«Международное право. Трактат. Том 2: Война и нейтралитет»

Денонсация вступает в силу только в отношении державы, которая о ней уведомила, и через один год после того, как уведомление о ней поступило в Правительство Нидерландов.

Статья 28.

Реестр, который ведется Министерством иностранных дел Нидерландов, указывает дату депонирования ратификационных грамот, произведенного в силу статьи 23, абзацы 3 и 4, а также дату, в которую были получены уведомления о присоединении (статья 24, абзац 2) или о денонсации (статья 27, абзац 1).

Каждая Договаривающаяся держава имеет право ознакомиться с этим реестром и запрашивать из него заверенные выписки.

КОНВЕНЦИЯ XI. Конвенция о некоторых ограничениях в осуществлении права захвата в морской войне.

Глава I. О почтовой корреспонденции.

Статья 1.

Почтовая корреспонденция нейтральных или воюющих сторон, каков бы ни был ее официальный или частный характер, найденная в море на нейтральном или вражеском судне, является неприкосновенной. В случае захвата судна она пересылается захватчиком с наименьшей возможной задержкой.

Постановления предыдущего абзаца не применяются в случае нарушения блокады к корреспонденции, направляемой в блокированный порт или исходящей из него.

Статья 2.

Неприкосновенность почтовой корреспонденции не освобождает нейтральные почтовые суда от законов и обычаев морской войны, касающихся нейтральных торговых судов в целом. Однако досмотр их должен производиться только в случае необходимости, с соблюдением всех возможных предосторожностей и с возможной быстротой.

Глава II. Об освобождении от захвата некоторых судов.

Статья 3.

Суда, занятые исключительно прибрежным рыболовством или местным судоходством, освобождаются от захвата, равно как и их снасти, такелаж, принадлежности и груз.

Это освобождение перестает быть применимым к ним, как только они принимают участие в военных действиях каким бы то ни было образом.

Договаривающиеся державы обязуются не пользоваться мирным характером указанных судов для использования их в военных целях, сохраняя за ними их мирный вид.

Статья 4.

Также освобождаются от захвата суда, занятые религиозными, научными или филантропическими миссиями.

Глава III. — О режиме экипажей торговых судов противника, захваченных воюющей стороной.

Статья 5.

Когда торговое судно противника захватывается воюющей стороной, члены его экипажа, являющиеся гражданами нейтрального государства, не считаются военнопленными.

То же самое относится к капитану и офицерам, также являющимся гражданами нейтрального государства, если они формально письменно обязуются не служить на вражеском судне в течение войны.

Статья 6.

Капитан, офицеры и члены экипажа, являющиеся гражданами враждебного государства, не считаются военнопленными при условии, что они обязуются под честное формальное письменное обещание не принимать в течение военных действий никакой службы, имеющей отношение к операциям войны.

Статья 7.

Имена лиц, оставленных на свободе на условиях, предусмотренных в статье 5, абзац 2, и в статье 6, сообщаются захватившей воюющей стороной другой воюющей стороне. Последней запрещается сознательно использовать указанных лиц.

Статья 8.

Положения трех предыдущих статей не применяются к судам, принимающим участие в военных действиях.

Глава IV. — Заключительные положения.

Статья 9.

Положения настоящей Конвенции применимы только между договаривающимися державами и только в том случае, если все воюющие стороны являются участниками Конвенции.

Статья 10.

Настоящая Конвенция будет ратифицирована как можно скорее.

Ратификационные грамоты будут сданы на хранение в Гааге.

Первая сдача на хранение ратификационных грамот оформляется протоколом, подписанным представителями участвующих в ней держав и Министром иностранных дел Нидерландов.

Последующие сдачи на хранение ратификационных грамот осуществляются посредством письменного уведомления, направляемого Правительству Нидерландов и сопровождаемого ратификационной грамотой.

Заверенная копия протокола, относящегося к первой сдаче на хранение ратификационных грамот, уведомлений, упомянутых в предыдущем абзаце, а также ратификационных грамот будет немедленно передана Правительством Нидерландов по дипломатическим каналам державам, приглашенным на Вторую мирную конференцию, а также другим державам, которые присоединились к Конвенции. В случаях, предусмотренных предыдущим абзацем, указанное Правительство одновременно сообщает им дату, в которую оно получило уведомление.

Статья 11.

Державы, не подписавшие настоящую Конвенцию, допускаются к присоединению к ней.

Держава, желающая присоединиться, письменно уведомляет о своем намерении Правительство Нидерландов, препровождая ему акт о присоединении, который будет сдан на хранение в архив указанного Правительства.

Это Правительство немедленно препроводит всем другим державам заверенную копию уведомления, а также акта о присоединении, с указанием даты, в которую оно получило уведомление.

Статья 12.

Настоящая Конвенция вступает в силу для держав, участвовавших в первой сдаче на хранение ратификационных грамот, через шестьдесят дней после даты протокола этой сдачи, а для держав, которые ратифицируют ее впоследствии или присоединятся к ней, — через шестьдесят дней после того, как уведомление об их ратификации или присоединении будет получено Правительством Нидерландов.

Статья 13.

Если бы случилось, что одна из договаривающихся держав пожелала денонсировать настоящую Конвенцию, денонсация будет письменно уведомлена Правительству Нидерландов, которое немедленно сообщит заверенную копию уведомления всем другим державам, известив их о дате, в которую оно ее получило.

Денонсация вступает в силу только в отношении державы, которая ее нотифицировала, и через год после того, как уведомление о ней поступило в Правительство Нидерландов.

Статья 14.

Реестр, который ведет Министерство иностранных дел Нидерландов, указывает дату сдачи на хранение ратификационных грамот, произведенной в силу статьи 10, абзацы 3 и 4, а также дату, в которую были получены уведомления о присоединении (статья 11, абзац 2) или о денонсации (статья 13, абзац 1).

Каждая договаривающаяся держава допускается к ознакомлению с этим реестром и к требованию заверенных выписок из него.

КОНВЕНЦИЯ XII. Конвенция об учреждении Международного призового суда.

Титул I. — Общие положения.

Статья первая.

Действительность захвата торгового судна или его груза, если речь идет о нейтральной или вражеской собственности, устанавливается перед призовой юрисдикцией в соответствии с настоящей Конвенцией.

Статья 2.

Призовая юрисдикция осуществляется прежде всего призовыми судами захватившей воюющей стороны.

Решения этих судов провозглашаются на публичном заседании или официально доводятся до сведения нейтральных или вражеских сторон.

Статья 3.

Решения национальных призовых судов могут быть предметом обжалования в Международном призовом суде:

1. когда решение национальных судов касается собственности нейтральной державы или частного лица;

2. когда указанное решение касается вражеской собственности и речь идет о:

(a) товарах, погруженных на нейтральное судно,

(b) вражеском судне, которое было захвачено в территориальных водах нейтральной державы, в том случае, если эта держава не сделала этот захват предметом дипломатической рекламации,

(c) рекламации, основанной на утверждении, что захват был произведен в нарушение либо договорного положения, действующего между воюющими державами, либо законного положения, изданного захватившей воюющей стороной.

Обжалование решения национальных судов может быть основано на том, что это решение не является обоснованным ни по факту, ни по праву.

Статья 4.

Обжалование может быть осуществлено:

1. нейтральной державой, если решение национальных судов нанесло ущерб ее собственности или собственности ее граждан (статья 3—1) или если утверждается, что захват вражеского судна имел место в территориальных водах этой державы (статья 3—2 b);

2. нейтральным частным лицом, если решение национальных судов нанесло ущерб его собственности (статья 3—1), при условии, однако, права державы, к которой оно принадлежит, запретить ему доступ в Суд или действовать в нем самой вместо него;

3. частным лицом, принадлежащим к вражеской державе, если решение национальных судов нанесло ущерб его собственности на условиях, предусмотренных в статье 3—2, за исключением случая, предусмотренного абзацем b.

Статья 5.

Обжалование может быть также осуществлено, на тех же условиях, что и в предыдущей статье, правопреемниками, нейтральными или вражескими, частного лица, которому предоставлено право обжалования, и которые участвовали в деле перед национальной юрисдикцией. Эти правопреемники могут осуществлять обжалование индивидуально в пределах своего интереса.

То же самое относится к правопреемникам, нейтральным или вражеским, нейтральной державы, чья собственность является предметом спора.

Статья 6.

Когда, в соответствии со статьей 3 выше, Международный суд компетентен, право юрисдикции национальных судов не может осуществляться более чем в двух инстанциях. Законодательству захватившей воюющей стороны принадлежит решение вопроса о том, открыто ли обжалование после решения, вынесенного в первой инстанции, или только после решения, вынесенного в апелляционном или кассационном порядке.

В случае, если национальные суды не вынесли окончательного решения в течение двух лет со дня захвата, дело может быть передано непосредственно в Суд.

Статья 7.

Если вопрос права, подлежащий разрешению, предусмотрен Конвенцией, действующей между захватившей воюющей стороной и державой, которая сама является стороной в споре или чей гражданин является стороной в споре, Суд сообразуется с положениями указанной Конвенции.

При отсутствии таких положений Суд применяет нормы международного права. Если общепризнанные нормы отсутствуют, Суд выносит решение согласно общим принципам справедливости и беспристрастности.

Вышеуказанные положения также применимы в отношении порядка представления доказательств, а также средств, которые могут быть использованы.

Если, в соответствии со статьей 3—2 c, обжалование основано на нарушении законного положения, изданного захватившей воюющей стороной, Суд применяет это положение.

Суд может не принимать во внимание процессуальные сроки, установленные законодательством захватившей воюющей стороны, в тех случаях, когда он считает, что их последствия противоречат справедливости и беспристрастности.

Статья 8.

Если Суд признает захват судна или груза действительным, с ними поступают в соответствии с законами захватившей воюющей стороны.

Если признается недействительность захвата, Суд постановляет вернуть судно или груз и определяет, если есть основания, размер убытков. Если судно или груз были проданы или уничтожены, Суд определяет компенсацию, подлежащую предоставлению собственнику по этому основанию.

Если недействительность захвата была признана национальной юрисдикцией, Суд призван вынести решение только о возмещении убытков.

Статья 9.

Договаривающиеся державы обязуются добросовестно подчиняться решениям Международного призового суда и исполнять их в кратчайший возможный срок.

Титул II. — Организация Международного призового суда.

Статья 10.

Международный призовой суд состоит из судей и заместителей судей, назначаемых договаривающимися державами, которые все должны быть юристами, обладающими признанной компетентностью в вопросах международного морского права и пользующимися высочайшим моральным авторитетом.

Назначение этих судей и заместителей судей будет произведено в течение шести месяцев, которые последуют за ратификацией настоящей Конвенции.

Статья 11.

Судьи и заместители судей назначаются на период шести лет, начиная с даты, когда уведомление об их назначении будет получено Административным советом, учрежденным Конвенцией о мирном решении международных столкновений от 29 июля 1899 года. Их полномочия могут быть возобновлены.

В случае смерти или отставки судьи или заместителя судьи, его замена производится согласно порядку, установленному для его назначения. В этом случае назначение производится на новый период шести лет.

Статья 12.

Судьи Международного призового суда равны между собой и занимают место согласно дате, когда уведомление об их назначении было получено (статья 11, абзац 1), а если они заседают по очереди (статья 15, абзац 2) — согласно дате их вступления в должность. Старшинство принадлежит старейшему по возрасту, в случае если дата одна и та же.

Заместители судей при исполнении своих функций приравниваются к штатным судьям. Однако они занимают место после последних.

Статья 13.

Судьи пользуются дипломатическими привилегиями и иммунитетами при исполнении своих функций и вне пределов своей страны.

Перед вступлением в должность судьи должны перед Административным советом принести присягу или сделать торжественное заявление об исполнении своих функций с беспристрастностью и по всей совести.

Статья 14.

Суд функционирует в составе пятнадцати судей; девять судей составляют необходимый кворум.

Отсутствующий или препятствуемый судья заменяется заместителем.

Статья 15.

Судьи, назначенные договаривающимися державами, имена которых следуют: Германия, Соединенные Штаты Америки, Австро-Венгрия, Франция, Великобритания, Италия, Япония и Россия, всегда призываются к заседанию.

Судьи и заместители судей, назначенные другими договаривающимися державами, заседают по очереди согласно таблице, приложенной к настоящей Конвенции; их функции могут исполняться последовательно одним и тем же лицом. Один и тот же судья может быть назначен несколькими из указанных держав.

Статья 16.

Если воюющая держава не имеет, согласно очереди, судьи, заседающего в Суде, она может потребовать, чтобы назначенный ею судья принял участие в суждении по всем делам, происходящим из войны. В этом случае жребий определяет, который из судей, заседающих в силу очереди, должен воздержаться. Это исключение не может применяться к судье, назначенному другой воюющей стороной.

Статья 17.

Не может заседать судья, который в каком-либо качестве участвовал в решении национальных судов или фигурировал в процессе в качестве советника или адвоката одной из сторон.

Ни один судья, штатный или заместитель, не может выступать в качестве агента или адвоката перед Международным призовым судом или действовать в нем за сторону в каком бы то ни было качестве в течение всего срока своих функций.

Статья 18.

Захватившая воюющая сторона имеет право назначить морского офицера высокого ранга, который будет заседать в качестве асессора с совещательным голосом. Такое же право принадлежит нейтральной державе, которая сама является стороной в споре, или державе, чей гражданин является стороной в споре; если в силу этого последнего положения имеется несколько заинтересованных держав, они должны договориться, в случае необходимости по жребию, об офицере, подлежащем назначению.

Статья 19.

Суд избирает своего Председателя и Вице-председателя абсолютным большинством поданных голосов. После двух туров голосования выборы производятся относительным большинством, а в случае равенства голосов жребий решает исход.

Статья 20.

Судьи Международного призового суда получают дорожное вознаграждение, установленное согласно правилам их страны, и получают, кроме того, во время сессии или во время исполнения функций, возложенных Судом, сумму в сто нидерландских флоринов в день.

Эти выплаты, включенные в общие расходы Суда, предусмотренные статьей 47, выплачиваются через посредство Международного бюро, учрежденного Конвенцией от 29 июля 1899 года.

Судьи не могут получать от своего собственного Правительства или от Правительства другой державы никакого вознаграждения как члены Суда.

Статья 21.

Международный призовой суд имеет свое местопребывание в Гааге и не может, за исключением случая непреодолимой силы, переносить его в другое место иначе как с согласия воюющих сторон.

Статья 22.

Административный совет, в котором представлены только представители договаривающихся держав, выполняет в отношении Международного призового суда функции, которые он выполняет в отношении Постоянной палаты третейского суда.

Статья 23.

Международное бюро служит канцелярией Международного призового суда и должно предоставить свои помещения и свою организацию в распоряжение Суда. Оно хранит архивы и управляет административными делами.

Генеральный секретарь Международного бюро выполняет функции секретаря.

Секретари-помощники секретаря, переводчики и необходимые стенографы назначаются и приводятся к присяге Судом.

Статья 24.

Суд решает вопрос о выборе языка, который он будет использовать, и языков, использование которых будет разрешено перед ним.

Во всех случаях официальный язык национальных судов, которые рассматривали дело, может быть использован перед Судом.

Статья 25.

Заинтересованные державы имеют право назначать специальных агентов, имеющих миссию служить посредниками между ними и Судом. Они, кроме того, уполномочены поручать советникам или адвокатам защиту своих прав и интересов.

Статья 26.

Заинтересованное частное лицо будет представлено перед Судом поверенным, который должен быть либо адвокатом, уполномоченным выступать перед апелляционным судом или верховным судом одной из договаривающихся стран, либо стряпчим, практикующим свою профессию при таком суде, либо, наконец, профессором права в высшем учебном заведении одной из этих стран.

Статья 27.

Для всех уведомлений, которые должны быть сделаны, в частности сторонам, свидетелям и экспертам, Суд может обращаться непосредственно к Правительству державы, на территории которой уведомление должно быть осуществлено. То же самое относится к случаям, когда речь идет о производстве установления любого средства доказывания.

Запросы, направленные с этой целью, будут исполнены согласно средствам, которыми располагает запрашиваемая держава согласно своему внутреннему законодательству. Они могут быть отклонены только в том случае, если эта держава сочтет их способными нанести ущерб своему суверенитету или своей безопасности. Если запрос исполняется, расходы включают только фактически произведенные расходы по исполнению.

Суд также имеет возможность прибегать к посредничеству державы, на территории которой он имеет свое местопребывание.

Уведомления, которые должны быть сделаны сторонам в месте, где заседает Суд, могут быть исполнены Международным бюро.

Титул III. — Процедура перед Международным призовым судом.

Статья 28.

Обжалование в Международный призовой суд оформляется посредством письменного заявления, сделанного перед национальным судом, который вынес решение, или направленного в Международное бюро; последнее может быть уведомлено даже телеграммой.

Срок обжалования установлен в сто двадцать дней со дня, когда решение было провозглашено или нотифицировано (статья 2, абзац 2).

Статья 29.

Если заявление об обжаловании сделано перед национальным судом, последний, не рассматривая, был ли соблюден срок, в течение семи последующих дней отправляет досье дела в Международное бюро.

Если заявление об обжаловании направлено в Международное бюро, последнее непосредственно уведомляет об этом национальный суд, по возможности телеграммой. Суд препроводит досье, как сказано в предыдущем абзаце.

Когда обжалование подается нейтральным частным лицом, Международное бюро немедленно уведомляет об этом телеграммой державу, к которой принадлежит частное лицо, чтобы позволить этой державе воспользоваться правом, которое признает за ней статья 4—2.

Статья 30.

В случае, предусмотренном статьей 6, абзац 2, обжалование может быть направлено только в Международное бюро. Оно должно быть подано в течение тридцати дней, следующих за истечением двухлетнего срока.

Статья 31.

В случае неподачи обжалования в срок, установленный статьей 28 или статьей 30, сторона будет без прений объявлена не подлежащей принятию.

Однако, если она докажет наличие препятствия непреодолимой силы и если она подала свое обжалование в течение шестидесяти дней, последовавших за прекращением этого препятствия, она может быть освобождена от понесенного лишения права, при условии, что противная сторона была должным образом выслушана.

Статья 32.

Если обжалование было подано своевременно, Суд официально и без промедления уведомляет противную сторону о заверенной копии заявления.

Статья 33.

Если, помимо сторон, которые обратились в Суд, имеются другие заинтересованные лица, имеющие право на обжалование, или если, в случае, предусмотренном статьей 29, абзац 3, держава, которая была уведомлена, не сообщила о своем решении, Суд ожидает, прежде чем приступить к рассмотрению дела, истечения сроков, предусмотренных статьей 28 или статьей 30.

Статья 34.

Процедура перед Международным судом включает две отдельные фазы: письменное производство и устные прения.

Письменное производство состоит в подаче и обмене изложениями, встречными изложениями и, при необходимости, репликами, порядок и сроки которых устанавливаются Судом. Стороны прилагают к ним все документы и материалы, которые они намерены использовать.

Любой документ, представленный стороной, должен быть сообщен в заверенной копии другой стороне через посредство Суда.

Статья 35.

По окончании письменного производства назначается публичное слушание, день которого устанавливается Судом.

На этом слушании стороны излагают состояние дела по факту и по праву.

Суд может в любом состоянии дела приостановить прения, либо по требованию одной из сторон, либо по своей инициативе, для проведения дополнительного расследования.

Статья 36.

Международный суд может распорядиться, чтобы дополнительное расследование состоялось либо в соответствии с положениями статьи 27, либо непосредственно перед ним или перед одним или несколькими его членами, насколько это может быть сделано без принудительных или угрожающих мер.

Если меры по расследованию должны быть приняты членами Суда вне территории, где он имеет свое местопребывание, должно быть получено согласие иностранного Правительства.

Статья 37.

Стороны приглашаются присутствовать при всех мерах расследования. Они получают заверенную копию протоколов.

Статья 38.

Прения направляются Председателем или Вице-председателем, а в случае отсутствия или препятствия у того и другого — старейшим из присутствующих судей.

Судья, назначенный воюющей стороной, не может заседать в качестве Председателя.

Статья 39.

Прения являются публичными, за исключением права державы, участвующей в споре, потребовать, чтобы они проводились при закрытых дверях.

Они заносятся в протоколы, которые подписывают Председатель и секретарь и которые одни имеют аутентичный характер.

Статья 40.

В случае неявки одной из сторон, несмотря на то, что она была должным образом вызвана, или в случае ее бездействия в сроки, установленные Судом, производство ведется без нее, и Суд решает дело на основании имеющихся в его распоряжении элементов оценки.

Статья 41.

Суд официально уведомляет стороны о всех решениях или постановлениях, принятых в их отсутствие.

Статья 42.

Суд свободно оценивает совокупность актов, доказательств и устных заявлений.

Статья 43.

Совещания Суда проходят при закрытых дверях и остаются тайными.

Любое решение принимается большинством присутствующих судей. Если Суд заседает в четном составе и голоса разделяются, голос последнего из судей в порядке старшинства, установленном согласно статье 12, абзац 1, не учитывается.

Статья 44.

Решение Суда должно быть мотивировано. Оно упоминает имена судей, которые в нем участвовали, а также имена асессоров, если таковые имеются; оно подписывается Председателем и секретарем.

Статья 45.

Решение провозглашается на публичном заседании, при присутствующих или должным образом вызванных сторонах; оно официально нотифицируется сторонам.

После того как это уведомление сделано, Суд препровождает национальному призовому суду досье дела, прилагая к нему экземпляр различных состоявшихся решений, а также копию протоколов расследования.

Статья 46.

Каждая сторона несет расходы, вызванные ее собственной защитой.

Проигравшая сторона несет, кроме того, расходы, вызванные процедурой. Она должна, сверх того, уплатить одну сотую стоимости предмета спора в качестве вклада в общие расходы Международного суда. Размер этих выплат определяется решением Суда.

Если обжалование осуществляется частным лицом, оно предоставляет Международному бюро залог, размер которого устанавливается Судом и который предназначен для обеспечения возможного исполнения двух обязательств, упомянутых в предыдущем абзаце. Суд может поставить открытие процедуры в зависимость от внесения залога.

Статья 47.

Общие расходы Международного призового суда несут договаривающиеся державы в пропорции их участия в функционировании Суда, как это предусмотрено статьей 15 и приложенной к ней таблицей. Назначение заместителей судей не влечет за собой взноса.

Административный совет обращается к державам для получения средств, необходимых для функционирования Суда.

Статья 48.

Когда Суд не находится на сессии, функции, возложенные на него статьей 32, статьей 34, абзацы 2 и 3, статьей 35, абзац 1, и статьей 46, абзац 3, осуществляются Делегацией из трех судей, назначенных Судом. Эта Делегация принимает решения большинством голосов.

Статья 49.

Суд сам составляет свой регламент внутреннего порядка, который должен быть сообщен договаривающимся державам.

В течение года после ратификации настоящей Конвенции он соберется для разработки этого регламента.

Статья 50.

Суд может предлагать изменения, которые следует внести в положения настоящей Конвенции, касающиеся процедуры. Эти предложения сообщаются через посредство Правительства Нидерландов договаривающимся державам, которые договорятся о том, какой ход им дать.

Титул IV. — Заключительные положения.

Статья 51.

Настоящая Конвенция применяется по праву только в том случае, если все воюющие державы являются участниками Конвенции.

Помимо этого, подразумевается, что обжалование в Международный призовой суд может быть осуществлено только договаривающейся державой или гражданином договаривающейся державы.

В случаях статьи 5 обжалование допускается только в том случае, если собственник и правопреемник также являются договаривающимися державами или гражданами договаривающихся держав.

Статья 52.

Настоящая Конвенция будет ратифицирована, и ратификационные грамоты будут сданы на хранение в Гааге, как только все державы, указанные в статье 15 и в ее приложении, будут в состоянии это сделать.

Сдача ратификационных грамот состоится в любом случае 30 июня 1909 года, если державы, готовые ратифицировать, могут предоставить Суду девять судей и девять заместителей судей, способных эффективно заседать. В противном случае сдача будет отложена до момента, когда это условие будет выполнено.

О сдаче ратификационных грамот будет составлен протокол, копия которого, заверенная как верная, будет передана по дипломатическим каналам каждой из держав, указанных в первом абзаце.

Статья 53.

Державы, указанные в статье 15 и в ее приложении, допускаются к подписанию настоящей Конвенции до сдачи на хранение ратификационных грамот, предусмотренной абзацем 2 предыдущей статьи.

После этой сдачи они всегда будут допускаться к присоединению к ней, чисто и просто. Держава, желающая присоединиться, письменно уведомляет о своем намерении Правительство Нидерландов, препровождая ему одновременно акт о присоединении, который будет сдан на хранение в архив указанного Правительства. Последнее направит по дипломатическим каналам заверенную копию уведомления и акта о присоединении всем державам, указанным в предыдущем абзаце, известив их о дате, когда оно получило уведомление.

Статья 54.

Настоящая Конвенция вступит в силу через шесть месяцев после сдачи на хранение ратификационных грамот, предусмотренной статьей 52, абзацы 1 и 2.

Присоединения вступят в силу через шестьдесят дней после того, как уведомление о них будет получено Правительством Нидерландов, и, самое раннее, по истечении срока, предусмотренного предыдущим абзацем.

Однако Международный суд будет иметь право судить призовые дела, решенные национальной юрисдикцией, начиная со сдачи на хранение ратификационных грамот или получения уведомления о присоединениях. Для этих решений срок, установленный статьей 28, абзац 2, будет исчисляться только с даты вступления Конвенции в силу для держав, ратифицировавших или присоединившихся.

Статья 55.

Настоящая Конвенция будет иметь срок действия двенадцать лет с момента ее вступления в силу, как это определено статьей 54, абзац 1, даже для держав, присоединившихся впоследствии.

Она будет молчаливо возобновляться каждые шесть лет, если не будет денонсирована.

Денонсация должна быть, по крайней мере за год до истечения каждого из периодов, предусмотренных двумя предыдущими абзацами, письменно нотифицирована Правительству Нидерландов, которое доведет ее до сведения всех других договаривающихся сторон.

Денонсация вступит в силу только в отношении державы, которая ее нотифицировала. Конвенция сохранится для других договаривающихся держав при условии, что их участие в назначении судей будет достаточным для обеспечения функционирования Суда с девятью судьями и девятью заместителями судей.

Статья 56.

В том случае, если настоящая Конвенция не находится в силе для всех держав, указанных в статье 15 и относящейся к ней таблице, Административный совет составляет, в соответствии с положениями этой статьи и этой таблицы, список судей и заместителей судей, для которых договаривающиеся державы участвуют в функционировании Суда. Судьи, призванные заседать по очереди, будут, на время, отведенное им вышеупомянутой таблицей, распределены между различными годами шестилетнего периода таким образом, чтобы, насколько это возможно, Суд функционировал каждый год в равном составе. Если число заместителей судей превышает число судей, число последних может быть дополнено заместителями судей, назначенными по жребию из числа тех держав, которые не назначают штатного судью.

Список, составленный таким образом Административным советом, будет нотифицирован Договаривающимся державам. Он будет пересматриваться всякий раз, когда число этих держав изменится вследствие присоединения или денонсации.

Изменение, которое должно быть произведено вследствие присоединения, вступит в силу лишь с 1 января, следующего за датой, когда присоединение возымело действие, если только присоединяющаяся держава не является воюющей державой; в этом случае она может потребовать, чтобы она была немедленно представлена в Суде, при этом положение статьи 16 остается применимым, если это необходимо.

Когда общее число судей составляет менее одиннадцати, кворум, необходимый для принятия решений, составляет семь судей.

Статья 57.

За два года до истечения каждого периода, предусмотренного пунктами 1 и 2 статьи 55, каждая Договаривающаяся держава может потребовать внесения изменений в положения статьи 15 и приложенной к ней таблицы, касающихся ее участия в работе Суда. Требование направляется Административному совету, который рассмотрит его и представит всем державам предложения о мерах, которые следует принять. Державы в возможно короткий срок сообщат о своем решении Административному совету. Результат будет немедленно, и по меньшей мере за один год и тридцать дней до истечения указанного двухлетнего срока, сообщен державе, подавшей требование.

В соответствующих случаях изменения, принятые державами, вступают в силу с началом нового периода.

Приложение к статье 15.

Распределение судей и судей-заместителей по странам на каждый год шестилетнего периода.

Juges. Juges Suppléants.

Première Année.

1 Argentine Paraguay

2 Colombie Bolivie

3 Espagne Espagne

4 Grèce Roumanie

5 Norvège Suède

6 Pays-Bas Belgique

7 Turquie Perse

Deuxième Année.

1 Argentine Panama

2 Espagne Espagne

3 Grèce Roumanie

4 Norvège Suède

5 Pays-Bas Belgique

6 Turquie Luxembourg

7 7 Uruguay Costa Rica

Troisième Année.

1 Brésil Dominicaine

2 Chine Turquie

3 Espagne Portugal

4 Pays-Bas Suisse

5 Roumanie Grèce

6 Suède Danemark

7 Vénézuéla Haïti

Quatrième Année.

1 Brésil Guatémala

2 Chine Turquie

3 Espagne Portugal

4 Pérou Honduras

5 Roumanie Grèce

6 Suède Danemark

7 Suisse Pays-Bas

Cinquième Année.

1 Belgique Pays-Bas

2 Bulgarie Monténégro

3 Chili Nicaragua

4 Danemark Norvège

5 Mexique Cuba

6 Perse Chine

7 Portugal Espagne

Sixième Année.

1 Belgique Pays-Bas

2 Chili Salvador

3 Danemark Norvège

4 Mexique Equateur

5 Portugal Espagne

6 Serbie Bulgarie

7 Siam Chine

КОНВЕНЦИЯ XIII. Конвенция о правах и обязанностях нейтральных держав в случае морской войны.

Статья 1.

Воюющие стороны обязаны уважать суверенные права нейтральных держав и воздерживаться на нейтральной территории или в нейтральных водах от любых действий, которые со стороны держав, допускающих их, представляли бы собой нарушение их нейтралитета.

Статья 2.

Любые акты враждебности, включая захват и осуществление права досмотра, совершенные военными кораблями воюющих сторон в территориальных водах нейтральной державы, представляют собой нарушение нейтралитета и строго запрещены.

Статья 3.

Если судно было захвачено в территориальных водах нейтральной державы, эта держава должна, если призовое судно все еще находится в пределах ее юрисдикции, использовать имеющиеся в ее распоряжении средства для того, чтобы призовое судно было освобождено вместе с его офицерами и экипажем, а экипаж, посаженный на борт захватчиком, был интернирован.

Если призовое судно находится вне юрисдикции нейтральной державы, правительство, осуществившее захват, по требованию этой державы должно освободить призовое судно вместе с его офицерами и экипажем.

Статья 4.

Никакой призовой суд не может быть учрежден воюющей стороной на нейтральной территории или на судне в нейтральных водах.

Статья 5.

Воюющим сторонам запрещается использовать нейтральные порты и воды в качестве базы для военно-морских операций против своих противников, в частности, устанавливать там радиотелеграфные станции или любые аппараты, предназначенные для использования в качестве средства связи с воюющими силами на суше или на море.

Статья 6.

Запрещается передача нейтральной державой воюющей державе, прямо или косвенно, на каком бы то ни было основании, военных кораблей, боеприпасов или любых военных материалов.

Статья 7.

Нейтральная держава не обязана препятствовать вывозу или транзиту за счет одной или другой воюющей стороны оружия, боеприпасов и, вообще, всего того, что может быть полезно для армии или флота.

Статья 8.

Нейтральное правительство обязано использовать имеющиеся в его распоряжении средства для предотвращения в пределах своей юрисдикции снаряжения или вооружения любого судна, относительно которого у него есть разумные основания полагать, что оно предназначено для крейсерства или участия во враждебных операциях против державы, с которой оно находится в мире. Оно также обязано использовать такой же надзор для предотвращения выхода из пределов своей юрисдикции любого судна, предназначенного для крейсерства или участия во враждебных операциях, которое было в пределах указанной юрисдикции приспособлено полностью или частично для военных целей.

Статья 9.

Нейтральная держава должна одинаково применять к обеим воюющим сторонам условия, ограничения или запреты, установленные ею в отношении допуска в свои порты, на рейды или в территориальные воды военных кораблей воюющих сторон или их призов.

Тем не менее, нейтральная держава может запретить доступ в свои порты и на рейды военному кораблю воюющей стороны, который пренебрег соблюдением изданных ею приказов и предписаний или нарушил нейтралитет.

Статья 10.

Нейтралитет державы не нарушается простым проходом через ее территориальные воды военных кораблей и призов воюющих сторон.

Статья 11.

Нейтральная держава может разрешить военным кораблям воюющих сторон пользоваться услугами своих лоцманов, имеющих патент.

Статья 12.

При отсутствии иных специальных положений в законодательстве нейтральной державы военным кораблям воюющих сторон запрещается оставаться в портах, на рейдах или в территориальных водах указанной державы более 24 часов, за исключением случаев, предусмотренных настоящей Конвенцией.

Статья 13.

Если держава, уведомленная о начале военных действий, узнает, что военный корабль воюющей стороны находится в одном из ее портов, на рейде или в ее территориальных водах, она должна уведомить указанный корабль о том, что он должен уйти в течение 24 часов или в срок, предписанный местным законом.

Статья 14.

Военный корабль воюющей стороны может продлить свое пребывание в нейтральном порту сверх установленного законом срока только по причине повреждений или из-за состояния моря. Он должен уйти, как только причина задержки отпадет.

Правила об ограничении пребывания в портах, на рейдах и в нейтральных водах не применяются к военным кораблям, предназначенным исключительно для религиозных, научных или филантропических миссий.

Статья 15.

При отсутствии иных специальных положений в законодательстве нейтральной державы максимальное число военных кораблей одной воюющей стороны, которые могут одновременно находиться в одном из ее портов или на рейде, составляет три.

Статья 16.

Когда военные корабли обеих воюющих сторон одновременно находятся в нейтральном порту или на рейде, между выходом корабля одной воюющей стороны и выходом корабля другой должно пройти не менее 24 часов.

Порядок выхода определяется порядком прибытия, если только корабль, прибывший первым, не находится в положении, при котором допускается продление установленного законом срока пребывания.

Военный корабль воюющей стороны не может покинуть нейтральный порт или рейд ранее чем через 24 часа после выхода торгового судна, несущего флаг его противника.

Статья 17.

В нейтральных портах и на рейдах военные корабли воюющих сторон могут производить ремонт своих повреждений лишь в той мере, в какой это необходимо для безопасности их мореплавания, и не могут каким-либо образом увеличивать свою военную силу. Нейтральная власть установит характер подлежащих выполнению ремонтных работ, которые должны быть произведены как можно быстрее.

Статья 18.

Военные корабли воюющих сторон не могут использовать нейтральные порты, рейды и территориальные воды для возобновления или увеличения своих военных запасов или своего вооружения, а также для пополнения своих экипажей.

Статья 19.

Военные корабли воюющих сторон могут пополнять запасы в нейтральных портах и на рейдах лишь для того, чтобы довести их до уровня нормального снабжения мирного времени.

Эти корабли могут, кроме того, принимать топливо лишь в количестве, необходимом для того, чтобы дойти до ближайшего порта своей собственной страны. Они могут, впрочем, принимать топливо, необходимое для заполнения их угольных ям в собственном смысле слова, когда они находятся в нейтральных странах, принявших такой способ определения количества предоставляемого топлива.

Если, согласно закону нейтральной державы, суда получают уголь лишь через 24 часа после своего прибытия, установленный законом срок их пребывания продлевается на 24 часа.

Статья 20.

Военные корабли воюющих сторон, принявшие топливо в порту нейтральной державы, могут возобновить свои запасы лишь по истечении трех месяцев в порту той же державы.

Статья 21.

Призовое судно может быть приведено в нейтральный порт только по причине его немореходности, плохого состояния моря, недостатка топлива или провизии.

Оно должно уйти, как только причина, оправдавшая его вход, отпадет. Если оно этого не делает, нейтральная держава должна уведомить его о приказе немедленно уйти; в случае, если оно не подчинится, нейтральная держава должна использовать имеющиеся в ее распоряжении средства для того, чтобы освободить его вместе с офицерами и экипажем и интернировать экипаж, посаженный на борт захватчиком.

Статья 22.

Нейтральная держава должна, таким же образом, освободить призовое судно, которое было приведено с нарушением условий, предусмотренных статьей 21.

Статья 23.

Нейтральная держава может разрешить доступ в свои порты и на рейды призовым судам, конвоируемым или нет, когда они приводятся туда для оставления под секвестром в ожидании решения призового суда. Она может распорядиться о переводе призового судна в другой свой порт.

Если призовое судно конвоируется военным кораблем, офицеры и люди, посаженные на борт захватчиком, уполномочены перейти на конвоирующее судно.

Если призовое судно следует одно, персонал, помещенный на его борт захватчиком, оставляется на свободе.

Статья 24.

Если, несмотря на уведомление нейтральной власти, военный корабль воюющей стороны не покидает порт, в котором он не имеет права оставаться, нейтральная держава имеет право принять меры, которые она сочтет необходимыми для того, чтобы сделать корабль неспособным выйти в море на время войны, и командир корабля должен содействовать выполнению этих мер.

Когда военный корабль воюющей стороны задерживается нейтральной державой, офицеры и экипаж также задерживаются.

Офицеры и экипаж, задержанные таким образом, могут быть оставлены на корабле или размещены либо на другом судне, либо на берегу, и к ним могут быть применены ограничительные меры, которые представляется необходимым к ним применить. Тем не менее, на корабле всегда должны быть оставлены люди, необходимые для его содержания.

Офицеры могут быть оставлены на свободе при условии дачи честного слова не покидать нейтральную территорию без разрешения.

Статья 25.

Нейтральная держава обязана осуществлять надзор, насколько позволяют имеющиеся в ее распоряжении средства, для предотвращения в своих портах или на рейдах и в своих водах любого нарушения вышеизложенных положений.

Статья 26.

Осуществление нейтральной державой прав, определенных настоящей Конвенцией, никогда не может рассматриваться как недружественный акт со стороны той или другой воюющей стороны, принявшей статьи, которые к этому относятся.

Статья 27.

Договаривающиеся державы будут взаимно сообщать друг другу в надлежащее время обо всех законах, постановлениях и других положениях, регулирующих у них режим военных кораблей воюющих сторон в их портах и водах, посредством уведомления, адресованного правительству Нидерландов и немедленно переданного последним другим Договаривающимся державам.

Статья 28.

Положения настоящей Конвенции применимы только между Договаривающимися державами и только в том случае, если воюющие стороны все являются участниками Конвенции.

Статья 29.

Настоящая Конвенция будет ратифицирована как можно скорее.

Ратификационные грамоты будут сданы на хранение в Гааге.

Первая сдача на хранение ратификационных грамот будет оформлена протоколом, подписанным представителями держав, принимающих в ней участие, и министром иностранных дел Нидерландов.

Последующие сдачи на хранение ратификационных грамот будут производиться посредством письменного уведомления, адресованного правительству Нидерландов и сопровождаемого ратификационной грамотой.

Заверенная копия протокола, относящегося к первой сдаче на хранение ратификационных грамот, уведомлений, упомянутых в предыдущем пункте, а также ратификационных грамот будет немедленно препровождена правительством Нидерландов по дипломатическим каналам державам, приглашенным на Вторую мирную конференцию, а также другим державам, которые присоединились к Конвенции. В случаях, предусмотренных предыдущим пунктом, указанное правительство сообщит им одновременно дату, в которую оно получило уведомление.

Статья 30.

Державы, не подписавшие настоящую Конвенцию, допускаются к присоединению к ней.

Держава, желающая присоединиться, письменно уведомляет о своем намерении правительство Нидерландов, препровождая ему акт о присоединении, который будет сдан на хранение в архив указанного правительства.

Это правительство немедленно препроводит всем другим державам заверенную копию уведомления, а также акта о присоединении, с указанием даты, в которую оно получило уведомление.

Статья 31.

Настоящая Конвенция вступит в силу для держав, участвовавших в первой сдаче на хранение ратификационных грамот, через шестьдесят дней после даты протокола этой сдачи, а для держав, которые ратифицируют ее впоследствии или присоединятся к ней, через шестьдесят дней после того, как уведомление об их ратификации или присоединении будет получено правительством Нидерландов.

Статья 32.

Если случится, что одна из Договаривающихся держав пожелает денонсировать настоящую Конвенцию, денонсация будет письменно нотифицирована правительству Нидерландов, которое немедленно сообщит заверенную копию уведомления всем другим державам, известив их о дате, в которую оно его получило.

Денонсация возымеет действие лишь в отношении державы, которая ее нотифицировала, и через год после того, как уведомление о ней поступит правительству Нидерландов.

Статья 33.

Реестр, который ведется Министерством иностранных дел Нидерландов, будет указывать дату сдачи на хранение ратификационных грамот, произведенной в силу статьи 29, пунктов 3 и 4, а также дату, в которую были получены уведомления о присоединении (статья 30, пункт 2) или о денонсации (статья 32, пункт 1).

Каждая Договаривающаяся держава допускается к ознакомлению с этим реестром и к получению из него заверенных выписок.

XIV. — ДЕКЛАРАЦИЯ о запрещении метания снарядов и взрывчатых веществ с воздушных шаров.

Нижеподписавшиеся, уполномоченные держав, приглашенных на Вторую международную мирную конференцию в Гааге, должным образом уполномоченные на то своими правительствами,

руководствуясь чувствами, которые нашли свое выражение в Санкт-Петербургской декларации от 29 ноября/11 декабря 1868 года, и желая возобновить Гаагскую декларацию от 29 июля 1899 года, срок действия которой истек,

заявляют:

Договаривающиеся державы соглашаются на период до окончания третьей Мирной конференции на запрещение метания снарядов и взрывчатых веществ с воздушных шаров или при помощи иных подобных новых способов.

Настоящая Декларация обязательна лишь для Договаривающихся держав в случае войны между двумя или несколькими из них.

Она перестанет быть обязательной с того момента, как в войне между Договаривающимися державами к одной из воюющих сторон присоединится держава, не являющаяся участницей Декларации.

Настоящая Декларация будет ратифицирована в возможно короткий срок.

Ратификационные грамоты будут сданы на хранение в Гааге.

О сдаче на хранение ратификационных грамот будет составлен протокол, копия которого, заверенная в установленном порядке, будет препровождена по дипломатическим каналам всем Договаривающимся державам.

Державы, не подписавшие настоящую Декларацию, могут присоединиться к ней. Для этого они должны сообщить о своем присоединении Договаривающимся державам посредством письменного уведомления, адресованного правительству Нидерландов и сообщенного последним всем другим Договаривающимся державам.

Если случится, что одна из Высоких Договаривающихся сторон денонсирует настоящую Декларацию, эта денонсация возымеет действие лишь через год после уведомления, сделанного в письменной форме правительству Нидерландов и немедленно сообщенного последним всем другим Договаривающимся державам.

Эта денонсация возымеет действие лишь в отношении державы, которая ее нотифицировала.

Приложение к первому пожеланию Второй мирной конференции XV. — ПРОЕКТ КОНВЕНЦИИ О СОЗДАНИИ СУДА АРБИТРАЖНОЙ ЮСТИЦИИ.

Титул I. — Организация Суда арбитражной юстиции.

Статья 1.

В целях содействия делу арбитража Договаривающиеся державы соглашаются организовать, не нанося ущерба Постоянной палате третейского суда, Суд арбитражной юстиции, свободный и легкий в доступе, основанный на юридическом равенстве государств, объединяющий судей, представляющих различные правовые системы мира, и способный обеспечить преемственность арбитражной юриспруденции.

Статья 2.

Суд арбитражной юстиции состоит из судей и судей-заместителей, выбираемых из числа лиц, пользующихся самым высоким моральным авторитетом и которые все должны отвечать условиям, требуемым в их соответствующих странах для допуска к высшим судебным должностям, или быть юрисконсультами с общепризнанной компетенцией в области международного права.

Судьи и судьи-заместители Суда выбираются, насколько это возможно, из числа членов Постоянной палаты третейского суда. Выбор будет сделан в течение шести месяцев, следующих за ратификацией настоящей Конвенции.

Статья 3.

Судьи и судьи-заместители назначаются на двенадцатилетний период, начиная с даты, когда назначение было нотифицировано Административному совету, учрежденному Конвенцией о мирном решении международных столкновений. Их полномочия могут быть возобновлены.

В случае смерти или отставки судьи или судьи-заместителя его замена производится в порядке, установленном для его назначения. В этом случае назначение производится на новый двенадцатилетний период.

Статья 4.

Судьи Суда арбитражной юстиции равны между собой и занимают место в соответствии с датой уведомления об их назначении. Старшинство принадлежит старейшему по возрасту, в случае если дата одна и та же.

Судьи-заместители при исполнении своих функций приравниваются к штатным судьям. Однако они занимают место после последних.

Статья 5.

Судьи пользуются дипломатическими привилегиями и иммунитетами при исполнении своих функций и вне пределов своих стран.

Перед вступлением в должность судьи и судьи-заместители должны перед Административным советом принести присягу или сделать торжественное заявление о том, что они будут исполнять свои функции беспристрастно и по чистой совести.

Статья 6.

Суд ежегодно назначает трех судей, которые образуют специальную Делегацию, и трех других, предназначенных для их замены в случае препятствий. Они могут быть переизбраны. Выборы производятся путем голосования по списку. Избранными считаются те, кто получил наибольшее число голосов. Делегация сама избирает своего председателя, который при отсутствии большинства назначается по жребию.

Член Делегации не может исполнять свои функции, когда держава, которая его назначила, или гражданином которой он является, является одной из сторон.

Члены Делегации завершают дела, которые были им переданы, даже в том случае, если период, на который они были назначены судьями, истек.

Статья 7.

Судье запрещается исполнение судебных функций по делам, в отношении которых он каким-либо образом участвовал в решении национального суда, третейского суда или следственной комиссии, или выступал в процессе в качестве советника или адвоката одной из сторон.

Ни один судья не может выступать в качестве агента или адвоката перед Судом арбитражной юстиции или Постоянной палатой третейского суда, перед специальным третейским судом или следственной комиссией, ни действовать там от имени стороны в каком бы то ни было качестве в течение всего срока своих полномочий.

Статья 8.

Суд избирает своего председателя и вице-председателя абсолютным большинством поданных голосов. После двух туров голосования выборы производятся относительным большинством, а в случае равенства голосов решение принимает жребий.

Статья 9.

Судьи Суда арбитражной юстиции получают ежегодное вознаграждение в размере шести тысяч нидерландских флоринов. Это вознаграждение выплачивается по истечении каждого полугодия, начиная со дня первого заседания Суда.

Во время исполнения своих функций в ходе сессий или в особых случаях, предусмотренных настоящей Конвенцией, они получают сумму в сто флоринов в день. Им, кроме того, выделяется путевое пособие, установленное согласно правилам их страны. Положения настоящего пункта применяются также к судьям-заместителям, заменяющим судей.

Эти выплаты, включенные в общие расходы Суда, предусмотренные статьей 33, производятся через Международное бюро, учрежденное Конвенцией о мирном решении международных столкновений.

Статья 10.

Судьи не могут получать от своего собственного правительства или правительства другой державы никакого вознаграждения за услуги, входящие в их обязанности как членов Суда.

Статья 11.

Суд арбитражной юстиции имеет свое местопребывание в Гааге и не может, за исключением случаев форс-мажора, переносить его в другое место.

Делегация может, с согласия сторон, выбрать другое место для своих заседаний, если того требуют особые обстоятельства.

Статья 12.

Административный совет выполняет в отношении Суда арбитражной юстиции функции, которые он выполняет в отношении Постоянной палаты третейского суда.

Статья 13.

Международное бюро служит секретариатом Суда арбитражной юстиции и должно предоставить свои помещения и свою организацию в распоряжение Суда. Оно осуществляет хранение архивов и ведение административных дел.

Генеральный секретарь Бюро выполняет функции секретаря суда.

Секретари-помощники секретаря суда, переводчики и необходимые стенографисты назначаются и приводятся к присяге Судом.

Статья 14.

Суд собирается на сессию один раз в год. Сессия начинается в третью среду июня и длится до тех пор, пока повестка дня не будет исчерпана.

Суд не собирается на сессию, если Делегация считает, что это собрание не является необходимым. Однако, если держава является стороной в споре, находящемся в настоящее время на рассмотрении Суда, производство по которому завершено или будет завершено, она имеет право потребовать, чтобы сессия состоялась.

В случае необходимости Делегация может созвать Суд на чрезвычайную сессию.

Статья 15.

Отчет о работе Суда будет составляться ежегодно Делегацией. Этот отчет будет препровожден Договаривающимся державам через Международное бюро. Он будет сообщен также всем судьям и судьям-заместителям Суда.

Статья 16.

Судьи и судьи-заместители, члены Суда арбитражной юстиции, могут также назначаться на должности судьи и судьи-заместителя в Международном призовом суде.

Титул II. — Компетенция и процедура.

Статья 17.

Суд арбитражной юстиции компетентен по всем делам, которые передаются ему в силу общей арбитражной оговорки или специального соглашения.

Статья 18.

Делегация компетентна:

1. рассматривать арбитражные дела, предусмотренные предыдущей статьей, если стороны согласны требовать применения упрощенной процедуры, урегулированной в Титуле IV, Главе 4 Конвенции о мирном решении международных столкновений;

2. проводить расследование в силу и в соответствии с Титулом III указанной Конвенции, поскольку Делегация уполномочена на это сторонами, действующими по взаимному согласию. С согласия сторон и в отступление от статьи 7, пункта 1, члены Делегации, принимавшие участие в расследовании, могут заседать в качестве судей, если спор передан на арбитраж Суда или самой Делегации.

Статья 19.

Делегация, кроме того, компетентна для составления компромисса, предусмотренного статьей 52 Конвенции о мирном решении международных столкновений, если стороны согласны передать это Суду.

Она также компетентна, даже если требование сделано только одной из сторон, после того как соглашение по дипломатическим каналам было безуспешно испробовано, когда речь идет:

1. о споре, подпадающем под действие договора об общем арбитраже, заключенного или возобновленного после вступления в силу настоящей Конвенции и предусматривающего для каждого спора компромисс, и не исключающего для составления последнего ни явно, ни неявно компетенцию Делегации. Однако обращение в Суд не имеет места, если другая сторона заявляет, что, по ее мнению, спор не относится к категории вопросов, подлежащих передаче на обязательный арбитраж, если только арбитражный договор не наделяет арбитражный суд правом решать этот предварительный вопрос.