть только с одной стороны. Если вы не будете настаивать, он не подумает, что это давление, и скажет так; это должно зависеть от того, что вы решите раскрыть. Он может не думать, что вам это нужно, или может думать, что вся грязь, в которой он валяется, так же безразлична вам, как и ему. Je me perds dans toutes ces reflections. Боже мой, если бы они не касались вас, мне было бы все равно, кто является их объектом.

(119) «Ранняя история Чарльза Джеймса Фокса», стр. 460.

1775 г., 1 августа, вторник, после обеда, из вашего собственного дома, внизу. — Я приехал из Ричмонда сегодня утром специально, чтобы встретиться здесь с Греггом за обедом, и мы съели нашу баранью ногу; жалкое подобие римского величия. Полагаю, как сказал мне лорд Грэнтем, мало у кого так мало философии, как у меня. У вас ее предостаточно, поскольку у вас гораздо более мужественный склад ума. . . .

Меня неверно поняли насчет Ставордейла, потому что именно то, что вы одобряете, я и собирался предложить, а если у меня и был какой-то замысел сверх того, то это была внезапная мысль, от которой я отказываюсь. Я сказал несколько слов Чарльзу, но не заметил, чтобы он общался с ним больше, чем вы. Он говорит, что нет никаких сомнений в законности и выплате долга, и никакой отсрочки не предвидится. Но не стоит ожидать, что Чарльз будет думать о долге Ставордейла больше, чем о своем собственном. На прошлой неделе за три вечера он проиграл 3000, как он сам мне сказал, и одолжил Ричарду бог знает сколько; их счета, дружба и отсутствие таковой между ними для меня так же непостижимы, как и вся остальная их история. Это тайна, в которую я никогда не буду вникать, когда речь идет о вас. Я никогда не слышал о подобном в первой половине своей жизни, и будет моей виной, если я услышу об этом еще хоть что-то.

Вчера я ездил верхом к лорду Бесборо в Роухэмптон специально, чтобы повидаться с лордом Фицуильямом(120), и долго беседовал с ним в саду. Он был чрезвычайно доволен тем, что я рассказал ему о нынешнем состоянии ваших дел, а также тем, как вы сами об этом отзываетесь. Каждое слово, слетавшее с его уст, выдавало искренний интерес, который он проявлял ко всему, что вас касается, и его привязанность к вам. Он очень достойный молодой человек.

Хэр уехал, так и не будучи уверенным, что отправится в Касл-Ховард. Он должен извинить меня, если я не полагаюсь на его решения в вопросах увеселительных поездок. Но я был бы рад знать наверняка, что он собирается в путь. Полагаю, деньги Марча и мои помогли смазать его колеса. Марч заслуживает того, чтобы потерять свои, потому что именно он был искусителем. Я не мог бы потерять свои, если бы он заставил меня соблюсти обязательство; но я больше не буду сбрасывать свои оковы. Добро пожаловать, мои цепи; добро пожаловать, мистер Лоумен, тюремщик. Я рад, что дело не зашло дальше.

(120) Уильям Уэнтуорт Фицуильям, второй граф Фицуильям (1748–1863). В Итоне он начал свою дружбу с Фоксом и Карлайлом, продлившуюся всю жизнь. В 1794 году был назначен лордом-лейтенантом Ирландии.

(1775 г., авг.?) — Я только что пришел из «Алмакса». Многие отправились в «Тэтчед Хаус»(121), чтобы поужинать с дамами, как они это называют. Эти дамы — леди Эссекс и мисс Эмиас(?). Ричард вчера вечером выиграл 1300 фунтов, не считая того, что положил в карман в качестве резервного фонда, о котором не знал Брукс. Ведь Брукс одолжил ему 2300, а теперь сокрушается о состоянии своего клуба. Он требует с меня триста, из которых я твердо решил дать ему только двести; ведь он прекрасно знает, где взять остальные сто — те, что Ричард должен мне, но, похоже, решил, что я их не получу. Чарльз выигрывает еще больше, и игра в кенз сейчас в самом разгаре. Я записал Брукса как самое полное сочетание мошенника и дурака, какое только можно представить, к чему я могу добавить — лжеца. Вы совершенно правы, говоря, что я был в банке, что я проиграл свои деньги, что я хочу их вернуть; но так же верно и то, что я не буду пытаться их вернуть, пока мои дела не придут в состояние, совершенно отличное от нынешнего; так что, прошу вас, не делайте мне колких замечаний по этому поводу, ибо я возлагаю всю вину на Марча, который не должен был этому способствовать.

(121) Таверна «Тэтчед Хаус» на Сент-Джеймс-стрит стояла на месте нынешнего Консервативного клуба. Здесь имели обыкновение собираться различные известные клубы, в частности Общество дилетантов, основанное в 1734 году; Уолпол писал о нем, что «номинальная квалификация — это пребывание в Италии, а реальная — быть пьяным».

(1775 г.,) 1 сент., пятница, Ричмонд. — Я, вопреки своему обычному обыкновению, пропустил две почты, не написав вам, что, будучи не по порядку, возможно, заставит вас теряться в догадках, что со мной сталось. Я здесь с Ми-Ми и пробуду здесь еще десять или двенадцать дней, а затем, поскольку погода прохладная, а дни стали короче, вечера покажутся мне слишком утомительными, да и ей не принесут особой пользы, что для меня, несомненно, было бы первым соображением. Свою поездку в Касл-Ховард я бы не стал откладывать, если бы откладывание означало ее предотвращение.

Но поскольку я твердо намерен туда поехать, и, как я полагаю, не имеет значения, будет ли это первая неделя этого месяца или следующего, я подчинился тем, кто желает управлять мной в этом вопросе, а именно в отношении Лаггерсхолла. Мои адвокаты и мистер Т. Тауншенд(122), который является наследником этого поместья по праву наследования, умоляли меня больше не откладывать проведение того, что они называют судом летов.

Билль мистера Гренвиля, как я и опасался, сделал крайне опасным пренебрежение любыми формами, предписанными законом, и невыполнение того, что мне предписано как лорду поместья по хартии, безусловно, было бы очень вредным при расследовании и, возможно, сделало бы меня уязвимым для оппозиции, которая никогда не смогла бы противостоять моим интересам или собственности там без такой небрежности.

По этой причине я должен либо отложить свою поездку в Касл-Ховард до тех пор, либо, если я поеду раньше, сделать свое пребывание там слишком коротким. Таков мой нынешний план, который, однако, каким бы важным его ни представляли, следовало бы изменить, если бы я мог быть существенно полезен вам или вашим делам благодаря этому. Прошу вас, не забудьте сообщить об этом мистеру Греггу, который сразу поймет необходимость этого.

Я действительно мог бы отправиться в путь, как изначально намеревался, чтобы встретить вас по возвращении, и сделал бы это, если бы мог убедить М(арча?) позволить мне сделать то, что я делаю сейчас, благодаря чему я тешу себя надеждой добиться того, что во многих отношениях будет полезно для этого маленького ребенка, о котором мало кто заботится, кроме меня. Это для меня тяжкое огорчение, но такова моя доля, и я должен ее терпеть.

Мои поездки в город случаются не чаще одного раза в шесть дней. В прошлую субботу по возвращении сюда я был, по правде говоря, почти уничтожен. Мой кучер решил проскочить перед шлагбаумом, как говорится, и врезался в четырехколесную повозку с шестью лошадьми. Мне показалось, что у него было мало шансов добиться своего, если только не уничтожить меня и мою карету, но почти наверняка он преуспел в этом. Я кричал, ревел и ругался без толку, il ne daigna pas m'ecouter un instant: и следствием этого стало то, чего и следовало ожидать — он со всей силой врезался в шлагбаум и перевернул мою карету вверх дном. Мистер Кроуфорд был со мной, на левой стороне, которая оказалась сверху, и мы некоторое время лежали под лошадьми, на их милости и на милости возницы, который, казалось, был очень склонен хлестать их дальше, и от того или другого, то есть либо от того, что повозка проехала по нам, либо от лягания лошадей, мы оба были в самой неминуемой опасности. Леди Харрингтон была в своей карете прямо за нами и взяла меня к себе, мистер Кроуфорд сел в фаэтон мистера Генри Стэнхоупа, и так мы поехали в Ричмонд, оставив карету, как мы думали, разбитой вдребезги на дороге. Это случилось сразу после того, как я закончил свое последнее письмо к вам, и которое, я думаю, было очень близко к тому, чтобы стать последним, которое я когда-либо написал бы вам, как говорят те, кто видел положение, в котором мы некоторое время находились.

Постскриптум. Ричмонд, суббота утром. — Я получил сегодня ваше письмо из К(асл)-Х(оварда) от прошлого понедельника, 28 августа, и вы можете быть уверены, что для меня немалое удовольствие видеть по каждому письму, которое я получаю, что существует такое внимание к вашим делам, которое действительно достойно вашего ума и способностей. Вы найдете в этом свою выгоду, предотвращая скуку у себя и мошенничество у других, не говоря уже о тысяче зол, которые неотделимы от распутства и небрежности. Надеюсь, вы передали мои комплименты мистеру Николсону; il a l'air d'un personnage tres respectable, d'un homme affide et sur. Я не могу позволить себе желать, чтобы какой-либо мой период, даже самый близкий, наступил, но меня искушает желание быть на два года старше, по той причине, что я уверен, что ваши дела и состояние вашего ума будут приятнее, чем были долгое время. Итак, моя жена(123) нанесла вам еще один приятный визит на две недели, как она это назвала. Мне жаль слышать то, что вы говорите о визите, который не состоялся. Я не люблю оправданий, но, возможно, есть такие, которые не должны вызывать ревности из-за недостатка истинной привязанности. Надеюсь, вы примете мои как таковые, иначе я бы немедленно отправился в К(асл)-Х(овард). Я полностью отбросил мысли о поездке в этом году в Мэтсон или даже в Глостер. У меня нет никаких обязательств, кроме как быть один день в Лаггерсхолле, но от этого с трудом можно отказаться. Ни лорд Н(орт), ни его парламент, ни что-либо другое не помешает мне поехать к вам, когда вы этого пожелаете.

Но перемены в маленькой девочке так заметно к лучшему с тех пор, как она на этом воздухе, и миссис Кроуфорд действует так по-матерински по отношению к ней, что я надеюсь постепенно стать средством устроить ее там, где мой ум на данный момент будет спокоен за нее, и что она может быть воспитана с тем образованием, которое, с помощью других преимуществ, может в некоторой степени вознаградить ее за несчастье первой части ее жизни. Это, если бы мое сердце было раскрыто, все, что вы могли бы увидеть в нем в настоящее время, за исключением тревоги, которая сейчас почти прошла в отношении вас.

Ибо я поистине верю, что то, что произошло, хотя и обрушилось на меня как coup de tonnerre и вызвало у меня много желчи, и мой желудок, я нахожу, ослаблен по этой причине больше, чем по какой-либо другой — ибо я с каждым днем все более воздержан, — все же теперь я вижу, что все закончится хорошо, и что тем временем ни вы, ни леди К(арлайл) не будете беспокоить себя, выставляя вещи перед собой в ложном свете.

Я поговорю с Ридли, когда поеду в город, но ругань увеличивает мою желчь, и поэтому, чтобы избежать этого, я отправил того кучера, который чуть не погубил меня неделю назад, с глаз долой, и его лошадей, не видя его.

Вы говорите, что Ч(арльз) получит четыре или пять тысяч от лорда С(тавордейла?) по тому же счету. Je le crois, и другие вскоре после этого получат их от него, но я боюсь, что не вы. Вы можете быть уверены, что он ничего не сказал мне об этом; он не говорит со мной о своих ресурсах, за исключением своей Администрации, в которую, вы будете так справедливы ко мне, чтобы вспомнить, что я никогда не верил, потому что он знает, как я желаю, чтобы эти ресурсы были применены. Напротив, когда я говорил с ним на днях о вашем требовании, мне ответили лишь elevation de ses epaules et une grimace dont je fus tant soit feu pique. Но это так. Я не скажу ему больше об этом или о каком-либо другом предмете, чем смогу помочь. La coupe de son esprit, quelque brillante quelle puisse etre, n'est pas telle qui me charme et luisera par la suite pour le mains inutile.

Я сейчас собираюсь в своей карете обедать у мистера Дигби, ou cette branche de la famille ne sera pas traitee avec beaucoup de management; и сначала я собираюсь написать письмо моему лорду-канцлеру, чтобы поблагодарить его за приход, который он дал моему другу в Глостере, в сопровождении самого любезного письма ко мне в мире. Это и ваше письмо привели меня сегодня в очень хорошее настроение. Вчера вечером у нас была ассамблея у миссис Кроуфорд для леди Каупер, леди Харрингтон, леди Х. Вернон и др., и Ми-Ми разрешили посидеть до девяти. Она хотела увидеть «ан сембелли», как она это называет, и была очень довольна. . . .

(122) Томас Тауншенд (1733–1800), впоследствии первый виконт Сидней, был племянником Селуина. В 1782 году он был военным министром, а в 1783 году — государственным секретарем, когда он инициировал политику отправки осужденных за моря в качестве колонистов. Сидней в Австралии был назван в его честь. Его вторая дочь вышла замуж за второго графа Чатема, а его четвертая дочь вышла замуж за четвертого герцога Баклю — «прекрасную, добрую, ласковую и щедрую герцогиню» сэра Вальтера Скотта.

(123) Шутливый намек на одного из его друзей.

(1775 г.,) 7 окт., суббота вечером. — Я вернулся из Лаггерсхолла вчера, на день позже, чем надеялся приехать, ибо меня заставили поверить, что суд летов, который был моей целью поездки, состоится в среду; однако я провел день необычайно лучше, чем ожидал, в этом нищем месте. Я познакомился с соседним джентльменом, у которого очень хорошее поместье и восхитительный старинный особняк, где я играл в вист и ужинал в среду вечером. Он потомок спикера Смита и сын того мистера Эштона, которого мы видели в Трентеме, или которого я видел там в первый раз, когда ездил, и который был свидетелем против меня в Оксфорде 30 лет назад — жалкий негодяй; но сын un garcon fort honnete, и он принял меня с необычайными знаками вежливости и хорошего воспитания.

У нас одни и те же родственники, и его дом был обставлен многими их картинами. Там был портрет моей прабабушки, которая была сестрой спикера, написанный сэром П. Лели, который был одним из лучших портретов, что я когда-либо видел. Я хотел бы, чтобы сэр Дж. Рейнольдс был там, чтобы сказать мне, почему эти цвета такие прекрасные и выглядят так, будто они не высохли, в то время как все его по сравнению с ними — как сажа. Весной я получу копию этой картины.

Я назначу Греггу встречу в понедельник по делам, и поэтому отложу разговор на эту тему, пока не увижу его. Сторер обедал со мной сегодня. Хэр и Чарльз, как мне сказали, проиграли все, что у них было в Ньюмаркете. Генерал Смит был победителем. Ричард тоже обобран. В городе пока нет компании или новостей. Я писал сегодня вечером глостерские письма об этом проклятом состязании, пока не ослеп, так что должен быть краток. Ридли заверил меня, что отправил книги.

Вы читали «Анекдоты мадам дю Барри»? Они мне кажутся забавными. Книга, я думаю, является правдивой картиной конца жизни и двора этого слабого негодяя Людовика XV, не преувеличенной, и поскольку так много фактов неоспоримы, вы можете принять всю историю за правдивую, ни одна часть которой не является более невероятной, чем другая. Хотите, чтобы я ее прислал? Она дорогая, полгинеи; un recit trop graveleux pour etre recommande aux dames. Мои самые нежные комплименты, и на этом прощайте. Мои глаза становятся слишком тусклыми, чтобы писать, но бесконечно поправились.

Завтра я обедаю у посла, а после обеда мы едем наносить визиты в Ричмонде леди Фокнер и в Питершем. Благодарю вас за вашу идею об Эмили(124): j'en profiterai; я не могу полагаться ни на чью другую.

(124) Эдвард Эмли, декан Дерри. Селуин всегда пишет о нем как об «Эмили»: в письме от 24 марта 1781 года он называет его «мистер декан Эмили».

Посреди новостей о городских увеселениях, о выпрашивании политическими чиновниками более высокого ранга в пэрстве, мы теперь подходим к вопросу об Америке. Английский народ еще не оценил судьбоносную борьбу, в которую король и его министры втянули свою страну. Легкомыслие, с которым Селуин упоминает о восстании, показательно для общего состояния общественного мнения даже среди тех, кто постоянно находился в центре политических событий. Битва при Банкерс-Хилле произошла 17 июня предыдущего года, и все же для Селуина борьба за Атлантикой была лишь «маленьким спором».

(1775 г.,) 11 окт., среда утро. — Вчера вечером, после того как я отправил свои письма на почту, что, кстати, было уже после десяти, я пошел к леди Бетти. С ней были леди Джулия, Грегг и мистер Оуэн за вистом. Там были Хэр, Делме(125) и его странного вида священник, который приехал в город крестить ребенка. Оттуда я пошел и ужинал у леди Хертфорд с лордом Фр(едериком) Кавендишем, миссис Хоу и красавцем Ричардом, который вернулся с Ямайки. Его друг полковник Кейн опередил его с тех пор, как он ушел dans la carriere politique, mais le bon Colonel est un peu plus intriguant que son camarade; celui-ci est certainement un charactere bien sauvage, un melange d'irlandois et de Creol, et avec tout cela, un fort honnete garcon. . . .

Вы жаждете новостей из Америки; их нет pour le moment. Но вы можете быть уверены, если этот маленький спор вас интересует, я дам вам знать, quand le monde sera rassemble, tout ce que j'apprens, et de bon lieu.

Чарльз уверяет нас, что нет ничего проще, чем положить конец всему этому, но тогда должна быть смена Министерства, quelconque, неважно какая, в качестве предварительного заверения Повстанцам; а затем, что касается вывода, при любой смене он не может позволить себе взять на себя службу и вкладывать больше денег в акул. Но смены пока не будет, я уверен, а когда она будет, ему так же понадобится другая.

Теперь они сомневаются в пэрстве Саутвелла(126) после всей суматохи в нашей стране. Все претенденты на новые пэрства противостоят этому своими криками, как будто это создание, и принимая как должное, что король должен принять их интерпретации вместо своих собственных. Я полагаю, если бы он выполнил все свои обязательства по этому счету, было бы дополнение к Палате лордов, равное нынешнему числу.

Ergo, если бы я был королем, я бы вычеркнул весь долг и начал sur nouveaux fraix. Я думаю, что у меня был бы готов ответ моему министру на эти обещания. Я бы сказал ему, если бы мои дела требовали, чтобы сэр Г. Хоук или кто вы пожелаете стал пэром, это должно быть сделано sur le champ, но я не хотел бы быть связанным обязательствами. Qu'en pensez-vous, Seigneur? Я принимаю как должное, что лорд Гауэр скоро будет здесь. Я попросил Грегга подождать его с отчетом обо всем, что произошло в ваших делах во время моего регентства, потому что Грегг будет лучше способен изложить ему дело и объяснить необходимость, в которой я оказался из-за неожиданного увеличения требований, выйти за рамки документа, а также успокоить его относительно вашей собственной домашней экономии, которая, по всем отчетам, безупречна.

(125) Питер Делме, женившийся в 1769 году на леди Элизабет Говард, сестре лорда Карлайла; его называли Петром Великим в намек на его огромное богатство, которое, однако, он и леди Бетти сильно сократили из-за азартных игр. Он застрелился на Гросвенор-сквер 10 апреля 1770 года.

(126) Томас Джордж, третий барон Саутвелл (1721–1780), был возведен в достоинство виконта Саутвелла в июле 1776 года.

(1775 г.,) 16 нояб., четверг вечером, Комитетская комната Палаты общин. — Я получил вчера вечером, но поздно, ваше столь желанное и ожидаемое письмо относительно спальни(127); которое, содержа то, что оно содержало, и стиль которого был таков, каким он был, я отнес сегодня утром лорду Г(ауэру), который казался вполне удовлетворенным выбором, который вы сделали, и тем, как вы выразились в отношении него самого. Лорд Норт обедает с ним в субботу, когда он намерен более подробно распространиться о ваших взглядах и настаивать далее на ваших претензиях на какое-то более выгодное положение.

Должен сказать, что для спальни вы не могли бы иметь более почетную должность или в то же время более незначительную. Я рискнул сказать лорду Г., что я верю, несмотря на сомнения, которые вы высказали по этому поводу, если бы для него было важно, чтобы вы приняли ее — я верил, что вы бы приняли. Я думал, что не рискую, делая от вашего имени этот комплимент, так как он, казалось, был так полностью согласен со мной, что лучше ее не принимать.

Он обсудил со мной последний отчет из Колоний, который, несомненно, гораздо более благоприятен, чем ожидали друзья или враги; и он так идеально согласуется с частными письмами, которые я видел, что я не мог не поверить ему. Мое искреннее убеждение, что Оппозиция будет разочарована, а те, кто присоединился к ним из спекуляции и негодования, не мало расстроены тем, что их обманули. Невозможно отвечать за события, но они должны быть такими, которые очень мало ожидаются или вероятны, прежде чем может произойти какой-либо разрыв в нынешнем Министерстве, или король будет вынужден сделать в нем смену.

Речь Берка(128) сегодня длилась три часа и двадцать минут. Лорд Оссори поднял свой флаг и выступил. Сейчас около 9 часов; по всей вероятности, будет полночь, прежде чем мы разойдемся, ибо никто из ведущих лиц в Администрации не выступал, или главных остряков мнений. Чарльз внизу, но еще не выступал. Я сам больше желаю услышать лорда Г. Г(ермейна), чем кого-либо другого. Он выглядит очень уверенно, и я принимаю как должное, что он готов ко всякого рода оскорблениям.

Ригби подошел ко мне в Палате вчера вечером, чтобы узнать, слышал ли я что-нибудь от вас, добавив: «Надеюсь, ради Бога, что он примет спальню». Я не больше желал, чтобы вы приняли, потому что это было его мнение. Я думал, что лорд Г(ауэр) говорил с ним, но он заверил меня, что нет; так что из какого источника пришла его информация, я не знаю. Лорд Г. думал, что вероятнее всего от лорда Норта. Если бы вы сделали это своим выбором, я бы предложил, чтобы вы в то же время были приведены к присяге в Тайный совет, как залог того, что намеревалось большее, и в Линии Дела, и я думаю, что они не возражали бы против этого.

Адам Хэй, член лорда Марча от Пиблса, умер вчера, я боюсь сказать внезапно, потому что это подозрительное слово, и будет еще более таковым в его случае, так как я верю, что Фортуна не была к нему благосклонна. Но я не верю ни во что подобное; его общее состояние здоровья было плохим некоторое время, и мне сказали, что его последний и фатальный приступ был в кишечнике. Двое Ласселлов обедали в его доме не неделю назад. Сэр Р. Кит приходит на его место. Лорд Н(орт) и лорд Саффолк рекомендуют его. Марч сомневался по этому поводу, но, кажется, не определился по особым причинам. Я был занят этим весь день при дворе, а затем с лордом Нортом, и ходил туда-сюда. Марч не сделает того, что должен, в то время, когда это должно быть сделано, и тогда дела в беспорядке, когда они должны быть урегулированы и приведены в исполнение. Бесполезно пытаться убедить его; если вы скажете ему, что может случиться, он заставляет вас замолчать каким-нибудь изречением или qu'importe, и так откладывает все, пока не знает, какую сторону выбрать.

(127) Лорд Карлайл отклонил предложение о должности лорда спальни, см. Тревельян, «Ранняя жизнь Фокса», гл. iv.

(128) 16 ноября Берк внес предложение о разрешении внести Билль для урегулирования нынешних проблем и для успокоения умов подданных его Величества в Америке. Предложение было отклонено после важных дебатов, незадолго до пяти часов утра, 210 голосами против 105.

(1775 г.,) 9 дек., суббота утро, дома. — Случайно вы не получите от меня письма завтра, но не по какой-либо досадной случайности. В будущем, однако, как бы я ни заканчивал свой день, я буду начинать его с написания вам, когда наступит день, когда я должен писать.

Вчера я обедал у лорда Гауэра; там были епископ Вустерский, лорд Стэнли и леди Бетти, лорд Марч, Сторер, К. Стюарт и la famille; en verite votre beau-pere est bien servi; le diner fut superbe. Я был вынужден, не дожидаясь кофе, идти в Палату, где мы были до десяти. Надеюсь, что это последний день дел перед перерывом.

Я отправил ваше письмо вчера вечером леди Карлайл и написал ей сам. Но я больше не буду откладывать написание кому-либо до вечера, за исключением олдермена Харриса, который в настоящее время очень настойчиво требует письма, ибо он не слышал от меня бог знает сколько времени, а в эту минуту я заложил его последние письма.

Мне удалось вырвать из черных рук Чарльза 50 фунтов для Спенсера, выждав возможность его игры, и должен был получить от кого угодно, кроме него самого, тысячу из 1500, ибо он выиграл это и больше в другой вечер, и это должно было быть выплачено ему на следующее утро. Я немедленно послал к Греггу, и моим замыслом было отнести ваш вексель Бруксу, который должен был перехватить 1000 для своего использования, а затем я бы применил ту же сумму впоследствии к торговцам; но он был слишком быстр для меня, и сел, и проиграл это и больше лорду Ставордейлу. Я знаю, что он мог бы сослаться на свой долг лорду Чолмондли и самому Бруксу и т.д., ни один из которых, вероятно, не получил бы ни гроша; но это дело на данный момент закончено. Однако Брукс пообещал мне, что если что-то подобное случится снова, он воспользуется этим для вашего удобства.

Я взял на себя смелость поговорить довольно много с лордом Ставордейлом, отчасти ради него самого, отчасти ради вас, и сильно настаивал на том, чтобы он как можно скорее уехал из города и больше не покидал лорда Илчестера. Его внимание там не может быть долгим, и его отсутствие может быть фатальным для всех нас. Я обрисовал это в очень ярких красках, и он пообещал мне уехать, как только этот Билль о Седжмуре будет доложен. Я предложил назначить для этого вторник. У нас были дебаты и разделение по моему предложению, и этот Билль в конце концов не пройдет так гладко, как Булли надеялся. Он встретит больше оппозиции в Палате лордов, а лорд Норт, будучи против него, не делает нам добра. Лорд Илчестер получает, говорят, 5000 фунтов в год благодаря ему, и среди прочих сэр К. Тинт что-то, который, по какой причине я пока не могу понять, противостоит ему.

Сравнение меня с Арлекином, я признаю, в значительной степени справедливо. События часто напоминали мне о нем. Но я умоляю вас, не говорите, что вы не желаете мешать мне в любимом развлечении. Если бы оно было еще и невинным, passe; но оно не только опасно, но и по своим последствиям преступно, и нет никакой зависимости ни от одного человека, дышащего, который преследует его с тем жаром, с которым это делал я. Как я могу ожидать, что другой человек доверится мне, если я не могу доверять самому себе?