«Великие результаты войны: Экономика, финансы, Версальский договор и Лига Наций»

При установлении условий и продолжительности рабочего времени для мужчин, женщин и детей Управляющая комиссия должна принимать во внимание пожелания, выраженные местными рабочими организациями, а также принципы, принятые Лигой Наций.

С учетом положений параграфа 4, никакие права жителей Саарского бассейна, приобретенные или находящиеся в процессе приобретения на дату вступления в силу настоящего договора в отношении любой системы страхования Германии или в отношении любой пенсии любого рода, не затрагиваются никакими положениями настоящего договора.

Германия и правительство территории Саарского бассейна сохранят и продолжат все вышеуказанные права.

Гражданские и уголовные суды, существующие на территории Саарского бассейна, продолжат свою деятельность.

Управляющей комиссией будет создан гражданский и уголовный суд для рассмотрения апелляций на решения указанных судов и для решения вопросов, по которым эти суды не обладают компетенцией.

Управляющая комиссия будет нести ответственность за определение организации и юрисдикции указанного суда.

Правосудие будет отправляться от имени Управляющей комиссии.

Только Управляющая комиссия будет иметь право взимать налоги и сборы на территории Саарского бассейна.

Эти налоги и сборы будут направляться исключительно на нужды территории.

Фискальная система, существовавшая на 11 ноября 1918 года, будет по возможности сохранена, и никакой новый налог, кроме таможенных пошлин, не может быть введен без предварительной консультации с избранными представителями жителей.

Настоящие условия не затронут существующее гражданство жителей территории Саарского бассейна. Не должно чиниться никаких препятствий тем, кто желает приобрести другое гражданство, но в таком случае приобретение нового гражданства повлечет за собой утрату любого другого.

Под контролем Управляющей комиссии жители сохранят свои местные собрания, свои религиозные свободы, свои школы и свой язык. Право голоса не будет осуществляться для каких-либо собраний, кроме местных собраний, и будет принадлежать каждому жителю старше 20 лет без различия пола.

Любой из жителей Саарского бассейна, который пожелает покинуть территорию, будет иметь полную свободу сохранить в ней свою недвижимую собственность или продать ее по справедливым ценам и вывезти свое движимое имущество без каких-либо сборов.

На территории Саарского бассейна не будет никакой военной службы, ни обязательной, ни добровольной, и строительство укреплений на ней запрещено. Может быть создана только местная жандармерия для поддержания порядка. В обязанности Управляющей комиссии будет входить обеспечение во всех случаях защиты лиц и собственности в Саарском бассейне.

Территория Саарского бассейна, как определено статьей 48 настоящего договора, будет подчинена французскому таможенному режиму. Поступления от таможенных пошлин на товары, предназначенные для местного потребления, будут включены в бюджет указанной территории после вычета всех расходов по сбору. Никакой экспортный налог не должен взиматься с металлургической продукции или угля, экспортируемых из указанной территории в Германию, равно как и с германского экспорта для нужд промышленности территории Саарского бассейна. Натуральные или промышленные продукты, происходящие из бассейна и находящиеся в транзите через германскую территорию, и аналогично германские продукты в транзите через территорию бассейна будут свободны от всех таможенных пошлин.

Продукты, которые как происходят из бассейна, так и следуют из него в Германию, будут свободны от импортных пошлин в течение пяти лет со дня вступления в силу настоящего договора, и в течение того же периода товары, ввозимые из Германии на территорию бассейна для местного потребления, также будут свободны от импортных пошлин.

В течение этих пяти лет французское правительство оставляет за собой право ограничивать годовым средним количеством количеств, ввезенных в Эльзас-Лотарингию и Францию в 1911–1913 годах, количества, которые могут быть отправлены во Францию всех товаров, поступающих из бассейна, включая сырье и полуфабрикаты, ввезенные беспошлинно из Германии. Такое среднее значение будет определено после обращения ко всей имеющейся официальной информации и статистике.

Никакие запреты или ограничения не должны налагаться на обращение французских денег на территории Саарского бассейна. Французское государство будет иметь право использовать французские деньги во всех закупках, платежах и контрактах, связанных с эксплуатацией шахт или их принадлежностей и вспомогательных предприятий.

Управляющая комиссия будет иметь право решать все вопросы, возникающие из толкования предыдущих положений. Франция и Германия соглашаются, что любой спор, включающий различие во мнениях относительно толкования указанных положений, будет таким же образом передан на рассмотрение Управляющей комиссии, и решение большинства комиссии будет обязательным для обеих стран.

ГЛАВА III. — ПЛЕБИСЦИТ

По истечении периода в пятнадцать лет со дня вступления в силу настоящего договора население территории Саарского бассейна будет призвано выразить свои желания следующим образом:

Голосование состоится по коммунам или округам по трем следующим альтернативам: (a) сохранение режима, установленного настоящим договором и настоящим приложением; (b) союз с Францией; (c) союз с Германией.

Все лица без различия пола, достигшие 20 лет на дату голосования и проживавшие на территории на дату подписания настоящего договора, будут иметь право голоса.

Другие условия, методы и дата голосования будут установлены Советом Лиги Наций таким образом, чтобы обеспечить свободу, тайну и достоверность голосования.

Лига Наций примет решение о суверенитете, под который должна быть передана территория, принимая во внимание пожелания жителей, выраженные в ходе голосования.

Если для всей территории или ее части Лига Наций примет решение в пользу сохранения режима, установленного настоящим договором и настоящим приложением, Германия настоящим соглашается произвести такой отказ от своего суверенитета в пользу Лиги Наций, какой последняя сочтет необходимым. В обязанности Лиги Наций будет входить принятие соответствующих мер для адаптации окончательно принятого режима к постоянному благосостоянию территории и общим интересам.

Если для всей территории или ее части Лига Наций примет решение в пользу союза с Францией, Германия настоящим соглашается уступить Франции в соответствии с решением Лиги Наций все права и титулы на территорию, указанную Лигой.

Если для всей территории или ее части Лига Наций примет решение в пользу союза с Германией, в обязанности Лиги Наций будет входить обеспечение восстановления германского правительства в управлении территорией, указанной Лигой.

Авторское право Underwood & Underwood

Приветствие президента Вильсона в Париже

Общий вид площади Звезды, показывающий экипаж президента, проезжающий мимо Триумфальной арки по пути в замок Мюрат, где президент Вильсон обосновался во время своего пребывания в столице Франции.

Нажмите для увеличения изображения.

Если Лига Наций примет решение в пользу союза всей территории Саарского бассейна или ее части с Германией, права собственности Франции на шахты, расположенные в такой части территории, будут выкуплены Германией в полном объеме по цене, подлежащей оплате в золоте. Цена, подлежащая уплате, будет установлена тремя экспертами: одним, назначенным Германией, одним — Францией, и одним, который не должен быть ни французом, ни немцем, — Советом Лиги Наций. Решение экспертов будет принято большинством голосов.

Обязательство Германии произвести такой платеж будет принято во внимание Репарационной комиссией, и для целей этого платежа Германия может создать первоочередное обременение на свои активы или доходы на таких детальных условиях, которые будут согласованы с Репарационной комиссией.

Если, тем не менее, Германия по истечении одного года со дня, когда платеж становится подлежащим уплате, не произведет указанный платеж, Репарационная комиссия сделает это в соответствии с инструкциями, которые могут быть даны Лигой Наций, и, при необходимости, путем ликвидации той части шахт, о которой идет речь.

Если в результате выкупа, предусмотренного параграфом 36, право собственности на шахты или любую их часть переходит к Германии, Французское государство и французские подданные будут иметь право закупать такое количество угля Саарского бассейна, какое, как будет установлено в то время, требуется для их промышленных и бытовых нужд. Справедливое соглашение относительно объемов угля, продолжительности контракта и цен будет своевременно установлено Советом Лиги Наций.

Подразумевается, что Франция и Германия могут путем специальных соглашений, заключенных до времени, установленного для выплаты цены за выкуп шахт, изменить положения параграфов 36 и 37.

Совет Лиги Наций примет такие положения, которые могут быть необходимы для установления режима, который должен вступить в силу после того, как решения Лиги Наций, упомянутые в параграфе 35, станут действенными, включая справедливое распределение любых обязательств правительства территории Саарского бассейна, возникающих из займов, привлеченных комиссией, или по другим причинам.

Со дня вступления в силу нового режима полномочия Управляющей комиссии прекращаются, за исключением случая, предусмотренного в параграфе 35 (a).

По всем вопросам, рассматриваемым в настоящем приложении, решения Совета Лиги Наций будут приниматься большинством голосов.

РАЗДЕЛ V. — Эльзас-Лотарингия

Высокие договаривающиеся стороны, признавая моральное обязательство исправить несправедливость, совершенную Германией в 1871 году как в отношении прав Франции, так и в отношении пожеланий населения Эльзаса и Лотарингии, которые были отделены от своей страны вопреки торжественным протестам их представителей в Бордоском собрании, соглашаются на следующие статьи:

СТАТЬЯ 51. — Территории, которые были уступлены Германии в соответствии с прелиминарными условиями мира, подписанными в Версале 26 февраля 1871 года, и Франкфуртским договором от 10 мая 1871 года, возвращаются под суверенитет Франции со дня перемирия 11 ноября 1918 года.

Положения договоров, устанавливающих разграничение границ до 1871 года, должны быть восстановлены.

СТАТЬЯ 52. — Германское правительство без промедления передаст французскому правительству все архивы, реестры, планы, правоустанавливающие документы и документы любого рода, касающиеся гражданской, военной, финансовой, судебной или иной администрации территорий, возвращенных под суверенитет Франции. Если какие-либо из этих документов, архивов, реестров, правоустанавливающих документов или планов были утеряны, они будут восстановлены германским правительством по требованию французского правительства.

СТАТЬЯ 53. — Между Францией и Германией будут заключены отдельные соглашения, касающиеся интересов жителей территорий, упомянутых в статье 51, в частности в отношении их гражданских прав, их бизнеса и осуществления их профессий, при этом подразумевается, что Германия обязуется с настоящей даты признать и принять правила, изложенные в прилагаемом приложении относительно гражданства жителей или уроженцев указанных территорий, не претендовать в любое время и в любом месте на тех, кто был объявлен по какому-либо основанию французскими подданными, как на германских подданных, принимать всех остальных на своей территории и соблюдать в отношении собственности германских подданных на территориях, указанных в статье 51, положения статьи 297 и Приложения к Разделу 4 Части X (экономические положения) настоящего договора.

Те германские подданные, которые, не приобретая французского гражданства, получат разрешение от французского правительства проживать на указанных территориях, не будут подпадать под положения указанной статьи.

СТАТЬЯ 54. — Лица, восстановившие французское гражданство в силу параграфа 1 прилагаемого приложения, будут считаться эльзас-лотарингцами для целей настоящего раздела.

Лица, упомянутые в параграфе 2 указанного приложения, со дня, когда они заявили о своих правах на французское гражданство, будут считаться эльзас-лотарингцами с обратной силой с 11 ноября 1918 года. Для тех, чье заявление отклонено, привилегия прекращается со дня отказа.

Такие юридические лица также будут иметь статус эльзас-лотарингцев, которые были признаны обладающими этим качеством либо французскими административными органами, либо судебным решением.

СТАТЬЯ 55. — Территории, упомянутые в статье 51, возвращаются Франции свободными и очищенными от всех государственных долгов на условиях, изложенных в статье 255 Части IX (финансовые положения) настоящего договора.

СТАТЬЯ 56. — В соответствии с положениями статьи 256 Части IX (финансовые положения) настоящего договора Франция вступает во владение всей собственностью и имуществом на территориях, упомянутых в статье 51, которые принадлежат Германской империи или германским государствам, без какой-либо оплаты или зачета по этому счету любому из государств, уступающих территории.

Это положение применяется ко всей движимой или недвижимой собственности публичного или частного домена, вместе со всеми правами, принадлежащими Германской империи или германским государствам или их административным единицам.

Коронная собственность и собственность бывшего императора или других германских суверенов приравниваются к собственности публичного домена.

СТАТЬЯ 57. — Германия не будет предпринимать никаких действий, будь то посредством штамповки или любыми другими правовыми или административными мерами, не применяемыми в равной степени к остальной части ее территории, которые могли бы нанести ущерб правовой ценности или погашаемости германских денежных инструментов или денег, которые на дату подписания настоящего договора являются законным платежным средством и на эту дату находятся во владении французского правительства.

СТАТЬЯ 58. — Специальная конвенция определит условия погашения в марках чрезвычайных военных расходов, авансированных в ходе войны Эльзас-Лотарингией или государственными органами в Эльзас-Лотарингии за счет империи в соответствии с германским законодательством, таких как выплаты семьям мобилизованных лиц, реквизиции, постой войск и помощь лицам, которые были высланы. При установлении суммы этих средств Германии будет зачтена та доля, которую Эльзас-Лотарингия внесла бы в империю для покрытия расходов, вытекающих из этих платежей, причем этот вклад рассчитывается в соответствии с долей имперского дохода, полученного от Эльзас-Лотарингии в 1913 году.

СТАТЬЯ 59. — Французское правительство будет взимать за свой счет имперские налоги, пошлины и сборы любого рода, подлежащие взиманию на территориях, упомянутых в статье 51, и не собранные на момент перемирия 11 ноября 1918 года.

СТАТЬЯ 60. — Германское правительство без промедления вернет эльзас-лотарингцам (физическим лицам, юридическим лицам и государственным учреждениям) всю собственность, права и интересы, принадлежавшие им на 11 ноября 1918 года, в той мере, в какой они расположены на германской территории.

СТАТЬЯ 61. — Германское правительство обязуется продолжить и завершить без промедления выполнение финансовых положений, касающихся Эльзас-Лотарингии, содержащихся в конвенциях о перемирии.

СТАТЬЯ 62. Германское правительство обязуется нести расходы по всем гражданским и военным пенсиям, право на которые было приобретено в Эльзас-Лотарингии к 11 ноября 1918 года и выплата которых лежала на бюджете Германской империи.

Германское правительство ежегодно предоставляет средства, необходимые для выплаты во франках, по среднему курсу обмена за соответствующий год, сумм в марках, на которые лица, проживающие в Эльзас-Лотарингии, имели бы право, если бы Эльзас-Лотарингия оставалась под германской юрисдикцией.

СТАТЬЯ 63. Для целей обязательства, принятого на себя Германией в Части VIII (репарации) настоящего договора по возмещению ущерба, причиненного гражданскому населению стран Согласия и присоединившихся к ним стран в форме рент, жители территорий, упомянутых в Статье 51, приравниваются к вышеупомянутому населению.

СТАТЬЯ 64. Положения, касающиеся контроля над Рейном и Мозелем, изложены в Части XII (порты, водные пути и железные дороги) настоящего договора.

СТАТЬЯ 65. В течение трех недель после вступления в силу настоящего договора порт Страсбург и порт Кель образуют, сроком на семь лет, единую единицу с точки зрения эксплуатации.

Управление этой единой единицей будет осуществляться управляющим, назначаемым Центральной рейнской комиссией, которая также имеет право его сместить. Он должен быть французского гражданства. Он будет проживать в Страсбурге и находиться под надзором Центральной рейнской комиссии.

В двух портах будут созданы свободные зоны в соответствии с Частью XII (порты, водные пути и железные дороги) настоящего договора.

Специальная конвенция между Францией и Германией, которая подлежит утверждению Центральной рейнской комиссией, определит детали этой организации, в частности, в том, что касается финансов.

Подразумевается, что для целей настоящей статьи порт Кель включает всю территорию, необходимую для движения в порту и обслуживания его поездами, включая гавань, набережные и железные дороги, платформы, краны, навесы и склады, силосы, элеваторы и гидроэлектростанции, составляющие оборудование порта.

Германское правительство обязуется выполнить все меры, которые потребуются от него для обеспечения того, чтобы все формирование и маневрирование поездов, прибывающих в Кель или отправляющихся из него, как на правый, так и на левый берег Рейна, осуществлялись в наилучших возможных условиях.

Все имущественные права должны быть защищены. В частности, управление портами не должно ущемлять никакие имущественные права французских или баденских железных дорог.

В обоих портах должно быть обеспечено равенство обращения в отношении перевозок для граждан, судов и товаров любой страны.

В случае, если по истечении шестого года Франция сочтет, что прогресс, достигнутый в улучшении порта Страсбург, все еще требует продления этого временного режима, она может запросить такое продление у Центральной рейнской комиссии, которая может предоставить его на срок, не превышающий трех лет.

В течение всего периода любого такого продления вышеуказанные свободные зоны должны сохраняться.

До назначения первого управляющего Центральной рейнской комиссией, временный управляющий, который должен быть французского гражданства, может быть назначен главными союзными и объединившимися державами, с соблюдением вышеизложенных положений.

Для всех целей настоящей статьи Центральная рейнская комиссия принимает решения большинством голосов.

СТАТЬЯ 66. Железнодорожные и другие мосты через Рейн, существующие в настоящее время в пределах Эльзас-Лотарингии, во всех своих частях и на всем своем протяжении переходят в собственность Французского государства, которое обеспечивает их содержание.

СТАТЬЯ 67. Французское правительство вступает во все права Германской империи на все железные дороги, которые находились в ведении Имперского железнодорожного управления и которые в настоящее время эксплуатируются или находятся в стадии строительства.

То же самое относится к правам империи в отношении концессий на железные дороги и трамваи на территориях, упомянутых в Статье 51.

Эта замена не влечет за собой никаких платежей со стороны Французского государства.

Пограничные железнодорожные станции будут установлены последующим соглашением, при этом заранее оговаривается, что на Рейнской границе они будут расположены на правом берегу.

СТАТЬЯ 68. В соответствии с положениями Статьи 268 Главы 1 Раздела I Части X (экономические положения) настоящего договора, в течение пяти лет со дня вступления в силу настоящего договора натуральные или промышленные продукты, происходящие из территорий, упомянутых в Статье 51, и поступающие оттуда, при ввозе на германскую таможенную территорию освобождаются от всех таможенных пошлин. Французское правительство ежегодно устанавливает декретом, сообщаемым германскому правительству, характер и количество продуктов, которые будут пользоваться этим освобождением.

Количество каждого продукта, которое может быть таким образом ежегодно ввезено в Германию, не должно превышать среднее количество, ввозившееся ежегодно в 1911—1913 годах.

Далее, в течение вышеупомянутого пятилетнего периода германское правительство разрешает свободный вывоз из Германии и свободный обратный ввоз в Германию, с освобождением от всех таможенных пошлин и других сборов (включая внутренние сборы), пряжи, тканей и других текстильных материалов или текстильных изделий любого вида и в любом состоянии, отправляемых из Германии на территории, упомянутые в Статье 51, для подвергания их там любому процессу отделки, такому как отбелка, крашение, печатание, мерсеризация, опаливание, кручение или аппретирование.

СТАТЬЯ 69. В течение десяти лет со дня вступления в силу настоящего договора центральные электроснабжающие предприятия, расположенные на германской территории и ранее поставлявшие электроэнергию на территории, упомянутые в Статье 51, или любому предприятию, работа которого переходит постоянно или временно от Германии к Франции, обязаны продолжать такие поставки в объеме потребления, соответствующем обязательствам и контрактам, действующим на 11 ноября 1918 года.

Такие поставки осуществляются в соответствии с действующими контрактами и по тарифу, который не должен быть выше того, который уплачивается указанным предприятиям германскими гражданами.

СТАТЬЯ 70. Подразумевается, что Французское правительство сохраняет за собой право запрещать в будущем на территориях, упомянутых в Статье 51, любое новое германское участие:

В управлении или эксплуатации государственного достояния и общественных служб, таких как железные дороги, судоходные водные пути, водопроводные сооружения, газовые заводы, электроэнергетика и т. д.

В праве собственности на рудники и карьеры любого рода и на связанные с ними предприятия;

В металлургических предприятиях, даже если их работа не связана с работой какого-либо рудника.

СТАТЬЯ 71. В отношении территорий, упомянутых в Статье 51, Германия отказывается от имени своего и своих граждан с 11 ноября 1918 года от всех прав по закону от 25 мая 1910 года, касающемуся торговли калийными солями, и вообще от любых положений о вмешательстве германских организаций в разработку калийных рудников. Аналогичным образом она отказывается от имени своего и своих граждан от всех прав по любым соглашениям, положениям или законам, которые могут существовать в ее пользу в отношении других продуктов вышеупомянутых территорий.

СТАТЬЯ 72. Урегулирование вопросов, касающихся долгов, заключенных до 11 ноября 1918 года между Германской империей и германскими государствами или их гражданами, проживающими в Германии, с одной стороны, и эльзас-лотарингцами, проживающими в Эльзас-Лотарингии, с другой стороны, осуществляется в соответствии с положениями Раздела III Части X (экономические положения) настоящего договора, при этом выражение «до войны» в нем заменяется выражением «до 11 ноября 1918 года». Курс обмена, применяемый в случае такого урегулирования, должен быть средним курсом, котировавшимся на Женевской бирже в течение месяца, предшествовавшего 11 ноября 1918 года. На территориях, упомянутых в Статье 51, для урегулирования вышеупомянутых долгов на условиях, изложенных в Разделе III Части X (экономические положения) настоящего договора, может быть создано специальное расчетное бюро, при этом подразумевается, что это бюро будет рассматриваться как «центральное бюро» согласно положениям Параграфа 1 приложения к указанному разделу.

СТАТЬЯ 73. Частные имущественные права и интересы эльзас-лотарингцев в Германии будут регулироваться положениями Раздела IV Части X (экономические положения) настоящего договора.

СТАТЬЯ 74. Французское правительство оставляет за собой право удерживать и ликвидировать все имущество, права и интересы, которыми германские граждане или общества, контролируемые Германией, владели на территориях, упомянутых в Статье 51, на 11 ноября 1918 года, с соблюдением условий, изложенных в последнем абзаце вышеупомянутой Статьи 53.

Германия будет непосредственно компенсировать своим гражданам, которые могли быть лишены имущества в результате вышеупомянутых ликвидаций.

Продукт этих ликвидаций должен быть использован в соответствии с положениями Разделов III и IV Части X (экономические положения) настоящего договора.

СТАТЬЯ 75. Несмотря на положения Раздела V Части X (экономические положения) настоящего договора, все контракты, заключенные до даты обнародования в Эльзас-Лотарингии французского декрета от 30 ноября 1918 года между эльзас-лотарингцами (будь то физические или юридические лица) или другими лицами, проживающими в Эльзас-Лотарингии, с одной стороны, и Германской империей или германскими государствами и их гражданами, проживающими в Германии, с другой стороны, исполнение которых было приостановлено перемирием или последующим французским законодательством, должны быть сохранены.

Тем не менее, любой контракт, об аннулировании которого Французское правительство уведомит Германию в общих интересах в течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего договора, должен быть аннулирован, за исключением случаев, касающихся любого долга или иного денежного обязательства, возникшего из любого действия, совершенного или денег, уплаченных по нему до 11 ноября 1918 года. Если это расторжение причинит одной из сторон существенный ущерб, потерпевшей стороне должно быть предоставлено справедливое возмещение, рассчитанное исключительно на основе вложенного капитала без учета упущенной выгоды.

В отношении исковой давности, сроков и утраты прав в Эльзас-Лотарингии применяются положения Статей 300 и 301 Раздела V Части X (экономические положения), с заменой выражения «начало войны» выражением «11 ноября 1918 года», а выражения «продолжительность войны» — выражением «период с 11 ноября 1918 года до даты вступления в силу настоящего договора».

СТАТЬЯ 76. Вопросы, касающиеся прав на промышленную, литературную или художественную собственность эльзас-лотарингцев, регулируются в соответствии с общими положениями Раздела VII Части X (экономические положения) настоящего договора, при этом подразумевается, что эльзас-лотарингцы, обладающие правами такого рода согласно германскому законодательству, сохранят полное и всецелое пользование этими правами на германской территории.

СТАТЬЯ 77. Германское правительство обязуется передать Французскому правительству такую долю всех резервов, накопленных империей или зависимыми от нее государственными или частными органами для целей страхования по инвалидности и старости, которая причиталась бы фонду страхования по инвалидности и старости в Страсбурге.

То же самое относится в отношении капитала и резервов, накопленных в Германии и законно причитающихся другим отраслевым страховым фондам, пенсионным фондам горняков, фонду железных дорог Эльзас-Лотарингии, другим пенсионным организациям, созданным в пользу персонала государственных администраций и учреждений, действующих в Эльзас-Лотарингии, а также в отношении капитала и резервов, причитающихся со страхового фонда частных служащих в Берлине по причине обязательств, принятых в пользу застрахованных лиц этой категории, проживающих в Эльзас-Лотарингии.

Специальная конвенция определит условия и процедуру этих передач.

СТАТЬЯ 78. В отношении исполнения судебных решений, постановлений и уголовного преследования применяются следующие правила:

Все гражданские и коммерческие судебные решения, вынесенные с 3 августа 1914 года судами Эльзас-Лотарингии между эльзас-лотарингцами, или между эльзас-лотарингцами и иностранцами, или между иностранцами, и по которым не было подано апелляции до 11 ноября 1918 года, считаются окончательными и подлежащими полному исполнению.

Когда решение было вынесено между эльзас-лотарингцами и немцами, или между эльзас-лотарингцами и подданными союзников Германии, оно подлежит исполнению только после выдачи экзекватуры соответствующим новым трибуналом на восстановленной территории, упомянутой в Статье 51.

Все судебные решения, вынесенные германскими судами с 3 августа 1914 года против эльзас-лотарингцев за политические преступления или проступки, считаются недействительными.

Все приговоры, вынесенные с 11 ноября 1918 года Имперским судом в Лейпциге по апелляциям на решения судов Эльзас-Лотарингии, считаются недействительными и должны быть таковыми объявлены. Документы по делам, по которым были вынесены такие приговоры, возвращаются в соответствующие суды Эльзас-Лотарингии.

Все апелляции в Имперский суд на решения судов Эльзас-Лотарингии приостанавливаются. В вышеупомянутых случаях документы возвращаются на вышеуказанных условиях для незамедлительной передачи во французский Кассационный суд, который будет компетентен их рассматривать.

Все судебные преследования эльзас-лотарингцев за правонарушения, совершенные в период между 11 ноября 1918 года и вступлением в силу настоящего договора, будут проводиться по германскому законодательству, за исключением случаев, когда оно было изменено декретами, должным образом опубликованными на месте французскими властями.

Все другие вопросы, касающиеся компетенции, процедуры или отправления правосудия, определяются специальной конвенцией между Францией и Германией.

СТАТЬЯ 79. Положения о гражданстве, содержащиеся в приложении к настоящему разделу, считаются имеющими равную силу с положениями настоящего раздела.

Все другие вопросы, касающиеся Эльзас-Лотарингии, которые не урегулированы настоящим разделом и приложением к нему, или общими положениями настоящего договора, составят предмет дальнейших конвенций между Францией и Германией.

ПРИЛОЖЕНИЕ

С 11 ноября 1918 года следующие лица ipso facto восстанавливаются в правах французского гражданства:

Первое — лица, утратившие французское гражданство в результате применения франко-германского договора от 10 мая 1871 года и не приобретшие с той даты никакого гражданства, кроме германского;

Второе — законные или внебрачные потомки лиц, упомянутых в непосредственно предшествующем параграфе, за исключением тех, чьи предки по отцовской линии включают немца, переселившегося в Эльзас-Лотарингию после 15 июля 1870 года;

Третье — все лица, родившиеся в Эльзас-Лотарингии от неизвестных родителей или чье гражданство неизвестно.

В течение одного года со дня вступления в силу настоящего договора лица, включенные в любую из следующих категорий, могут претендовать на французское гражданство:

Первое — все лица, не восстановленные в правах французского гражданства согласно Параграфу 1 выше, чьи предки включают француза или француженку, утративших французское гражданство на условиях, упомянутых в указанном параграфе;

Второе — все иностранцы, не являющиеся гражданами германского государства, которые приобрели статус гражданина Эльзас-Лотарингии до 3 августа 1914 года;

Третье — все немцы, проживающие в Эльзас-Лотарингии, если они проживали там с даты, предшествующей 15 июля 1870 года, или если один из их предков на эту дату проживал в Эльзас-Лотарингии;

Четвертое — все немцы, родившиеся или проживающие в Эльзас-Лотарингии, которые служили в союзных или объединившихся армиях во время настоящей войны, и их потомки;

Пятое — все лица, родившиеся в Эльзас-Лотарингии до 10 мая 1871 года от иностранных родителей, и потомки таких лиц;

Шестое — муж или жена любого лица, чье французское гражданство могло быть восстановлено согласно Параграфу 1 или которое могло заявить и получить французское гражданство в соответствии с предыдущими положениями.

Законные представители несовершеннолетнего могут осуществлять от имени этого несовершеннолетнего право претендовать на французское гражданство; и если это право не было осуществлено, несовершеннолетний может претендовать на французское гражданство в течение года после достижения совершеннолетия.

За исключением случая, предусмотренного в № 6 настоящего параграфа, французские власти оставляют за собой право в индивидуальных случаях отклонять претензию на французское гражданство.

С соблюдением положений Параграфа 2, немцы, родившиеся или проживающие в Эльзас-Лотарингии, не приобретают французское гражданство по причине возвращения Эльзас-Лотарингии Франции, даже если они имеют статус граждан Эльзас-Лотарингии.

Они могут приобрести французское гражданство только путем натурализации, при условии проживания в Эльзас-Лотарингии с даты, предшествующей 3 августа 1914 года, и представления доказательства непрерывного проживания на восстановленной территории в течение трех лет с 11 ноября 1918 года.

Франция будет нести исключительную ответственность за их дипломатическую и консульскую защиту с даты подачи ими заявления на французскую натурализацию.

Французское правительство определяет процедуру, посредством которой осуществляется восстановление в правах французского гражданства по праву, а также условия, на которых будут выноситься решения по претензиям на такое гражданство и заявлениям о натурализации, как это предусмотрено настоящим приложением.

РАЗДЕЛ VI. Австрия

СТАТЬЯ 80. Германия признает и будет строго уважать независимость Австрии. Она соглашается с тем, что в пределах границ, которые могут быть установлены договором между этим государством и главными союзными и объединившимися державами, эта независимость будет неотчуждаемой, за исключением случаев согласия Совета Лиги Наций.

РАЗДЕЛ VII. Чехословацкое государство

СТАТЬЯ 81. Германия, в соответствии с действиями, уже предпринятыми союзными и объединившимися державами, признает полную независимость Чехословацкого государства, которое будет включать автономную территорию русинов к югу от Карпат. Германия настоящим признает границу этого государства, как она определена главными союзными и объединившимися державами и другими заинтересованными государствами.

СТАТЬЯ 82. Старая граница, как она существовала на 3 августа 1914 года между Австро-Венгрией и Германской империей, будет составлять границу между Германией и Чехословацким государством.

СТАТЬЯ 83. Германия отказывается в пользу Чехословацкого государства от всех прав и титулов на часть силезской территории, определяемую следующим образом:

Начиная от точки примерно в 2 километрах к юго-востоку от Качера, на границе между округами (Kreise) Лебшюц и Ратибор: граница между двумя округами; затем бывшая граница между Германией и Австро-Венгрией до точки на Одере непосредственно к югу от железной дороги Ратибор-Одерберг; оттуда, в северо-западном направлении до точки примерно в 2 километрах к юго-востоку от Качера: линия, подлежащая установлению на месте, проходящая к западу от Крановица. Комиссия в составе семи членов, пять из которых назначены главными союзными и объединившимися державами, один — Польшей и один — Чехословацким государством, будет назначена через пятнадцать дней после вступления в силу настоящего договора для проведения на месте пограничной линии между Польшей и Чехословацким государством.

Решения этой комиссии принимаются большинством голосов и являются обязательными для заинтересованных сторон.

Германия настоящим соглашается отказаться в пользу Чехословацкого государства от всех прав и титулов на часть округа Лебшюц, включенную в следующие границы, в случае, если после определения границы между Германией и Польшей указанная часть этого округа окажется изолированной от Германии: от юго-восточной оконечности выступа бывшей австрийской границы примерно в 5 километрах к западу от Лебшюца на юг и до точки соединения с границей между округами Лебшюц и Ратибор: бывшая граница между Германией и Австро-Венгрией; затем, на север, административная граница между округами Лебшюц и Ратибор до точки, расположенной примерно в 2 километрах к юго-востоку от Качера; оттуда, в северо-западном направлении и до начальной точки этого определения: линия, подлежащая установлению на месте, проходящая к востоку от Качера.

СТАТЬЯ 84. Германские граждане, постоянно проживающие на любой из территорий, признанных входящими в состав Чехословацкого государства, приобретают чехословацкое гражданство ipso facto и утрачивают свое германское гражданство.

СТАТЬЯ 85. В течение двух лет со дня вступления в силу настоящего договора германские граждане старше 18 лет, постоянно проживающие на любой из территорий, признанных входящими в состав Чехословацкого государства, имеют право выбрать германское гражданство. Чехословаки, постоянно проживающие в Германии, будут иметь аналогичное право выбрать чехословацкое гражданство.

Выбор мужа распространяется на жену, а выбор родителей распространяется на их детей в возрасте до 18 лет. Лица, воспользовавшиеся вышеуказанным правом выбора, должны в течение последующих двенадцати месяцев перенести свое место жительства в государство, в пользу которого они сделали выбор. Они имеют право сохранить свою земельную собственность на территории другого государства, где они имели место жительства до осуществления права выбора. Они могут взять с собой свое движимое имущество любого рода. В связи с вывозом такого имущества с них не могут взиматься никакие экспортные или импортные пошлины. В течение того же периода чехословаки, являющиеся германскими гражданами и находящиеся в иностранном государстве, имеют право, при отсутствии каких-либо положений об обратном в иностранном законодательстве и если они не приобрели иностранного гражданства, получить чехословацкое гражданство и утратить германское гражданство, выполнив требования, установленные Чехословацким государством.

СТАТЬЯ 86. Чехословацкое государство принимает и соглашается включить в договор с главными союзными и объединившимися державами такие положения, которые будут сочтены необходимыми указанными державами для защиты интересов жителей этого государства, которые отличаются от большинства населения по расе, языку или религии.

Чехословацкое государство далее принимает и соглашается включить в договор с указанными державами такие положения, которые они могут счесть необходимыми для защиты свободы транзита и справедливого обращения с торговлей других наций.

Доля и характер финансовых обязательств Германии и Пруссии, которые Чехословацкое государство должно будет принять на себя в связи с силезской территорией, переданной под его суверенитет, будут определены в соответствии со Статьей 254 Части IX (финансовые положения) настоящего договора.

Последующие соглашения решат все вопросы, не решенные настоящим договором, которые могут возникнуть вследствие уступки указанной территории.

РАЗДЕЛ VIII. Польша

СТАТЬЯ 87. Германия, в соответствии с действиями, уже предпринятыми союзными и объединившимися державами, признает полную независимость Польши и отказывается в ее пользу от всех прав и титулов на территорию, ограниченную Балтийским морем; восточной границей Германии, как она установлена в Статье 27 Части II (границы Германии) настоящего договора, до точки, расположенной примерно в двух километрах к востоку от Лорцендорфа, затем линией до острого угла, который северная граница Верхней Силезии образует примерно в трех километрах к северо-западу от Симменау, затем до места, где граница Верхней Силезии встречается со старой границей между Германией и Россией, затем этой границей до точки, где она пересекает течение Немана, и затем северной границей Восточной Пруссии, как она установлена в вышеупомянутой Статье 28 Части II.

Условия этой статьи, однако, не применяются к территориям Восточной Пруссии и вольного города Данцига, как они определены в Статье 28 Части II (границы Германии) и в Статье 100 Раздела XI (Данциг) этой части.

Границы Польши, не установленные в настоящем договоре, будут впоследствии определены главными союзными и объединившимися державами. Комиссия в составе семи членов, пять из которых назначаются главными союзными и объединившимися державами, один — Германией и один — Польшей, будет создана через пятнадцать дней после вступления в силу настоящего договора для демаркации на месте пограничной линии между Польшей и Германией. Решение комиссии принимается большинством голосов и является обязательным для заинтересованных сторон.

СТАТЬЯ 88. В той части Верхней Силезии, которая включена в границы, описанные ниже, жители будут призваны указать путем голосования, желают ли они быть присоединенными к Германии или к Польше:

Начиная от северной точки выступа бывшей провинции Австрийская Силезия, расположенной примерно в восьми километрах к востоку от Нойштадта, бывшей границы между Германией и Австрией, до ее соединения с границей между округами Лебшюц и Ратибор; оттуда в северном направлении до точки примерно в двух километрах к юго-востоку от Качера; границы между округами Лебшюц и Ратибор; оттуда в юго-восточном направлении до точки на течении Одера непосредственно к югу от железной дороги Ратибор-Одерберг: линия, подлежащая установлению на местности, проходящая к югу от Карановица;

Оттуда старая граница между Германией и Австрией, оттуда старая граница между Германией и Россией до ее соединения с административной границей между Познанью и Верхней Силезией; оттуда эта административная граница до ее соединения с административной границей между Верхней и Средней Силезией; оттуда на запад до точки, где административная граница поворачивает под острым углом на юго-запад примерно в трех километрах к северо-западу от Симменау;

Граница между Верхней и Средней Силезией; оттуда в западном направлении до точки, подлежащей установлению на местности примерно в двух километрах к востоку от Орцендорфа: линия, подлежащая установлению на местности, проходящая к северу от Клейн-Хеннерсдорфа; оттуда на юг до точки, где граница между Верхней и Средней Силезией пересекает дорогу Штадель-Карлсруэ: линия, подлежащая установлению на местности, проходящая к западу от Хеннерсдорфа, Польковица, Нольдау, Штемерсдорфа и Даммера, и к востоку от Штрелица, Нассаделя, Эккерсдорфа, Швирца и Штаделя; оттуда граница между Верхней и Средней Силезией до ее соединения с восточной границей округа Фалькенберг; оттуда восточная граница округа Фалькенберг до точки выступа, находящейся в трех километрах к востоку от Пушине; оттуда до северной точки выступа бывшей провинции Австрийская Силезия, расположенной примерно в восьми километрах к востоку от Нойштадта: линия, подлежащая установлению на местности, проходящая к востоку от Цуллса.

Режим, при котором этот плебисцит будет проведен и приведен в исполнение, изложен в приложении к настоящему документу.

Польское и германское правительства настоящим соответственно обязуются не проводить никаких судебных преследований на любой части своей территории и не принимать никаких исключительных мер за любые политические действия, совершенные в Верхней Силезии в период режима, установленного в приложении к настоящему документу, и до урегулирования окончательного статуса страны. Германия настоящим отказывается в пользу Польши от всех прав и титулов на ту часть Верхней Силезии, которая лежит за пограничной линией, установленной главными союзными и объединившимися державами в результате плебисцита.

ПРИЛОЖЕНИЕ

В течение пятнадцати дней со дня вступления в силу настоящего договора германские войска и такие должностные лица, которые могут быть назначены комиссией, созданной согласно положениям Параграфа 2, должны эвакуироваться из зоны плебисцита. До момента завершения эвакуации они должны воздерживаться от любых форм реквизиций в денежной или натуральной форме и от всех действий, способных нанести ущерб материальным интересам страны.

В течение того же периода рабочие и солдатские советы, которые были созданы в этой зоне, должны быть распущены. Члены таких советов, которые являются уроженцами другого региона и исполняют свои функции на дату вступления в силу настоящего договора, или которые ушли в отставку после 1 марта 1919 года, должны быть эвакуированы.

Все военные и полувоенные союзы, сформированные в указанной зоне жителями округа, должны быть немедленно распущены. Все члены таких военных организаций, которые не проживают в указанной зоне, должны покинуть ее.

Зона плебисцита должна быть немедленно передана под власть международной комиссии из четырех членов, назначаемых следующими державами: Соединенными Штатами Америки, Францией, Британской империей и Италией. Она должна быть оккупирована войсками, принадлежащими союзным и объединившимся державам, и германское правительство обязуется предоставить возможности для переброски войск в Верхнюю Силезию.

Комиссия пользуется всеми полномочиями, осуществляемыми германским или прусским правительством, за исключением полномочий по законодательству или налогообложению. Она также заменяет собой правительство провинции и административного округа (Regierungsbezirk).

В компетенцию комиссии входит толкование возложенных на нее настоящим документом полномочий, а также определение того, в какой степени она будет их осуществлять и в какой степени они будут оставлены в руках существующих властей.

Изменения в существующем законодательстве и существующем налогообложении вводятся в действие только с согласия комиссии.

Комиссия поддерживает порядок с помощью войск, которые будут в ее распоряжении, и в той мере, в какой она сочтет необходимым, посредством жандармерии, набранной из жителей страны. Комиссия немедленно обеспечивает замену эвакуированных германских чиновников и, в случае необходимости, сама распоряжается об эвакуации таких властей и приступает к замене таких местных властей, как это может потребоваться. Она принимает все меры, которые сочтет целесообразными для обеспечения свободы, справедливости и тайны голосования. В частности, она имеет право распорядиться об изгнании любого лица, которое каким-либо образом пыталось исказить результат плебисцита методами коррупции или запугивания.

Комиссия обладает всей полнотой власти для решения всех вопросов, возникающих в связи с исполнением настоящих положений. Ей помогают технические советники, выбранные ею из числа местного населения. Решение комиссии принимается большинством голосов.

Голосование состоится в дату, которая может быть определена главными союзными и объединившимися державами, но не ранее чем через шесть месяцев и не позднее чем через восемнадцать месяцев после создания комиссии в этой зоне.

Право голоса предоставляется всем лицам, без различия пола, которые:

Достигли двадцатилетнего возраста на 1 января года, в котором проводится плебисцит;

Родились в зоне плебисцита или постоянно проживали там с даты, которая будет определена комиссией, которая не должна быть позднее 1 января 1919 года, или которые были изгнаны германскими властями и не сохранили там своего места жительства.

Лица, осужденные за политические преступления, не осуществляют свое право голоса. Каждое лицо голосует в коммуне, где оно проживает, или в которой оно родилось, если оно не сохранило свое место жительства в этой зоне.

Результат голосования определяется по коммунам в соответствии с большинством голосов в каждой коммуне.

По завершении голосования количество голосов, поданных в каждой коммуне, сообщается комиссией главным союзным и объединившимся державам с полным отчетом о проведении голосования и рекомендацией относительно линии, которая должна быть принята в качестве границы Германии в Верхней Силезии. В этой рекомендации будет принято во внимание желание жителей, как оно проявилось при голосовании, а также географические и экономические условия местности.

Как только граница будет установлена главными союзными и объединившимися державами, германские власти будут уведомлены Международной комиссией о том, что они свободны принять на себя управление территорией, которая признана германской; указанные власти должны приступить к этому в течение одного месяца после такого уведомления и в порядке, предписанном комиссией. В течение того же периода и в порядке, предписанном комиссией, польское правительство должно приступить к принятию на себя управления территорией, которая признана польской.

Когда управление территорией будет обеспечено соответственно германскими и польскими властями, полномочия комиссии прекращаются.

Расходы на оккупационную армию и расходы комиссии, будь то при исполнении ею своих функций или при управлении территорией, будут возложены на эту зону.

СТАТЬЯ 89. Польша обязуется предоставить свободу транзита лицам, товарам, судам, экипажам, вагонам и почте, находящимся в пути между Восточной Пруссией и остальной частью Германии через польскую территорию, включая территориальные воды, и обращаться с ними по крайней мере так же благоприятно, как с лицами, товарами, судами, экипажами, вагонами и почтой, соответственно, польской или любой другой наиболее благоприятствуемой национальности, происхождения, места отправления или принадлежности, в отношении удобств, ограничений и всех других вопросов.

Товары, находящиеся в пути, освобождаются от всех таможенных или других подобных пошлин.

Свобода транзита распространяется на телеграфные и телефонные услуги на условиях, изложенных в конвенциях, упомянутых в Статье 98.

СТАТЬЯ 90. Польша обязуется разрешить, сроком на пятнадцать лет, вывоз в Германию продуктов рудников в любой части Польши в соответствии с настоящим договором. Такой вывоз подлежит пошлинам или другим сборам или ограничениям на вывоз.

Польша соглашается принять меры, которые могут потребоваться для обеспечения того, чтобы такие продукты были доступны для продажи покупателям в Германии на условиях, столь же благоприятных, как те, которые применяются к аналогичным продуктам, продаваемым на подобных условиях покупателям в Польше или в любой другой стране.

СТАТЬЯ 91. Германские граждане, постоянно проживающие на территориях, признанных входящими в состав Польши, приобретают польское гражданство ipso facto и утрачивают свое германское гражданство. Однако германские граждане или их потомки, которые стали проживать на этих территориях после 1 января 1908 года, не приобретают польское гражданство без специального разрешения польского государства.

В течение двух лет после вступления в силу настоящего договора германские граждане старше 18 лет, постоянно проживающие на любой из территорий, признанных входящими в состав Польши, имеют право выбрать германское гражданство. Поляки, являющиеся германскими гражданами старше 18 лет и постоянно проживающие в Германии, будут иметь аналогичное право выбрать польское гражданство. Выбор мужа распространяется на жену, а выбор родителей распространяется на их детей в возрасте до 18 лет. Лица, воспользовавшиеся вышеуказанным правом выбора, должны в течение последующих двенадцати месяцев перенести свое место жительства в государство, в пользу которого они сделали выбор. Они имеют право сохранить свою недвижимую собственность на территории другого государства, где они имели свое место жительства до осуществления права выбора. Они могут взять с собой свое движимое имущество любого рода. В связи с вывозом такого имущества с них не могут взиматься никакие экспортные или импортные пошлины или сборы.

В течение того же периода поляки, являющиеся германскими гражданами и находящиеся в иностранном государстве, имеют право, при отсутствии каких-либо положений об обратном в иностранном законодательстве и если они не приобрели иностранного гражданства, получить польское гражданство и утратить германское гражданство, выполнив требования, установленные польским государством.

В той части Верхней Силезии, которая представлена на плебисцит, положения этой статьи вступают в силу только с момента окончательного отнесения территории.

СТАТЬЯ 92. Доля и характер финансовых обязательств Германии и Пруссии, которые должны быть возложены на Польшу, будут определены в соответствии со Статьей 254 Части IX (финансовые положения) настоящего договора. Из доли таких финансовых обязательств, принятых на себя Польшей, исключается та часть долга, которая, согласно заключению Репарационной комиссии, упомянутой в вышеупомянутой статье, возникает из мер, принятых германским и прусским правительствами с целью германской колонизации в Польше. При определении согласно Статье 256 настоящего договора стоимости имущества и владений, принадлежащих Германской империи и германским государствам, которые переходят к Польше вместе с вышепереданной территорией, Репарационная комиссия исключает из оценки здания, леса и другое государственное имущество, которое принадлежало бывшему королевству Польскому; Польша приобретает это имущество свободно от всех затрат и сборов.

На всей германской территории, переданной в соответствии с настоящим договором и признанной окончательно входящей в состав Польши, имущественные права и интересы германских граждан не подлежат ликвидации согласно Статье 297 польским правительством, за исключением случаев, соответствующих следующим положениям:

1. Доходы от ликвидации выплачиваются непосредственно владельцу;

2. Если по его заявлению смешанный арбитражный трибунал, предусмотренный Разделом 6 Части X (экономические положения) настоящего договора, или арбитр, назначенный этим трибуналом, убедится, что условия продажи или меры, принятые польским правительством вне рамок его общего законодательства, были несправедливо ущемляющими полученную цену, они имеют право по своему усмотрению присудить владельцу справедливое возмещение, выплачиваемое польским правительством.

Последующие соглашения урегулируют все вопросы, возникающие вследствие уступки вышеуказанной территории, которые не урегулированы настоящим договором.

СТАТЬЯ 93. Польша принимает и соглашается включить в договор с главными союзными и объединившимися державами такие положения, которые будут сочтены необходимыми указанными державами для защиты интересов жителей Польши, которые отличаются от большинства населения по расе, языку или религии.

Польша далее принимает и соглашается включить в договор с указанными державами такие положения, которые они могут счесть необходимыми для защиты свободы транзита и справедливого обращения с торговлей других наций.

РАЗДЕЛ IX. Восточная Пруссия.

СТАТЬЯ 94. В зоне между южной границей Восточной Пруссии, как она описана в Статье 28 Части II (границы Германии) настоящего договора, и линией, описанной ниже, жители будут призваны указать путем голосования государство, к которому они желают принадлежать:

Западная и северная граница административного округа Алленштайн до ее соединения с границей между округами Олецько и Ангербург, оттуда северная граница округа Олецько до ее соединения со старой границей Восточной Пруссии.

СТАТЬЯ 95. Германские войска и власти будут выведены из зоны, определенной выше, в течение периода, не превышающего пятнадцати дней после вступления в силу настоящего договора. До завершения эвакуации они будут воздерживаться от всех реквизиций в денежной или натуральной форме и от всех мер, наносящих ущерб экономическим интересам страны.