«Сколько большевизма в Америке?»

Когда он присутствовал на заседании Высшего совета народного хозяйства, которое состоялось во время его пребывания в Москве, один ярый коммунист спросил его, почему он предлагает отдать богатства России британским концессионерам. Его ответ был типичен для этого человека.

«Не беспокойтесь, — сказал он. — Не бойтесь; мы ничего не отдадим. Мы заставим концессионеров вложить свои деньги, опыт и оборудование, а когда они это сделают, мы их повесим». Этот показательный инцидент был рассказан мне человеком, который присутствовал на заседании, человеком, чья репутация вне всяких сомнений.

Жил в доме комиссара.

Почти сразу после этого интервью с Красиным, когда большевики поняли, что им нечего от меня получить, мне приказали освободить мою комнату в «Доме шпионов», то есть № 10, с уведомлением за два часа. Это была работа Розенберга, но он сам себя наказал, ибо в течение остальной части моего пребывания в Москве я жил в местах, где у дверей не было охраны или аристократических шпионов, чтобы соблазнить меня на контрреволюционные заявления.

Поскольку большевики не предприняли никаких усилий, чтобы предоставить мне другое жилье, я был вынужден жить в вагоне дружественного комиссара на железнодорожной станции, который тогда ждал, чтобы отвезти его обратно в Сибирь. Я оставался в вагоне неделю, а затем нашел комнату в многоквартирном доме на Кузнецком Мосту, московской Бонд-стрит. Дом, в котором жили в основном советские служащие, был неописуемо грязным и кишел паразитами.

Только когда после вынужденного ухода из дома № 10 мне пришлось самому обеспечивать себя едой, я понял, сколько стоит прокормиться даже самым скромным образом. Принимая курс обмена, действовавший в то время, а именно 2500 рублей за доллар, и переводя рублевые цены в их американский эквивалент, черный хлеб стоил 25 центов за фунт, белый хлеб — 1 доллар, масло — 2,50 доллара, рис — 1 доллар, мясо — 50 центов, сахар — 2,50 доллара, чай — 6 долларов, а картофель, который был относительно дешев, — 4 цента за фунт.

Вышеуказанные цены являются так называемыми спекулятивными ценами на продукты питания, которые можно купить на рынке, тогда как советские цены на продукты, получаемые по карточкам, составляют лишь малую их часть.

Покупка и продажа, кроме как государством и государству, незаконны, и сам рынок является незаконным учреждением. Однако, поскольку он является источником большого незаконного дохода для комиссаров Эмчека (Московской чрезвычайной комиссии), ему разрешено функционировать. Единственные продавцы на рынке, которые не подвергаются внезапным арестам, — это те, кто имеет договоренность с комиссарами и платит им регулярную фиксированную сумму в месяц за свою защиту.

Рынок ежедневно подвергается облавам солдат Эмчека. Аресты за один рейд составляют в среднем около 60 человек, покупателей и продавцов. Арестованных сгоняют с рынка в пункт предварительного досмотра, который находится в непосредственной близости от рыночной площади. Здесь те, кто может сделать так, чтобы это стоило того для допрашивающих комиссаров, отпускаются на свободу после конфискации их товаров; менее удачливые бросаются в тюрьму, где они остаются иногда месяцами, так и не представ перед подобием суда.

Голод поражает всю Москву под властью большевиков

By Hector Boon.

Copyright, 1921, by the Press Publishing Co. (The New York World).

Самое печальное зрелище в московском городе — это место, которое я назвал Аллеей слез. Это переулок между двумя рядами постоянных торговых рядов на Сухаревке, где женщины и мужчины, старые и молодые, почти исключительно из образованных классов, за исключением нескольких профессионалов, которые иногда конкурируют с ними, собираются и продают свои личные вещи, чтобы свести концы с концами.

В течение трех месяцев я ежедневно ходил на рынок и никогда не упускал возможности посетить Аллею слез. Я видел женщин благородного происхождения, продающих свое шелковое нижнее белье вульгарным женам и любовницам комиссаров, которые, совершенно не заботясь о чувствах продавца, поднимали одежду на всеобщее обозрение под непристойный смех и сальные шутки стоящих рядом солдат. Я видел молодую вдову, продающую офицерский китель, и пытающуюся сглотнуть слезы, когда на вырученные деньги она спешила к хлебному прилавку. Если я правильно прочитал эту историю, этот китель был ей дорог как последнее оставшееся воспоминание о молодом муже, которого у нее забрала расстрельная команда.

Просит денег на хлеб.

Однажды, когда мне чистили ботинки, роскошь, которую я позже не мог себе позволить, пожилая дама обратилась ко мне на беглом русском языке. Я не понял ее, так как она говорила очень быстро, и сказал ей об этом. Она немедленно спросила меня на французском, немецком и английском языках, почти без акцента, на каком языке я говорю. Она рассказала мне на беглом французском, что голодает (она выглядела соответствующе), и умоляла меня дать ей немного денег, чтобы купить хлеба. Она сказала все это так, как будто выучила наизусть, а потом ей пришлось набраться смелости, чтобы произнести это, так как после просьбы о деньгах она дрожащим голосом сказала мне, что не сделала бы этого, если бы не то, что она не пробовала хлеба четыре дня.

Я отвел ее к продуктовому ларьку и настоял, чтобы она присоединилась ко мне на ранний обед. Еда была грубой, но хорошей. Пока мы ели, я заставил ее рассказать мне свою историю. Ее старший сын, офицер, был убит в войне против Германии; ее второй сын и муж были расстреляны большевиками в 1918 году, а последний удар пришелся всего несколько месяцев назад, когда ее единственная дочь и ее муж были казнены.

Продав все свое имущество, она теперь голодала и, как она сказала мне, имела только одно желание в мире — заснуть однажды ночью и никогда не проснуться. Я дал ей все, что мог. Я больше никогда не видел ее на рынке. Я часто задавался вопросом, исполнилось ли ее желание. Надеюсь, что да; для этой бедной леди и тысяч подобных ей смерть не может таить в себе ужасов, только облегчение от невыразимых страданий.

Леди в возрасте, которую я часто встречал на Сухаревке, продающую свою одежду и другие мелочи, как я с радостью узнал, благополучно вернулась в Англию. Она английская гувернантка, которая была на службе у богатой семьи, жившей в провинции. Она неоднократно обращалась к Розенбергу из советского МИДа с просьбой разрешить ей вернуться в Англию, в чем ей было грубо отказано. Пока французский Красный Крест был в Москве, ее кормили, но когда он был эвакуирован, ей стало трудно выжить. Я не смог ей помочь, так как сам был в отчаянном положении, близком к голодной смерти. Эта леди жила в английском доме, где я навещал ее несколько раз. В конце концов он был занят Советами, и оставшихся английских женщин согнали по четыре-пять человек в комнату, в то время как большевистские постояльцы жили с комфортом по комнате на каждого.

Жестокость большевиков.

Захват дома Святого Андрея был лишь одним из примеров жестокого обращения большевиков с британцами и американцами в Москве. Это действие было тем более презренным и трусливым, что люди, жившие там, были по большей части бедными гувернантками, совершенно лишенными средств.

Когда Красин уехал из Москвы, я обратился к Розенбергу за разрешением на выезд, в чем мне было отказано на том основании, что граница закрыта. Когда границы были открыты, я снова попросил разрешить мне уехать, и меня отфутболили оправданием, что границы все еще закрыты, хотя я знал, что они открыты, так как несколько иностранцев уже уехали. Только когда Нуортева, приехавший из бюро Мартенса в Нью-Йорке, занял место Розенберга, Министерство иностранных дел выложило карты на стол и заявило, что они отказываются соблюдать мою охранную грамоту и что они намерены держать меня в качестве заложника. Мне потребовался месяц, чтобы убедить Нуортеву разрешить мне уехать. Нуортева, если оставить в стороне естественные разногласия во мнениях, вел себя как порядочный человек и проявил себя добрым и внимательным ко всем иностранцам и искренне желающим помочь им, насколько это позволяла ВЧК.

В течение последних трех месяцев моего пребывания, ожидая разрешения на отъезд, я внимательно изучал жизнь города. Я посещал всякого рода и состояния русских в их домах и получил глубокое представление о том, как они жили, если можно использовать такое слово для описания их жалкого существования.

Почти в каждом доме была перенаселенность: четыре, пять и даже шесть человек жили и спали в одной комнате. Их основной диетой были черный хлеб, каша, соленая сельдь и картофель. Если семья могла позволить себе немного мяса раз в неделю и немного молока, сахара и фруктов, они жили в сравнительной роскоши.

Карточная система — фарс.

Карточная система, за исключением новой аристократии, то есть членов Коммунистической партии, которых во всей России всего 500 000 человек, — это фарс. Большинства товаров, которые можно купить по карточкам, не существует. Карточки на самом деле годны только на хлебный паек, кашу, соленую сельдь и иногда немного растительного масла, сахара, чая и картофеля.

Большинство людей существуют на черном хлебе, каше и несладком чае. Пайки едва достаточны для поддержания жизни. Люди, судя по их внешнему виду, что, вероятно, могут объяснить медики, выглядят здоровыми, но на самом деле они ужасно недоедают и лишены всякого запаса сил. Если бы в Москве вспыхнула эпидемия, люди умирали бы как мухи.

О детях хорошо заботятся. Существует множество яслей, детских домов и детских столовых. Однако даже в заботе о детях Советы проводят различие между детьми коммунистов и потомством некоммунистов. Главная причина, по которой большевики хорошо заботятся о детях, заключается в том, что это позволяет им воспитывать грядущее поколение на большевизме, коммунизме и классовой ненависти с колыбели.

Санитарное состояние Москвы плачевно. Большая часть водопроводных труб вышла из строя зимой 1918–1919 годов, и с тех пор не предпринималось никаких попыток их починить; по сути, за последние три года не было проведено никаких ремонтных работ. Дороги и тротуары полны зияющих выбоин, и, выходя на улицу после наступления темноты, рискуешь сломать себе ноги. Улицы не освещаются.

Регулярная служба по уборке мусора отсутствует. Работы по очистке улиц, железнодорожных станций и т. д. выполняются силами принудительно мобилизованных представителей буржуазии и «показательными» отрядами коммунистов, которые работают по субботам после обеда в пропагандистских целях. Трамваи ходят с ограниченной частотой и неизменно переполнены до удушья. Магазины, разумеется, все закрыты, за исключением немногих, где продают молоко, фрукты и овощи. Нет ни ресторанов, ни гостиниц, открытых для публики. Нет никаких газет, кроме тех, что издаются Советами и которые от корки до корки заполнены ложью. Нет ни малейшей свободы печати или слова.

Население живет в состоянии террора. Солдаты ЧК носят странные мефистофельские головные уборы, чтобы внушать людям ужас. Обыски в домах неизменно проводятся ночью или на рассвете. Людей ежедневно арестовывают по самым пустяковым обвинениям и бросают в тюрьму без какого-либо суда. Людей, обвиненных в спекуляции и контрреволюции, расстреливают тысячами, не давая им ни малейшего шанса доказать свою невиновность. Только в Москве работают восемь тысяч платных агентов. Советская система шпионажа, вероятно, является самой высокоразвитой организацией такого рода в мире.

«Настоящий хищник».

Самый ненавистный человек во всей России — это Дзержинский, глава этой системы. Он буквально отправил на тот свет сотни тысяч мужчин и женщин. Это человек без сердца и совести, настоящий хищник, чей аппетит к крови ненасытен. Когда красные захватили Сибирь после падения Колчака, они по мере продвижения вглубь страны объявили об отмене смертной казни и гарантировали всем сдавшимся белым офицерам полное помилование и разрешение вернуться к своим семьям.

Это обязательство было нарушено почти сразу же после того, как они установили полный контроль над страной. По всей Сибири были вырезаны тысячи белых. Человеком, который отдал этот приказ, был Дзержинский. Миссис Клэр Шеридан писала в своем дневнике, что, когда она прощалась с ним, ей стало грустно от мысли, что она больше никогда его не увидит!

Я разговаривал с самыми разными людьми в Москве, от самых низших слоев до высших, и не встретил ни одного человека, помимо тех, кто занимает привилегированные должности на службе у Советов, который сказал бы хоть одно доброе слово о большевизме, коммунизме или любом другом «изме». С другой стороны, рабочий класс не желает возвращения старого режима. Все они хотят одного — правительства, которое даст им шанс честно зарабатывать на жизнь и оставит их в покое. Они устали от декретов, сыты по горло нормированным питанием и коммунистическим контролем и, прежде всего, ненавидят «ЧК».

Большинство девушек и женщин, работающих в правительственных учреждениях, ведут беспорядочную жизнь с комиссарами, которые обеспечивают их дополнительным продовольствием и одеждой. Девушки, которые в дореволюционные времена никогда не опустились бы до проституции — даже в России, где мораль всегда была на низком уровне, — сегодня вынуждены продавать себя, чтобы свести концы с концами. Большевизм — это самое гнусное агентство по проституции, которое когда-либо видел мир.

СОВЕТСКИЕ ПРАВИТЕЛИ — ШАЙКА ВОРОВ, ЗАЯВЛЯЕТ БУН

By Hector Boon.

Copyright, 1921, by the Press Publishing Co. (The New York World).

Я покинул Москву в субботу, 10 октября, на курьерском поезде, который вез депеши для Иоффе, главы советской мирной миссии, и прибыл в Ригу утром во вторник, 13-го.

Со мной ехал английский офицер, капитан Дж. С. Кэмпбелл, бывший артиллерист, который был захвачен красными в январе на реке Печора, к востоку от Архангельска, во время лесотехнической съемки и провел значительное время в тюрьме как в Архангельске, так и в Петрограде. Моими другими попутчиками были мистер Хопвуд, помощник управляющего компании Kodak, проживший в Москве восемнадцать лет, и две его дочери.

И Кэмпбелл, и я всегда будем с теплотой вспоминать радушный прием, оказанный нам полковником Тэллентсом, британским комиссаром в странах Балтии, и помощь, которую нам оказал мистер Лауден, британский консул. Находясь в Риге, мы также виделись с мистером Янгом, американским комиссаром, которому передали всю последнюю информацию об американцах, удерживаемых в качестве заключенных в Москве.

В Риге нам было трудно осознать, что мы наконец сбежали от большевиков, и только когда мы прибыли в Лондон 19 октября, проехав через Берлин, мы по-настоящему почувствовали, что наконец достигли безопасности и цивилизации.

«Шайка мародеров».

В Лондоне я обнаружил, что люди, интересующиеся Россией, активно обсуждают предложенное торговое соглашение с большевиками, но никто из тех, кто имел с ними дело, не поддерживал этот план или был настроен решительно против него. Я провел большую часть последних трех лет в России, отчасти с красными, отчасти с белыми, и все это время занимался делами как бизнесмен.

Все мои личные деловые интересы сосредоточены в России, и я только выиграю от возобновления торговли с этой страной, но, несмотря на это, я абсолютно и бескомпромиссно против любых торговых отношений с советской властью. Я не буду иметь ничего общего с Россией в плане торговли, пока большевики остаются у власти. Я считаю торговлю с шайкой мародеров, которая сейчас удерживает власть в этой стране, несостоятельной как в теории, так и на практике.

Основа любого бизнеса — кредит, а основа кредита — репутация. Большевики — воры. Их слово ничего не стоит, а их товар — это в основном краденое золото, и я отказываюсь становиться скупщиком краденого даже по наущению британского правительства.

Мистер У. Б. Вандерлип сказал мне в Москве, что как только мистер Гардинг вступит в должность, Соединенные Штаты признают советское правительство и торговля между Штатами и Россией будет в полном разгаре в наступающем году.

При всем уважении к мистеру Вандерлипу и его фантастическому контракту (который не стоит бумаги, на которой написан), я не верю, что Соединенные Штаты Америки будут иметь хоть что-то общее с советским правительством или что правительство Соединенных Штатов последует примеру британского правительства, заключив позорный контракт с самой большой бандой убийц и негодяев, которую когда-либо видел мир, или совершит какой-либо акт, который будет способствовать усилению власти шайки мародеров, чья цель — задушить поистине демократическую форму правления, существующую в Штатах, ради создания и защиты которой сыны Америки так доблестно проливали свою кровь в прошлом.

Я хотел бы, чтобы народ Америки знал, что, помимо мистера Герберта Уэллса и некоторых заблуждающихся членов британского правительства, в Англии есть только две категории людей, желающих, чтобы Англия торговала с большевиками, а именно: те производители и купцы, у которых на руках большие запасы товаров, которые они не могут сбыть, и сторонники «прямого действия» и их сообщники. Помимо этих двух категорий, народ Англии против любых сделок с Лениным и Ко.

«Враги человечества».

К тем производителям и купцам, будь то англичане или американцы, которые хотят торговать с большевиками, я не испытываю ничего, кроме презрения. Это те люди, которые обирали свои страны во время войны, которые не упускали возможности воспользоваться бедственным положением своей страны, а сегодня они готовы иметь дело с врагами человечества, если это поможет им набить собственные карманы.

Во всей России насчитывается не более одного процента настоящих большевиков. Антибольшевистские элементы в этой стране едины в своем противодействии снятию блокады. Хотя они понимают, что в некоторой степени их нынешние плачевные условия существования могли бы быть несколько улучшены за счет ввоза товаров первой необходимости, они предпочитают претерпевать еще большие лишения, если это поможет добиться свержения и окончательного уничтожения большевизма.

Мистер Уэллс заявил, что российское население в целом довольно большевистским правлением. Я не могу понять, как у мистера Уэллса сложилось впечатление о «в целом довольном» населении. Если бы мистер Уэллс провел год в России как свободный агент, не стесненный большевистскими гидами, а затем сделал заявление, что население «в целом довольно», я бы назвал это хладнокровной, расчетливой ложью, но поскольку он провел всего две недели в Петрограде и тридцать часов в Москве (я был там в то же время), мы можем списать это заявление на невежество; по сути, мистер Уэллс проявил поразительное невежество в отношении многих жизненно важных факторов российской ситуации.

Я не верю, что честный профсоюзный деятель в любой стране поддерживает ту форму правления, которую большевики установили в России. Я не могу не чувствовать, что если бы настоящий профсоюзный деятель в Англии и Америке обладал такими же знаниями о большевистском правлении из первых рук, как я, он был бы готов к тому, чтобы правительство его страны торговало с советской властью и тем самым укрепляло ее.

Нигде в мире сегодня с настоящим рабочим не обращаются так плохо, как в России. Труд принудителен, а профсоюзы упразднены. Рабочий, по-видимому, не имеет никаких прав и права голоса в управлении своей страной. Ему отказано в праве на забастовку или протест против крайне низких зарплат.

Большевистское правительство — это правительство воинствующего меньшинства. Это меньшинство состоит в основном из преступных элементов страны. Ленин не раз заявлял, что народ в целом слишком невежественен, чтобы ему можно было позволить иметь право голоса в управлении страной. Он утверждает, что страной должны управлять сильные люди, которые должны решать, что хорошо для народа, и, решив это, навязывать свою волю народу с помощью военной силы.

Я бы порекомендовал рабочим Америки принять к сведению и глубоко осмыслить следующее:

(1) Народ России не имеет права голоса в управлении своей страной.

(2) Нет свободы печати или слова.

(3) Труд принудителен.

(4) Людей, обвиняемых в преступлениях против советских законов, которые не являются стабильными, а меняются изо дня в день, бросают в тюрьму без суда.

(5) Нет судов присяжных.

(6) Профсоюзы упразднены.

(7) Право на забастовку запрещено.

(8) Существует воинская повинность.

И, сделав это, пусть скажут, желают ли они установления таких же условий в своих странах. Я не думаю, что они этого хотят. Я думаю, они согласятся со мной, что такое правительство невозможно. Те иностранцы, которые жили в России при советской власти, единодушно осуждают ее как худшее правительство, которое когда-либо видел мир.

Уэллс ничего об этом не знает

Мистер Уэллс, после двухнедельного пребывания в стране, говорит нам, что советская власть — единственно возможная форма правления для России в настоящее время. Он создает впечатление, что, поскольку он решил, что «сейчас нет никакой альтернативы этому правительству», то это решает вопрос, и мы должны делать так, как советует мистер Уэллс. Мистер Уэллс высмеивает Маркса и в то же время почти на одном дыхании говорит нам, что большевистское правительство, которое является коммунистическим правительством, — единственно возможное правительство для России.

Мне кажется, что мы вправе судить о ценности советов мистера Уэллса только по этим двум утверждениям и что нет необходимости углубляться в его дерзкую литературную гимнастику, кроме как сказать, что мистер Уэллс, несмотря на свое хвастовство, что его не обманули во время пребывания в России, если судить по тому, что он написал, был одурачен по полной программе.

Мистер Уэллс заявляет: «Многое из того, что делал красный террор, было жестоким и ужасным; он в значительной степени контролировался узколобыми людьми, и многие из его чиновников были движимы социальной ненавистью и страхом перед контрреволюцией, но если он и был фанатичным, то был честным. Помимо отдельных зверств, он, в целом, убивал ради причины и ради цели».

Опять же, я полагаю, мы должны списать это заявление на невежество мистера Уэллса. В истории мира никогда не было более коррумпированной и нечестной организации, чем Чрезвычайная комиссия. Нет большего негодяя, чем Дзержинский, ее председатель. Но, невежественный и самонадеянный мистер Уэллс, кто вы такой, чтобы говорить миру, что Чрезвычайная комиссия честна? Что вы о ней знаете? Что вы видели из ее методов? Осмелюсь сказать, что вы ничего не видели и пишете, как часто делаете, о вещах, о которых ничего не знаете.

Вы живете в свободной стране, свободной от всяких преследований, наслаждаясь всеми человеческими удобствами при установленном правительстве; и вы едете в Россию, проводите там две недели со своим блеющим, разглагольствующим извращением человечества, Максимом Горьким, а затем возвращаетесь и говорите своим соотечественникам, что они должны поддерживать кучку негодяев.

Последнее слово вам, мистер Уэллс — оставьте Россию в покое. Вы причинили много вреда и заслужили справедливое негодование каждого истинного друга России. Если вам так хочется баловаться ядом, напишите еще одну «Энн Веронику». Российская проблема — это та, которую будут решать люди, а не литературные акробаты.

В заключение я хотел бы напомнить великому американскому народу, что они сражались в великой войне, чтобы сделать мир безопасным для демократии. Вы помогли уничтожить германский милитаризм, но помните, что германский милитаризм — ничто по сравнению с советской властью. Поставив перед собой цель избавить мир от милитаризма и сделать его безопасным для демократии, имеете ли вы право оставлять задачу невыполненной? Не лежит ли на вас моральное обязательство сокрушить воинствующее меньшинство, которое эксплуатирует и держит в страхе 99 процентов русского народа?

The World НЬЮ-ЙОРК ЕЕ ДОСТИЖЕНИЯ — ЕЕ ЦЕЛИ И ЕЕ ПРИТЯЗАНИЯ

THE WORLD as established by

JOSEPH PULITZER, May 10, 1883:

«Институт, который должен всегда бороться за прогресс и реформы, никогда не мириться с несправедливостью или коррупцией, всегда бороться с демагогами всех партий, никогда не принадлежать ни к одной партии, всегда выступать против привилегированных классов и общественных грабителей, никогда не терять сочувствия к бедным, всегда оставаться преданным общественному благу, никогда не довольствоваться просто публикацией новостей, всегда быть решительно независимым, никогда не бояться нападать на зло, будь то со стороны хищной плутократии или хищной нищеты».

Прошло более тридцати семи лет с тех пор, как было сделано это заявление. Все это время The World изо всех сил старалась реализовать высший идеал, поставленный перед ней, и к этой цели она стремится всеми своими силами и сейчас.

Поэтому не будет неуместным указать на степень успеха, которого достигла The World. В измерении высоты, которую достигла эта газета в своем вечно парящем полете, нет хвастовства; нет бахвальства в повторении ее целей, в изложении ее притязаний.

Ибо миллионы людей, читающих The World, согласны с тем, что она делает большие дела по-крупному. Иначе они бы ее не читали. И не заполняли бы ее колонки рекламой, которая сама по себе является интереснейшим и важным чтением.

Даже перечисление великих дел, которые The World совершила за последние двенадцать месяцев, чтобы повторить оказанные ею общественные услуги, заняло бы здесь слишком много времени. Но рассмотрите на мгновение последнее из них. Решимость The World улучшить жилищные условия в этом городе привела к обнаружению и разоблачению беспрецедентного строительного мошенничества. Расследование, проведенное Объединенным законодательным комитетом по жилищным вопросам, к которому принудила The World, привело к дальнейшим поразительным разоблачениям. Не нужно быть пророком, чтобы предсказать, что из этого может выйти бесконечное благо.

На самом деле, кажется не невозможным, если законодательный орган сделает свою часть работы, что житель Нью-Йорка со средним достатком сможет достойно разместить свою семью и у него останется достаточно денег, чтобы купить еду и одежду.

РЕДАКЦИОННАЯ СТРАНИЦА

Газета, которая хотела бы следовать принципам, заложенным основателем The World, нуждается в редакционной странице — здравой, сильной и независимой.

То, что позиция The World по общественным вопросам руководствуется этими инструкциями Джозефа Пулитцера, общепризнано читающей публикой. Ее редакционная политика — это политика интеллектуального либерализма. Она будет искать лекарство от пороков демократии в большей демократии. Она приветствовала бы широчайшие возможности для перемен и экспериментов в приспособлении народного правительства к новым условиям, в то же время твердо выступая против революции силой и подрывных доктрин анархии. Она находит в свободе гарантию безопасности как от реакции и бурбонизма, так и от недопеченных теорий «прямого действия» с мыльной коробки.

Тем не менее, любой мужчина или женщина, у которых есть что-то действительно стоящее сказать и кто может сказать это кратко и пристойно, могут найти слушателей на редакционном форуме The World.

Карикатура — это редакционная статья, когда она таковой является. Ежедневные карикатуры Роллина Кирби на редакционной странице The World почти так же часто воспроизводятся в Европе, как и в Соединенных Штатах, как лучшие из существующих примеров американского общественного мнения, изображенного с первого взгляда в картинках. Таким образом, они сочетают в себе политический эффект сегодняшнего дня с непреходящей исторической ценностью.

ПОЛИТИЧЕСКИЕ ОБОЗРЕВАТЕЛИ

The World особенно повезло с политическими обозревателями. В этом направлении величайшим достижением года стало интервью Луи Сейболда с президентом Соединенных Штатов. С любезного разрешения The World интервью было опубликовано в газетах по всей стране. Его и автора восхваляли журналы, обзоры и газеты, посвященные журналистике.

Столь же примечательным было разоблачение тем же политическим авторитетом финансирования кампании генерала Леонарда Вуда за выдвижение кандидатом в президенты.

Чарльз Михельсон возглавляет замечательный штат Вашингтонского бюро The World. Само собой разумеется, что Белый дом и все департаменты посещаются ежедневно. Мистеру Михельсону никогда не нужно опровергать или исправлять свои точные депеши.

В Олбани Чарльз С. Хэнд освещает открытые заседания и «внутренние» дела законодательного органа с одинаковой беспристрастностью и бесстрашием.

Женщины в политике, которые после принятия Девятнадцатой поправки заняли свое место в партиях бок о бок с мужчинами, работая в качестве помощников лидеров в районных, окружных или государственных организациях, внимательно и точно отслеживаются в их недавно узаконенной деятельности.

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ — По телеграфу

Телеграфная новостная служба The New York World в Соединенных Штатах простирается с севера на юг от Дулута, штат Миннесота, до Браунсвилла, штат Техас, и с востока на запад от Истпорта, штат Мэн, до Сан-Франциско. До любой точки страны можно добраться, какой бы маленькой она ни была, через договоренность с корреспондентом в ближайшем крупном городе. В каждом городе Соединенных Штатов, большом и малом, либо есть представитель World, либо он доступен по телефонному звонку.

Запросы на новости в The New York World охватывают каждый раздел и каждый вид новостей и передаются по проводам либо по телеграфу, либо по телефону в любой чрезвычайной ситуации.

ЗАРУБЕЖНАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ и общие европейские новости

Хорошие американцы по рождению и хорошие американцы иностранного происхождения имеют одинаково глубокий интерес к зарубежным новостям. Эта хорошая американская газета создала превосходную организацию для сбора новостей из самых авторитетных источников по всему земному шару и отправки их по кабелю, беспроводной связи — курьером, когда это необходимо.

Высокий статус и репутация корреспондентов The World за рубежом дают им легкий доступ к главам правительств, прелатам, дипломатам, ученым, капитанам индустрии и лидерам труда.

Джеймс М. Туохи, лондонский представитель The World, является дуайеном лондонских корреспондентов. Его знание европейских дел восхитительно. Джозеф Пулитцер назначил его главой европейского центра обмена новостями для The World, и мистер Туохи назначил корреспондентов для The World во всех столицах Европы, будучи лично знаком с каждым мужчиной и женщиной, которых он выбрал. Никто не знает больше, чем Туохи, о политике в Ирландии и британском правлении в Ирландии, темах, которыми поглощены десятки тысяч читателей The World.

Каждый читатель The World знаком с именами ее штатных корреспондентов за рубежом, ибо они, будучи уверенными в фактах, которые излагают, только рады принять на себя публичную ответственность за них. Линкольн Эйр в Париже; Арно Дош-Флёро, у которого в данный момент есть разъездная комиссия; Сирил Браун в Берлине; мисс Беатрис Баскервиль в Риме стали друзьями, даже гидами для вдумчивых людей, которые поддерживают эту газету — когда и где бы ни был сосредоточен интерес человечества, там и тогда присутствует штатный корреспондент The World; в штаб-квартирах сражающихся армий, на всех важных конференциях дипломатов, на дискуссиях банкиров, на конгрессах труда — в Москве, Константинополе, Вене, Спа, Версале и Женеве — где угодно. И линии немедленной связи тянутся из Лондона в самые отдаленные уголки земли.

ОТДЕЛ СБОРА ГОРОДСКИХ НОВОСТЕЙ

Редакционный и репортерский штаты The World состоят из высококвалифицированных, умных, находчивых людей, одаренных как писатели. Они обладают широким человеческим сочувствием, что делает их быстрыми в обнаружении новостей и историй, представляющих интерес для человечества. Эти писатели и сборщики новостей были привлечены со всех частей страны и из многих стран. У каждого из них есть какая-то специализация, какой-то уникальный дар понимания, так что когда история «взрывается», городской редактор может выбрать из своего штата того единственного человека, который по своей природе идеально подходит для того, чтобы понять, распутать и написать ее. Поскольку вопросы огромной важности в бизнесе, финансах и коммерции, а также судебные процессы, спортивные истории, криминальные и детективные истории, социальные дела, политические интриги, приключения, несчастные случаи, морские и судоходные байки, военные истории, охотничьи приключения, истории о природе, музыке, искусстве и театре постоянно «взрываются», необходимо иметь в штате великого столичного журнала людей, которые могут мгновенно «прыгнуть» на историю и схватить ее, собрать ее многочисленные нити и вернуться через несколько минут или несколько часов, готовыми написать не только развлекательную, но и правдивую и точную историю.

Благодаря долгому опыту — многие из этих людей работают в газете почти с юности, а другие прошли обучение в лучших редакциях страны — эти люди приобрели профессиональное мастерство, огромное уважение к своей работе и достойное отношение к правам читающей публики. The World, благодаря своей полной организации местного штата, обладает знаниями практически о каждом новостном событии в Нью-Йорке и печатает все, что представляет интерес для публики.

ФИНАНСЫ

Прогнозы, сделанные на страницах The World относительно действия глубинных экономических факторов в финансах, оказались настолько точными во время потрясений, сопровождавших Великую войну, что принесли финансовому отделу Уолл-стрит, возглавляемому Сэмюэлем С. Фонтейном, завидную репутацию как дома, так и за рубежом. Некоторые из этих предсказаний были столь же поразительны в своем исполнении, как и в своей концепции. Вот одна примечательная иллюстрация:

Осенью 1914 года, когда британские банкиры почти истерически требовали, чтобы Соединенные Штаты отгружали неограниченные количества в счет погашения текущих обязательств, а фунт стерлингов котировался по 7 долларов за фунт, финансовый редактор предсказал, что до конца Великой войны эта страна не только выкупит все ценные бумаги Соединенных Штатов, находящиеся за рубежом, но и что дебетовое сальдо Англии в этой стране вырастет до таких поразительных размеров, что фунт стерлингов будет загнан ниже 4 долларов в Нью-Йорке. Английские экономисты были потрясены таким финансовым иконоборчеством. Они отмахнулись от него как от частицы янки-невежества и наглости. Каждый старшеклассник знает, насколько полно сбылось это предсказание.

Когда Федеральный резервный банк Нью-Йорка, по предложению Федерального резервного банка, впервые начал свою кампанию по принудительной дефляции с помощью высоких процентных ставок, наложенных на заемщиков под залог акций, финансовый редактор The World обратил внимание вашингтонских властей на тот факт, что необходимость ликвидации не ограничивается акциями, но распространяется на все районы страны и что спекуляция, которая причиняла наибольший дискомфорт людям, была сосредоточена в значительной степени на Юге, где банки выдали огромные суммы под хлопок по фиктивным ценам, и на Западе, где необоснованный кредит был предоставлен зерновым и продовольственным заказам.

Правдивость этого была немедленно признана национальными банковскими властями. Ставки переучета были сделаны единообразными во всех региональных учреждениях, и в результате произошло великое движение по пересмотру цен, которое привело к повсеместному снижению стоимости жизни.

The World через свои финансовые колонки почти год назад начала привлекать внимание общественности к ростовщическим ставкам, взимаемым некоторыми спекулятивными банками Уолл-стрит, которые, как она заявила, достигли масштабов общественного скандала. Эти обвинения были подхвачены контролером валюты Уильямсом и подтверждены во всех деталях. Осуждая эти факторы, контролер воспользовался случаем в интервью, данном вашингтонскому корреспонденту, чтобы отдать дань уважения финансовому редактору The World;

Мистер Фонтейн не только оказал общественную услугу, но и все время демонстрировал замечательное понимание ситуации.

Некоторые примечательные статьи, указывающие на необходимость экономии в домашнем очаге, если страна хочет вернуться к бережливости довоенных дней, появились в финансовых колонках The World и были широко скопированы прессой этой страны. Они встретили не только широкое одобрение, но и стали реальными факторами в продвижении здорового духа экономии в стране.

ДРАМА

Ни в одном другом городе мира нет так много театров, как в Нью-Йорке, или он не является центром такой великой активности во всех отраслях сценического искусства. Развлекательные статьи о пьесах и актерской игре Луи В. Де Фо, более двадцати лет драматического критика The World, повсюду признаны надежным гидом для театрала — это благодаря его бесстрашию и справедливости, а также авторитетности его мнений и впечатлений, полученных за более чем четверть века постоянного наблюдения и изучения самого популярного и щедро посещаемого из всех искусств.

ИСКУССТВО

Дела искусства освещаются обзорами важных выставок в музеях и галереях, новостными упоминаниями о других выставках, отчетами о продажах, представляющих основной интерес, и сводками художественной деятельности в других городах, где содержатся музеи.

Особое внимание в течение многих лет уделялось проектам физической красоты городов и движению за индустриальное художественное образование, благодаря которому американское мастерство может завоевать и удержать почетное место в мировом признании. Это движение, к которому привержены ведущие музеи и многие производители, смотрит дальше художественных курсов в государственных школах на создание школ дизайна, поддерживаемых, если не полностью финансируемых, государственными средствами, в которых талантливая молодежь может получить обучение столь же тщательное, как и в любой из школ Европы такого типа, с тем чтобы индустриальное искусство, достойное Америки, могло стать реальным национальным достоянием.

МУЗЫКА

Музыкальный отдел The World возглавляет один из самых компетентных критиков Америки, Джеймс Гиббонс Хьюнекер. Его ежедневные наблюдения за оперными и концертными событиями с нетерпением ожидаются не только из-за их непосредственной аналитической ценности, но и из-за их информирующего духа. Всесторонние знания и богатый опыт критика позволяют ему обсуждать музыку в ее связи со всеми родственными искусствами.

Мнения мистера Хьюнекера авторитетны, потому что он прежде всего музыкант. С того времени, как он впервые взволновал своих читателей как рассказчик, его восторженные последователи шли в ногу с ним по его пути через все семь искусств.

Его последняя книга «Steeple Jack» привлекла внимание.

КНИГИ И ЛИТЕРАТУРА «Что вы хотите знать о книгах, о которых вы хотите знать»

Раз в неделю в The World страница под редакцией Э. У. Осборна посвящена «Взглядам и новостям в мире книг». Здесь последние предложения издателей, в книгах по истории, эссе, поэзии, общих фактах и художественной литературе, рассматриваются в простейшей манере как вопросы текущих новостей. Отдел не имеет интересов, кроме интересов своих читателей, которым он стремится предоставить точную информацию, с мерой развлечения, столь же щедрой, какую могут позволить книги и редакционный замысел. Книжная страница в рамках ее нынешней политики является особенностью The World практически последние двадцать лет. В течение этого периода считается, что она установила некий кредит доверия за своевременность и справедливость суждений. Признавая разнообразные вкусы и желания большой массы читателей — как должна делать газетная книжная страница — эта страница не имеет ни одного помогающего слова для тома, признанного в какой-либо мере недостойным внимания любого читателя.

Колонка Роберта К. Бенчли «Книги и другие вещи» больше касается книг, чем других вещей. Но он пишет о книге так увлекательно, что если вы не прочитаете книгу, вы обязательно прочитаете Бенчли снова.

ОБЩЕСТВО

The World публикует последние новости о женщинах и мужчинах, которые занимают видное положение в Нью-Йорке и во всех социальных центрах. Она рассказывает не только о развлечениях, которые модные и богатые устраивают для собственного удовольствия, но и о тех, которые они проводят, чтобы помочь благотворительным организациям, которые они поддерживают. Свадьбы, первое появление дебютанток, театральные вечеринки, все развлечения тех, кто достоин упоминания, описаны точно и живописно на страницах этой газеты. Так же как и приемы официальных лиц — одним словом, все функции, где проявляются культура и хороший вкус.

ЖЕНЩИНЫ В НАЦИОНАЛЬНЫХ РЕФОРМАХ

The World, с момента зарождения женского движения, фиксировала продвижение женщин в организации от маленького индивидуального клуба, работающего для развития по обычным линиям, до великих федеративных органов, которые бросают влияние образованного и просвещенного женского пола на сторону национальных реформ. Зародыш практически всех филантропических начинаний либо возник из организованных женщин, либо был ими продвинут, и колонки The World служат достаточным свидетельством детальной заботы, с которой эти амбиции были поддержаны гласностью.

АВИАЦИЯ

Как газета, смотрящая вперед, The World быстро увидела возможности авиации. Самые ранние эксперименты братьев Райт на холме Киллдевил были описаны штатным корреспондентом, и интерес The World к науке полета с тех пор демонстрируется неустанно. Исторический полет Гленна Кертисса из Олбани в Нью-Йорк, самый длинный, совершенный до того времени, был стимулирован и вознагражден 10 000 долларов, даром The World.

Когда в 1914 году разразилась война, The World продвигала всеми возможными способами дело гражданской авиации, в частности, щедро предоставляя свои колонки и помощь для запланированного трансатлантического перелета, для которого мистер Кертисс строил машину. После перемирия она продолжала демонстрировать свою веру в будущее полетов. Трофей Пулитцера, один из самых красивых, когда-либо разработанных для летного события, привлек в этом году на Митчел-Филд, Минеола, беспрецедентно большое поле быстрых авиаторов. В результате этого сбора американский интерес к скоростным возможностям самолета, несомненно, будет значительно усилен.

БЮРО ТОЧНОСТИ И ЧЕСТНОЙ ИГРЫ

Бюро точности и честной игры поддерживается The World с 7 июля 1913 года. Его цели, как указано Ральфом Пулитцером в приказе о его создании, таковы:

«Продвигать точность и честную игру, исправлять небрежность и искоренять фальшивки и фальсификаторов».

Создавая Бюро и рассылая официальное уведомление об организации своим корреспондентам, приглашая их к сотрудничеству, The World не только обеспечила лучшее и более добросовестное обслуживание на своих собственных страницах, но и распространила евангелие точности и честной игры в журналистике по всему газетному миру. Каждое уведомление, разосланное Бюро корреспондентам, предварялось следующим заявлением:

«The World стремится быть точной. Она стремится быть честной и справедливой по отношению к каждому человеку, который ее читает, и к каждому человеку, чье имя она печатает.

«Точность и честная игра неотделимы в журналистике. Неточность часто означает вред невинным людям. Влияние газеты измеряется количеством людей, которые ее читают И ВЕРЯТ В НЕЕ.

«Слова «точность и честная игра» суммируют закон о клевете. Если то, что опубликовано, является правдивым и честным, автору не нужно беспокоиться о законе о клевете, гражданском или уголовном».

На обратной стороне уведомления, разосланного корреспондентам, чтобы все могли быть впечатлены весьма решительными взглядами на точность и справедливость, которых придерживался Ральф Пулитцер, и его отец до него, были напечатаны выдержки из их публичных высказываний на эту тему.

Все жалобы, касающиеся вопроса точности или честной игры, полученные в любом отделе The World, передаются в бюро. Эти жалобы включают иски о клевете, письма от адвокатов и других лиц, а также жалобы, сделанные лично в офисе The World. Бюро проводит тщательное расследование и определяет, обоснованы ли эти жалобы, и если да, то кто несет ответственность за предмет жалобы. Установив, что жалоба обоснована, необходимое исправление подготавливается и передается для публикации управляющему редактору того издания The World, которое опубликовало конкретный предмет жалобы.

Ведется картотечный учет, показывающий, кто несет ответственность за неточности и несправедливые публикации, и этот учет указывает, кто является хронически неточным или несправедливым. Преднамеренная фальсификация, которая, к счастью, крайне редка, неизменно наказуема увольнением. Небрежность или несправедливость могут быть наказаны выговором, отстранением или увольнением. Хроническая небрежность приводит к увольнению.

Такова The New York World. Таков ее способ следования принципам своего основателя — выполнения своего долга перед самой собой — и выполнения своего обязательства перед множеством читателей, которые так щедро ее поддерживают и которые подняли ее до того превосходства, которым она наслаждается.

TRANSCRIBER’S NOTES

Опечатки исправлены; нестандартное написание и диалект сохранены.