«Джордж Селуин: его письма и жизнь»

Поэтому, хотя Марч расторг связь(129), я прошу вас наложить на меня какое-то ограничение по этому поводу. Я говорю это не потому, что сейчас пострадал, ибо нет, как я говорил вам раньше, с марта прошлого года; то есть по событию. Но я был восприимчив с тех пор не раз, и это была моя удача, а не моя благоразумие, которое удерживало меня на плаву.

Что я предлагаю, это получать гинею или две гинеи и платить двадцать за каждые десять, которые я проиграю в тот же день, свыше 50, в любой азартной игре. Я оставляю 50 для неожиданной необходимости играть в деревне или где-либо еще с женщинами. Все обдумав, это лучшая связь, и налог самый легко оплачиваемый, и достаточно ограничительный, и двадцать гиней вы возьмете; и если вы свяжете меня, я прошу, чтобы мои штрафы шли детям, и тогда, возможно, я буду штрафовать ради них, скажете вы. Я действительно думаю, что это будет мудрая мера для меня и безопасная; и пусть эта связь будет только на этот год, а затем, если доказуемо, что мое состояние ухудшается от того, что я не играю, связь закончится и не будет возобновлена в следующем. Тем временем, и пока я не услышу ваши чувства по этому поводу, я должен избегать походов в «Алмакс», и так я и сделаю. . . .

Сегодня я обедаю у Гарри Сент-Джона, а завтра у Эдена(130); а в понедельник все Сент-Джоны в мире, старые и молодые, обедают здесь.

Лорд Нортингтон(131) привез меня домой две ночи в своей карете, и в одной из них разговор зашел о вас. Он сказал, что ни у кого нет лучшего представления о том, каким должен быть джентльмен, чем у Карлайла; что вы таковы во всем. Есть своеобразие и откровенность в манере некоторых людей высказывать свои чувства, благодаря чему они получают большое преимущество. Вы помните способ сэра Р. Пейна описывать вас, который был еще более странным; он сказал, если бы кто-нибудь посмотрел в замочную скважину в любое время, чтобы увидеть, как вы ведете себя, когда вы один, что он уверен, что в этом не было бы больше неприличия, чем если бы на вас смотрели сто глаз. Я не люблю хвалить вас сам, но я люблю слышать, как это делают другие, и особенно когда они говорят о том, что думают, и когда то, что они думают, имеет вид verite.

Надеюсь, вы передадите мои комплименты Экинсу, и что он к этому времени прочитал Аттербери до конца. Я не предлагаю епископа как образец ни для чего, кроме красноречия; а для аргументации, on n'en trouve pas, chez lui.

Я думаю, что Сторер, Джон Сент-Джон(132) и я отправимся примерно через десять дней. Моя карета, плащ и муфта готовы. Прощайте, с самой нежной привязанностью. Мое почтение леди К(арлайл) и моя любовь детям, и последнее из всего, не отчаивайтесь во мне насчет Азарта, ибо то, что я так люблю, является именно причиной, почему я буду более настороже в отношении него. Я не имею в виду этим ограничить, но ense recidendum; всякий другой parti — иллюзорный и детский.

(129) См. выше, примечание 105.

(130) Уильям Эден, лорд Окленд (1744–1814). Он получил образование в Итоне и Оксфорде; допущен к адвокатуре в 1769 году. В 1778 году был одним из мирных комиссаров в Америке с лордом Карлайлом, сопровождая его позже в Ирландию в качестве секретаря. Между 1785 и 1789 годами он занимал должности посла последовательно во Франции, Испании и Соединенных провинциях. В 1789 году он был возведен в достоинство барона Окленда в Ирландии, а в 1793 году возведен в английское пэрство. Он женился на Элеоноре, дочери сэра Гилберта Эллиота и сестре первого графа Минто.

(131) Роберт Хенли, второй граф Нортингтон (1747–1782), друг Чарльза Фокса. Главным событием его политической жизни было пребывание в должности лорда-лейтенанта Ирландии в Коалиционном министерстве в 1783 году.

(132) Джон Сент-Джон (1746–1793), третий сын Джона, второго виконта Сент-Джона, типичный образец макарони. Он был членом парламента с 1773 по 1784 год, занимал синекуру в качестве генерального инспектора земельных доходов. Он написал несколько политических памфлетов, пьесу и оперу. Пьеса была трагедией — «Мария Стюарт»; она была поставлена в Друри-Лейн с некоторым успехом в 1789 году, Кембл и миссис Сиддонс исполняли главные роли.

(1775 г.,) 12 декабря, вторник вечером. — Генерал Скотт умер; sic Diis placuit. Булли(133) проиграл свой Билль. Я доложил об этом сегодня, и Вопрос был в том, чтобы отозвать его. Было 59 против нас, и мы были 35. Это было хуже управляемо агентами, предполагая отсутствие предательства, чем когда-либо велись дела. Лорд Норт, Робинсон и Кин голосовали против. Чарльз сказал все, что можно было сказать с нашей стороны. Но поскольку дело было организовано, это был худший Вопрос, за который я когда-либо голосовал. Мы были Комитетом абсолютно «Алмакса»; так что если Билль не будет возобновлен и лучше проведен и поддержан, этот призрак 30 000 фунтов чистыми в кармане Булли для выплаты его аннуитетов исчезает. Удивительно, какая фатальность сопровождает действия некоторых людей. Я умолял вчера вечером, как милостыню, чтобы они встретились со мной для урегулирования Голосов. Я, с тех пор как был в Парламенте, был по крайней мере на двадцати таких встречах и всегда приводил числа благодаря этим средствам. Но мой совет был проигнорирован, и двадцать человек ходили по улицам, которые могли бы решить этот вопрос.

14 декабря 1775 г.(134) — Я был очень разочарован вчера, не получив от вас письма. Я обедал здесь и один, и надеялся, что письмо от вас придет, иначе я бы обедал вне дома, ибо мое настроение в настоящее время нехорошее, и я не могу придумать, чтобы оно было лучше, и все же je ne donnerai pas la mort, хотя ничего в мире не случилось, но j'ai les dragons noirs et fort noirs; l'avenir me donne des horreurs, but brisons la pour la present: я купил сегодня на распродаже книг лорда Холланда «Древности Вестминстерского аббатства» Дарта, очень полный экземпляр на большой бумаге. Но я заплатил за него 6 фунтов, что на 2 фунта больше, чем обычно оценивалось. Доктор Бейкер пообещал предложить меня в Королевское общество, и я буду в стольких обществах, сколько смогу, что может служить для рассеяния и чтобы избежать того, чего я имею больше причин бояться, чем чего-либо в мире. Я уверен, что grand coup de malheur в игре подавило бы меня больше всего.

Надеюсь, что это опасение удержит меня от этого, и вы должны помочь мне. Не говорите, он знает это, это бесполезно — говорить с кем-либо. . . . Разговор действительно действует, если вы уважаете человека, который говорит, а те, кто молчит, имеют безразличие к тому, что происходит с их друзьями, чего, я знаю, у вас нет. Есть старый перевод Плутарха двухсотлетней давности Амио, в двенадцати или четырнадцати томах 12mo, переплетенных в синий марок. Гиббон говорит мне, что это очень редкая и ценная книга, один из первых переводов, который был на этом языке, и имеет бесконечные достоинства. Шрифт недостаточно хорош для меня, она выйдет дорого, и я редко читаю. Я должен покупать кварто теперь, крупный шрифт, и книги другого рода, которые забавляют меня больше. Леди Холланд снова поправилась. Скотт оставил 200 000 фунтов и двух дочерей, которые делят их. … Я слышу, сегодня пришли хорошие новости из Америки. Я узнаю больше об этом на этом обеде, на который я иду. У меня нет желания идти, но не могу отступить. Надеюсь, что мое настроение будет лучше от этого, но это самый мрачный день, который я когда-либо знал. Герцогиня Кингстон в большом испуге от последствий своего суда. Где ее будут судить, еще не решено. Большинство людей, я принимаю как должное, желают, чтобы это было в Вестминстер-холле. Лорд Мэнсфилд противостоит этому. Уже почти пять, так что я попрощаюсь. Я написал это из страха, что этот обед и сон и т.д. могут помешать моему написанию. Мое почтение леди К. и дорогим детям.

(133) Лорд Болингброк.

(134) Это письмо не было включено в те, что были напечатаны Комиссией по историческим рукописям.

В этом последнем письме Селуин отмечает прибытие новостей из Америки. Но он предпочел позволить своему другу Стореру пересылать политическую информацию момента Карлайлу, так что письмо Сторера иногда является дополнением к письму Селуина. Следующее является продолжением, так сказать, того, что Селуин написал в ту же дату.

Энтони Сторер лорду Карлайлу.

1775 г., 14 декабря, Португальская улица. — Я не давал Селуину своего обещания относительно нашей экспедиции в Касл-Ховард и поэтому не должен был упоминать об этом вам; но если я не смогу приехать, мне будет утешением знать, что вы будете с ним и Сент-Джоном; так что если вы не сможете получить никакой политики от Джорджа, я думаю, вы должны быть очень неудачливы, если у вас не будет того, что вы желаете, кабана (sic) политики от другого.

Уверяю вас, по крайней мере, так мне кажется, что американская политика сильно изменилась. Налогообложение и его осуществление полностью отвергнуты. Вы никогда не слышите упоминания о праве, кроме как для того, чтобы отказаться от него. Жесткий политик прошлого года, такой человек, например, как Уэлбор Эллис, стоит теперь почти один в Палате общин.

Вы спрашиваете меня, отрезает ли Билль о сношениях(135), как его называют, всю торговлю и общение с Островами. Вы можете догадаться, почему он называется Биллем о сношениях; это lucus a non lucendo. Американцы не должны торговать ни с Вест-Индией, ни с Великобританией; им не запрещена никакая торговля с нами, но с ними, как с ними самими, так и с их судами, будут обращаться как с врагами в открытое время войны, и захваты должны стать собственностью командиров и матросов.

Это завершение нашей катастрофы. Если это продлится более одного года, кажется даже умеренным вест-индцам, что это будет совершенно разорительно для них. Что, кажется, больше всего затрагивает их при принятии этого Билля, это не страх голода, о котором у них есть опасения, а опасность того, что их могут захватить по ложным предлогам военные корабли, которые должны защищать их, или американцы, на чьем побережье они всегда обязаны проходить очень близко. Короче говоря, каждый вест-индеец, кроме Джека Дугласа, находится в крайнем смятении.

Парламент, то есть Палата общин, сделали свое дело; мы теперь ждем, пока этот Билль пройдет через Лордов, а затем мы расходимся на праздники. Позавчера Билль об огораживании Седжмура, в котором лорд Болингброк был очень заинтересован (Г. Селуин был председателем за и в Комитете), был выброшен из-за некоторых нарушений — некоторых различий в Билле о согласии и Билле Палаты. Поскольку вы имели дело с огораживаниями, вы понимаете эти два слова, так что мне не нужно их объяснять.

Это правда, я выступал, и как вы говорите, и как я имел в виду, не блестяще. Le mieux est l'ennemi du bien — очень любимая мною максима. Возможно, поскольку это одно из моих великих начинаний, это больше благодаря вам, чем какому-либо другому мотиву. Я знаю, вы будете смеяться надо мной за то, что я так говорю, но я действительно верю в это. Я сказал несколько слов также по вашему делу в Морпете, что поощрило меня, возможно, сделать впоследствии то, что я сделал в отношении предложения мистера Оливера.

Приход лорда Г. Гермейна в должность, кажется, был большим приобретением со стороны Правительства, чем с его стороны. Должность добавляет достоинства и уважения некоторым людям; другие, которые не получают от нее достоинства, обычно теряют от нее. Это, я думаю, случай лорда Г. Он, казалось, говорил с гораздо большим весом, прежде чем был в должности. Призрак Миндона вечно приводится за шею и плечи, чтобы напугать его. Уиллс (Уилкс) и Соубридж нападали на него не раз с британской кавалерией; и таким образом, он должен либо стать абсолютным рыцарем-странником, либо тихо сносить постоянные оскорбления.

Газеты, должно быть, дали вам общие черты политики этого года. Комплекция их, признаюсь, несколько изменилась; и настолько, что я смею сказать, вы едва узнаете их снова. Вы скоро привыкнете к ним, однако, и при очень малом знакомстве будете так же близки с ними, как всегда. Вот и все о делах Нации. Вы, кто не слышит политики, будете удивлены этим кабаном (sic), но должны извинить это мне, кто не слышит ничего другого.

Действительно, есть другая операция, которая вторгается в этот предмет, т.е. игра в Коммерцию. Леди Бетти взялась за эту игру, и она заставляет весь мир, bon gre, malgre, играть в нее до пяти часов утра. Я живу там почти; что с Балами, Bt (?), Тессье, Коммерцией, Ужином и Кензом, я никогда не выхожу из дома. Они пригласили меня поехать в Оукс на это Рождество, но если Касл-Ховард слишком далеко, Оукс, уверяю вас, будет гораздо дальше. Я скорее думаю, что поеду на две недели в Бат. Вы слышали о смерти генерала Скотта. Девиз Джорджа для его достижения — sic Dice placuit; и для его саркофага — Dice Manibus, и т.д. . . .

(135) Американский запретительный Билль, чтобы предотвратить торговлю и сношения между американскими Колониями и Великобританией и Вест-Индией.

(1775 г.?) 19 дек., вторник. — Я пишу вам перед обедом и до того, как у меня будут все возможности, которые я мог бы иметь до ночи, отправить вам новости, из страха, что случится так, как в прошлую субботу, что я засну и так пропущу час почты. Холод гонит меня к огню, а огонь в глубокий сон, в котором забывается всякая земная вещь; но это больше не повторится, чтобы почта уходила без чего-либо, указывающего на мое существование.

Вчера вечером и накануне я ужинал у леди Бетти Стэнли. Их ужины великолепны, но время их проведения до безобразия позднее; впрочем, они не мешают моему лорду Вустеру засиживаться до конца. Мы все очень веселы, и, по-моему, миссис Норт веселее всех нас. Сегодня в 2 часа ночи епископ и я остались почти одни; остальные гости были в своих домино и собирались на маскарад. Я сегодня никого не видел, кто мог бы рассказать мне, что там было.

Я был с Ми-Ми у Гейнсборо(136), чтобы закончить ее портрет. Благодарю вас за то, что справляетесь о ней; одним из моих утешений было то, что она избежала всех этих простуд. Кажется, она становится очень крепкой; пока все идет хорошо.

Сэр Джордж Маккартни и леди Холланд обедали здесь вчера, и мы придумали, как скрыть наш прием от Кроуфорда, ибо, хотя он был приглашен в два других места, он сказал Марчу, что был бы рад прийти и непременно пришел бы, если бы знал об этом. Поистине, мне кажется, он с каждым днем становится все утомительнее, и терпение всех, кроме Смита и сэра Джорджа, на исходе.

Сэр Джордж сегодня говорил мне, что лорд Стормонт возвращается из Франции и должен занять место лорда Марчмонта, который удовлетворен пэрством своего сына, и что лорд Харкорт пробудет в Ирландии совсем недолго. По всей вероятности, это должно повлечь за собой и другие перемещения.

Завтра я обедаю у лорда Гоуэра, с леди Гоуэр, лордом и леди Уолдегрейв, послом и месье Тессье в Бедфорд-хаусе. Возможно, тогда я узнаю об этом что-то еще. У Ее Светлости бывают ужины для того круга, с которым я обедаю сегодня, но я к ним не принадлежу. Месье Тессье должен читать королеве, а до тех пор больше читать не будет; он уезжает проводить Рождество в Уилтон. Я хотел бы, ради развлечения леди Карлайл, чтобы он побыл у вас два или три дня в Касл-Ховарде.

Я был бы рад, с вашего одобрения, взять его с собой. Я буду рад привезти кого угодно, но у меня нет на примете никого, кроме Джона Сент-Джона. Сторер говорит мне, что едет в Бат. Иден был бы чрезвычайно счастлив поехать, если бы только на несколько дней, но его присутствие в это время, по-видимому, едва ли можно отменить. Наши последние новости из Америки, безусловно, нехороши, но это не меняет моих ожиданий относительно исхода следующей кампании. Для Чарльза это служит большим поводом для развлечения, но я не вижу, чтобы в конечном итоге из этого вышло для него что-то хорошее.

Я хотел бы знать, если возможно, точное время вашего отъезда из Касл-Ховарда. Я был бы рад устроить так, чтобы вернуться вместе с вами. Я принимаю как должное, что вы будете здесь на процессе(137). Это будет самый необычайный процесс из всех, что когда-либо случались в этой или, полагаю, в любой другой стране. Это проклятый, грязный омут, который они собираются взбаламутить, и сколько крыс, кошек и собак, наряду с прочими мерзостями, всплывет на поверхность, никто не может сказать. Это будет в такой же мере суд над графом Бристолем, как и над ней, и по части позора исход будет тем же, а бедный покойный герцог останется в истории как самый законченный дурак своего времени. Генеральный атторней и генеральный солиситор, как я слышу, назначили пятницу для слушания того, что ее адвокаты могут сказать в пользу прекращения дела, что, безусловно, ничто.

(136) Гейнсборо в то время жил в Шомберг-хаусе на Пэлл-Мэлл и, следовательно, был близким соседом Селуина. Этот портрет не значится среди сохранившихся работ Гейнсборо.

(137) См. примечание (109).

Селуин, как мы видим из предыдущего письма, олицетворял оптимистический настрой английского народа в отношении Американской войны. Его друг Сторер, хотя и принадлежал к придворной партии и искал должностей, демонстрирует гораздо более верную оценку реального положения дел. Проявляя к политическим вопросам более живой интерес, чем Селуин, он иногда, как уже упоминалось, брал на себя роль корреспондента лорда Карлайла, когда политический интерес обострялся. В следующем письме он ясно предвидит дальнейший ход борьбы.

Энтони Сторер — лорду Карлайлу.

(1775), 29 декабря, Бат. — Я прервался очень внезапно в своем последнем письме, сообщив вам, что предложение Оливера поступило в парламент в столь странной форме, что встретило очень мало поддержки; Уилкс насчитал двенадцать человек, которые голосовали вместе с ним по основному вопросу, и он возвеличил их, назвав своими двенадцатью апостолами.

Соубридж атаковал нынешнюю администрацию за их предполагаемую глупость — арестовать четырех других лиц, помимо мистера Эйра, после известий о том заговоре, который наделал столько шума на день или два при открытии парламента; и сказал, что некто в администрации очень мудро возразил против этого, потому что вместо одного Уилкса немедленно появилось бы пять.

На что лорд Норт ответил, сказав, что, хотя он и может поверить, что клика из Букингем-хауса способна на многое, все же он питает такое уважение к мистеру Уилксу, что не может вообразить, будто они легко смогут создать еще одного человека, хоть сколько-нибудь похожего на него; что он убедился в трудности такого предприятия, заметив, что джентльмены, сделавшие своей целью и смыслом жизни подражание ему, потерпели неудачу в этой попытке. Он закончил цитатой — Non cuivis homini contingit и т. д.; кто-то из Казначейства подсказал ему — Ex quovis ligno non fit Mercurius.

Мы голосовали дважды в тот день, помимо третьего вопроса. Сначала был поставлен порядок дня, затем предыдущий вопрос, а потом основной. Так что Уилкс и его партия голосовали вместе с нами по предыдущему вопросу. Лорд Норт по этому поводу пожелал, пока меньшинство находилось в лобби, чтобы джентльмены остались для голосования по основному вопросу, так как некоторые из нынешнего большинства не будут с нами. В целом, я никогда не видел, чтобы к вопросу в парламенте относились с таким малым уважением.

Теперь я должен, согласно ходу разбирательства, дать вам некоторый отчет о выступлении Хартли; но так как он напечатал свою речь, я не стану отнимать у него то, на что он имеет гораздо больше прав. Он говорил более двух часов. Боже мой! Я содрогаюсь даже сейчас при мысли об этом. Никто не может иметь полного представления о зануде, кто не был в парламенте.

Таким образом, вы увидели краткое изложение того, чем мы занимались; что нам делать, вы скорее узнаете, чем я, имея прямой доступ в Кабинет; но я полагаю, что они едва ли сами могут сказать, что нам делать. Пошлем ли мы русских, или французов, или какой национальности будут войска, я не могу угадать. Говорят, русские не могут поехать из-за льда в Балтийском море; а если бы и могли, говорят, французы и испанцы не позволили бы им. Мы ведем очень крупную игру, и во всех отношениях проигрышную.

Что касается завоевания Америки без иностранных войск, то это совершенно невозможно; и я думаю, что почти с уверенностью можно сказать, что мятежники будут владеть всей Америкой к весне. Судя по новостям о форте Сент-Джонс и Шамбли, а также об осаде Квебека, их усердие и активность удивительны, и это должно закончиться овладением всей Северной Америкой. Они захватили транспортное судно и имеют несколько кораблей в море. De peu a peu nous arrivons; если они будут продолжать в том же духе еще год — fuit Ilium et ingens gloria — мы будем выглядеть жалко в глазах Европы. Приезжайте в город и станьте свидетелем падения или восстановления нашей могущественной империи...

Мало что из переписки Селуина за 1776 и 1777 годы сохранилось. Возможно, он писал меньше и надолго задерживался в Касл-Ховарде. «У меня больше bon jours и bon soirs для нее в кармане», — писал он, имея в виду свою маленькую подругу Кэролайн Говард, — «чем я смогу отдать ей за все время, что пробуду в Касл-Ховарде». Для отправки политических новостей он полагался, как часто делал, на Сторера. «Надеюсь, Сторер дает вам более подробный отчет о том, что говорится в Палате, чем я могу. Чем он занят? Почему он не пытается что-то сказать? Что толку знать, что сказал Цицерон и как он это сказал, если человек не может открыть рот, чтобы произнести хоть одно собственное предложение?» Но Сторер, как и многие способные и образованные люди, был более критичен к своим силам, чем те, кому недостает и таланта, и знаний. Однако он не совсем пренебрегал пожеланиями Селуина и вскоре прислал Карлайлу некоторые политические новости, но не представляющие большого интереса.

Сам Селуин был в несколько подавленном настроении; его, как мы знаем, беспокоили родители Ми-Ми, и он тосковал по обществу Карлайла и его семьи.

(1777, февраль). Вторник вечером. — ...Что касается моего собственного положения, я не могу сказать, что оно счастливое, хотя у меня гораздо больше, чем я мог ожидать. У меня, действительно, на данный момент есть все, о чем я когда-либо мечтал, но мне также даны самые твердые заверения, что при любых обстоятельствах дела некоторое время будут оставаться в том состоянии, в котором они находятся сейчас. Но всякий, кто из этого делает вывод, что я должен быть спокоен, либо невежествен, либо равнодушен к человеческим чувствам. Сама возможность стать таким несчастным, каким я стал бы в случае изменения их решения или из-за проявлений капризов и препятствий, — я говорю, одни лишь опасения этого, даже слабо обоснованные, не дают моему уму пребывать в том равновесии, которое абсолютно необходимо для моего спокойствия. Мы, повторяю, в настоящее время идем очень хорошо, в столь же хорошем и правильном процессе воспитания, насколько это возможно; и Ми-Ми, и я — послушны, насколько это возможно; et troubler ce menage seroit une cruaute sans example.

Мне также приходится в другое время скорбеть о большой утрате части моего счастья; я имею в виду то, к чему вы приложили руку, леди Карлайл и ваши дети. Это hiatus valde deflendus; поистине, лакуна, которую я не знаю, как заполнить, и я постоянно вздыхаю при мысли об этом, не видя выхода.

В другое время дня у меня бывает сцена, с которой время или привычка не могут меня примирить. Я вижу, как силы моей матери слабеют с каждым днем, без всякого утешения, кроме того, что ее разум не угасает вместе с ними. Короче говоря, мой дорогой лорд, как я часто говорил вам, j'ai l'esprit et le coeur trop fracasses, чтобы быть счастливым в настоящее время, и все, что я могу сказать, это то, что я мог бы, из-за неблагоприятных случайностей, быть более несчастным, и они удалены из моего поля зрения pour le moment; но я жду периода времени, когда я избавлюсь от неопределенности относительно того, что может случиться, и когда я смогу жить и дышать без стеснения и опасений. Этот период, как я полагаю, наступит примерно через два месяца, а до тех пор les assurances les plus fortes sont trop faibles pour mon repos.

Прошло некоторое время с тех пор, как я получил от вас длинное письмо. Надеюсь получить хоть какое-нибудь завтра. Надеюсь, все идет спокойно, по крайней мере Грегг говорит, что вы пишете бодро. On s'accoutume a tout, говорят они, но я знаю и чувствую очень остро, что есть исключения из этой пословицы.

Автор новой поэмы в стиле Граб-стрит, как я вижу, приписывает мне большую долю чувств, в то же время излагая обо мне факты, которые, если бы они были правдой, помимо того, что выставили бы меня посмешищем, вызвали бы большие сомнения в том, что он утверждает, у любого здравомыслящего человека. Не знаю, получили ли вы это произведение. Если бы я думал, что нет, то, несмотря на его никчемность, я бы послал его вам. Работа, которую я имею в виду, называется «Диаболиада»(138). Герой ее — лорд Эрнхэм. Лорд Хартфорд и лорд Бошан — главные лица, которых он осыпает своими инвективами. Лорд Литтлтон и его кузен мистер Аскоу также удостоены не слишком мягкого обращения; лорд Пембрук — с большой фамильярностью, как и Ч. Фокс; а Фицпатрик, хотя и нарисован в достаточно плохих красках в настоящее время, представлен как тот, кого со временем дьявол потеряет как своего ученика. Я атакован только по поводу того избитого и очень глупого мнения относительно le pene e le Delitte (ed i delitted), признавая, что это происходит от странного и ненасытного любопытства, а не от mauvais coeur. В некоторых местах, я думаю, есть версификация и несколько хороших строк, и произведение, кажется, написано человеком не лишенным способностей, но который при должном внимании мог бы писать гораздо лучше(139).

Я прощаю ему упоминание обо мне, потому что верю, что он делает это без злобы, но если бы у меня был досуг думать о таких вещах, должен признаться, частое повторение глупых историй сделало бы меня раздражительным. Увы! У меня нет времени быть раздражительным. Quand on a le coeur gros, et serre, comme je l'ai souvent a cette heure, il est rare que l'on a de l'humeur; l'ame est trop serieusement attaquee et touchee pour preter attention a de petites choses; chez moi, je suis triste, je soupire, mais je ne gronde plus, je ne m'emporte pas.

Ричард, как я слышу, уезжает примерно через две недели. Фиш Кроуфорд думает, как мне говорят, что лорд Оссори должен оплатить его долги; то есть дать ему 40 000 фунтов из средств собственных детей, pour le delivrer des Juifs. Он уже платит одному из них из своих 300 фунтов в год, которые намеревался выплачивать брату для более комфортного содержания.

Я обедал в воскресенье у французского посла; великолепный и жалкий обед, но хорошее вино; множество блюд, которые отличались друг от друга только внешним видом; все они имели один и тот же вкус или одинаково его не имели. Центральное украшение, le demeurant, как его называют, изящная восточная аркада, которая тянулась от одного конца стола до другого, рухнула, как при землетрясении. Воск, скреплявший составные части, растаял, как крылья Икара, и все рухнуло вниз. Семьдесят свечей вызвали это, а количество людей еще больше добавило жара в комнате. Вчера у меня был более частный и гораздо лучший обед в Девоншир-хаусе.

(138) «Диаболиада, поэма, посвященная худшему человеку во владениях Его Величества», Лондон, Дж. Кирсли, 1777.

(139) «Диаболиада» была социальной сатирой: в ней предполагалось, что дьявол состарился и, желая найти преемника на свой трон, посещает Лондон. Он является на карточную вечеринку:—

«С радостью и изумлением встают участники! 'Ад стоит того, чтобы за него побороться'… кричат; Голуби остаются неощипанными, игра несыгранной,

И Ф. забывает о верном пари, которое он заключил; Даже С-л-н чувствует, как амбиции разжигают его грудь, И оставляет недосказанной сфабрикованную шутку. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ропот стих — глашатай прямо провозгласил С-л-на остроумного следующим в очереди, Но он ушел, чтобы услышать мрачные вопли Истязаемых призраков и страдающих преступников, Хотя его звали трижды, он предпочел не возвращаться, Очарованный созерцанием того, как горят трещащие преступники, С Джорджем все знают, что амбиции должны уступить место, Когда дело доходит до казни». (стр. 3 и 17.)

(1777, август). ...Я убежден, что со временем освобожусь от того душевного волнения, которым сейчас так измучен, и от тех почти постоянных упадков духа; но, мой дорогой лорд, вы можете быть вполне уверены, что des plaies comme les miennes ne se referment pas bientot, а когда они заживают, они меняют весь склад ума до такой степени, что он уже никогда не чувствует себя так, как прежде. Но brisons la.

Мистер Дойли говорит мне, что никаких важных новостей из Америки не стоит ждать до 20-го числа этого месяца. Леди Корнуоллис сказала мне вчера, что ожидает их гораздо раньше. Картина дел мистера Дойли не была радостной, но он дал мне бесконечно лучший отчет о них, чем кто-либо другой.

Оппозиция делает вид, что полна бодрости и оптимизма относительно смены людей и мер. Je n'en crois rien. Чарльз сказал вчера вечером, что если я дам ему пять гиней, он даст мне 100, если я потеряю свое место. Он должен сам получить его, чтобы оправдать мое принятие предложения. Матч по теннису голышом не состоялся, о чем я сожалею. Еще одна красная лента вакантна, сэр Ч. Монтегю. Клинтон опередил того, что был у лорда Инчикуина.

Я видел Хорри Уолпола вчера на несколько минут; его беды — это безумие лорда Орфорда и положение герцогини Глостерской, если Его Королевское Высочество умрет, который, вероятно, приедет и умрет в своей собственной стране. Я хотел бы, чтобы это были мои беды, и у меня не было других, но мы не можем выбирать свои несчастья; если бы могли, не нашлось бы никого, кто не предпочел бы беспокоиться о безумном племяннике, до которого им нет дела, или о глупой принцессе, над которой они посмеялись бы, si l'orgueil ne s'en meloit pas.

Великое рандеву людей из Уайтса было у лорда Кадогана, как и рандеву макарони — у лорда Эгремонта. Adieu pour aujourd'hui; мне не нужно заканчивать, так как это письмо не уйдет до вторника.

Понедельник утром. — В Алмаксе вчера вечером: Герцог Графтон, лорд Эгремонт, Джек Тауншенд, У. Хангер, лорд Марч, Варси, Баркер, Хэр, 2 Кроуфорда, Томпсон, лорд Нортингтон, Фоли, сэр У. Дрейпер, сэр Ч. Даверс, я сам, Бутби.

Вчера вечером новостей не было, и играли мало. Бутби регулярно проигрывает свои 300, и если бы ему повезло, [у него] нет никого, кто предоставил бы ему средства, чтобы извлечь из этого выгоду. Леди Харриот снова приехала забрать мужа в их визави, и я тоже втиснулся. Я оставил Дрейпера и сэра Ч. Даверса путешествующими по худшим дорогам Канады, Тикондероги и Бог знает какой еще страны. Но это было так утомительно, что я был рад оставить их в грязи, в которую завел их разговор.

Лорд Нортингтон очень зол из-за обращения лорда Ковентри с его сестрой и говорит о том, чтобы поехать в Кром и объясниться с ним по этому поводу. Надеюсь, он этого не сделает. Это не принесет делу никакой пользы ни в каком отношении. Я за то, чтобы оставить все как есть, плохо как оно ни есть, там, где их всех поместили злые звезды. Ум Ковентри примет другой оборот, и [он] сделает по своей воле, возможно, больше, чем должен.

Мадемуазель д'Эон уезжает во Францию через несколько дней; она сейчас в своем женском платье, в черном шелке и бриллиантах, которые получила от императрицы России, когда была в армии и при ее дворе в качестве министра. Немец из ее знакомых обещал леди Тауншенд устроить так, чтобы она и я увидели ее перед отъездом. Она встретила своего внука, едущего в город в карете четверкой, ventre a terre, из Брайтхельмстоуна; он обедал с нами. Привязанность Сторера в настоящее время, как он говорит, — к леди Пейн. О'Брайен получает 9000 фунтов в год и титул после смерти лорда Инчикуина.

Отсутствие лорда Карлайла в качестве комиссара в Америке вызвало перерыв в переписке. Селуин часто бывал за границей во время отсутствия своего друга, а расстояние между Англией и Америкой препятствовало частым письмам. Однако два письма из Парижа в 1779 году дают представление о жизни Селуина за границей. Он возобновил переписку в 1780 году. Он был нездоров; на него давили, чтобы он ехал в «этот отвратительный город» Глостер. Он ненавидел предвыборную агитацию, но именно из Мэтсона датировано следующее письмо, в разгар всеобщих выборов 1780 года. Он потерял свое место — возможно, не без сожаления, — ибо вернулся к менее обременительному представительству, если это можно так назвать, Ладжерсхолла.

(1779), 18 апреля, воскресенье, Париж. — ...Я устроился со своим жильем так же, как однажды с бедным мистером Поттингером, которого хотел избежать и поэтому в замешательстве пригласил обедать со мной, что, вы не можете забыть, он принял. Я больше всего на свете хотел поселиться как можно дальше от одной определенной леди(140), и я так устроил, что на данный момент я живу по соседству. Я намерен в будущем описывать ее этим именем, то есть La Dame, как лорд Кларендон описывает герцогиню Кливленд. Я буду до конца своей жизни упоминать ее как можно меньше; но когда я буду вынужден говорить на ее тему, я позабочусь не называть ее по имени, и я тем более уполномочен так поступать, поскольку она называла меня всякими именами, кроме того, которым я должен быть описан, а именно — ваш друг.

Barone servante уехал в Англию, как вы, возможно, знаете, и, возможно, он сейчас на пути обратно. Однако я надеюсь отделаться далеким поклоном; ибо хотя честный Яго позаботился как можно лучше о том, чтобы он перерезал мне горло, гораздо лучший друг позаботился о том, чтобы он этого не сделал; это Марешаль Бирон(141).

Я ходил вчера к Марешалю в первый раз; он был в своей приемной; это был день, когда офицеры Gardes francoises всегда обедают с ним. Мы нагрянули к нему однажды (снова?) в тот же день; но это было в полдень, и он давал аудиенцию. Он немедленно отвел меня в другую комнату и, после некоторых вежливых упреков за то, что я не был там раньше — ибо некоторые англичане, которые обедают с ним по пятницам, сказали ему, что я приехал, — он вступил в очень подробный разговор на тот самый неприятный предмет, о котором говорил со всем разумом, добротой и уместностью, какие только можно вообразить.

Я сказал за вас все, что, как я мог предположить, было бы приятно вам услышать. Я нашел это очень приемлемым, и его уважение к вам столь велико, и в нем смешано столько искренней доброты, что, имея в своей карете портрет Кэролайн, который я предназначал для герцогини де ла Вальер, я попросил его принять его, и я думаю, он принял его так хорошо, как я мог бы пожелать ради нее. Я верю, он подумает, что дочери леди Данмор будут не единственными красавицами, которых мы сможем представить. Он был в восторге от него. Я дал ему также другой, адмирала Кеппеля(142), который является необычайно хорошим. Портрет Кэролайн был не лучшим оттиском, о чем я сожалею. Я отдал свой другой там, где обедал, мадам де ла Вопальер, чтобы он был парным к вашему собственному, и вы должны прислать мне один леди Карлайл, как бы плохо она ни была изображена, чтобы коллекция была полной.

То, что он сказал помимо этого, было неизбежно. Я не хочу повторять это. Я хотел бы, чтобы в этом было не так много правды. Я хотел бы, чтобы это можно было исправить, но это невозможно, ибо единственный шаг к этому, а именно возвращение к своей семье и к вашей, она решила не делать; она больше не вернется в Англию, я полагаю, если сможет этого избежать, разве что быть полностью брошенной и ограбленной везде в другом месте станет необходимым побуждением.

Я у Галана, в отеле де Бурбон, по соседству с тем местом, где мы обычно останавливались, что сейчас называется l'Hotel de Danmark. Но я должен переехать, ибо одни апартаменты не подойдут; нам нужно трое; одни для месье ле маркиза, другие для ребенка и ее людей, и одни для меня самого. Так что я думаю, мне придется поехать на данный момент в Пале-Рояль. Мне предлагали всякого рода дома, чтобы побудить...

(140) Вдовствующая графиня Карлайл, чей предполагаемый брак с иностранным бароном встретил сопротивление со стороны ее семьи и друзей.

(141) Арман Луи де Гонто, герцог де Бирон (1753-1794). Хотя он примкнул к революционерам, он погиб на эшафоте.

(142) Адмирал лорд Кеппель (1725-1786), второй сын второго графа Албемарла. В политике он был вигом и занимал пост первого лорда Адмиралтейства при администрации Рокингема в 1782 году, а вскоре после этого был возведен в пэры. «Я всегда считал лорда Кеппеля», — говорил Берк, — «одним из величайших и лучших людей своего века».

(1779), 18 апреля, воскресенье вечером, Париж(143). — Я писал вам сегодня утром, как, надеюсь, вы узнаете. Сегодня днем я обнаружил, что tous mes projets pour le present sont suspendus. Я обязан выехать завтра в Лион. Это так неожиданно, что это, пожалуй, самое большое затруднение, которое я когда-либо испытывал, и чудовищная трата денег для меня. Но Ми-Ми будет там завтра. Les parens ont change d'avis, и я должен ехать в Лион, чтобы забрать ее. Бог знает, как далеко я бы еще поехал, чтобы доставить ее в целости, но меня заставили поверить, что в этом нет необходимости. Я ожидал ее здесь в следующую пятницу или через неделю. Combien de temps faut-il que je sois le jouet des caprices des autres?

Миссис Уэбб также не в лучшем состоянии здоровья для путешествия так далеко или так быстро. Я получил письмо от Уорнера; он видел барона, который, как я обнаружил, был обременен поручением к вам...

Я напишу вам из Лиона; но когда я получу известие от вас, знает Бог, а я хочу знать, как дети.

Ma patience et ma perseverance sont inepuisables sur ce qui regarde Mie Mie. Je me croyois tranquillement etabli ici. J'aurai des entretiens avec la mere, qui ne sont pas toujours composes avec du miel. «Helas! Rende mi figlia mia». Voila ou j'en reviens. Adieu. Ayez un peu de pitie de tous mes embarras, qui ne finissent pas.

(143) См. главу 1: «Весной было решено, что маркиза Фрагьяни привезет Ми-Ми в Париж...»

(1780), 11 сентября, понедельник утром, 7 часов, Мэтсон. — Вы получите от меня длинное письмо сегодня; и это придет к вам в среду; так что по этим повторяющимся любезностям вы увидите, что у меня нет отвращения к письму, хотя у вас оно есть, и что я очень рад продолжать свой старый способ строчить, пока я убежден, что это приятно вам. Но строчка время от времени — это утешительно, ибо, как говорит леди Макбет, «пир остывает, если его не подбадривают», или что-то в этом роде; так что переписка поддерживается неловко и является противоречием в терминах, когда она ведется только с одной стороны.

В настоящее время я боюсь, что буду особенно утомителен, потому что, вопреки моему желанию, они забили мою голову предвыборными делами и не дают мне ни минуты времени ни на что другое. У меня нет утешения, кроме того, что это закончится в четверг или пятницу, но до тех пор, что я буду страдать от глупости и дерзости, и от всего, что неприятно, невозможно описать.

Здесь есть партия под названием «Истинные синие», которые водят сэра А. Х. и меня повсюду, как будто они купили нас, чтобы показывать на ярмарке. Они стоили мне несколько лет назад дважды по две тысячи фунтов, выступая против меня, а теперь делают все возможное, чтобы заставить меня заплатить четыре за то, что они поддерживают меня; и эти люди дали администрации такое представление о своем собственном всемогуществе, что мне никогда бы не простили, если бы я не уступил этой настойчивости. Меня уверяют, что это удастся и что и сэр А., и я будем избраны, но моя доверчивость не распространяется до такой степени. Вполне вероятно, действительно, что этими усилиями я могу сохранить свое собственное место, о котором я не заботился, но пытаться получить другое кажется мне пока большим экстравагантством, учитывая партию, с которой нам приходится бороться, которые держали свои секреты в тайне и были очень трудолюбивы в течение двух лет, добиваясь этой оппозиции, тогда как этот план тори не был принят с какой-либо поддержкой, кроме как две недели назад.

Мои лучшие и способнейшие друзья здесь мертвы; их выжившие — вялые и дряхлые; их связи — новые виги, реформаторы и ассоциаторы; сам я стал совершенно равнодушен к этому вопросу; а главные тори, такие как герцог Бофор и т. д., и те, кто был бы активен, если бы их попросили об этом полгода назад, никогда не говорили. Мистер Робинсон(144) в своих письмах ко мне всегда говорил во множественном числе, наш друг и я; так что это план, принятый обоими, я должен полагать, и рискованный он. Но одного члена они будут иметь, я полагаю, и я хотел бы, чтобы они выбрали кого угодно, только не меня.

Сэр Эндрю идет на самых верных основаниях, потому что я верю, что он будет франкирован до определенного момента и уверен в месте в другом месте, если не здесь. Он действительно очень приятный человек и, кажется, очень хорошо проникает в характеры людей, которых видел. Он развлекал меня вчера своим рассказом о моем старом друге герцоге Ньюкасле. Он говорит о вас в выражениях высочайшего уважения.

Мы ускользнули позавчера от наших опекунов, чтобы пообедать здесь, что было большим облегчением, но нас отчитали за это по возвращении. Я добираюсь сюда достаточно рано, чтобы лечь спать, то есть около 11 часов, и не покидаю это место до девяти, то есть пока Ми-Ми и я не позавтракаем вместе.

У нас есть комитет, заседающий в так называемом Новом (?) Инне, который был построен и никогда не ремонтировался триста лет назад; и здесь этот рой старых якобитов, не имеющих привязанности к правительству, собирается, и на полчаса вы были бы развлечены их различными мнениями и предложениями. Есть один, у которого есть склонность к пасквилям, как они их называют, и у него есть стол и стул с ручкой и чернилами перед ним, чтобы писать скандальные бумаги, и они отправляются прямо мистеру Рейксу. Я хотел бы, чтобы все это закончилось.

Какой грех, мне неведомый, Втянул меня в это? Моего отца или мой собственный?

Я очень рад, что вы так спокойно отказались от борьбы за Карлайл. Когда эти вещи приходят к нам без хлопот, это очень хорошо; но когда нет, я не знаю ни одной земной вещи, которая возместила бы нам это, и не раз в сотню случаев вам говорят за это спасибо...

Я стар, действительно, как пишут в газетах, и если я не воспитан в министерской коррупции, я привык ко всякой другой коррупции вообще, и к коррупции нравов в частности; и то малое внимание, которое уделяется тому, что в мои ранние дни называлось обычной честностью, сейчас является самой необычной вещью в мире...

Позвольте мне иметь удовольствие услышать, что у вас все хорошо идет в Ирландии(145), ибо потери того, что я имел бы, находясь там с вами, что невозможно. Держите себя, как вы вполне можете это делать, в своих укреплениях, чтобы никто не мог подбросить вашу шляпу через стены Замка. Я боюсь думать, с какими упрямыми людьми вам предстоит вести дела в течение следующих трех лет вашей жизни. Но я меньше боюсь за вас из-за вашего характера, чем за другого, потому что я думаю, что вы не допустите с самого начала никакой степени фамильярности со стороны тех, с кем вы не очень хорошо знакомы. Я надеюсь, что Иден едет с вами. Я очень высокого мнения о его здравом смысле и scavoir faire.

(144) Джон Робинсон (1727-1802), сын торговца из Эпплби. Он разбогател благодаря браку и наследству и стал влиятельным на местном уровне. Он стал членом парламента от Уэстморленда в 1764 году. В 1770 году он был назначен секретарем Казначейства, которую должность сохранял до падения лорда Норта в 1782 году. Он был бизнес-менеджером министерства и держал в своих руках распределение партийных фондов и патронаж. Он был честным, способным и хладнокровным деловым человеком, который рассматривал политику исключительно с деловой точки зрения.

(145) Лорд Карлайл в этом году был назначен лордом-лейтенантом Ирландии.

ГЛАВА 4. 1781 БЕДСТВИЯ В АМЕРИКЕ

Светский вечер у Селуина — Джордж, лорд Морпет — доктор Уорнер — Продажа картин из Хоутона — Палата общин — Первая речь Питта — Селуин нездоров — Игра в клубе Брукса — Лондонские развлечения — Фокс и его новая одежда — Азартные игры — Судебные приставы в доме Фокса — «Фиш» Кроуфорд — Монтем в Итоне — Образование Ми-Ми — Вторая речь Питта — Лорд Норт — Придворный бал — Общество и политика — Император Австрии — Разговор с Фоксом — Личные чувства — Американские дела — Лорд Норт и мистер Робинсон — Состояние политики — Лондонское общество.

1781 год останется памятным как год, в который связь Англии с ее американскими колониями была окончательно разорвана. Капитуляция Корнуоллиса при Йорктауне 19 октября убедила правительство в тщетности борьбы, которую страна уже осознала и которая немедленно вызвала бы смену администрации, если бы Палата общин была истинно представительной для мнения страны; «чувство прошлой ошибки», — писал герцог Графтон в своей автобиографии, — «и убеждение, что американская война может закончиться дальнейшим разрушением наших армий, начало с этого времени быстро проникать в умы людей. Их разговоры совершенно изменились, хотя большинство в парламенте все еще было готово поддерживать американскую войну, в то время как весь мир представлял ее как верх безумия и глупости»(146). Но хотя страна была угнетена налогами и испытывала отвращение к отсутствию успеха своих армий, общество на Сент-Джеймс-стрит воспринимало национальные бедствия с полным спокойствием. Оно больше беспокоилось о ночных проигрышах денег за карточными столами Брукса, чем о солдатах на Делавэре. Оно жило в том же роде фатализма, что и Палата общин и король, который с характерным упрямством отказывался склониться перед силой событий и удерживал на посту, но не у власти, министра, который не верил в политику, которую был вынужден поддерживать в парламенте. Для современников кардинальные события истории заслоняются ходом их обычной социальной или политической жизни. Нам, кто может видеть их столь масштабными и важными, кажется странным, что они не занимают большего места в общественном сознании того периода. Селуин, постоянно слыша о ходе жизненно важного конфликта между Англией и ее колониями, наполняет свою переписку деталями дня, смешивая замечания о фактах, ставших историческими, с последними историями из клубов.

1781, 1 февраля, четверг утром, Кливленд-Корт. — ...Я видел лорда Гоуэра вчера утром; он стал очень тучным, и его лицо полнее юмора, чем я когда-либо видел. Пока этот юмор выходит наружу, он будет здоров, но когда он вернется, я боюсь, последствия будут для него фатальными...

Мы обедали у Марча вчера. Бутби, Джеймс, Уильямс, Оффли, лорд У. Гордон, доктор Уорнер(147) и я сам. Место рандеву для утра, я полагаю, Парк, и это также разведывательная группа. Где принц ужинает, и спит, и с кем — главные объекты политики определенного класса людей. Все согласны, что в настоящее время согласие между ним и королем совершенно. Спекуляция только в том, как долго оно, вероятно, продлится. Его Королевское Высочество пока опускается до очень низкой игры. В некоторых отношениях это может быть лучше. Вы слышали об успехе капитана Уолгрейва с двумя голландскими кораблями и французским торговым судном, если я не ошибаюсь.

Сегодня предстоит яростная атака на лорда Сэндвича и Паллисера. Чарльз делает предложение. У нас будет много оскорблений, ответов и декламаций от Берка(148) и вокации от лорда Махона, и, возможно, длинный день; и я должен пойти вниз рано, потому что я был вчера, когда Палату называли дефолтером; так что я буду обедать там, и после обеда я соберу на бумаге то, что услышу о сделках дня.

Я читал вчера в Public Advertiser отчет о вашей ложе в театре. Я недостаточно сведущ в том, что называется юмором, чтобы быть уверенным, было ли это таковым и чистым вымыслом или нет. Я слышу, что вы не показывали себя достаточно, а слишком ушли вглубь ложи, что не понравилось ирландцам, которые не очень хорошо понимают, что это такое — быть не в своей тарелке. Я хочу знать, найдет ли леди Карлайл для Кэролайн учителей к ее удовлетворению и загородный дом. Я еще не видел лорда Фицуильяма или не получил ответа о картинах. Иден, говорят мне, слишком рано просит кофе. Но в целом отчеты о вас, и вашем дворе, и ваших министрах и т. д. хороши. Я не ожидаю, что это дело, в котором вы заняты, будет совсем couleur de rose. Я надеюсь, вы сохраните свое здоровье и мир своего ума, свой темперамент и свое состояние. Я не беспокоюсь ни о чем другом.

Лорд У. имел вчера вид более egare, чем обычно; он enlaidi, et mal vetu, et enfin il avait plus l'air de pendard que son frere. Vous pouvez bien vous imaginer que nous n'avons pas parle de corde, pas meme celle du mariage. Марешалю де Ришелье сказали, что толпа намеревалась повесить меня, но que je m'en suis tire comme un loial chevalier. Это было их представление в Париже о толпе, которая оскорбила меня в Глостере.

(146) Стр. 314.

(147) Доктор Джон Уорнер (1736-1800) был сыном священника и получил образование в Тринити-колледже в Кембридже. Он принял сан, но имел литературные и социальные, а не теологические наклонности. Он был доверенным другом Селуина и после его смерти написал его защиту в связи с присутствием на казнях.

(148) Эдмунд Берк (1729-1797). Единственной политической должностью, которую когда-либо занимал великий публицист, была должность казначея вооруженных сил в течение нескольких месяцев при лорде Рокингеме и коалиционном правительстве.

(1781), 11 февраля, воскресенье утром, Кливленд-Корт. — Я получил ваше письмо от 5-го числа вчера, во второй половине дня, и другое от той же даты от доктора Экинса в то же время днем ранее: почему они не пришли вместе, я не знаю. Но так случилось, я полагаю, не раз прежде, с тех пор как мои связи с Ирландией, которые я хотел бы, чтобы закончились. Есть одна, действительно, которая будет мучить меня, пока я живу, и это аннуитет из поместья мистера Гора, который я должен требовать так же регулярно, как он становится причитающимся.

Мне помешали написать вам вчера из-за не знаю какого количества неприятных занятий. У меня был светский вечер, и он начался рано; я должен был подготовиться к нему, меня должны были обслуживать en ambigu, и это должно было быть самой легкой, самой приятной, самой понятной вещью в мире. Это было, по моему представлению, самой противоположностью этому. Я не знаю, как чувствовала себя моя компания, но я не был в своей тарелке ни минуты. У меня был стол для коммерции и один для виста. Моей компанией были Миддлтоны(149), Бостоны(150), Тауншенды и Селуины.

Марч подошел к двери в одиннадцать, но, услышав, что ужин подан и почти закончен, и, возможно, услышав о компании тоже, он ушел; они все были добрыми людьми, и, я смею сказать, у них было достаточно разговоров в своих собственных семьях, но хотя мы все были родственниками, нам нечего было сказать друг другу. Там был мистер Метуэн, отец леди Бостон, который кажется проницательным, интересным человеком, если бы он был там, где чувствовал себя как дома. Повар, экономка и Мэтр Жак — все старались и выполняли свои роли сносно, но rien n'a pu me mettre a mon aise, и чем больше я пытался быть как дома, тем больше я был desoriente; так что я думаю, я попробую какой-нибудь другой вид вечеринки в будущем; иначе я могу сказать que le jeu ne vaut pas la chandelle. Но теперь к вашему письму.

Предмет Джорджа не первый в очереди, но он занял первое место в моих мыслях. Я уверяю вас, что я не его рекламщик. То, что я говорю вам о его чтении, буквально правда; но это не чтение, которое выражает это, ибо я мог бы сказать столько же, если бы он не читал ничего, кроме истории Золушки и такого рода биографии. Он читал со мной английскую историю и останавливался для получения информации, и проявлял необычную жажду к ней. Он задавал мне столько вопросов по истории Георга I относительно Компании Южных морей, преследования лорда Маклсфилда и Барьерного договора, сколько другой мальчик задал бы мне о Робинзоне Крузо. Ему нравятся и другие книги, и приятно слышать, как он говорит о них. По этой причине я был бы рад, если бы вы одобрили это, чтобы у него был выбор книг на определенную сумму — маленькая библиотека — столько, сколько заполнило бы небольшой книжный шкаф. Мистер Рейкс говорит мне, что он удивительно бережлив к своим книгам, и поэтому я не был недоволен тем, что те, которые вы дали ему, я хорошо переплел, и что это было хорошее издание. Ранняя любовь к книгам породит желание читать, которое развлечения могут подавить на время, но это постоянный ресурс против скуки. Я годами не заглядывал в книгу, и Бог знает, в моей долгой жизни как мало я прочитал; но когда случалось, что я мог, par force, не делать ничего другого, я собирал вместе несколько, начинал кусок истории и думал в конце концов, что день слишком короток, потому что я хотел читать больше; и это я приписываю тому, что однажды прочитал, хотя это было очень мало. Роллен был первым автором, которого я прочитал по выбору...

Я надеюсь, что ваша любезность по отношению к Стореру принесет плоды; il en est digne, soyez en assure, sur ma parole. Я никогда не сомневался, напротив, был совершенно убежден, что вы сделаете то, что сделали, и сделаете это должным образом. Мне говорили, что он должен получить это место, но в последнее время я его почти не видел. Надеюсь, завтра или во вторник, когда придет все семейство Грегг, а может быть, и доктор Уорнер, он будет обедать у нас. Ваше письмо к Хейру было отправлено ему с почтой в тот же день, когда я его получил, и я не сомневаюсь, что к этому времени вы уже получили известие об этом. В тот день его не было в городе. Вы просили отправить его без промедления. Поэтому я не терял ни минуты. Но, к несчастью, он был в дороге, хотя никто об этом не знал; он должен был получить его через несколько дней, так что, полагаю, к этому времени он уже подтвердил вам его получение. Сегодня я отправлю ваше письмо доктору Уорнеру и приглашу его на обед во вторник, чтобы встретиться с семьей мистера Грегга... Я считаю его совершенно честным человеком; он необычайно гуманен, дружелюбен и, что самое важное, деятелен. Но у него такой живой нрав и так много того ton de ce monde qu'il a frequente, что, если бы мне пришлось выбирать для него профессию, это была бы не церковь. В ней профессионально больше чопорности, чем он может переварить или с чем может смириться. Архиепископ, к которому покойный мистер Тауншенд обращался в его пользу, сказал, что он слишком оживлен, но это было худшее, что он мог о нем сказать. Лорд Бесборо однажды оказал ему существенную услугу и уважает его. Семья банкира мистера Хора помогала ему, и благодаря этому он смог содержать мать и ближайших родственников, которых его отец, обладавший немалыми литературными заслугами, оставил нищими. Я дал вам краткую характеристику моего доктора, которого вы зачислили в свой корпус. Мне уже приходилось однажды писать его характеристику для лорда Оссори, когда тот обосновался в Бедфордшире, и лорд Оссори нашел ее верной во всех отношениях.

Король сказал моему другу М., что лорд Кадоган хочет продать свой дом в Кавершеме, зачем — не знаю. Старший сын лорда Уолпола должен жениться на сестре леди Кадоган. Черчилль, du cote du falbala, ne reussit pas mal; боюсь, что его сыновья, по крайней мере один из них, справились не так хорошо. Но я бы сам скорее женился на Бакхорсе, чем на этом Эзопе, лорде К. Царица раскаивается в своей сделке и, говорят, даст за картины не больше 20 000. Если это не будет принято, лорд Орфорд может забрать их обратно. После смерти матери он получает поместье с доходом почти в 10 000 фунтов в год. Ее завещание написано целиком ее собственной рукой, и ни одно слово, даже ее собственное имя, не написано правильно.