ЛЕРМОНТОВ. — Лермонтов не уступал своему другу Пушкину, на которого был очень похож. Как и он, он черпал вдохновение у поэтов-романтиков Запада. Он любил Восток, и его короткие, славные озарения приходили к нему с Кавказа. Среди его лучших поэтических произведений можно назвать «Мцыри», «Измаил-Бей», «Демон», «Песня про царя Ивана Васильевича...». Он написал роман, возможно, автобиографический, под названием «Герой нашего времени», герой которого написан в ярко байронических тонах.
ГОГОЛЬ. — Русский вкус уже склонялся к эпическому роману или эпопее в прозе, самым выдающимся представителем которой до Толстого был Гоголь. Он был чрезвычайно одарен. В нем остро проявлялось чувство природы, и, вспоминая его описания крымских равнин, рек и степей, его следует считать Руссо и Шатобрианом России. Кроме того, он был внимательным исследователем деревенских нравов и живописцем удивительных красок. Он в высшей степени обладал чувством эпического величия и добавил саркастическую жилку восхитительной иронии. Его «Тарас Бульба», «Король гномов», «Повесть о капитане Копейкине» и «Мертвые души» обладают силой захватывающего реализма, его «Ревизор» — это едкая комедия, ставшая классикой не только в России, но и во Франции, где она была представлена в переводе Мериме.
ТУРГЕНЕВ. — Тургенев, менее эпичный, чем Гоголь, также был исследователем местных нравов и искусен в их описании. Он начал с изысканных «Записок охотника», пропитанных правдой и точностью, а также интимными и живописными деталями; затем он расширил свой кругозор и писал романы, но никогда не отличавшиеся большой длиной, а потому подходящие к требованиям или привычкам Западной Европы (такие как «Дым»). Он выбрал Париж своим местом жительства и общался с величайшими мыслителями того времени: Тэном, Флобером, Эдмоном Абу. В глазах своих соотечественников он в конечном итоге стал слишком западным и слишком парижским. У него была тонкая, чувствительная душа, склонная к меланхолии и вечно мечтающая. Он был культистом формы, в чем доходил до своего рода щепетильности и суеверия.
ТОЛСТОЙ. — Толстой, так недавно скончавшийся, был великим эпическим поэтом в прозе, очень мощным и волнующим романистом, а в некоторой мере и апостолом. Он начал с «Детства, отрочества и юности», само по себе очень любопытных и особенно ценных из-за идеи, которую они дают о жизни господ русской земли, и для объяснения формирования души и гения Толстого; затем последовали «Казаки», полные великолепных описаний Кавказа и интересных сцен военной и сельской жизни; впоследствии тот шедевр Толстого, «Война и мир», повествования, касающиеся войны Наполеона с Россией и последующего периода мирной и здоровой сельской жизни. Невозможно в достаточной мере восхищаться силой повествования и описательной мощью, богатством инцидентов, характеристик и драматических моментов, искусством или, скорее, даром портретирования и, наконец, величием и моральным возвышением, фактически, всеми качествами, ни одного из которых, казалось, ему не недоставало, которые Толстой доказал и которые он продемонстрировал в этой огромной истории русской души в начале XIX века; ибо именно так подобает квалифицировать это благородное творение. Единственная аналогия — с «Отверженными» Виктора Гюго, и следует признать, что, несмотря на свои несравненные достоинства, французское произведение более неровное. «Анна Каренина» — это лишь роман в духе французских романов, но очень глубокий и замечательный своим анализом характера, а также страстный и волнующий, помимо того, что имеет значительный моральный диапазон. «Крейцерова соната» — это скорее романс, чем роман, но жестоко прекрасный, потому что он обнажает с исключительной прозорливостью нищету души, бессильной для счастья. «Воскресение» показывает ту скорбную и страстную жалость, которую испытывал Толстой к смиренным и «падшим», пользуясь фразой Пушкина; оно реализует высокую драматическую красоту. Толстой в тысяче брошюр или коротких произведений проповедовал своему народу и человечеству строгую мораль Христа, милосердие, отречение, мир любой ценой, не принимая во внимание потребности общественной жизни; и он осуждал, как и Жан-Жак Руссо, виновность искусства и литературы, будучи смиренным в признании своих собственных произведений осуждаемыми. У него была душа возвышенного поэта и высокий поэтический ум; от поэта нельзя требовать практического здравого смысла или того чувства реальности, которое требуют, часто безуспешно, от государственного деятеля.
ДОСТОЕВСКИЙ. — Достоевский, с трагическим гением, столь же великим, как у Толстого, можно сказать, был более ограничен, потому что он исключительно изображал несчастных, обездоленных и тех, кто потерпел поражение в жизни. Он знал их лично, потому что после ареста в 1849 году в возрасте пятидесяти лет за преступление принадлежности к тайному обществу он провел годы в каторжных тюрьмах Сибири. Эти страдания он описывает в самых точных выражениях и с душераздирающим красноречием в «Записках из Мертвого дома» и в замечательном романе под названием «Преступление и наказание». Он оказал неоценимую помощь в распространении двух чувств, которые вызвали некоторое волнение на Западе и которые, безусловно, мы желаем поощрять: а именно, «религии человеческого страдания» и культа «искупления».
ГЛАВА XXI. — ПОЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
В ранний период западное влияние достаточно сильно. XVI век блестящий; XVII и XVIII века высококультурные; XIX век заметно оригинальный.
ЗАПАДНОЕ ВЛИЯНИЕ. — Сильно отличающаяся от русской литературы, гораздо более западная, основанная в большей степени на греческой и латинской культуре, польская литература занимает высокое место в истории европейской литературы. Будучи христианами с X века, поляки знали с этой эпохи религиозные песни, написанные монахами на народном языке. Этим обязано обладание «Богородицей», религиозной и воинственной песней, посвященной Деве-матери Божьей, которая понятна даже сейчас, настолько мало изменился польский язык. На протяжении всех Средних веков историки литературы могут найти только хроники, написанные иногда на латыни, иногда на родном языке. Под влиянием университетов, а также парламентского правления, язык приобрел как больше последовательности, так и больше авторитета в XV веке, в то время как XVI век был золотой литературной эпохой поляков. Были поэты, и даже великие поэты, а также ораторы и историки. Таким был Кохановский, во многом западный человек, который некоторое время жил в Италии, а также семь лет во Франции, и был другом Ронсара. Его сочинения были эпическими, лирическими, трагическими, сатирическими и особенно элегическими. Он классик в Польше. Гроховский оставил том разнообразных стихотворений, гимнов на различные тексты Фомы Кемпийского, «Ночи» Торна и т. д. Мартин Бельский, который был также историком, но на латыни, оставил две политические сатиры о состоянии Польши, а его сын Иоахим написал историю своей родной земли на польском языке.
XVII И XVIII ВЕКА. — Хотя несколько менее блестящий, чем предыдущий, период XVI и XVII веков не является неблагоприятным для Польши. Тогда можно перечислить сатирика Опалинского, лирика Кохановского, драматурга Богуславского, директора театра в Варшаве, который не только переводил пьесы с французского, английского и испанского, но и сам написал несколько комедий, из которых «Любовник, автор и слуга» осталась самой знаменитой. Ржевуский был драматическим автором с такими национальными пьесами, как «Владислав в Варне» и «Жолкевский», и комедиями, как «Неприятности» и «Капризная», а также был историком, оратором, литературным критиком и теоретиком.
Потоцкий был литературным и теоретическим критиком и основателем своего рода польской академии (общества для совершенствования языка и стиля). Князь Чарторыйский показал себя отличным моралистом в своих «Письмах к Досводчинскому». Немцевич распространил свой большой литературный талант на массу разнообразных усилий. Он писал оды, пользующиеся уважением, трагедии, комедии, басни и сказки, исторические романы, и он перевел стихи Поупа и «Аталию» Расина.
ЛИТЕРАТУРНОЕ ВОЗРОЖДЕНИЕ. — Потеряв свою национальную независимость, Польша пережила подлинное литературное возрождение, которое предложило лишь скудную компенсацию. Она применила себя к исследованию своих истоков, к обретению древнего духа и к тому, чтобы жить национально в своей литературе. Отсюда ее великие труды патриотической эрудиции. Чацкий с его «Законами Польши и Литвы», Коллонтай с его «Эссе о наследственности престола Польши» и его «Письмами анонима к Станиславу Малаховскому» и т. д., Бентковский с его «Историей польской литературы» и его «Введением во всеобщую литературу» и т. д. Отсюда пришло возрождение творческой литературы: Фелинский, с одной стороны, переводчик Кребийона, Делиля и Альфьери, с другой стороны, он был лично выдающимся автором драмы «Барбара Радзивилл»; Бернатович, автор весьма примечательных исторических романов, среди которых «Поята» дает картину торжества христианства в Литве в XIV веке; Карпинский, драматург, автор «Юдифи», трагедии; «Альцесты», оперы; «Ценс», комедии и т. д.; Мицкевич, ученый, поэт и романист, который, будучи изгнанным из своей собственной земли, был профессором литературы в Лозанне, затем в Париже, в Коллеж де Франс, чрезвычайно популярный во Франции, Германии, Швейцарии и Италии, друг Гёте, Ламенне, Кузена, Мишле и всей французской молодежи. Он был автором прекрасных поэм, великого исторического романа «Конрад Валленрод», «Народа и польских паломников», «Урока о славянских государствах».
СОВРЕМЕННАЯ ЭПОХА. — Во время написания этого текста Польша продолжает оставаться литературной нацией, вполне заслуживающей внимания. Она представляет пример для народов, которые подвергаются риску погибнуть как нации из-за своей политической неспособности; сохраняя свой язык и освящая его достойной литературой, они охраняют свою страну и, подобно грекам и итальянцам, надеются когда-нибудь вернуть ее через внезапные повороты судьбы, показанные в истории.
УКАЗАТЕЛЬ ЦИТИРУЕМЫХ ИМЕН
А. Абу, Аддисон, Эсхин, Эсхил, Эзоп, Экар, Аларкон, Алкей, Чулло д'Алькамо, Алеман, Александр, Альфьери, Альфонсо X, Альфонсо XI, Альварес, Амвросий, св., Амио, Анакреонт, Анаксагор, Андокид, Анна, королева, Д'Аннунцио, Габриэле, Антифон, Антонина, Антоний Диоген, Аполлоний, Аппиан, Апулей, Арат, Аркадий, Архилох, Аретино, Ариосто, Аристофан, Аристотель, Арно, Арриан, Асклепиад, Афанасий, св., Аттий, Д'Обинье, Агриппа, Ожье, Августин, св., Август, Олар, Ауриспа, Авзоний, Авиен. Б. Бабрий, Бэкон, Фрэнсис, Бальди, Бальзак, Г. де, Бальзак, О. де, Банделло, Банвиль, Т. де, Барнав, Бартари, Василий, св., Батай, Батюшков, Бодлер, Бейль, Базен, Бомарше, Бомонт, Беккариа, Велизарий, Дю Белле, Жоашен, Белло, Бембо, Бенсерад, Бентковский, Беранже, Бержерак, Сирано де, Бергсон, Бернар, Тристан, Бернардес, Бернатович, Берни, Бернштейн, Берто, Бельский, Иоахим, Бельский, Мартин, Бион, Боккаччо, Бодмер, Ла Боэси, Богуславский, Буало, Боярдо, Бордо, Борделло, Боссюэ, Бурдалу, Бурже, Бутру, Буалев, Брантом, Бриё, Бронте, Ш., Бронте, Э., Браунинг, Э. Б., Браунинг, Роберт, де Брюэй, Брюнетьер, Брунетто, Будда, Бюффон, Бульвер-Литтон, Баньян, Бюргер, Бургундия, герцог, Бернс, Бертон, Роберт, Байрон. В. Кабальеро, Цезарь, Юлий, Кальдерон, Каллимах, Каллин, Кальвин, Каминья, Камоэнс, Кампистрон, Кампоамор, Кандамо, Каньисарес, Кардуччи, Карлейль, Каро, Кассини, Кассий, Кастелар, Кастро, Екатерина Российская, Катон, Катулл, Челлини, Бенвенуто, Кефалон, Сервантес, Карл Орлеанский, Карл II, Карл V, Шатобриан, Чаттертон, Чосер, Шенье, Андре, Шенье, Мари-Жозеф, Хрисипп, Златоуст, Цицерон, Клавдиан, Клеанф, Кольридж, Коммин, Коммодиан, Комнин, Конт, Кондильяк, Конгрив, Констан, Коперник, Коппе, Корнель, Корте-Реал, Кузен, Купер, Крэбб, Кратин, Кребийон, Кромвель, Киприан, св., Чацкий, Чарторыйский. Д. Данкур, Даниил (игумен), Даниил (заточник), Данте, Дантон, Доде, Давенант, Давила, Дефо, Делавинь, Делиль, Демосфен, Декарт, Депорт, Дестуш, Диаманте, Диккенс, Дидро, Дитмар, Диоген, Дольче, Достоевский, Драйден, Дюкло, Дюфрен, Дюма (отец), Дюма (сын), Дюрер. Е. Эберлинг, Эчегарай, Элиот, Джордж, Елизавета, Энний, Эпиктет, Эпикур, Эразм, Эрсилья, Эспинель, Эспронседа, Евдокия, Эвполид, Еврипид, Евсевий, Евстафий, Эвгемер. Ф. Фалькам, Лафайет, мадам де, Фейхоо, Фелинский, Фенелон, Феррейра, Фихте, Фичино, Филдинг, Филанджиери, Флобер, Флетчер, Флорес, Фогаццаро, Фоленго, Фонтенель, Фосколо, Фуйе, Фокс, Фридрих II, Фруассар. Г. Гален, Галилей, Гарнье, Готье, Геллий, Авл, Жерсон, Гиббон, Жильбер, Жиль Висенте, Джоберти, Джордани, Гёте, Гоголь, Гольдони, Голдсмит, Гонкур, де, Гонгора, Горгий, Готшед, Гауэр, Григорий, св., Грессе, Гримм, Гроховский, Грюн, Гварини, Гуаско, Гевара, Гвиччардини, Гвиттоне, Гизо, Гутьеррес, Гюйо. Х. Хабингтон, Галлер, Арокур, Хартманн, Гауптман, Д'Оссонвиль, Гекатей Абдерский, Гегель, Гейне, Гелиодор, Генрих VI, Гераклит, Герберт, Гердер, Иродиан, Геродот, Эррерос, Эрвье, Гесиод, Иларион, Иларий, св., Гильдебранд, Гиппократ, Гомер, Гораций, Уэрта, Гюго, Виктор, Гюго из Берзи, Юм, Гуттен, Гиперид. И. Иффланд, Исла, Исократ, Иван, Изуле. Ж. Якопоне, Яков I, Жорес, Иероним, св., Жодель, Джонсон, д-р, Жуанвиль, Джонсон, Бен, Иосиф Византийский, Ховельянос, Юлиан Отступник, Юниус, Юстиниан, Ювенал, Ювенк. К. Калидаса, Кант, Кантемир, Карпинский, Китс, Кемпийский, Т. А., Клопшток, Кохановский, Коллонтай, Кёрнер, Коцебу, Крылов, Кюренберг, Котошихин. Л. Лаберий, Лабрюйер, Ласерда, Лашоссе, Лактанций, Лафонтен, Ламартин, Лэм, Ч., Ламенне, Ламотт, Ланфранк, Ларошфуко, Ласкарис, Лаватер, Лаведан, Лависс, Леконт де Лиль, Лейбниц, Ленау, Леонардо да Винчи, Леонид, Леопарди, Лермонтов, Лесаж, Лессинг, Либаний, Ливий, Ливий, Лобо, Локк, Ломоносов, Лонг, Лопе де Вега, Лоррис, Гильом де, Людовик, св., Людовик XI, Лусена, Лукиан, Луцилий, Лукреций, Лютер, Ликофрон, Лили, Лисий. М. Мабли, Маколей, Макиавелли, Макферсон, Маффеи, Мере, Местр, Жозеф де, Маласпина, Мальбранш, Малерб, Малларме, Мануэль, Хуан, Манзиньо, Мандзони, Марк Аврелий, Марини, Мариво, Марло, Мармонтель, Маро, Марциал, Мартинес, Роза де ла, Мария, принцесса, Менар, Медичи, Екатерина де', Медичи, Мария де', Меланхтон, Мелеагр, Менандр, Мендес, Мендоса, Мерсье, Мередит, Мериме, Метастазио, Мён, Жан де, Мезере, Мишле, Мицкевич, Мильтон, Мирабо, Мольер, Моммзен, Мономах, Монтень, Монтальво, Монкретьен, Монтемайор, Монтескье, Монти, Монлюк, Моратин, Леандро, Моратин, Николас, Мосх, Мюн, де, Мюзеус, Мюссе, А. де. Н. Невий, Наполеон, Непот, Нерва, Ньюмен, Ньютон, Николь, Нибур, Немцевич, Ницше, Нонн. О. Оливарес, Опалинский, Оппиан, Отвей, Овидий, Озеров. П. Пакувий, Палапра, Пандольфини, Паскаль, Павлин, св., Павел I, Пеллико, Перейра, Перикл, Перрон, Персей, Петр Великий, Петрарка, Петроний, Филит, Филипп III, Филострат, Пико делла Мирандола, Пиндар, Пирон, Писистрат, Плануд, Платон, Платон, Плавт, Плиний Старший, Плиний Младший, Плутарх, Полициано, Полибий, Помпиньян, Помпоний, Понтус, Поуп, Порто-Риш, Потоцкий, Прево, аббат, Прево, Марсель, Прокопий, Проперций, Протагор, Пруденций, Птолемей, Публий Сир, Пульчи, Пушкин. К. Кеведо, Кине, Кинтана, Квинтилиан, Квинт, Квинт Курций. Р. Рабле, Ракан, Расин, Радищев, Рейналь, Реньяр, Ренье, А. де, Ренье, М., Ренан, Рец, кардинал де, Рибейру, Рибо, А., Рибо, Т., Ричардсон, Ришпен, Ривас, Робер, Робертсон, Робеспьер, Рохас, Ронсар, Роза, Роза, Сальватор, Россетти, Кристина, Россетти, Данте, Ростан, Руше, Руже де Лиль, Руссо, Ж. Б., Руссо, Ж. Ж., Рёскин, Рутилий, Ржевуский. С. Саа де Миранда, Саа э Менезес, Сааведра, Сент-Аман, Сент-Эвремон, Сен-Желе, Сен-Ламбер, Сен-Пьер, Бернарден де, Сен-Симон, Сент-Бёв, Шакьямуни, Саллюстий, Санд, Жорж, Сан-Филиппо, Саннадзаро, Сапфо, Сарду, Савонарола, Скаррон, Сэв, Морис, Шиллер, Шопенгауэр, Сципион, Скотт, Скриб, Скюдери, Седен, Сегре, Сеньобос, Сенанкур, Сенека Философ, Сенека Трагик, Серао, Севинье, Секст Эмпирик, Шекспир, Шелли, Шеридан, Сидни, Силий Италик, Симонид, Сократ, Солис, Софокл, Сумароков, Саути, Спенсер, Сталь, мадам де, Стаций, Стендаль, Стерн, Зудерман, Сюлли-Прюдом, Свифт, Суинберн. Т. Тацит, Тэн, Тангейзер, Танзилло, Тассо, Тассони, Теннисон, Теренций, Тертуллиан, Теккерей, Фалес, Феокрит, Феодора, Теофраст, Феспис, Тибо, Тьерри, Тьер, Томсон, Торн, Фукидид, Тибулл, Тирабоски, Тирсо де Молина, Толстой, Торричелли, Траян, Тредиаковский, Трейчке, Труэба, Тургенев, Тюрго, Тиртей. У. Юрфе, Оноре д'. В. Вэр, дю, Валерий Флакк, Вальмики, Варрон, Вожла, Вентура де ла Вега, Верньо, Верлен, Виан, Теофиль де, Вико, Винье, Пьер де, Виньи, Альфред де, Виллардуэн, Вийон, Виноградский, Вергилий, Фонвизин, Вуатюр. В. Уоллер, Виланд, Вольф, Вордсворт, Уичерли. Х. Ксенофонт. И. Юнг. З. Самора, Зедлиц, Зенон, Джорджи, Золя, Соррилья, Цвингли.