«Ничего страшного», — сказал князь Меттерних и поставил другой шар перед молотком Императора, и каким-то образом он прошел через воротца.
Следующей играла княгиня Меттерних, а она была мастером, так что у нее все шло хорошо. Я шла после нее и сумела немного продвинуть шар Его Величества. Последовали утомительные паузы и долгие объяснения.
Князь Меттерних кричал, пытаясь сплотить игроков.
«Маркиз, где вы?» — отвлекая маркиза от флирта. «Ваша очередь играть».
«Действительно; что мне делать?»
«Попробуйте ударить по этому шару».
«Par exemple! (Ну надо же!) По какому шару? Где он? Я его даже не вижу».
«Вот он, за этим деревом, если вы сделаете карамболь от дерева, вы, возможно, попадете по нему». И так продолжалось до тех пор, пока Император, смертельно устав, медленно не исчез, а Императрица внезапно не обнаружила, что у нее замерзли ноги, и не ушла, а парочки, склонные к флирту, начали разбредаться, и уже почти стемнело и подошло время чая, прежде чем князь Меттерних (который выбился из сил, пытаясь заставить людей понять игру или проявить к ней хоть какой-то интерес) осознал, что на поле битвы среди поврежденных деревьев и отколотых шаров осталось лишь несколько преданных игроков.
Так закончилась наша игра в крокет; мы чувствовали себя раздавленными и пристыженными.
На чае у Императрицы, куда нас пригласили, нас не пощадили сатирическими насмешками по поводу нашей неудачной игры.
Маркиз де Галлифе, адъютант Императора, рядом с которым я сидела за обедом, — человек, которого можно назвать саркастичным: он буквально разрывает людей на части; он не оставляет от них и клочка репутации, а то, чего не говорит, подразумевает. Он не считает зазорным сказать: «Он! Он отвратительный негодяй. Она! Она бесстыдная кокетка!» и так далее. Он никого не щадит; тем не менее, он очень забавен, очень умен и отличный собеседник. Он рассказал мне о своем ужасном опыте во время войны в Мексике. Он был ранен в живот и оставлен умирать на поле боя. Ему удалось, ползая и превозмогая боль, «toujours tenant mes entrailles dans mon képi» (все время придерживая свои внутренности в кепи), добраться до дома крестьянина, где добрые люди ухаживали за ним, пока его не смогли перевезти в госпиталь. Там он провел мрачный год страданий. Чтобы удержать вышеупомянутые внутренности на месте, врачи прикрыли их серебряной пластиной. «Я велел выгравировать на ней свое имя», — сказал он.
Он спросил меня: «Вы когда-нибудь слышали что-то подобное?» Я попыталась представить, как бы выглядел человек с такой табличкой, но ответила, что никогда не слышала о чем-то столь ужасном; но я слышала, что нет худа без добра. Он рассмеялся и сказал: «В будущем я буду называть себя тучей».
Обед сегодня вечером был очень хорош. Даю вам меню:
Прозрачный суп из черепахи, Крем из дичи, Бризотины из фуа-гра, Лосось по-неаполитански, Филе говядины по-современному, Сюпрем из куропаток, Омары по-парижски, Жареные рябчики, Салат, Зеленый горошек по-английски, Ананас Монморанси, Ассорти мороженого, Кофе — Ликер (оба подаются за столом).
После обеда мы прошли мимо Стогвардейцев в их сияющих мундирах через длинную галерею.
Мы начали танцевать раньше, чем обычно; но нас (по крайней мере, меня) прервало сообщение от их Величеств с просьбой, не буду ли я так любезна спеть что-нибудь для них. Конечно, я не отказалась, и мы перешли в музыкальную комнату, где стояло пианино Эрара.
[Иллюстрация: МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЗАЛ — ЗАМОК КОМПЬЕНЬ]
Я не совсем знала, что спеть; но князь Меттерних вскоре избавил меня от этих раздумий, сказав: «Не утруждайте себя исполнением чего-то серьезного, и особенно не пойте ничего классического». Княгиня Меттерних могла аккомпанировать всему, что не было слишком сложным; поэтому мы решили, что мне лучше спеть «Ma mère était bohémienne» (Моя мать была цыганкой) Массе, что я и сделала. Я сразу увидела, что эта мелодраматическая музыка, какой бы прекрасной она ни была, не подходит для этого случая, ибо, хотя весело настроенная аудитория была заметно тронута фразой «Et moi j'ai l'âme triste» (А у меня печальная душа), они не выказали иных признаков эмоций, кроме как слегка промокнули глаза своими носовыми платками.
Княгиня осталась за пианино, готовая аккомпанировать другим песням, которые я приготовила и которые были того же характера, а я стояла рядом с ней, пытаясь решить, что спеть дальше, когда подошел Император и попросил меня исполнить «Берегись!». Шарль аккомпанировал, и я спела. Императрица спросила, не спою ли я для нее несколько испанских песен. Я спела «Чикиту», которую выучила с Гарсиа, и «Хабанеру». Она осталась очень довольна и сделала мне много комплиментов. Затем Император попросил меня исполнить несколько негритянских песен и спросил, знаю ли я «Massa's in the Cold, Cold Ground», «Suwanee River» или «Nelly Bly», все из которых он помнил, слышав в Америке.
Я села за фортепиано и начала с «Suwanee River». К счастью, я знала слова.
(О, Дельсарт! Что бы вы сказали, если бы увидели, как ваша ученица поет эту пошлую песенку перед своими монархами и их самыми именитыми гостями?)
Дельсарт говорит, что можно вызвать слезы на глазах, заставить губы дрожать, можно выразить голосом самые мучительные чувства, не пропев при этом ничего, кроме «до, ре, ми, фа». Я попыталась воспользоваться его уроками и применила их к жалостливым словам «О, негры, как устало мое сердце», и видела, что оба их Величества были глубоко тронуты. Я спела слово «устало» с таким пафосом, что все были более или менее взволнованы, а фразу «Весь мир мрачен и уныл» я исполнила в самых убитых горем тонах.
Мне было жаль, что я не помню слов «Massa's in the Cold, Cold Ground», как того хотел Император; но я не могла. Я знала музыку «Nelly Bly», но никогда не знала слов, поэтому попыталась сымпровизировать; но я не смогла придумать больше двух слов, которые рифмовались бы с «Bly», а это были «sly» и «eye».
С постыдным хладнокровием я пропела эти бессмысленные слова:
Нелли Блай вытирает глаз, На своем маленьком платьице, Нелли Блай, Нелли Блай, Дик-а-дик-а-док.
К счастью, Император не заметил ничего странного, был в восторге от того, что снова услышал эти старые песни, и неоднократно благодарил меня.
Стоило мне сесть за фортепиано, как мне не позволяли встать, пока мой репертуар музыки подобного характера не был исчерпан.
На этом вечер подошел к концу.
Подали чай; их Величества удалились, а я убежала в свои апартаменты, чувствуя, что метафорически увенчана лаврами.
28 ноября.
ДОРОГАЯ А., — Сегодня я была на седьмом небе от счастья, в буквальном смысле витала в облаках, потому что сидела рядом с Императором.
Давилье, один из камергеров, предложил мне руку и проводил на мое место. Первыми словами Императора были:
«Не могу выразить, как я благодарен вам за удовольствие, которое вы доставили нам вчера вечером».
Я попыталась выразить свою радость по поводу этих любезных слов.
«Видели ли вы, как мы были тронуты, когда вы пели "Suwanee River"? Я хотел рассмеяться, но вместо этого заплакал; как вам удалось сделать это так жалостливо?»
«Это искусство моего учителя», — ответила я.
«Кто ваш учитель?»
«Месье Дельсарт. Ваше Величество, возможно, слышали о нем?»
«Нет, — ответил Император. — Я никогда о нем не слышал. Он великий певец?»
«Он совсем не умеет петь, Ваше Величество; но у него есть удивительные теории, которые доказывают, что для пения вовсе не нужен голос; нужны только черты лица, чтобы выражать свои эмоции».
«Должно быть, он удивительный человек», — заметил Император.
«Это так, Ваше Величество, он совершенно уникален в своем роде. Он говорит, например, что когда поет "J'ai du bon tabac dans ma tabatière" и доходит до "Tu n'en auras pas", он может заставить людей проливать горькие слезы, как будто это невыносимо».
«Должно быть, его табак очень хорош?» — рассмеялся Император.
«Это худшее, что можно себе представить, Ваше Величество», — ответила я.
«Может быть, это "Капораль"?» — сказал он с веселым блеском в глазах.
«Я ничего не смыслю в воинских званиях, но если есть что-то ниже капрала, я бы сказала, что это название его табака».
«Что ж, — сказал он, — если он научил вас петь так, как вы поете, il mérite de la patrie».
Император был совершенно восхитителен, остроумен, забавен и постоянно смеялся, с такой тонкой проницательностью, что, казалось, действительно наслаждался обществом.
Поскольку в программе на сегодня значилась псовая охота, я снова надела зеленое платье и, конечно, значок. Герцогиня де Фернан-Нуньес попросила меня поехать с ней, что я с радостью сделала, так как она мне очень нравится. Мы сели на переднее сиденье, чтобы иметь лучший обзор происходящего.
Император и Императрица были верхом; все джентльмены были в красных камзолах, белых бриджах, ботфортах и бархатных шапочках, что придавало им очень живописный вид.
Встреча была назначена на площади Этуаль, и когда мы прибыли, охотники и экипажи, а также загонщики и охотники из окрестностей, принадлежавшие к Императорской охоте, были уже там.
Императорский охотничий экипаж состоит из десяти псарей, собачников, пеших слуг, конных слуг, егерей и ста английских гончих. Гончих тренируют с помощью приманок, которые, как вы, возможно, знаете, представляют собой пропитанные кровью связки, которые тащат лошади, а гончие идут по следу. Кареты выстроились на обочине дороги в ожидании появления их Величеств.
Дамы в роскошных мехах и бархате, всадники в ярких красных камзолах на гарцующих лошадях, сопровождающие конюхи, псари в своих нарядных ливреях, зеленых с золотом и в жокейских шапочках из зеленого бархата, представляли собой удивительное зрелище. День был превосходный, солнце ярко светило сквозь осеннюю листву, туманные дали были нежного оттенка, и все вокруг имело изысканный колорит. Никогда этого не забуду!
К несчастью, наш кучер не последовал за другими каретами, и мы долго ездили, прежде чем обнаружили, что свернули не на ту дорогу, и тогда он совсем растерялся и, казалось, окончательно потерял голову.
Проехав от одного перекрестка к другому, мы наконец случайно наткнулись на месье де Бургоня, который сказал нам, что он находится как раз перед их Величествами и что они скоро будут здесь. Он посоветовал нам подождать там, где мы есть, так как олень, вероятно, будет пробегать этой дорогой.
Казалось, что мы действительно должны быть рядом, так как мы слышали лай собак и звуки рогов (это называют «алли»). Граф де Граммон подъехал к нам и сказал, что нам лучше последовать за ним, так как тогда мы вскоре увидим охотников. Несмотря на все эти противоречивые советы, нашему кучеру удалось прибыть на место действия как раз вовремя, чтобы мы увидели бедного оленя, который в отчаянии бросился в воду (это называют «bat l'eau»), и собак, которые в неистовом возбуждении яростно лаяли и бросались за ним.
Мы не могли видеть всего, что происходило, слава богу! так как наша карета находилась позади всей собравшейся толпы.
При моей нежности ко всем животным, сердце мое болело за бедного зверя, и я искренне надеялась, что он спасется от своих жестоких преследователей. Я не могла найти никакого удовольствия или азарта в наблюдении за этим мучительным зрелищем и была рада, когда пришло время повернуться спиной ко всему этому и вернуться в замок.
На чаепитии у Императрицы никто не говорил ни о чем, кроме событий этого дня. Я притворилась, что видела все, вплоть до самого конца. Принцессе Гика, сиявшей от радости, вручили ногу оленя, так как она присутствовала при его гибели.
Граф де л'Эгль проводил меня к обеду. Он один из соседей, а не из приглашенных гостей; но, поскольку он принадлежит к Императорской охоте, его всегда приглашают на этот обед.
Императрица выглядела великолепно в коричневом тюле поверх атласа, подколотом бриллиантовыми брошами. В волосах у нее был бриллиантовый полумесяц, как у Дианы. Маркиза де Галлифе была прелестна в светло-зеленом тюле, с эгреткой из бриллиантов в своих светлых волосах.
Стол был накрыт очень подобающе случаю, украшенный полным охотничьим сервизом из севрского фарфора. Все казались веселыми и воодушевленными азартом этого дня.
Когда обычные послеобеденные церемонии и светская беседа в салоне закончились, Великий камергер объявил Его Величеству, что все готово к «кюре» и ожидает его разрешения начать.
Император и Императрица направились в длинную галерею, выходящую на почетный двор. Мы, дамы, запаслись накидками и шалями, так как знали, что они понадобятся нам либо на балконе, либо у окон галереи, которых там около двадцати.
Императрица, не побоявшись погоды, вышла на балкон вместе с Императором, хорошо закутавшись в меха, ибо ночь была холодной; а джентльмены, не найдя достаточно места, спустились вниз и встали на ступенях «Перрона», выходящего во двор.
Все лакеи, камердинеры, конюхи, словом, вся дворцовая прислуга, образовали большой круг в огромном почетном дворе напротив Императорского балкона, держа в руках горящие факелы из смолы, которые освещали все вокруг. Позади них стояли жители Компьени, которым разрешено присутствовать на этих мероприятиях.
На дальней стороне двора, прямо напротив их Величеств, главный охотник держал шкуру оленя с внутренностями, размахивая ею из стороны в сторону, чтобы раззадорить гончих. Псари стояли перед «Перроном», с большим трудом удерживая собак, которые рвались с поводков, скуля от нетерпения и жадности, чтобы броситься вперед.
Когда охотник взмахнул шкурой, псари отпустили гончих, а когда те были на полпути через двор, приближаясь к объекту своего желания, псари отозвали их назад, чтобы показать, насколько хорошо они выдрессированы и насколько полностью находятся под контролем.
Это дразнение бедных животных повторялось несколько раз. Наконец прозвучала фанфара, и гончим позволили броситься вперед под звуки рогов, щелканье кнутов и крики толпы. Факелы высоко подняли в воздух, придавая всей сцене причудливое освещение, и внутренности наконец бросили собакам, и не успели вы сказать «Джек Робинсон», как все было съедено. Вы можете себе представить, какое это было уникальное и фантастическое зрелище!
Было одиннадцать часов, когда мы вернулись в салон, где подали чай и закуски. Те, кто возвращался в Париж, попрощались с их Величествами и отправились на вокзал, где их ждал специальный Императорский поезд.
Позже их Величества попрощались с нами.
Мы немного задержались, так как это был наш последний вечер.
Вернувшись в свои апартаменты, я увидела на столе пакет, на котором было написано: «От Императора». Вы можете представить, как мне не терпелось его открыть. Эти волшебные слова вызвали в моем воображении невыразимые видения. Что бы это могло быть?
Я лихорадочно открыла пакет, и каково же было мое удивление и разочарование, когда я обнаружила довольно обычную табакерку и пачку табака с надписью: «Хороший табак для учителя пения мадам Моултон».
Разве это не был жестокий удар?
30 ноября.
Мы снова в Париже, рады быть дома после нашей веселой недели в Компьене, какой бы очаровательной и восхитительной она ни была; такие визиты всегда сопряжены с большой усталостью и напряжением. Сегодня я наслаждаюсь одним платьем; не нужно переодеваться пять раз в день. Я отпустила свою горничную на весь день, и мы собираемся пообедать в ресторане... Какой контраст! Кажется, будто меня не было целый месяц!
Перед тем как мы вчера уехали из Компьени, когда мы пили утренний чай, нас прервал приход мажордома, который вручил нам бумагу. Мы были готовы к этому визиту, так как один из гостей, который уже бывал здесь раньше, сказал нам, что каждый должен оставаться в своей комнате, пока эта важная персона не совершит свой обход, чтобы собрать чаевые. Я говорю ЧАЕВЫЕ, потому что то, что обычно дают отдельно, здесь складывается в одну сумму. Эта бумага, которую он вручил нам чуть ли не на острие своей алебарды, оказалась уже написанной квитанцией на шестьсот франков — наши чаевые!
Вчера во время завтрака Император поднял свой бокал и, глядя на меня через стол, выпил за мое здоровье. Среди гостей было много тостов за здоровье.
Гюстав Доре сделал несколько очень остроумных карикатур на некоторые события, которые он прекрасно нарисовал и раскрасил акварелью, как только он умел это делать. Маленький альбом тайком передавали из рук в руки под прикрытием стола, со строжайшим наказом не показывать его никому, кроме своего ближайшего соседа! С этими наставлениями он сумел добраться примерно до середины стола.
Он сделал прекрасный набросок ее Величества, управляющей колесницей, как «Аврора» в галерее Роспильози, и изобразил Императора сидящим на огромном белом коне, возглавляющим кавалерийскую атаку с поднятой рукой.
Принцесса Меттерних была изображена в виде кучера в шараде, шляпа набекрень, трубка во рту, и выглядела очень беспечно. Князь Меттерних был показан стоящим посреди арены в полном дипломатическом мундире, с массой орденов и лент. У него был длинный кнутик, такие используют в цирках, а мужчины и женщины (полагаю, это мы) прыгали вокруг, выполняя свои трюки.
Набросок мадам де Персиньи был очень забавным. Масса тюлевых юбок, посреди которых две маленькие ножки в воздухе, и корона, укатывающаяся вдаль.
Картинка, которую он сделал с меня, была механической куклой, ленты развевались повсюду, и на каждом витке лент было написано «Берегись!»
Не забыл он и про туфлю дипломата. Там был стол длиной в милю, и в самом его конце под столом виднелась маленькая туфелька.
Мы были в дорожных костюмах, и по возвращении в салон их Величества ходили вокруг, говоря приятные и любезные слова каждому. Они надеялись, что мы будем вспоминать наш визит с таким же удовольствием, как и они, и т. д.
Было больше оживления, чем обычно, и меньше церемоний; люди говорили громче и менее сдержанно; каждый прощался с дамами и джентльменами свиты, которые оставались. Императрица давала руку для поцелуя джентльменам (некоторым из них, не всем), целовала некоторых дам и пожимала руки другим.
Когда их Величества были готовы отпустить нас, они поклонились, и мы все разошлись, чтобы забрать свои шляпы и накидки,
Я бросила прощальный взгляд на прекрасные комнаты, которые покидала, теперь лишенные наших сундуков и мелких личных безделушек, кивнула на прощание нашему персональному камердинеру, который, вероятно, уже думал о наших преемниках, спустилась по парадной лестнице и прошла через красивую Галерею Гвардейцев к колоннадам, где уже ждали шарабаны, чтобы отвезти нас на вокзал. В поезде мы были довольно притихшей компанией; разговор в основном вращался вокруг темы чаевых. Пристав решает точную сумму, которую каждый должен дать. Например, он знает, что посол должен дать две тысячи франков. Для государственного министра достаточно тысячи франков. От неофициальных лиц, таких как мы, нельзя ожидать, что они потратят более шестисот франков. Что касается бедной французской знати, то они отделываются пятьюстами!