«Хобсон-Джобсон: Глоссарий англо-индийских слов и выражений»

Minto, Life of Gilbert Elliot, автор графиня Минто. 3 тома. 1874.

Mirat-i-Ahmedi. См. Bird's Guzerat.

Miscellanea Curiosa (Нюрнберг). См. стр. 957 a и 23 b.

Mission to Ava. Narrative of the M. sent to the Court of A. in 1855. Автор капитан Г. Юл, секретарь посланника, майора Фейра. 1858.

Mocquet, Jean. Voyages en Afrique, Asie, Indes Orientales et Occidentales. Париж, 1617. Цитируется издание 1645 г.

Mohit, The, автор Сиди Али Капудан. Переведенные отрывки и т. д., автор Йозеф фон Хаммер-Пургшталь, в J. A. S. Soc. Bengal. Тома III и V. [Также см. Sidi Ali.]

Molesworth's Dicty. Маратхи-английский. 2-е изд., формат 4to. Бомбей, 1857.

Money, William. Java, or How to Manage a Colony. 2 тома. 1860. (Полагаю, г-н Мани не несет ответственности за вульгарное второе название.)

Moor, Lieut. E. Narrative of the operations of Capt. Little's Detachment, &c. Формат 4to. 1794.

Moore, Thomas. Lalla Rookh. 1817.

[Morier, J. A Journey through Persia, Armenia and Asia Minor, to Constantinople, in the years 1808 and 1809. Лондон, 1812.]

Morton, Life of Leyden. См. Leyden.

Mountain, Mem. and Letters of Col. Armine S. H. 1857.

Muir, Sir William. Annals of the Early Caliphate, из оригинальных источников. 1883.

[Mukharji, T. N. Art-Manufactures of India. Калькутта, 1888.]

Müller, Prof. Max. Lectures on the Science of Language. 1-я сер. 1861. 2-я сер. 1864.

—— Hibbert Lectures on the Origin and Growth of Religion, as illustrated by the Religions of India. 1878.

[Mundy, Gen. G. C. Pen and Pencil Sketches in India. 3-е изд. Лондон, 1858.]

Munro, Sir T. Life of M.-Gen., автор преп. Г. Р. Глейг. 3 тома. 1830. (Сначала 2 тома, затем 3-й том дополнительных писем.)

—— His Minutes, &c., под ред. сэра А. Арбетнота, с биографией. 2 тома, формат 8vo. 1881.

Munro, Capt. Innes. Narrative of Military Operations against the French, Dutch, and Hyder Ally Cawn, 1780-84. Формат 4to. 1789.

Munro, Surgeon Gen., C.B. Reminiscences of Military Service with the 93rd Highlanders. 1883. (Замечательная книга в своем роде.)

Napier, General Sir Charles. Records of the Indian Command of, включая все его общие приказы и т. д. Сост. Джон Моусон. Калькутта, 1851.

[Neale, F. A. Narrative of a Residence at the Capital of the Kingdom of Siam, with a Description of the Manners, Customs, and Laws of the modern Siamese. Лондон, 1852.

[N.E.D. A New English Dictionary on Historical Principles: founded mainly on the Materials collected by the Philological Society: edited by J. H. Murray and H. Bradley. 5 томов. Оксфорд. 1888-1902.]

Nelson, J. H., M.A. The Madura Country, a Manual. Мадрас, 1868.

Niebuhr, Carsten. Voyage en Arabie, &c. 2 тома, формат 4to. Амстердам, 1774.

—— Desc. de l'Arabie, формат 4to. Амстердам, 1774.

Nieuhof, Joan. Zee- en Lantreize. 2 тома, формат folio. 1682.

Norbert, Père (O.S.F.). Mémoires Historiques presentés au Souverain Pontife Benoit XIV. sur les Missions des Indes Orientales (ярый враг иезуитов). 2 тома, формат 4to. Лукка (Авиньон). 1744. 3-й том Лондон, 1750; также 4 части (4 тома) формат 12mo. Лукка, 1745.

Notes and Extracts from the Govt. Records in Fort St. George (1670-1681). Части I, II, III. Мадрас, 1871-73.

N. & E. Notices et Extraits des Manuscrits de la Bibliothèque du Roi (а впоследствии Nationale, Impériale, Royale и т. д.). Формат 4to. Париж, 1787 и след.

Notices of Madras and Cuddalore in the Last Century, из журналов и писем ранних миссионеров (немцев) S.P.C.K. Формат small 8vo. 1858. Очень интересная небольшая работа.

Novus orbis Regionum ac Insularum Veteribus Incognitarum, &c. Базель, у Ио. Хервагиуса. 1555, формат folio. Ориг. изд. 1537.

Nunes, A. Livro dos Pesos da Ymdia, e assy Medidas e Moedas. 1554. Содержится в Subsidios, см. соотв.

Oakfield, or Fellowship in the East. Автор У. Д. Арнольд, бывший 58-й полк. B.N.I. 2 тома. 2-е изд. 1854. 1-е изд. по-видимому, того же года.

Observer, The Indian. См. Boyd.

[Oliphant, L. Narrative of the Earl of Elgin's Mission to China and Japan in the years 1857-8-9. 2 тома. Эдинбург, 1859.

[Oppert, G. The Original Inhabitants of Bharatavarṣa or India. Вестминстер, 1893.

[Oriental Sporting Magazine, июнь 1828 по июнь 1833, переиздание. 2 тома. Лондон, 1873.]

Orme, Robert. Historical Fragments of the Mogul Empire, &c. Впервые опубликовано г-ном Ормом в 1782 г. Но более полное изд. с очерком его жизни и т. д. было выпущено после его смерти. Формат 4to. 1805.

—— Hist. of the Military Transactions of the British Nation in Indostan. 3 тома, формат 4to. Даты изданий следующие: Том I, 1763; 2-е изд., 1773; 3-е изд., 1781. Том II (в двух разделах, обычно называемых томами II и III), 1778. Посмертное издание полного труда, 1805. Все в формате 4to. Переиздание в Мадрасе, формат large 8vo. 1861-62.

Osbeck. A Voyage to China and the E. Indies. Пер. Дж. Р. Форстера. 2 тома. 1771.

Osborne, Hon. W. G. Court and Camp of Runjeet Singh. Формат 8vo. 1840.

Ousely, Sir William. Travels in Various Countries of the East. 3 тома, формат 4to. 1819-23.

Ovington, Rev. F. A Voyage to Suratt in the year 1689. Лондон, 1696.

[Owen, Capt. W. F. W. Narrative of Voyages to explore the Shores of Africa, Arabia, and Madagascar. 2 тома. Лондон, 1833.]

Palgrave, W. Gifford. Narrative of a Year's Journey through Central and Western Arabia. 2 тома. 1865. [Новое изд. 1 том. 1868.]

Pallegoix, Monseigneur. Description du Royaume Thai ou Siam. 2 тома. 1854.

[Palmer, Rev. A. S. Folk-etymology. Лондон, 1882.]

Pandurang Hari, or Memoirs of a Hindoo, впервые опубликовано Уитакером. 3 тома. 1826. Автор — г-н Хокли из Бомбейской гражданской службы, о котором мало что известно. Цитаты частично взяты из переиздания Г. С. Кинга и Ко. в 1873 г. с предисловием сэра Бартла Фрера, 2 тома, формат small 8vo; но Бернелл, по-видимому, цитировал по однотомному изданию 1877 г. [См. 4 Ser. N. & Q. xi. 439, 527. Цитаты теперь приведены по изданию 1873 г.]

Panjab Notes and Queries, ежемесячное периодическое издание под ред. капитана Р. К. Темпла. 1883 г. и сл. [Продолжено как «North Indian Notes and Queries», под ред. У. Крука. 5 томов. 1891–1896 гг.]

Paolino, монах П. да С. Бартоломео. Viaggio alle Indiè Orientali. 4-е изд. Рим, 1796 г.

Paolino, перевод на англ. яз. Дж. Р. Форстера. 8-е изд. 1800 г.

[Pearce, N. Life and Adventures in Abyssinia, под ред. Дж. Дж. Холлса. 2 тома. Лондон, 1831 г.]

Pegolotti, Фр. Бальдуччи. La Pratica di Mercatura, написано ок. 1343 г.; опубликовано Джаном Франческо Паньини дель Вентура из Вольтерры в его труде Della Decima, и др. Лиссабон и Лукка (на самом деле Флоренция), 1765–1766 гг. 4 тома, 4-е изд. Этот труд составляет 3-й том данного издания. Отрывки переведены в Cathay and the Way Thither, см. соотв. статью. 5-й том представляет собой аналогичный труд Г. Уццано, написанный ок. 1440 г.

Pèlerins Bouddhistes, автор Станислас Жюльен. Том I. Vie et Voyages de Hiouen Thsang. Тома II и III. Mémoires des Contrées Occidentales. Париж, 1857 г.

[Pelly, полковник сэр Л. The Miracle Play of Hasan and Husain, собрано по устным преданиям, под ред. А. Н. Уолластона. 2 тома. Лондон, 1879 г.]

Pemberton, майор Р. Б. Report on the Eastern Frontier of British India. 8-е изд. Калькутта, 1835 г.

Pennant's (T.) View of Hindoostan, India extra Gangem, China, and Japan. 4 тома, 4-е изд. 1798–1800 гг.

Percival, Р. An Account of the Island of Ceylon. 2 тома. 1833 г.

Peregrinatoris Medii Aevi Quatuor. Recensuit J. C. M. Laurent. Лейпциг, 1864 г.

Peregrine Pultuney. Роман. 3 тома. 1844 г. (Считается, что написан покойным сэром Джоном Кеем.)

Periplus Maris Erythraei (я иногда использовал издание К. Мюллера в Geog. Graeci Minores, а иногда издание Б. Фабрициуса, Лейпциг, 1883 г.).

Petis de la Croix. Hist. de Timur-bec, и др. 4 тома, 12-е изд. Делфт, 1723 г.

Philalethes, The Boscawen's Voyage to Bombay. 1750 г.

Philippi, Р. П. Ф., de Sanctma. Trinitate, Itinerarium Orientale, и др. 1652 г.

Phillips, сэр Ричард. A Million of Facts. Изд. 1837 г. Этот «Миллион фактов» содержит бесчисленное множество нелепостей.

Phillips, мистер. An Account of the Religion, Manners, and the Learning of the People of Malabar. 16-е изд. Лондон, 1717 г.

Pictet, Адольф. Les Origines Indo-Européenes. 2 тома, имп. 8-е изд. 1859–1863 гг.

Pigafetta и другие современные авторы. The first Voyage round the World by Magellan, переведено по отчетам ——. Лордом Стэнли Олдерлийским. Изд-во Гаклюйтовского общества, 1874 г.

Pilot, The English, автор Торнтон. Часть III. Фолиант. 1711 г.

Pinto, Фернан Мендес. Peregrinação de —— por elle escrita, и др. Фолиант. Первоначально опубликовано в Лиссабоне, 1614 г.

Pinto (Когана). The Voyages and Adventures of Fernand Mendez P., A Portugal, и др. Переведено на англ. яз. Г. К. Джентом. Фолиант. Лондон, 1653 г.

Pioneer & Pioneer Mail. (Ежедневная и еженедельная газеты, издаваемые в Аллахабаде.)

Piso, Gulielmus, de Indiae utriusque Re Naturali et Medicâ. Фолиант. Амстердам, 1658 г. См. Bontius, чья книга приложена.

[Platts, Дж. Т. A Dictionary of Urdū, Classical Hindī, and English. Лондон, 1884 г.]

Playfair, Г. Taleef-i-Shereef, или Indian Materia Medica. Переведено с оригинала. Калькутта, 1883 г.

Poggius De Varietate Fortunae. Цитаты по этой ссылке взяты из перепечатки того, что относится к путешествиям Никколо Конти в труде д-ра Фридриха Кунцмана Die Kenntniss Indiens. Мюнхен, 1863 г.

Pollok, подполковник. Sport in British Burmah, Assam, and the Jynteah Hills. 2 тома. 1879 г.

Polo, The Book of Ser Marco, the Venetian. Новый перевод и ред. полковника Генри Юла, C.B. В 2 томах. 1871 г. 2-е изд., переработанное, с новыми материалами и множеством новых иллюстраций. 1875 г.

Price, Джозеф. Tracts. 3 тома, 8-е изд. 1783 г.

Pridham, С. An Hist., Pol. and Stat. Ac. of Ceylon and its Dependencies. 2 тома, 8-е изд. 1849 г.

Primor e Honra da Vida Soldadesca no estado da India. Фр. А. Фрейре (1580). Лиссабон, 1630 г.

Pringle (миссис) М. А. A Journey in East Africa. 1880 г.

[Pringle, А. Т. Selections from the Consultations of the Agent, Governor, and Council of Fort St. George, 1681. 4-я серия. Мадрас, 1893 г.

—— The Diary and Consultation Book of the Agent, Governor, and Council of Fort St. George. 1-я серия, 1682–1685 гг. 4 тома (в процессе). Мадрас, 1894–1895 гг.]

Prinsep's Essays. Essays on Indian Antiquities покойного Джеймса Принсепа... к которым добавлены его Useful Tables, под ред. Эдварда Томаса. 2 тома, 8-е изд. 1858 г.

Prinsep, Г. Т. Hist. of Political and Military Transactions in India, during the Adm. of the Marquess of Hastings. 2 тома. 1825 г.

Propagation of the Gospel in the East. В трех частях. Изд. 1718 г. Английский перевод писем первых протестантских миссионеров Зигенбалга и Плютшо.

Prosper Alpinus. Hist. Aegypt. Naturalis et Rerum Aegyptiarum Libri. 3 тома, малый фолиант. Лейден, 1755 г.

Punjab Plants, включающий ботанические и местные названия и способы применения, автор Дж. Л. Стюарт. Лахор, 1869 г.

Punjaub Trade Report. Report on the Trade and Resources of the Countries on the N.W. Boundary of British India. Автор Р. Х. Дэвис, секретарь правительства Пенджаба. Лахор, 1862 г.

Purchas, his Pilgrimes, и др. 4 тома, фолиант. 1625–1626 гг. The Pilgrimage часто переплетается как том V. На самом деле это отдельный труд.

—— His Pilgrimage, or Relations of the World, и др. 4-е изд., фолиант. 1625 г. 1-е изд. вышло в 1614 г.

Pyrard de Laval, Франсуа. Discours du Voyage des Français aux Indes Orientales, 1615–1616 гг. 2 части в 1 томе. 1619 г. в 2 томах, 12-е изд. Также опубликовано в 2 томах, 4-е изд. в 1679 г. как Voyage de Franc. Pyrard de Laval. На это издание ссылаются чаще всего.

Существует более ранний краткий очерк 1611 г. под названием «Discours des Voyages des Francais aux Indes Orientales». [Изд. для Гаклюйтовского общества А. Греем и Х. К. П. Беллом, 1887–1889 гг.]

Qanoon-e-Islam. См. Herklots.

Raffles' Hist. of Java. [2-е изд., 2 тома. Лондон, 1830 г.]

[Raikes, С. Notes on the North-Western Provinces of India. Лондон, 1852 г.

[Rájendralála Mìtra, Indo-Aryans. Contributions towards the Elucidation of their Ancient and Mediæval History. 2 тома. Лондон, 1881 г.]

Raleigh, сэр У. The Discourse of the Empire of Guiana. Под ред. сэра Р. Шомбургка. Изд-во Гаклюйтовского общества, 1850 г.

Ramāyana Тулси Даса. Переведено Ф. Гроузом. 1878 г. [Переработанное изд., 1 том. Аллахабад, 1883 г.]

Ramusio, Г. Б. Delle Navigationi e Viaggi. 3 тома, фолиант, в Венеции. Мною использованы издания: том I, 1613 г.; том II, 1606 г.; том III, 1556 г.; за исключением нескольких цитат из К. Федеричи, которые взяты из тома III 1606 г. в Британском музее.

Rashiduddin, в Quatremère, Histoire des Mongols de la Perse, par Raschid-el-din, trad., и др., par M. Quatremère. Атлас, фолиант. 1836 г.

Râs Mâlâ, или Hindoo Annals of the Province of Goozerat. Автор Алекс. Кинлох Форбс, H.E.I.C.C.S. 2 тома, 8-е изд. Лондон, 1856 г.

Также новое издание в одном томе, 1878 г.

Rates and Valuatioun of Merchandize (Шотландия). Опубликовано Казначейством. Эдинбург, 1867 г.

Ravenshaw, Дж. Х. Gaur, its Ruins and Inscriptions. 4-е изд. 1878 г.

Raverty, майор Х. Г. Ṭabaḳāt-i-Nāṣiri, перевод на англ. яз. 2 тома, 8-е изд. Лондон, 1881 г.

Rawlinson's Herodotus. 4 тома, 8-е изд. 4-е издание. 1880 г.

Ray, мистер Джон. A Collection of Curious Travels and Voyages. В двух частях (включает Rauwolff). Второе издание. 2 тома. 1705 г.

—— Historia Plantarum. Фолиант. См. стр. 957 a.

—— Synopsis Methodica Animalium Quadrupedum et Serpentini Generis, и др. Auctore Joanne Raio, F.R.S. Лондон, 1693 г.

Raynal, аббат У. Ф. Histoire Philosophique et Politique des Etablissements des Européens dans les deux Indes. (Впервые опубликовано, Амстердам, 1770 г. 4 тома. Первый английский перевод Дж. Джастамонда, Лондон, 1776 г.) Существовало огромное количество изданий оригинала с изменениями, а также вторая английская версия того же Джастамонда в 6 томах, 1798 г.

Reformer, A True. (Полковник Джордж Чесни, R.E.). 3 тома. 1873 г.

Regulations for the Hon. Company's Troops on the Coast of Coromandel, генерал-майор сэр А. Кэмпбелл, K.B., и др. Мадрас, 1787 г.

Reinaud. Fragmens sur l'Inde, в Journ. Asiatique, сер. IV, том iv.

—— См. Relation.

—— Mémoire sur l'Inde. 4-е изд. 1849 г.

Relation des Voyages faites par les Arabes et les Persans... trad., и др., par M. Reinaud. 2 малых тома. Париж, 1845 г.

Rennell, майор Джеймс. Memoir of a Map of Hindoostan, or the Mogul Empire. 3-е издание. 4-е изд. 1793 г.

Resende, Гарсия де. Chron. del Rey dom João II. Фолиант. Эвора, 1554 г.

[Revelations, the, of an Orderly. Автор Paunchkouree Khan. Бенарес, 1866 г.]

Rhede, Х., ван Дракенштейн. Hortus Malabaricus. 6 томов, фолиант. Амстердам, 1686 г.

Rhys Davids. Buddhism. Изд-во S.P.C.K. Без даты (что делает честь S.P.C.K.).

Ribeiro, Дж. Fadalidade Historica. (1685.) Впервые опубликовано недавно.

[Rice, Б. Л. Gazetteer of Mysore. 2 тома. Лондон, 1897 г.

[Riddell, д-р Р. Indian Domestic Economy. 7-е изд. Калькутта, 1871 г.

[Risley, Х. Х. The Tribes and Castes of Bengal. 2 тома. Калькутта, 1891 г.]

Ritter, Карл. Erdkunde. 19 томов в 21. Берлин, 1822–1859 гг.

Robinson, Филип. См. Garden, в My Indian.

Rochon, аббат. См. стр. 816 a.

[Roe, сэр Т. Embassy to the Court of the Great Mogul, 1615–1619 гг. Под ред. У. Фостера. Изд-во Гаклюйтовского общества. 2 тома. 1899 г.]

Roebuck, Т. An English and Hindoostanee Naval Dictionary. 12-е изд. Калькутта, 1811 г. См. Small.

Rogerius, Абр. De open Deure tot het Verborgen Hyedendom. 4-е изд. Лейден, 1651 г.

Также иногда цитируется по французской версии, а именно:

Roger, Абрахам. La Porte Ouverte... ou la Vraye Representation, и др. 4-е изд. Амстердам, 1670 г.

Автор был первым капелланом в Пуликате (1631–1641 гг.), а затем в течение нескольких лет в Батавии (см. Havart, стр. 132). Он вернулся на родину в 1647 г. и умер в 1649 г. в Гауде (предисловие, стр. 3). Книга была выпущена его вдовой. Таким образом, в то время, когда английский капеллан Лорд (см. соотв. статью) изучал религию индусов в Сурате, голландский капеллан Роджер делал то же самое в Пуликате. Труд последнего во всех отношениях значительно превосходит первый. Он был написан в Батавии (см. стр. 117), и из-за того, что он был опубликован после смерти автора, в нем есть несколько опечаток в индийских словах. Автор получил информацию от брахмана по имени Падманаба (Padmanābha), который знал голландский язык и дал ему голландский перевод «Шатак» Бхартрихари, который напечатан в конце книги. Это первый перевод с санскрита на европейский язык (А. Б.).

Roteiro da Viagem de Vasco da Gama em MCCCCXCVII. 2-е издание. Лиссабон, 1861 г. 1-е изд. было опубликовано в 1838 г. Труд посвящен Альваро Вельо. См. Figanière, Bibliog. Hist. Port., стр. 159. (Примечание А. Б.).

—— См. De Castro.

Rousset Léon. A Travers la Chine. 8-е изд. Париж, 1878 г.

[Row, Т. В. Manual of Tanjore District. Мадрас, 1883 г.]

Royle, Дж. Ф., д-р мед. An Essay on the Antiquity of Hindoo Medicine. 8-е изд. 1837 г.

—— Illustrations of the Botany and other branches of Nat. History of the Himalayas, and of the Floras of Cashmere. 2 тома, фолиант. 1839 г.

Rubruk, Вильгельм де. Itinerarium в Recueil de Voyages et de Mémoires de la Soc. de Géographie. Том iv. 1837 г.

Rumphius (Гео. Эверард Румпф). Herbarium Amboinense. 7 томов, фолиант. Амстердам, 1741 г. (Он умер в 1693 г.)

Russell, Патрик. An Account of Indian Snakes collected on the coast of Coromandel. 2 тома, фолиант. 1803 г.

Rycaut, сэр Пол. Present State of the Ottoman Empire. Фолиант, 1687 г. Приложено к изд. Knollys' Hist. of the Turks.

Saar, Иоганн Якоб, Ost-Indianische Funfzehen-Jährige Kriegs-Dienste (и др.). (1644–1659 гг.) Фолиант. Нюрнберг, 1672 г.

Sacy, Сильвестр де. Relation de l'Egypte. См. Abdallatif.

—— Chrestomathie Arabe. 2-е изд. 3 тома, 8-е изд. Париж, 1826–1827 гг.

Sadik Isfahani, The Geographical Works of. Переведено Дж. К. с оригинальных персидских рукописей и др. Фонд восточных переводов, 1832 г.

Sainsbury, У. Ноэль. Calendar of State Papers, East Indies. Том I, 1862 г. (1513–1616 гг.); том II, 1870 г. (1617–1621 гг.); том III, 1878 г. (1622–1624 гг.); том IV, 1884 г. (1625–1629 гг.). Замечательный труд.

Sanang Setzen. Geschichte der Ost-Mongolen... von Ssanang Ssetzen Chungtaidschi der Ordus aus dem Mongol... von Isaac Jacob Schmidt. 4-е изд. Санкт-Петербург, 1829 г.

[Sanderson, Г. П. Thirteen Years among the Wild Beasts of India, 3-е изд. Лондон, 1882 г.]

Sangermano, преподобный отец. A description of the Burmese Empire. Переведено У. Тэнди, д-ром богословия. (Фонд восточных переводов). 4-е изд. Рим, 1833 г.

San Roman, Фрай А. Historia General de la India Oriental. Фолиант. Вальядолид, 1603 г.

Sassetti, Lettere, содержится в De Gubernatis, см. соотв. статью.

Saty. Rev. The Saturday Review, лондонская еженедельная газета.

Schiltberger, Иоганн. The Bondage and Travels of. Переведено капитаном Дж. Бьюкеном Телфером, R.N. Изд-во Гаклюйтовского общества, 1879 г.

Schouten, Wouter. Oost-Indische Voyagie, и др. Амстердам, 1676 г.

Это голландский оригинал, переведенный на немецкий язык как Walter Schulzen, см. соотв. статью.

[Schrader, О. Prehistoric Antiquities of the Aryan Peoples. Переведено Ф. Б. Джевонсом. Лондон, 1890 г.]

Schulzen, Вальтер. Ost-Indische Reise-Beschreibung. Фолиант. Амстердам, 1676 г. См. Schouten.

Schuyler, Юджин. Turkistan. 2 тома, 8-е изд. 1876 г.

[Scott, Дж. Г. и Дж. П. Хардиман. Gazetteer of Upper Burma and the Shan States. 5 томов. Рангун, 1900 г.]

Scrafton, Люк. Reflexions on the Government of Hindostan, with a Sketch of the Hist. of Bengal. 1770 г.

Seely, капитан Дж. Б. The Wonders of Ellora. 8-е изд. 1824 г.

Seir Mutaqherin, или A View of Modern Times, являющаяся историей Индии с 1118 по 1195 год хиджры. С персидского языка Голам Хусейн Хана. 2 тома в 3. 4-е изд. Калькутта, 1789 г.

Seton-Karr, У. С. и Хью Сэндеман. Selections from Calcutta Gazettes (1784–1823 гг.). 5 томов, 8-е изд. (4-й и 5-й тома Х. С.). Калькутта, 1864–1869 гг.

Shaw, Роберт. Visits to High Tartary, Yarkand, and Kâshghâr, 1871 г.

Shaw, д-р Т. Travels or Observations relating to several Parts of Barbary and the Levant. 2-е изд. 1757 г. (Ориг. изд. 1738 г.).

Shelvocke's Voyage. A V. round the World, by the Way of the Great South Sea, Perform'd in the Years 1719, 20, 21, 22. Капитаном Джорджем С. Лондон, 1726 г.

Sherring, преподобный, M.A. Hindu Tribes and Castes. 3 тома, 4-е изд. Калькутта, 1872–1881 гг.

Sherwood, миссис. Stories from the Church Catechism. Изд. 1873 г. Этот труд был первоначально опубликован около 1817 г., но я не могу установить точную дату. Он почти уникален тем, что дает некоторое представление о жизни рядового состава британского полка в Индии, хотя, конечно, многое изменилось с тех пор.

Sherwood, миссис, The Life of, преимущественно автобиографическая. 1857 г.

Shipp, Джон. Memoirs of the Extraordinary Military Career of... написанные им самим. 2-е изд. (Первое изд., 1829 г.). 3 тома, 8-е изд. 1830 г.

Sibree, преподобный Дж. The Great African Island. 1880 г.

Sidi 'Ali. The Mohit, автор С. А. Капудан. Отрывки переведены Джозефом фон Хаммером в J. As. Soc. Bengal, тома III и V.

—— Relation des Voyages de, обычно называемого Katibi Roumi, переведено с немецкой версии М. Дица М. Морисом в Journal Asiatique, сер. I, том ix.

[—— The Travels and Adventures of the Turkish Admiral. Переведено А. Вамбери. Лондон, 1899 г.]

Sigoli, Симоне. Viaggio al Monte Sinai. См. Frescobaldi.

Simpkin. См. Letters.

[Skeat, У. У. Malay Magic, являющееся введением в фольклор и народную религию Малайского полуострова. 8-е изд. Лондон, 1900 г.

[Skinner, капитан Т. Excursions in India, including a Walk over the Himalaya Mountains to the Sources of the Jumna and the Ganges, 2-е изд. 2 тома. Лондон, 1833 г.]

Skinner, подполковник Джеймс, Military Memoirs of. Под ред. Дж. Б. Фрейзера. 2 тома. 1851 г.

Sleeman, подполковник (сэр Уильям). Ramaseeana and Vocabulary of the Peculiar Language of the Thugs. 8-е изд. Калькутта, 1836 г.

—— Rambles and Recollections of an Indian Official. 2 тома, большой 8-е изд. 1844 г. Отличная книга. [Новое изд. в 2 томах, под ред. В. А. Смита, в серии Constable's Oriental Miscellany. Лондон, 1893 г.]

[—— A Journey through the Kingdom of Oudh in 1849–1850 гг. 2 тома. Лондон, 1858 г.]

Small, Rev. G. A Laskari Dictionary. 12mo., 1882 (being an enlarged ed. of Roebuck, q.v.).

Smith, Р. Босворт. Life of Lord Lawrence. 2 тома, 8-е изд. 1883 г.

Smith, майор Л. Ф. Sketch of the Regular Corps in the service of Native Princes. 4-е изд. Брошюра. Калькутта, без даты. Лондон, 1805 г.

[Society in India, автор индийский офицер. 2 тома. Лондон, 1841 г.

Society, Manners, Tales, and Fictions of India. 3 тома. Лондон, 1844 г.]

Solvyns, Ф. Б. Les Hindous. 4 тома, фолиант. Париж, 1808 г.

Sonnerat. Voyages aux Indes Orientales et à la Chine. 2 тома, 4-е изд. 1781 г. Также 3 тома, 8-е изд. 1782 г.

Sousa, П. Франческо де. Oriente Conquistado a Jesus Christo pelos Padres da Companha de Jesus. Фолиант. Лиссабон, 1710 г. Перепечатка части I, в Бомбее, 1881 г.

Southey, Р. Curse of Kehama. 1810 г. В собрании сочинений.

Spielbergen van Waerwijck, Voyage of. (Четыре путешествия в Ост-Индию с 1594 по 1604 г., на голландском языке.) 1646 г.

Sprenger, проф. Алойс. Die Post und Reise-Routen des Orients. 8-е изд. Лейпциг, 1864 г.

[Stanford Dictionary, the, of Anglicised Words and Phrases, автор К. А. М. Феннелл. Кембридж, 1892 г.]

Stanley's Vasco da Gama. См. Correa.

Staunton, сэр Г. Authentic Account of Lord Macartney's Embassy to the Emperor of China. 2 тома, 4-е изд. 1797 г.

Stavorinus. Voyage to the E. Indies. Переведено с голландского С. Х. Уилкоком. 3 тома. 1798 г.

Stedman, Дж. Г. Narrative of a Five Years' Expedition against the Revolted Negroes in Surinam. 2 тома, 4-е изд. 1806 г.

Stephen, сэр Джеймс Ф. Story of Nuncomar and Impey. 2 тома. 1885 г.

Stokes, М. Indian Fairy Tales. Калькутта, 1879 г.

Strangford, виконт, Select Writings of. 2 тома, 8-е изд. 1869 г.

St. Pierre, Б. де. La Chaumière Indienne. 1791 г.

[Stuart, Х. А. См. Sturrock, Дж.

[Sturrock, Дж. и Стюарт, Х. А. Manual of S. Canara. 2 тома. Мадрас, 1894–1895 гг.]

Subsidios para a Historia da India Portugueza. (Опубликовано Королевской академией Лиссабона.) Лиссабон, 1878 г.

Sulivan, капитан Г. Л., R.A. Dhow Chasing in Zanzibar Waters, and on the Eastern Coast of Africa. 1873 г.

Surgeon's Daughter. Сэр Вальтер Скотт. 1827 г. Ссылка по главам.

Symes, майор Майкл. Account of an Embassy to the Kingdom of Ava, in the year 1795. 4-е изд. 1800 г.

Taranatha's Geschichte des Buddhismus in India. Нем. перевод А. Шифнера. Санкт-Петербург, 1869 г.

Tavernier, Дж. Б. Les Six Voyages en Turquie, en Perse, et aux Indes. 2 тома, 4-е изд. Париж, 1676 г.

—— Перевод на англ. яз., который обычно и цитируется, содержится в Collections of Travels, и др.; являющийся путешествиями месье Тавернье, Бернье и других великих людей. В 2 томах, фолиант. Лондон, 1684 г. [Под ред. В. А. Болла. 2 тома. Лондон, 1889 г.]

Taylor, полковник Медоуз. Story of My Life. 8-е изд. (1877 г.). 2-е изд. 1878 г.

[Taylor, Дж. A Descriptive and Historical Account of the Cotton Manufacture of Dacca, in Bengal. Лондон, 1851 г.]

Teignmouth, Mem. of Life of John Lord, его сыном, лордом Тинмутом. 2 тома. 1843 г.

Teixeira, П. Педро. Relaciones... de los Reyes de Persia, de los Reyes de Harmuz, y de un Viage dende la India Oriental hasta Italia por terra (все три с отдельной нумерацией страниц). В Антверпене, 1610 г.

Tennent, сэр Эмерсон. См. Emerson.

Tenreiro, Антонио. Itinerario... como da India veo por terra a estes Reynos. Ориг. изд. Коимбра, 1560 г. Издание, на которое ссылается Бернелл, по-видимому, Лиссабон, 1762 г.

Terry. A Voyage to East India, и др. Наблюдения Эдварда Терри, тогдашнего капеллана достопочтенного сэра Томаса Роу, рыцаря, лорда-посла при Великом Моголе. Перепечатка, 1777 г. Изд. 1655 г.

—— Выпуск без имени автора, напечатанный в конце англ. перевода Travels of Sig. Pietro della Valle into East India, и др. 1665 г.

—— Также часть в Purchas, том II.

Thevenot, Мельхиседек. (Collection). Relations de divers Voyages Curieux. 2-е изд. 2 тома, фолиант. 1696 г.

Thevenot, Дж. де. Voyages en Europe, Asie et Afrique. 2-е изд. 5 томов, 12-е изд. 1727 г.

Thevet, Андре. Cosmographie Universelle. Фолиант. Париж, 1575 г.

Thevet. Les Singularitez de la France Antarticque, autrement nommée Amerique. Париж, 1558 г.

Thomas, Х. С. The Rod in India. 8-е изд., Мангалор, 1873 г.

Thomas, Эдвард. Chronicles of the Pathán Kings of Dehli. 8-е изд. 1871 г.

Thomson, д-р Т. Western Himalaya and Tibet. 8-е изд. Лондон, 1852 г.

Thomson, Дж. The Straits of Malacca, Indo-China, and China. 8-е изд. 1875 г.

Thornhill, Марк. Personal Adventures, и др., in the Mutiny. 8-е изд. 1884 г.

[—— Haunts and Hobbies of an Indian Official. Лондон, 1899 г.]

Thunberg, К. П., д-р мед. Travels in Europe, Africa, and Asia, made between the years 1770 and 1779. Англ. перевод. 4 тома, 8-е изд. 1799 г.

Timour, Institutes of. Англ. перевод Джозефа Уайта. 4-е изд. Оксфорд, 1783 г.

Timur, Autobiographical Memoirs of. Англ. перевод майора К. Стюарта (Фонд восточных переводов). 4-е изд. 1830 г.

Tippoo Sultan, Select Letters of. Англ. перевод полковника У. Киркпатрика. 4-е изд. 1811 г.

Tipú Sultán, Hist. of, автор Хусейн Али Хан Кирмани. Англ. перевод Майлза. (Фонд восточных переводов.) 8-е изд. 1864 г.

Tod, подполковник Джеймс. Annals and Antiquities of Rajasthan. 2 тома, 4-е изд. 1829 г. [Перепечатано в Калькутте. 2 тома. 1884 г.]

Tohfut-ul-Mujahideen (Hist. of the Mahomedans in Malabar). Переведено лейтенантом М. Дж. Роулендсоном. (Фонд восточных переводов.) 8-е изд. 1833 г. (Очень плохо отредактировано.)

Tom Cringle's Log. Изд. 1863 г. (Первоначально опубликовано в Blackwood, ок. 1830–1831 гг.)

Tombo do Estado da India. См. Subsidios и Botelho.

Tr. Lit. Soc. Bo. Transactions of the Literary Society of Bombay. 3 тома, 4-е изд. Лондон, 1819–1823 гг.

Trevelyan, Г. О. См. Competition-Wallah и Dawk-Bungalow.

Tribes on My Frontier. Бомбей, 1883 г.

Trigautius. De Christiana Expeditione apud Sinas. 4-е изд. Лугдуни, 1616 г.

Turnour's (достопочтенный Джордж) Mahawanso. M. в латинской транскрипции с приложенным переводом и др. (Опубликован только один том.) 4-е изд. Цейлон, 1837 г.

Tylor, Э. Б. Primitive Culture. 2 тома, 8-е изд. 1871 г.

[—— Anahuac; or Mexico and the Mexicans, Ancient and Modern. Лондон, 1861 г.]

Tyr, Guillaume de, et ses Continuateurs—Texte du XIII. Siècle—par M. Paulin. Париж. 2 тома, большой 8-е изд. 1879–1880 гг.

[Tytler, А. Ф. Considerations on the Present Political State of India. 2 тома. Лондон, 1815 г.]

Uzzano, Г. Книга Pratica della Mercatura 1440 г., которая составляет 4-й том Della Decima. См. Pegolotti.

Valentia, лорд. Voyages and Travels to India, и др. 1802–1806 гг. 3 тома, 4-е изд. 1809 г.

Valentijn. Oud en Niew Oost-Indien. 6 томов, фолиант — часто переплетаются в 8 или 9. Амстердам, 1624–1626 гг.

[Vámbéry, А. Sketches of Central Asia. Additional Chapters on my Travels, Adventures, and on the Ethnology of Central Asia. Лондон, 1868 г.]

Van Braam Houckgeist (Embassy to China), англ. перевод. Лондон, 1798 г.

Van den Broecke, Питер. Reysen naer Oost Indien, и др. Амстердам, изд. 1620? 1634, 1646, 1648 гг.

Vander Lith. См. Merveilles.

Vanity Fair, a Novel without a Hero, Теккерея. Обычно цитируется по главам. Если по страницам, то из изд. 1867 г. 2 тома, 8-е изд.

Vansittart, Х. A Narrative of the Transactions in Bengal, 1760–1764 гг. 3 тома, 8-е изд. 1766 г.

Van Twist, Jehan; Gewesen Overhooft van de Nederlandsche comtooren Amadabat, Cambaya, Brodera, en Broitchia, Generall Beschrijvinge van Indien, и др. Амстердам, 1648 г.

Varthema, Lodovico di. The Travels of. Переведено с ориг. итальянского издания 1510 г. Т. Уинтером Джонсом, F.S.A., и под ред. Джорджа Перси Бэджера. Изд-во Гаклюйтовского общества, 1863 г.

Это издание цитируется с несколькими исключениями. Мистер Бернелл пишет:

«Мы также использовали второе издание оригинального (?) итальянского текста (12-е изд. Венеция, 1517 г.). Третье издание появилось в Милане в 1523 г. (4-е изд.), а четвертое — в Венеции в 1535 г. Этот интересный журнал был переведен на английский язык Эденом в 1576 г. (8-е изд.), а Пёрчас (ii. стр. 1483–1494) дает сокращенный вариант; таким образом, это один из важнейших источников».

Ни мистер Уинтер Джонс, ни мой друг д-р Бэджер, редактируя Вартему, по-видимому, не знали о пренебрежении, высказанном в отношении его правдивости в знаменитых Colloquios Гарсии де Орты (л. 29 об. и л. 30). Это затрагивает его утверждения о путешествиях по Дальнему Востоку и отрицает, что он когда-либо заходил дальше Каликута и Кочина; тезис, который нетрудно доказать, исходя из его собственного повествования.

[Verelst, Х. A View of the Rise, Progress, and Present State of the English Government in Bengal, including a Reply to the Misrepresentations of Mr. Bolts, and other Writers. Лондон, 1772 г.]

Vermeulen, Genet. Oost Indische Voyage. 1677 г.

Vigne, Г. Travels in Kashmir, Ladakh, и др. 2 тома, 8-е изд. 1842 г.

Vincenzo Maria. Il Viaggio all' Indie orientalí del P.... Procuratore Generale de' Carmelitani Scalzi. Фолиант. Рим, 1672 г.

Vitriaci, Jacobi (Жак де Витри). Hist. Jherosolym. См. Bongars.

Vocabulista in Arabico. (Под ред. К. Скиапарелли.) Флоренция, 1871.

Voigt. Hortus Suburbanus Calcuttensis. 8-во. Калькутта, 1845.

Von Harff, Arnold. Pilgerfahrt des Ritters (1496-1499). По рукописям. Кёльн, 1860.

Voyage to the East Indies in 1747 and 1748.... Interspersed with many useful and curious Observations and Anecdotes. 8-во. Лондон, 1762.

Vüllers, J. A. Lexicon Persico-Latinum. 2 тома и доп. Бонн-на-Рейне, 1855-67.

Wallace, A. R. The Malay Archipelago. 7-е изд. 1880.

[Wallace, Lieut. Fifteen Years in India, or Sketches of a Soldier's Life. Лондон, 1822.]

Wanderings of a Pilgrim in Search of the Picturesque (автор Фанни Паркс). 2 тома, имп. 8-во. 1850.

Ward, W. A View of the History, Literature, and Religion of the Hindoos. 3-е изд. 4 тома, 8-во. Лондон, 1817-1820.

В заголовках первых 2 томов, опубликованных в 1817 г., указано, что это издание состоит из 2 томов. В заголовках 3-го и 4-го томов (1820 г.) указано, что из 4 томов. Это произошло из-за ошибки, так как автор отсутствовал в Индии, когда были опубликованы первые два тома.

The work originally appeared at Serampore, 1811, 4 vols. 4to, and an abridged ed. ibid. 1 vol. 4to. 1815.

Waring, E. J. The Tropical Resident at Home, &c. 8-во. 1866.

Wassaf, Geschichte Wassafs, Persisch herausgegeben, und Deutsch übersetzt, von Joseph Hammer-Purgstall. 4-то. Вена, 1856.

Watreman, W. The Fardle of Facions. Лондон, 1555. Также перепечатано в издании Хаклюйта 1807 г.

[Watt, G. A Dictionary of the Economic Products of India. 10 томов. Калькутта, 1889-93.]

Wellington Despatches. Цитируемое издание обычно 1837 г.

Welsh, Col. James. Military Reminiscences of nearly 40 years' Active Service in the E. Indies. 2 тома, 8-во. 1830. (Превосходная книга.)

Wheeler, J. T. Madras in the Olden Time ... compiled from Official Records. 3 тома, мал. кв. 8-во. 1861.

—— Early Records of British India. Калькутта, 1878. 2-е изд. 1879.

Wheler, Rev. Sir George. Journey into Greece. Фолио. 1682.

Witney (Prof. W. D.) Oriental and Linguistical Studies. 2 тома. Нью-Йорк, 1873-74.

Widows, Hindoo. Papers relating to E.I. Affairs; printed by order of Parliament. Фолио. 1821.

[Wilkinson, R. J. A Malay-English Dictionary. Часть I. Сингапур, 1901.]

Wilks, Col. Mark. Historical Sketches of the South of India in an Attempt to trace the Hist. of Mysoor. 3 тома, 4-то. 1810-17. 2-е изд., 2 тома, 8-во. Мадрас, 1869.

Williams, Monier. Religious Thought and Life in India. Часть I., 1883.

[—— Brāhmanism and Hindūism. 4-е изд. Лондон, 1891.]

Williams, S. Wells. Chinese Commercial Guide. 4-е изд. Кантон, 1856.

Williamson, V. M. The East India Vade Mecum, автор капитан Томас Уильямсон (автор Oriental Field Sports). 2 тома, 8-во. 1810.

Williamson, Capt. T. Oriental Field Sports. Атлас, фолио. 1807.

Wills, C. T. In the Land of the Lion and the Sun, or Modern Persia. 1883.

[Wilson, A. The Abode of Snow, Observations on a Journey from Chinese Tibet to the Indian Caucasus. Эдинбург, 1875.]

Wilson, John, D.D., Life of, автор Джордж Смит, LL.D. 1878.

[—— Indian Caste. 2 тома. Бомбей, 1877.]

[Wolff, J. Travels and Adventures. 2 тома. Лондон, 1860.]

Wollaston, A. N. English-Persian Dictionary. 8-во. 1882.

Wright, T. Early Travels in Palestine, edited with Notes. (Bohn.) 1848.

Wright, T. Domestic Manners and Sentiments in England in the Middle Ages. 1862.

Wyllie, J. W. S. Essays on the External Policy of India. Под ред. д-ра У. У. Хантера. 1875.

Wytfliet. Histoire des Indes. Fo., 3 pts. Douay. 1611.

Xaverii, Scti. Francisci. Indiarum Apostoli Epistolarum Libri Quinque. Прага, 1667.

Xavier, St. Francis, Life and Letters of, автор преподобный Г. И. Кольридж (S.J.). 2 тома, 8-во. 1872.

[Yusuf Ali, A. A Monograph on Silk Fabrics produced in the North-Western Provinces and Oudh. Аллахабад, 1900.]

Zedler, J. H. Grosses Vollständliges Universal Lexicon. 64 тома, фолио. Лейпциг, 1732-1750; и Дополнение, 4 тома, 1751-1754.

Ziegenbalg. См. Propagation of the Gospel.

ИСПРАВЛЕНИЯ.

PAGE. COL.

32 b.— Apollo Bunder. Mr. S. M. Edwardes (History of Bombay, Town and Island, Census Report, 1901, p. 17) derives this name from 'Pallav Bandar,' 'the Harbour of Clustering Shoots.'

274 a.— Crease. 1817. "the Portuguese commander requested permission to see the Cross which Janiere wore...."—Rev. R. Fellowes, History of Ceylon, chap. v. quoted in 9 ser. N. & Q. I. 85.

276 b.— For "Porus" read "Portus."

380 b.— For "It is probable that what that geographer ..." read "It is probable from what ..."

499 b.— The reference to Bao was accidentally omitted. The word is Peguan bā (pronounced bā-a), "a monastery." The quotation from Sangermano (p. 88) runs: "There is not any village, however small, that has not one or more large wooden houses, which are a species of convent, by the Portuguese in India called Bao."

511 a.— For "Adawlvt" read "Adawlat."

565 a.— Mr. Edwardes (op. cit. p. 5) derives Mazagong from Skt. matsya-grāma, "fish-village," due to "the pungent odour of the fish, which its earliest inhabitants caught, dried and ate."

655 b.— For "Steven's" read "Stevens'."

678 a.— Mr. Edwardes (op. cit. p. 15) derives Parell from padel, "the Tree-Trumpet Flower" (Bignonia suaveolens).

816 a.— For "shā-bāsh" read "shāh-bāsh."

858 b.— For "Sowar" read "Sonar, a goldsmith."

920 b.— Tiffin add:

1784.— "Each temperate day

With health glides away,

No Triffings[20] our forenoons profane."

—Memoirs of the Late War in Asia, by An Officer of

Colonel Baillie's Detachment, ii. Appendix, p. 293.

1802.—"I suffered a very large library to be useless whence I might have extracted that which would have been of more service to me than running about to Tiffins and noisy parties."—Metcalfe, to J. W. Sherer, in Kaye, Life of Lord Metcalfe, I. 81.

ГЛОССАРИЙ АНГЛО-ИНДИЙСКИХ РАЗГОВОРНЫХ ТЕРМИНОВ И ФРАЗ АНАЛОГИЧНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ.

ABADA, сущ. Слово, использовавшееся старыми испанскими и португальскими авторами для обозначения «носорога» и заимствованное некоторыми старыми английскими рассказчиками. Происхождение несколько сомнительно. Если бы было достоверно известно, что слово не встречается ранее ок. 1530-40 гг., оно, скорее всего, было бы заимствованием из малайского badak, «носорог». Барруш не использует это слово там, где, вероятно, использовал бы его, если бы знал (см. цитату под GANDA); и мы не нашли доказательств его более раннего существования в языке Пиренейского полуострова; если бы это было установлено, нам пришлось бы искать арабское происхождение в таком слове, как abadat, ābid, жен. род ābida, одно из значений которого (см. Лейн) — «дикое животное». Обычная форма abada, безусловно, в некоторой степени говорит в пользу такого происхождения. [Проф. Скит полагает, что «a» в abada и подобных малайских словах представляет собой арабский артикль, который обычно использовался в испанском и португальском языках перед арабскими и другими местными словами.] Будет замечено, что более одного авторитета называют его самкой носорога, и в словарях слово женского рода. Но так же Барруш называет Ganda. [Мистер У. У. Скит предполагает, что самка была более опасным животным или тем, которое встречается чаще, как это, безусловно, имеет место с крокодилом.]

1541. — «Серебряные, медные, оловянные и свинцовые рудники, откуда постоянно добывались большие количества оных, которые купцы вывозили караванами слонов и носорогов (em cafilas de elefantes e badas) для транспортировки в королевства Сорнау, нами называемые Сиам, Пассилоко, Сарады (Savady в ориг.), Тангу, Пром, Каламинхам и другие провинции...» — Пинто (ориг. гл. xli.) в Cogan, стр. 49. Упомянутые здесь королевства — это Сиам (см. под SARNAU); Питсанулок и Саватти (ныне две провинции Сиама); Таунгу и Пром в Нижней Бирме; Каламинхам, во внутренних районах Индокитая, более или менее сказочный.

1544. — «Теперь король Тартарии напал на город Пекин с такой огромной армией, какой не видели со времен Адама; в этой армии ... было двадцать семь королей, под началом которых маршировало 1 800 000 человек ... с восемьюдесятью тысячами носорогов» (donde partirão com oitenta mil badas). — Там же (ориг. гл. cvii.) в Cogan, стр. 149.

[1560. — См. цитату под LAOS.]

1585. — «Это очень плодородная страна с большими запасами провизии; здесь в большом количестве водятся слоны и abadas, что есть вид зверя, такого же большого, как два крупных быка, и имеющего на морде маленький рог». — Мендоса, ii. 311.

1592. — «Мы отправили товары их королю для обмена на амбру и на рога Abath, торговлю которыми ведет только король. Теперь этот Abath есть зверь, имеющий только один рог на лбу, и считается самкой единорога, и высоко ценится всеми маврами в тех краях как самое верное средство против яда». — Баркер в Hakl. ii. 591.

1598. — «Abada, или носорог, в Индии не водится, [21] а только в Бенгалии и Патане». — Линсхотен, 88. [Hak. Soc. ii. 8.]

«Также в Бенгалии мы нашли большое количество зверей, которых на латыни называют Rhinocerotes, а португальцы — Abadas». — Там же, 28. [Hak. Soc. i. 96.]

ок. 1606. — «... куда они привозят свои товары, чтобы продать их китайцам, в частности ... много рогов Bada, называемого носорогом...» — Карлетти, стр. 199.

1611. — «Bada, очень свирепое животное, называемое другим, более распространенным именем — носорог. В наши дни они привезли королю Филиппу II, ныне в славе, Bada, который долго был в Мадриде, имея спиленный рог и будучи ослепленным из страха, что он может кому-то навредить... Имя Bada навязано самими индийцами; но если предположить, что нет языка, который не имел бы своего происхождения от иврита при смешении языков ... будет нелишним заметить, что Bada — это еврейское слово, от Badad, «solus, solitarius» (один, одинокий), ибо это животное рождается в пустынных и очень уединенных местах». — Кобаррувиас, s.v.

1613.—"And the woods give great timber, and in them are produced elephants, badas...."—Godinho de Eredia, 10 v.

1618. — «Китаец принес мне в подарок чашу из abado (или рога черного единорога) с сахарными пирожными». — Дневник Кокса, ii. 56.

1626. — На полях «Конго» Пигафетты, как приведено у Пёрчаса (ii. 1001), мы находим: «Носорог или Abadas».

1631. — «Lib. v. cap. 1. De Abada seu Rhinocerote». — Bontii Hist. Nat. et Med.

1726. — «Abada, s. f. La hembra del Rhinoceronte». — Dicc. de la Lengua Castellana.

ABCÁREE, ABKÁRY. Хиндустани от перс. āb-kārī, дело по перегонке или продаже (крепких) напитков, и, следовательно, эллиптически — акциз на такой бизнес. Последнее — это смысл, в котором оно используется англо-индийцами. В каждом округе Индии право продажи спиртных напитков сдается в аренду подрядчикам, которые управляют продажей через розничных лавочников. Это то, что называется «системой Abkary». Систему часто критиковали за поощрение пьянства, и существуют сильные мнения с обеих сторон. Мы прилагаем выдержку из заметки по этому вопросу, слишком длинную для включения целиком, от человека с большим опытом в Бенгалии — сэра Г. У. Юла.

Июнь 1879 г. — «Местные жители, которые высказали свои взгляды, я полагаю, единодушны в том, что приписывают рост пьянства нашей системе Abkaree. Я не говорю, что это значит ставить телегу впереди лошади, но они, безусловно, слишком забывают об увеличении средств в стране, что, если и не является единственной причиной возросшего потребления, было, по крайней мере, очень большим фактором в этом результате. Я сам считаю, что сейчас пьет больше людей, чем раньше; но я знал одного джентльмена с очень долгим и близким знанием Бенгалии, который утверждал, что в 1820 году пили столько же, сколько в 1860-м».

В любом случае преувеличений предостаточно. Вся санскритская литература показывает, что пьянство не является абсолютной новинкой в Индии. [См. статью «Спиртные напитки в Древней Индии», Раджендралала Митра, Indo-Aryans, i. 389 и след.]

1790. — «Что касается Abkarry, или налога на спиртные напитки, который зарезервирован для налогообложения ... очевидно, что мы не можем установить общую ставку, поскольку количество потребления и расходы на производство и т. д. зависят от близости главных станций. Что касается суммы, взимаемой с различных винокурен, мы должны полагаться на местные знания чиновников. Общественность, действительно, не может пострадать, поскольку, если несколько винокурен будут подавлены чрезмерным налогообложением, пьянство уменьшится». — В письме от Совета по доходам (Бенгалия) правительству, 12 июля. Рукопись в Индийском управлении.

1797. — «На марках должны быть начертаны слова «Abcaree licenses» на персидском и индусском языках и шрифтом». — Бенгальские постановления, x. 33.

ABIHÓWA. Правильно перс. āb-o-hawā, «вода и воздух». Обычное выражение на хиндустани для «климата».

1786. — «То, что вы пишете о смерти 500 кургов от оспы, понятно ... их нужно держать там, где климат [āb-o-hawā] может им лучше всего подходить». — Письма Типпу, 269.

ABYSSINIA, собств. имя. Это географическое название является латинизацией XVI века арабского Ḥabash через португальское Abex, имеющее почти такое же произношение, за вычетом придыхания. [См. HUBSHEE.]

[1598. — «Страна Abexynes, у земли Пресвитера Иоанна». — Линсхотен, Hak. Soc. i. 38.

1617. — «Он послал меня купить трех Abassines». — Сэр Т. Ро, Travels, Hak. Soc. ii. 445.]

A. C. (т. е. «после комплиментов»). В официальных версиях местных писем эти буквы означают опущенные формальности местных комплиментов.

ACHÁNOCK, собств. имя. Хиндустани Chānak и Achānak. Название, под которым станция Барракпур обычно известна сипаям и другим местным жителям. Некоторые связывали это название с именем Джоба Чарнока, или, как называет его А. Гамильтон, Channock, основателя Калькутты, и цитаты делают это вероятным. Раньше гарнизон Секроле в Бенаресе также был известен, несомненно, по переносу названия, как Chhotā (или «Малый») Achānak. Можно уместно сделать два дополнительных замечания: (1) Имя Джоба, безусловно, было Charnock, а не Channock. Оно отчетливо подписано «Job Charnock» в рукописном письме с фабрики в «Chutta», т. е. Chuttanuttee (или Калькутта), в записях Индийского управления, которые я видел. (2) Карта у Валентейна, на которой показана деревня Tsjannok, хотя и опубликована в 1726 году, по-видимому, была составлена Ван дер Бруке в 1662 году. Следовательно, не вероятно, что она получила свое название от Джоба Чарнока, который, по-видимому, поступил на службу Компании в 1658 году. Когда он отправился в Бенгалию, мы не смогли установить. [См. Diary of Hedges, под ред. сэра Г. Юла, ii., xcix. В некоторых «Документальных мемуарах Джоба Чарнока», которые составляют часть тома lxxv. (1888) Hakluyt Soc., говорится, что Джоб «прибыл в Индию в 1655 или 1656 году».]

1677. — «Корабль Falcone должен подняться вверх по реке к Хьюли, или, по крайней мере, к Channock». — Письмо Суда в Форт-Сент-Джордж от 12 декабря. В Notes and Extracts, Мадрас, 1871, № 1, стр. 21; см. также стр. 23.

1711. — «Chanock-Reach имеет две отмели, верхняя в Chanock, а нижняя на противоположной стороне ... вы должны снизу Degon, как сказано выше, держаться правого берега, пока не дойдете до липового дерева ... а затем направляйтесь к деревьям и дому Chanock между двумя отмелями, пока не дойдете до середины реки, но не ближе к дому». — The English Pilot, 55.

1726. — «'t stedeken Tsjannock». — Валентейн, v. 153. На карте Бенгалии Валентейна мы также находим напротив Oegli (Хугли) Tsjannok, а затем Collecatte и Calcula.

1758. — «Несмотря на эти торжественные заверения голландцев, было сочтено целесообразным отправить отряд войск ... чтобы овладеть фортом Танна и батареей Charnoc's напротив него». — Повествование о попытке голландцев в Хугли, в Malcolm's Life of Clive, ii. 76.

1810. — «Старая деревня Achanock стояла на земле, которую сейчас занимает пост Барракпур». — М. Грэм, 142.

1848. — «Из устного предания, до сих пор распространенного среди местных жителей в Барракпуре ... мы узнаем, что мистер Чарнок построил там бунгало, и процветающий базар возник под его покровительством до того, как было решено поселение Калькутты. Барракпур в наши дни лучше всего известен местным жителям под названием Chanock». — The Bengal Obituary, Калькутта, стр. 2.

ACHÁR, сущ. Перс. āchār, малайское ắchār, принятое почти во всех местных языках Индии для обозначения кислых и соленых приправ. Европейцами используется как эквивалент «солений» и применяется ко всем запасам Crosse and Blackwell такого рода. Мы заимствовали это слово через португальский; но не исключено, что западные азиаты получили его изначально от латинского acetaria. — (См. Plin. Hist. Nat. xix. 19).

1563. — «И они готовят из него (Anacardium) консервы с солью, и когда он зеленый (и это они называют Achar), и это продается на рынке так же, как у нас оливки». — Гарсия, f. 17.

1596. — Линсхотен на голландском дает слово правильно, но в английской версии (Hak. Soc. ii. 26) оно напечатано Machar.

[1612. — «Achar нет, кроме одной банки». — Danvers, Letters, i. 230.]

1616. — «Жена нашего jurebasso (Juribasso) пришла и принесла мне маленькую банку Achar в подарок, желая, чтобы я извинил ее мужа за то, что он отсутствовал, чтобы принять лекарство». — Кокс, i. 135.

1623. — «И все это законсервировано способом, который действительно очень хорош, который они называют acciao». — П. делла Валле, ii. 708. [Hak. Soc. ii. 327.]

1653. — «Achar est vn nom Indistanni, ou Indien, que signifie des mangues, ou autres fruits confis avec de la moutarde, de l'ail, du sel, et du vinaigre à l'Indienne». — Де ла Булле-ле-Гуз, 531.

1687. — «Achar, я полагаю, означает соус. Они делают в Ост-Индии, особенно в Сиаме и Пегу, несколько сортов Achar, как из молодых верхушек бамбука и т. д. Bambo-Achar и Mango-Achar используются чаще всего». — Дампир, i. 391.

1727. — «А солдаты, рыбаки, крестьяне и ремесленники (Гоа) питаются небольшим количеством риса, сваренного в воде, с кусочком соленой рыбы или Atchaar, что есть маринованные фрукты или коренья». — А. Гамильтон, i. 252. [И см. под KEDGEREE.]

1783. — Мы узнаем от Форреста, что лаймы, засоленные для морского использования против цинги, использовались чулиями (Choolia) и назывались atchar (Voyage to Mergui, 40). Таким образом, слово перешло на Яву, как в следующей цитате:

1768-71. — «Когда зеленый, он (манго) превращается в attjar; для этого вынимается косточка, а пространство заполняется имбирем, душистым перцем и другими пряными ингредиентами, после чего маринуется в уксусе». — Ставоринус, i. 237.

ACHEEN, собств. имя. (Перс. Āchīn [там. Attai, малайское Acheh, Achih] «лесная пиявка»). Название, применяемое нами к штату и городу на северо-западном углу Суматры, который долгое время, и особенно в течение XVI и XVII веков, был величайшей местной державой на этом острове. Правильное малайское название места — Acheh. Португальцы обычно называли его Achem (или часто путем присоединения родительного падежа Dachem, так что сэр Ф. Гревиль ниже делает два королевства), но наш Acheen, по-видимому, был заимствован от моряков Персидского залива или Западной Индии, ибо мы находим название, данное таким образом (Āchīn) в «Айн-и-Акбари» и в географических таблицах Садика Исфахани. Эта форма могла быть предложена созвучной аналогией, которую любят восточные люди, с Māchīn (Macheen). См. также под LOOTY.

1549. — «Piratarum Acenorum nec periculum nec suspicio fuit». — S. Fr. Xav. Epistt. 337.

1552. — «Но после того, как была основана Малакка, и особенно во время нашего входа в Индию, королевство Пасем начало увеличиваться в силе, а королевство Педир — уменьшаться. И то соседнее Achem, которое тогда было незначительным, теперь является величайшим из всех». — Барруш, III. v. 8.

1563. —

«Occupado tenhais na guerra infesta

Ou do sanguinolento,

Taprobanico [22] Achem, que ho mar molesta

Ou do Cambaico occulto imiguo nosso.»

Камоэнс, ода, предпосланная Гарсии де Орта.

ок. 1569. — «На мысе в сторону Запада находится королевство Assi, управляемое королем-мавром». — Цезарь Фредерик, пер. в Hakluyt, ii. 355.

ок. 1590. — «Zabád (цибетин), который привозят из портового города Суматры, с территории Achín, идет под названием Sumatra-zabád и является, безусловно, лучшим». — Āīn, i. 79.

1597. — «... do Pegu como do Dachem». — Письмо короля, в Arch. Port. Or. fasc. 3, 669.

1599. — «Островом Суматра, или Тапробаной, владеют многие короли, враги португальцев; главный — король Dachem, который осаждал их в Малакке... Короли Acheyn и Tor (читать Jor для Johore) являются в равной степени врагами португальцев». — Сэр Фулк Гревиль сэру Ф. Уолсингему (в Bruce, i. 125).

[1615. — «Так случилось, что и Понлима, и губернатор Теку прибыли сюда для Achein». — Фостер, Letters, iv. 3.

1623. — «Acem, который есть Суматра». — П. делла Валле, Hak. Soc. ii. 287.]

ок. 1635. — «Achín (название, эквивалентное по рифме и метру «Máchín») — хорошо известный остров в Китайском море, близ экваториальной линии». — Садик Исфахани (Or. Tr. F.), стр. 2.

1780. — «Archin». См. цитату под BOMBAY MARINE.

1820. — «В прежние времена очень много джонок часто посещали Achin. Эта торговля теперь полностью прекратилась». — Кроуфорд, H. Ind. Arch. iii. 182.

ADAM'S APPLE. Это название (Pomo d'Adamo) дается в Гоа плоду Mimusops Elengi, Linn. (Бердвуд); а в издании «Herball» Джерарда 1635 года оно применяется к подорожнику. Но в более ранние времена оно применялось к плоду цитрусового типа. — (См. Марко Поло, 2-е изд., i. 101), и следующее:

ок. 1580. — «In his hortis (Каира) ex arboribus virescunt mala citria, aurantia, limonia sylvestria et domestica poma Adami vocata». — Просп. Альпинус, i. 16.

ок. 1712. — «Это вид лаймового или цитрусового дерева ... оно называется Pomum Adami, потому что на его кожуре есть вид двух укусов, которые простота древних воображала следами отпечатков, которые наш праотец сделал на запретном плоде...» — Блуто, цитируется переводчиком Альбукерке, Hak. Soc. i. 100. Плод не имеет ничего общего с zamboa, с которым Блуто и мистер Берч связывают его. См. JAMBOO.

ADATI, сущ. Вид штучных товаров, экспортируемых из Бенгалии. Мы не знаем правильной формы или этимологии. Возможно, это была полуширина (от хиндустани ādhā, «половина»). [Возможно, это была половина обычной длины, так как Salampore (Salempoory) была половиной длины ткани, известной в Мадрасе как Punjum. (Madras Man. of Ad. iii. 799). Также см. примечание Юла в Hedges' Diary, ii. ccxl.]

1726. — «Casseri (вероятно, Kasiári в округе Миднапур) поставляет много Taffatshelas (Alleja, Shalee), Ginggangs, Allegias и Adathays, которые в основном там и производятся». — Валентейн, v. 159.

1813. — Среди штучных товаров Бенгалии: «Addaties, 700 штук» (т. е. штук на тонну). — Милберн, ii. 221.

ADAWLUT, сущ. Араб. — Хиндустани — 'adālat, «суд», от 'adl, «вершение правосудия». При мусульманском правительстве было 3 таких суда, а именно: Nizāmat 'Adālat, Dīwānī 'Adālat и Faujdārī 'Adālat, названные так по соответствующим титулам чиновников, которые номинально председательствовали в них. Первый был главным уголовным судом, второй — гражданским судом, третий — своего рода полицейским судом. В 1793 году при британском правительстве были созданы регулярные суды, и тогда Sudder Adawlut (Ṣadr 'Adālat) стал главным апелляционным судом для каждого президентства, и его работа выполнялась несколькими европейскими (гражданскими) судьями. Этот суд был по уголовным делам назван Nizamut Adawlat, а по гражданским — Dewanny Ad. В Мадрасе и Бомбее Foujdarry был стилем, принятым вместо Nizamut. Эта система закончилась в 1863 году, с введением Уголовного кодекса и учреждением Высоких судов на их нынешней основе. (Об оригинальной истории и устройстве судов см. Fifth Report, 1812, стр. 6.)

Нижеследующее относится только к Бенгальскому президентству и к отправлению правосудия в судах Компании за пределами границ города президентства. Краткие сведения об истории Верховных судов и судов, предшествовавших им, будут найдены под SUPREME COURT.

Предоставление Шахом Аламом в 1765 году дивани Бенгалии, Бихара и Ориссы Компании передало всю власть, гражданскую и военную, в этих провинциях этому органу. Но не было предпринято никаких немедленных попыток взять на себя прямое детальное управление доходами или правосудием силами европейских служащих Компании. Такое наблюдение за управлением, действительно, поддерживалось в предыдущих приобретениях Компании — а именно в земиндарстве Калькутты, в Двадцати четырех Пергуннах и в Чаклах (Chucklah) или округах Бурдван, Миднапур и Читтагонг, которые были переданы навабом Касим Али Ханом в 1760 году; но на остальной территории оно ограничивалось агентством резидента при дворе в Муршидабаде и «главы» в Патне. Правосудие отправлялось мусульманскими судами под руководством местных чиновников дивани.