Непоследовательность в расстановке дефисов и написании слов в оригинальном документе сохранена.
Очевидные опечатки были исправлены. Полный список см. в конце данного документа.
ИСТОРИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛИЗМ
ИСТОРИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛИЗМ И ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ КАРЛА МАРКСА. Автор: БЕНЕДЕТТО КРОЧЕ
ПЕРЕВОД К. М. МЕРЕДИТ
С введением А. Д. ЛИНДСЕЯ, члена и преподавателя Баллиол-колледжа, Оксфорд
ЛОНДОН: GEORGE ALLEN & UNWIN LTD. RUSKIN HOUSE, MUSEUM STREET, W.C. НЬЮ-ЙОРК : : : : : : : : : THE MACMILLAN CO.
Впервые опубликовано Howard Latimer Ltd. 1914. Передано George Allen & Unwin Ltd. 1915. [ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ]
1. Предмет эссе: книга Лабриолы подразумевает, что исторический материализм не является философией истории: различие между философией истории и философствованием об истории: причина, по которой эти понятия смешивались: материалистическая теория истории в изложении Лабриолы не является попыткой установить закон истории: это противопоставляется теориям монистов и телеологов: утверждение Энгельса о том, что это новый метод, ошибочно: новое содержание, а не новый метод.
CONTENTS
Introduction ix
CHAPTER I
Concerning the Scientific Form of Historical Materialism
2. Исторический материализм — это совокупность новых данных, которые осознает историк: не утверждает, что история — это не что иное, как экономическая история, и не предоставляет теорию истории: это просто исследование влияния, которое экономические потребности оказывали на историю: этот взгляд не умаляет его важности.
2
3. Вопросы о взаимосвязи между историческим материализмом и социализмом: единственная возможная связь заключается в специальном историческом применении: отношение исторического материализма к интеллектуальной и моральной истине: проливает свет на влияние материальных условий на их развитие, но не доказывает их относительность: абсолютная мораль — необходимый постулат социализма.
12
1. Отношение между книгой профессора Штаммлера об историческом материализме и марксизмом: различие между чистой экономикой и общей исторической экономикой: социализм не зависит от абстрактной социологической теории: классификация социальных наук по Штаммлеру: его определение общества: социальной экономики: социальной телеологии: природа социальной науки Штаммлера не предоставляет абстрактной социологии: социальная экономика должна быть либо чистой экономикой, примененной к обществу, либо формой истории.
21
CHAPTER II
Concerning Historical Materialism Viewed as a Science of Social Economics
«Капитал» — абстрактное исследование: его общество — это не то или иное общество: рассматривает только капиталистическое общество: допущение эквивалентности между стоимостью и трудом: различные взгляды на значение этого закона: является ли он постулатом или стандартом сравнения: вопрос о ценности этого стандарта: не является моральным идеалом: рассматривает экономическое общество постольку, поскольку оно является работающим обществом: показывает особый способ, которым проблема решается в капиталистическом обществе: выводы Маркса из него.
25
CHAPTER III
Concerning the Interpretation and Criticism of Some Concepts of Marxism
I. OF THE SCIENTIFIC PROBLEM IN MARX'S 'DAS KAPITAL'
Марксистская экономическая теория не является общей экономической наукой, а трудовая стоимость — не общая концепция стоимости: отказ Энгельса от общего экономического закона: абстрактные концепции, используемые Марксом, являются концепциями чистой экономики: отношение экономической психологии к чистой экономике: чистая экономика не разрушает историю или прогресс.
48
II. MARX'S PROBLEM AND PURE ECONOMICS (GENERAL ECONOMIC SCIENCE)
Исторический материализм — канон исторической интерпретации: канон не подразумевает предвосхищения результатов: вопрос о том, как Маркс и Энгельс понимали его: трудность правильного установления и метод его осуществления: как его понимают марксисты: их метафизическая тенденция: примеры смешения концепций в их трудах: исторический материализм не имеет имманентной ему особой философии.
66
III. CONCERNING THE LIMITATION OF THE MATERIALISTIC THEORY OF HISTORY
Социализм и свободная торговля не являются научными дедукциями: устаревшая метафизика старой теории свободной торговли: основа современных теорий свободной торговли не является строго научной, хотя и является единственно возможной: желаемое — это не наука, как и не является таковым осуществимое: научный закон применим только при определенных условиях: элемент дерзости во всяком действии.
77
IV. OF SCIENTIFIC KNOWLEDGE IN FACE OF SOCIAL PROBLEMS
Значение фразы Маркса «бессилие морали» и его замечания о том, что мораль осуждает то, что уже осуждено историей: глубина философии Маркса несущественна: позиция Канта не превзойдена.
93
V. OF ETHICAL JUDGMENT IN FACE OF SOCIAL PROBLEMS
Рекапитуляция: 1. Оправдание марксистской экономической теории как сравнительной социологической экономики: 2. Исторический материализм — просто канон исторической интерпретации: 3. Марксистская социальная программа не является чистой наукой: 4. Марксизм не является ни внутренне моральным, ни антиморальным.
106
VI. CONCLUSION
Критика Лабриолой метода и выводов предыдущих эссе получила ответ: его критика носит исключительно деструктивный характер: тенденция других мыслителей приходить к сходным выводам.
115
CHAPTER IV
Recent Interpretations of the Marxian Theory of Value and Controversies Concerning Them
I
Значение фразы «кризис марксизма»: взгляд Сореля на эквивалентность стоимости и труда в основном согласуется с изложенным выше взглядом: попытка исследовать прибыль независимо от теории стоимости: это невозможно: прибавочный продукт то же самое, что прибавочная стоимость.
120
II
Представленная здесь интерпретация предполагает принятие основных принципов Маркса: необходимое снижение нормы прибыли при гипотезе технического прогресса: две последовательные стадии смешаны Марксом: точнее, снижение величины прибыли: Маркс предполагает, что произошло бы увеличение капитала: это был бы тот же капитал и увеличение нормы прибыли: снижение нормы прибыли обусловлено другими причинами.
131
CHAPTER V
A Criticism of the Marxian Law of the Fall in the Rate of Profits
Необходимость более полного определения экономического принципа: причины, по которым механистическая концепция ошибочна, экономический факт поддается оценке: не может быть шкалы ценностей для конкретного действия: экономический факт — это факт человеческой деятельности: различие и связь между удовольствием и выбором: экономический факт — это факт воли: знание — необходимое условие воли: различие между техническим и экономическим: аналогия логики и эстетики: полное определение экономического факта.
142
CHAPTER VI
On the Economic Principle
TWO LETTERS TO PROFESSOR V. PARETO
I
Разногласия (1) по поводу метода (2) постулатов: (1) в экономическом методе нет ничего произвольного, аналогия с классификационными науками ошибочна: (2) метафизический постулат о том, что факты человеческой деятельности тождественны физическим фактам, ошибочен: определение практической деятельности постольку, поскольку она допускает определение: моральная и экономическая деятельность и одобрение: экономическое и моральное раскаяние: экономическая шкала ценностей.
159
II
ВВЕДЕНИЕ. Содержание
174
Index of Names 187
Эссе, вошедшие в этот том, как станет очевидно, имели случайное происхождение. Они несут явные следы конкретных полемик и содержат много критики авторов, которые едва ли, если вообще, известны в этой стране. Их автор счел целесообразным собрать их в одном томе, и я уверен, что стоило перевести их на английский язык, поскольку, хотя они были написаны по разным поводам и в ходе разных споров, все они преследуют одну и ту же цель. Это попытка прояснить посредством философской критики истинное назначение и ценность труда Маркса.
Часто говорят, что дело философии — исследовать и критиковать предпосылки наук, и философия утверждает, что в этой работе она не является ненужным вмешательством, вторгающимся туда, где ее не ждут. Ибо раз за разом из-за отсутствия философской критики науки выходили за свои границы и порождали путаницу и противоречия. Разграничение между надлежащими сферами науки, истории и морального суждения — это не работа ни науки, ни истории, ни морального суждения, но может быть достигнуто только путем философской рефлексии, и философ оправдает свою работу, если сможет показать различным спорящим сторонам, что его разграничения распутают головоломки, в которые они попали, и помогут им понять друг друга.
Нынешнее состояние полемики о ценности трудов Карла Маркса, очевидно, требует подобной работы по распутыванию. Ни один честный исследователь не может отрицать, что его работа имела огромное историческое значение, и трудно поверить, что такая книга, как «Капитал», которая послужила вдохновением для великого движения, может быть лишь тканью ложных рассуждений, как утверждали некоторые ее критики. Доктрина экономического истолкования истории оживила и повлияла почти на все современные исторические исследования. В значительной части своего анализа природы и естественного развития капиталистического общества Маркс проявил себя как пророк необычайной проницательности. Более спорная доктрина классовой борьбы, по крайней мере, показала бесплодность ранней политической теории, которая мыслила только категориями индивида и его государства. Удивительная жизнеспособность марксистской теории трудовой стоимости, несмотря на все кажущиеся опровержения, которым она подверглась со стороны ортодоксальных политических экономистов, является неразрешимой загадкой, если в ней нет ничего, кроме очевидного заблуждения, которое эти опровержения разоблачают. Только великая книга могла стать «Библией рабочего класса».
Но процесс становления Библией — процесс роковой. Нельзя читать много современной марксистской литературы или обсуждать политику или экономику с теми, кто называет себя ортодоксальными марксистами, не придя к выводу, что дух церковного догматизма, ежедневно слабеющий в своем собственном доме, был пересажен в религию революционного социализма. Многим из тех, чьи глаза открылись на истину, как ее изложил Маркс, по-видимому, была дарована вера, которая есть способность верить в то, что мы иначе сочли бы неправдой, и для них экономическое истолкование истории превращается в метафизическую догму детерминистского материализма. Философ, естественно, находит камень преткновения в доктрине, которая провозглашается, но не аргументируется. Историк, однако, как бы он ни был благодарен за свет, который дало ему экономическое истолкование, восстает против теории, которая отрицает индивидуальность и уникальность истории и сводит ее к автоматическому повторению абстрактных формул. Политик, когда ему говорят об универсальном характере классовой борьбы, торжествующе указывает на тот факт, что это война, которую те, кто должен быть главными участниками, медлят признать, иначе мы не обнаружили бы рабочий класс более готовым голосовать за либерала или консерватора, чем за социалиста. Социалист при рассмотрении должен стать нетерпеливым к доктрине, которая своим фаталистическим детерминизмом делает все усилия ненужными. Если социализм должен прийти неизбежно в результате автоматического действия экономического закона, зачем все эти стремления к его осуществлению? Ответ, что политические усилия не могут ничего изменить, но могут приблизить революцию, является слишком прозрачно неадекватным решением трудности, чтобы долго кого-то обманывать. Наконец, экономист едва ли может терпеть теорию стоимости, которая, кажется, полностью игнорирует закон спроса и предложения, и с некоторым основанием заключает, что либо теория трудовой стоимости — это бессмыслица, либо Маркс говорил о чем-то совершенно отличном по своей природе от той стоимости, которую обсуждает экономика. Все эти возражения постоянно выдвигаются против марксизма и не встречают адекватного ответа. И точно так же, как скептически настроенный оратор на углу улицы утверждает, что религия, которая может заставить людей верить в историю об ослице Валаама, должна быть такой же бессмысленной, как и эта история, так и с не меньшей несправедливостью академический критик или антисоциалистический политик заключает, что социализм или, по крайней мере, марксизм — это ткань бессмысленных утверждений, если эти нелепые догмы являются его плодом.
Очевидно, необходим тот, кто распутает истинное и ложное в так называемом марксизме, и сенатор Кроче исключительно подходит для этой работы. Большая часть трудности Маркса проистекает из его отношения к Гегелю. Он находился под сильным влиянием философии Гегеля и в то же время отреагировал на нее, не прояснив для других или, возможно, для самого себя, какова была его окончательная позиция в отношении Гегеля. Сенатор Кроче — гегельянец, но критический. Его главная критика Гегеля состоит в том, что его философия имеет тенденцию затемнять индивидуальность и уникальность истории, и Кроче стремится избежать этой неясности, четко разграничивая методы истории, науки и философии. Он утверждает, что всякая наука имеет дело с абстракциями, с тем, что он в другом месте назвал псевдоконцепциями. Эти абстракции не имеют реального существования, и фатально путать систему абстракций, которую выстраивает наука, с конкретной живой реальностью. «Все научные законы — это абстрактные законы», — говорит он в одном из этих эссе (III, стр. 57), — «и нет моста, по которому можно перейти от конкретного к абстрактному; просто потому, что абстрактное — это не реальность, а форма мысли, один из наших, так сказать, сокращенных способов мышления. И хотя знание законов может пролить свет на наше восприятие реальности, оно не может стать самим этим восприятием».
Применение к доктрине исторического материализма очевидно. Она привлекает внимание к одному из факторов исторического процесса — экономическому. Этот фактор она совершенно справедливо рассматривает в абстракции и изоляции. Знание законов экономических сил, полученное таким образом, может «пролить свет на наше восприятие» реального исторического процесса, но только тьма и путаница могут возникнуть из принятия абстракции за реальность и из создания тех априорных историй стадий цивилизации или развития семьи, которые дискредитировали марксизм в глазах историков. В первом эссе и третьей части третьего эссе Кроче объясняет это различие между экономической наукой и историей и их надлежащее отношение друг к другу. Второе эссе подкрепляет это различие критикой другой попытки построить науку, которая заняла бы место истории. Историей в строгом смысле наука не является и никогда не может быть.
Как только это становится ясно понятым, можно оценить услуги, оказанные истории Марксом. Ибо Кроче считает, что экономика — это реальная наука. Экономические факторы в истории могут быть изолированы и рассмотрены сами по себе. Без такого изолированного рассмотрения их невозможно понять, а если они не поняты, наш взгляд на историю неизбежно будет неоправданно узким и односторонним. Об относительной важности экономических, политических и религиозных факторов в истории ему сказать нечего. Нет априорного ответа на вопрос, преуменьшила или преувеличила ли какая-либо школа писателей важность любого из этих факторов. Их важность варьировалась в разное время и может быть оценена в любое время только эмпирически. Остается услугой большой ценности то, что был выделен фактор такой важности, который ранее игнорировался.
Если, следовательно, экономический фактор в истории должен быть изолирован и рассмотрен отдельно, как его отличить? Ибо для взгляда Кроче на науку существенно, чтобы каждая наука имела свои собственные концепции, которые можно четко отличить от концепций других наук. Этот вопрос обсуждается в эссе III, п. 5, и более конкретно в эссе VI. Кроче особенно стремится разграничить сферы экономики и этики. Много путаницы было вызвано в политической экономии в прошлом допущением, что экономика принимает как должное, что люди ведут себя эгоистично, т.е. аморальным образом. В результате этого допущения людям приходилось выбирать между осуждением экономики или человечества. Верующий в человечество был полон осуждения этого чудовища — экономического человека, в то время как убежденный сторонник экономики предполагал, что успех экономического истолкования истории доказывает, что люди всегда эгоистичны. Единственным альтернативным взглядом казался довольно циничный компромисс, что, хотя люди иногда бескорыстны, их действия настолько преобладающе эгоистичны, что для политических целей бескорыстные действия можно игнорировать. Кроче настаивает, и, безусловно, справедливо, что экономические действия не являются моральными или аморальными, но постольку, поскольку они являются экономическими, они внеморальны. Моральная ценность действий не может быть определена их успехом или неудачей в удовлетворении людей. Ибо есть некоторые вещи, в которых люди находят удовлетворение, но которые они тем не менее судят как плохие. Поэтому мы должны отличать моральный вопрос о том, является ли такое-то действие хорошим или плохим, от экономического — является ли оно полезным или нет, является ли оно способом, с помощью которого люди получают то, что они, правильно или неправильно, хотят. В экономике, следовательно, мы просто обсуждаем эффективность или полезность действий. Мы можем спросить о любом действии, должно ли оно быть совершено вообще или нет. Это моральный вопрос. Мы можем также спросить, выполняется ли оно компетентно или эффективно: это экономический вопрос. Можно было бы утверждать, что аморально содержать питейное заведение, но также пришлось бы признать, что обсуждение наиболее эффективного способа содержания питейного заведения находится вне сферы морального исследования. Миссис Вейр из Хермистона путала экономику с этикой, когда отвечала на жалобы лорда Брэксфилда на плохо приготовленный обед, говоря, что кухарка — очень набожная женщина. Экономическое действие, согласно Кроче, является условием морального действия. Если действие не имеет экономической ценности, оно просто бесцельно, но оно может иметь экономическую ценность, не будучи моральным, и рассмотрение экономической ценности должно поэтому быть независимым от этики.