В малайской поэме, приведенной в «Journal of the Ind. Archipelago», т. I, стр. 44, мы имеем эти слова:—
«Trúsláh ka kampong s'orange Saudágar».
[«Прошел к kampong торговца».]
и
«Titáh bágindú rajá sultání
Kámpong śiápá garángun íní».
[«Так сказал принц, раджа султани,
Чей это может быть kampong?»]
Эти объяснения и иллюстрации делают почти излишним добавление в подтверждение того, что друг, который занимал должность в проливах в течение двадцати лет, уверяет нас, что слово kampung привычно используется в малайском языке, на котором там говорят, как эквивалент индийского компаунда. Если это было так 150 лет назад в английских поселениях в Бенкулене и других местах (а мы знаем от Марсдена, что это было так 100 лет назад), не имеет значения, было ли такое использование kampung правильным или нет, компаунд был бы естественным искажением этого слова. Мистер Э. К. Бэбер, который недавно провел некоторое время в наших малайских поселениях по пути из Китая, говорит мне (Г. Ю.), что частота, с которой он слышал, как kampung применялось к «компаунду», убедила его в этой этимологии, в которой он раньше сильно сомневался.
Нетрудно предположить, что слово, если его использование возникло на наших малайских фабриках и поселениях, должно было распространиться на континентальные президентства и так по всей Индии.
Наши фабрики на архипелаге были старше, чем любые наши поселения в собственно Индии. Факторы и писари часто перемещались, и вполне мыслимо, что слово, в котором была такая большая потребность (ибо ни одно английское слово, используемое сейчас, не выражает эту идею удовлетворительно), должно было найти готовую поддержку. Фактически, слово по схожим причинам распространилось на порты Китая и на миссионерские и торговые станции в тропической Африке, Восточной и Западной, и на Мадагаскаре.
Но можно заметить, что возможно, что слово kampung само по себе изначально было искажением португальского campo, принимая значение сначала «лагерь», а оттуда — «огороженная территория», или скорее, что каким-то менее определимым образом эти два слова взаимодействовали друг с другом. Китайский квартал в Батавии — Kampong Tzina — обычно называют по-голландски «het Chinesche Kamp» или «het Kamp der Chinezen». Kampung использовался в португальской Малакке таким образом по крайней мере 270 лет назад, как показывает цитата из Годиньо де Эредиа. Самый ранний англо-индийский пример слова компаунд — это пример 1679 года (ниже). В цитате из Дампира (1688) в статье Cot, где компаунд подошел бы естественно, он говорит «yard».
1613 г. — (В Малакке). «И это поселение разделено на 2 прихода, С. Томе и С. Стивен, и та часть С. Томе, называемая Campon Chelim, простирается от берега базара Jaos к С.-З., заканчиваясь у Каменного бастиона; и в этом живут чели с Коромандела... И другая часть С. Стивена, называемая Campon China, простирается от упомянутого берега базара Jaos и устья реки к С.-В., ... и в этой части, называемой Campon China, живут чинчео... и иностранные торговцы, и местные рыбаки». — Годиньо де Эредиа, I, 6. На планах, данных этим автором, мы находим разные части города, отмеченные соответственно как Campon Chelim, Campon China, Campon Bendara (квартал, где жил местный магистрат, Bendāra). [См. также CHELING и CAMPOO.]
1679 г. — (В Полликулле близ Мадаполлама), «Там у голландцев есть фабрика с большим Compounde, где они красят много синей ткани, имея более 300 чанов, установленных в земле для этой работы; также они делают там многие из своих лучших картин». — «Fort St. Geo. Consns.» (во время поездки), 14 апреля. В «Notes and Extracts», Мадрас, 1871.
1696 г. — «27-го мы начали разгрузку и подошли к их таможням, которых три, в квадратном Compound около 100 шагов в каждую сторону... Товары, будучи принесены и расставлены в два ряда посреди площади, один за другим открываются перед мандаринами». — «Журнал мистера Боуира в Кохинхине», датированный Фой-Фо, 30 апреля. Dalrymple, «Or. Rep.», I, 79.
1772 г. — «Yard (перед домом или за ним), Aungâun. Обычно называется Compound». — Словарь в «Hadley's Grammar», 129. (См. в статье MOORS.)
1781 г. —
«In common usage here a chit
Serves for our business or our wit.
Bankshal's a place to lodge our ropes,
And Mango orchards all are Topes.
Godown usurps the ware-house place,
Compound denotes each walled space.
To Dufterkhanna, Ottor, Tanks,
The English language owes no thanks;
Since Office, Essence, Fish-pond shew
We need not words so harsh and new.
Much more I could such words expose,
But Ghauts and Dawks the list shall close;
Which in plain English is no more
Than Wharf and Post expressed before.»
«India Gazette», 3 марта.
«...будет продаваться с публичного аукциона... весь тот кирпичный жилой дом, склады (Godowns) и Compound». — Ibid., 21 апреля.
1788.—«Компаунд (Compound) — Двор, принадлежащий дому. Искаженное слово». — «Индийский словарь» (The Indian Vocabulary), Лондон, Стокдейл.
1793.—«Продается с публичного торга... дом, надворные постройки и компаунд» и т. д. — «Бомбей курьер» (Bombay Courier), 2 ноября.
1810.—«Дома (в Мадрасе) обычно окружены полем или компаундом с несколькими деревьями или кустарниками, но цветы или фрукты выращиваются с невероятным трудом». — Мария Грэм, 124.
«Когда я вошел в большие ворота и огляделся в поисках своего паланкина... и когда я увидел красоту и размеры компаунда... я подумал, что больше не нахожусь в том мире, который оставил на Востоке». — «Описание Бенгалии и посещения Дома правительства (в Калькутте) Ибрагимом, сыном купца Канду», там же, стр. 198. Это малайское повествование, переведенное доктором Лейденом. Весьма вероятно, что словом, переведенным как «компаунд», было «кампунг» (kampung), но это невозможно установить наверняка.
1811.—«Атака майора Юла была столь же решительной, но после разгрома сил противника в Кампонг-Малайо и уничтожения многих из них он обнаружил, что мост горит, и не смог продвинуться дальше». — Донесение сэра С. Окмути о взятии форта Корнелис.
ок. 1817.—«Когда они вошли в компаунд, то увидели всех дам и джентльменов на веранде, ожидающих их». — «Рассказы миссис Шервуд» (Mrs. Sherwood's Stories), изд. 1863 г., стр. 6.
1824.—«Затем он прошел в задний компаунд дома, вернулся и сказал: “Это тигр, сэр”». — Сили, «Чудеса Эллоры» (Wonders of Ellora), гл. i.
«...Большие и красивые здания Гарден-Рич, каждое из которых стоит отдельно на небольшой лесистой лужайке (здесь это называют “компаунд”, что является легким искажением португальского слова campaña...)». — Хебер, изд. 1844 г., i. 28.
1848.—«Леди О’Дауд также отправилась спать в супружескую спальню на первом этаже и уже подоткнула противомоскитные сетки вокруг своей прекрасной фигуры, когда караул у ворот компаунда командира полка увидел в лунном свете майора Доббина, быстро бегущего к дому». — «Ярмарка тщеславия» (Vanity Fair), изд. 1867 г., ii. 93.
1860.—«Даже среди англичан поразительно количество португальских терминов, находящихся в повседневном употреблении. Земля, прилегающая к дому, — это его “компаунд”, campinho». — Эмерсон Теннент, «Цейлон» (Ceylon), ii. 70.
[1869.—«Я получил в пользование дом приличного размера в Кампонг-Сирани (или христианской деревне)». — Уоллес, «Малайский архипелаг» (Malay Archip.), изд. 1890 г., стр. 256.]
Мы обнаружили, что это слово было причудливо трансформировано в отрывке из современного романа:
1877.—«Когда в других частях Индии вспыхнуло восстание, я покинул наш собственный компост (compost)». — «Сатердей ревью» (Sat. Review), 3 февраля, стр. 148.
Поверхностные знания — опасная вещь!
Ниже показано заимствование этого слова в Западной Африке.
1880.—Из Западноафриканской миссии, Порт-Локко, г-н А. Берчелл пишет: «Каждый вечер мы ходим в гости и проповедуем Евангелие нашим друзьям-тимне в их компаундах». — «Труды Церковного миссионерского общества» (Proceedings of C. M. Society) за 1878-9 гг., стр. 14.
COMPRADORE (КОМПРАДОР), COMPODORE и др., сущ. Порт. comprador, «покупатель», от comprar, «покупать». Это слово раньше использовалось в Бенгалии, где сейчас оно совершенно вышло из употребления; но, возможно, его еще помнят в Мадрасе, и оно распространено в Китае. В Мадрасе компрадор — это (или был) своего рода домоправитель, который ведет домашние счета и закупает предметы первой необходимости. В Китае он во многом похож на дворецкого (см. BUTLER). В Шанхае на набережной (Bund) должно было быть возведено новое здание, и сэра Т. Уэйда спросили его мнение о том, какой архитектурный стиль следует принять. Он сразу сказал, что для Шанхая, крупного китайского коммерческого центра, он должен быть «компрадорским» (Compradoric)!
1533.—«Антонио да Силва держал при себе свои соображения о (угрозе) войны, потому что во время задержки, вызванной обменом посланиями, он все время покупал и продавал через своих компрадоров». — Корреа, iii. 562.
1615.—«Я узнал, что вчера голландцы разрубили своего раба на куски за воровство по приказу правосудия и выставили своего компрадора (или закупщика кошек) за дверь как распутного негодяя...» — «Дневник Кокса» (Cocks's Diary), i. 19.
1711.—«У каждой фактории раньше был компрадор, в чьи обязанности входила закупка провизии и других предметов первой необходимости. Но хоппо (таможенные чиновники) сделали их всех такими мошенниками...» — Локьер, 108.
[1748.—«Компрадоры». См. цитату под словом BANKSHALL.]
1754.—«Компидор (Compidore). Обязанность этого слуги — ходить на рынок и приносить домой мелкие вещи, такие как фрукты и т. д.» — Айвз, 50.
1760-1810.—«Все речные лоцманы и корабельные компрадоры должны быть зарегистрированы в офисе Тунг-че в Макао». — «Восемь правил» (Eight Regulations) из «Фанквай в Кантоне» (Fankwae at Canton) (1882), стр. 28.
1782.—«Компрадор — это тот, кто обычно поставляет все необходимое, за исключением грузов; для каждой нации есть свой: он снабжает факторию и держит под своим началом нескольких клерков, отвечающих за снабжение судов». — Соннера (изд. 1782 г.), ii. 236.
1785.—«Компудур (Compudour)... 3 сикка-рупии». — В «Сетон-Карр» (Seton-Karr), i. 107 (Таблица заработной платы).
1810.—«Компрадор, или курч-бардар, или батлер-конна-сиркар — все это обозначения одного и того же лица, которое выступает в роли снабженца... Этого слугу можно считать принадлежащим к разряду сиркаров, у которых он должен перенять всю хитрость». — Уильямсон, V. M., i. 270.
См. SIRCAR. Устаревший термин «курч-бардар» (Kurz-burdar) выше означает «харач-бардар» (Kharach-bardār), «ответственный за (ежедневные) расходы».
1840.—«Около 10 дней назад... китайцы похитили нашего компендора (Compendor), были посланы отряды, чтобы попытаться вернуть его». — «Воспоминания полковника Маунтина» (Mem. Col. Mountain), 164.
1876.—«Мы говорим главным образом об образованных классах, а не о “мальчиках” и компрадорах, которые за короткое время учатся и прикладывать руку к фуражке, и вытирать носы носовыми платками своих хозяев». — Джайлс, «Китайские очерки» (Chinese Sketches), [стр. 15].
1876.—
«И Масса Ко чувствует себя очень обиженным
И идет ругать своего компрадора».
Лиланд, «Пиджин-инглиш синг-сонг» (Pidgin English Sing-Song), 26.
1882.—«Самым важным китайцем в фактории был компрадор... все китайцы, работавшие в любой фактории, будь то в качестве его собственных “пурсеров” или в качестве слуг, поваров или кули, были собственными людьми компрадора». — «Фанквай» (The Fankwae), стр. 53.
CONBALINGUA (КОНБАЛИНГУА), сущ. Обыкновенная тыква [cucurbita pepo. Слово происходит от малаял., телугу или каннада kumbalam; kumbalanu, тыква].
1510.—«Я видел другой вид фрукта, который напоминал тыкву по цвету, имеет два пяди в длину и более трех пальцев мякоти... и это очень любопытная вещь, и называется она Комоланга (Comolanga), и растет на земле, как дыни». — Вартема, 161.
[1554.—«Конбалингуа». См. цитату под словом BRINJAUL.]
[ок. 1610.—Коуту приводит предание о происхождении королевства Пегу от рыбака, который родился из определенного цветка; «они также говорят, что его жена родилась из Комбаленги (Combalenga), которая является яблоком (pomo), очень распространенным в Индии, из которого они делают несколько видов варенья, настолько холодного, что оно используется вместо розового сахара; и они размером и видом с большие дыни; и есть такие большие, что юноше было бы не под силу поднять одно в одиночку. Это яблоко пегуанцы называют Сапуа (Sapua)». — Dec. xii. liv. v. cap. iii.]
ок. 1690.—«На островах Индии также встречаются некоторые виды тыкв и огурцов, отличные от европейских... и благороднейшим из них является Комолинга (Comolinga), которая является самым крупным видом индийских тыкв». — Румфиус, «Гербарий Амбоинский» (Herb. Amb.), v. 395.
CONCAN (КОНКАН), собств. имя. Санскр. konkaṇa, [там. konkaṇam], первое в пуранических списках — название народа; хинди Konkan и Kokan. Низменная страна Западной Индии между Гатами и морем, простирающаяся, грубо говоря, от Гоа на север до Гуджарата. Но современное комиссарство, или гражданское подразделение, охватывает также Северную Канару (к югу от Гоа). В средневековых писаниях мы часто встречаем, по обычному азиатскому обычаю сочетания имен, Kokan- или Konkan-Tana; Тана была главным местом и портом Конкана.
ок. 70 г. н. э.—«Коконда» (Cocondae) Плиния, возможно, и есть Конканы.
404.—«На юге находятся Цейлон (Ланка)... Конкан...» и т. д. — «Брихат-самхита» (Bṛhat Saṅhita), в J.R.A.S., N.S. v. 83.
ок. 1300.—«За Гуджаратом находятся Конкан и Тана; за ними страна Малибар». — Рашид ад-Дин, в «Эллиот» (Elliot), i. 68.
ок. 1335.—«Когда он услышал о смерти султана, он бежал к кафирскому князю по имени Бурабра, который жил в неприступных горах между Даулатабадом и Кукан-Таной». — Ибн Баттута, iii. 335.
ок. 1350.—В «Портулано Медичео» (Portulano Mediceo) в библиотеке Лауренциана мы имеем «Cocin tana», а на Каталонской карте 1375 года — «Cocin taya».
1553.—«И как от Гатов (Gate) до моря, на западе Декана, вся эта полоса называется Конкан, так и от Гатов до моря, на западе Канара (исключая те сорок шесть лиг, о которых только что говорилось, которые также являются частями этой же Канары), та полоса, которая простирается до мыса Коморин... называется Малабар...» — Барруш, I. ix. 1.
[1563.—«Cuncam». См. цитату под словом GHAUT.]
1726.—«Королевство этого принца обычно называют Визиапур (Visiapoer), по его столице... но правильно оно называется Кункан (Cunkan)». — Валентейн, iv. (Сурат), 243; [также см. под словом DECCAN].
ок. 1732.—«Гоа, в Кокане Адил-шахов». — Хафи-хан, в «Эллиот» (Elliot), vii. 211.
1804.—«Я получил ваше письмо от 28-го числа по поводу высадки 3 французских офицеров в Конкане; и я принял меры к их аресту». — Веллингтон, iii. 33.
1813.—«...Concan или Cokun...» — Форбс, «Восточные мемуары» (Or. Mem.), i. 189; [2-е изд. i. 102].
1819.—Г-н У. Эрскин в своем «Описании Элефанты» пишет «Kokan». — Tr. Lit. Soc. Bomb., i. 249.
CONFIRMED (УТВЕРЖДЕННЫЙ), прич. Применяется к должностному лицу, чье назначение на должность стало постоянным. В Бенгальском президентстве популярный термин — «пакка» (pucka) (см.); (также см. CUTCHA).
[1805.—«Представляется весьма вероятным, что правительство и Компания могут утвердить сэра Дж. Барлоу в должности, которую он занял...» — В «Жизни Коулбрука» (L. of Colebrooke), 223.]
1886.—«...некий Марсден, который ухаживал за моей дочерью — молодой человек из Общественных работ, который (вы поверите, мистер Чолмондели?) даже не был утвержден в должности.
Чолм. — Молодой язычник!» — Тревельян, «Дак-бунгало» (The Dawk Bungalow), стр. 220.
CONGEE (КОНДЖИ), сущ. Используется по всей Индии для обозначения воды, в которой варился рис. Поскольку этот продукт используется в качестве диеты для больных, слово иногда применяется к таким жидким блюдам в целом. Конджи также является обычным крахмалом индийских прачек. [«Конджи-кэп» (conjee-cap) был своего рода накрахмаленным ночным колпаком, и мистер Дрейпер, муж Элизы Стерна, надевал его, когда ложился спать после обеда. (Дуглас, «Взгляды на старый Бомбей» (Glimpses of Old Bombay), стр. 86, 201.)] Происходит от тамильского kanjī, «отвар». Конджи был известен Горацию, хотя, по-видимому, считался столь дорогостоящим средством, что скупой пациент скорее умер бы, чем позволил бы себя обобрать до степени, подразумеваемой его использованием:
«...Врач, весьма расторопный и верный,
Будит его таким образом...
...“Ну же; прими этот рисовый отвар”.
“Сколько стоит?” “Мало”. “Сколько же?” “Восемь ассов”. “Увы!
Какая разница, умру ли я от болезни, или от воровства и грабежей?”»
Сатиры II. iii. 147 и след.
ок. 70 г. н. э.—(Индийцы) «больше всего радуются рису, из которого они готовят отвар, который остальные смертные делают из ячменя». — Плиний, xviii. § 13.
1563.—«Они дают ему пить воду, выжатую из риса с перцем и тмином (которую они называют canje)». — Гарсия, f. 76 b.
1578.—«...Canju, что есть вода от варки риса, которую сначала держат несколько часов, пока она не станет кислой...» — Акоста, «Трактат» (Tractado), 56.
1631.—«Пусть ежедневным напитком будет отвар риса, который индийцы называют Candgie». — Як. Бонтиус, Lib. II. cap. iii.
1672.—«...la cangia, обычное питье индийцев... которое они процеживают из плохо сваренного риса». — П. Винч. Мария, 3-е изд., 379.
1673.—«У них есть... большой гладкий камень, на котором они бьют свою одежду, пока она не станет чистой; а если для семейного пользования, крахмалят ее конджи». — Фрайер, 200.
1680.—«Завтрак черных — это обычно Cangé, что представляет собой густую рисовую воду». — Деллон, «Инквизиция в Гоа» (Inquisition at Goa), 136.
1796.—«Cagni, вареная рисовая вода, которую европейцы называют Cangi, дается бесплатно, чтобы путешественник мог утолить жажду охлаждающим и полезным напитком». — П. Паулинус, «Путешествие» (Voyage), стр. 70.
«Нельзя пить, так как горячо, и нельзя вылить, так как это Kanji». — Цейлонская пословица, Ind. Ant. i. 59.
CONGEE-HOUSE (КОНДЖИ-ХАУС), сущ. «Камеры» (или временный карцер) полка в Индии; так названы из-за традиционного режима заключенных; [в Северной Индии обычно применяется к загону для скота].
1835.—«Всех людей, заключенных за пьянство, следует, по возможности, содержать отдельно в Конджи-хаусе, пока они не протрезвеют». — G. O., цитируется в «Записях индийского командования сэра Ч. Нейпира» (Mawson's Records of the Indian Command of Sir C. Napier), 101, примечание.