Джеймс Ласк
ДЖЕЙМС ЛАСК
Бакалавр гуманитарных наук (Кембридж); кавалер ордена Почетного легиона; капитан и адъютант 6-го батальона Камеронианцев (Шотландских стрелков)
ПИСЬМА И ВОСПОМИНАНИЯ
ОКСФОРД. ОТПЕЧАТАНО ДЛЯ Б. Х. БЛЭКВЕЛЛА. БРОД-СТРИТ. MCMXVI
Эта небольшая книга была написана, прежде всего, потому, что об этом просили некоторые из тех, кто знал Джеймса. Во-вторых, она написана ради детей, которых он любил — детей его сестры и брата, — которые, возможно, когда-нибудь попросят ее, хотя они никогда не узнают, насколько обеднел мир с его уходом. И, наконец, она написана во славу Божью, Который столь дивно устроил его жизнь, что теперь, оглядываясь назад, она кажется нам «стремительным и сияющим путем прямо к Цели».
М. Т. Л.
Оксфорд, декабрь 1916 г.
CONTENTS
Пролог
I. Falkirk, August, 1914—March, 1915
II. Early Weeks in France, March—June, 1915
III. Festubert, June—November, 1915
IV. The Last Weeks, November and December, 1915
Эпилог
ПРИМЕЧАНИЕ
Большинство писем, составивших эту книгу, были написаны капитаном Ласком своей матери. Мы выражаем признательность тем, кто позволил нам использовать другие письма и журнальные статьи. Во многих случаях не было возможности спросить разрешения, но мы осмеливаемся полагать, что, если бы мы могли это сделать, оно было бы получено. Мы особенно обязаны поддержкой и помощью подполковнику Т. Мартину Кэю, недавно командовавшему 6-м батальоном Камеронианцев.
ПРОЛОГ
ПРОЛОГ
Джеймс Ласк был старшим сыном покойного Джона Ласка из Данавона, Стратейвен, графство Ланаркшир; его мать была дочерью покойного Дэвида Колвилла из Мазервелла. Он родился в Брумхаусе, графство Ланаркшир, 19 сентября 1878 года и получил начальное образование в школе Аддингстона и Техническом колледже Западной Шотландии в Глазго. В 1903 году он поступил в колледж Святого Иоанна в Кембридже и в 1905 году получил степень по механическим наукам. Он был гребцом в нескольких экипажах «Леди Маргарет».
Получив степень, он вернулся в Шотландию и поступил на работу в фирму «Дэвид Колвилл и сыновья» на сталелитейных заводах Далзелл в Мазервелле. Сначала он занимал должность помощника управляющего заводом, а позже стал одним из директоров фирмы. Те, кто работал с ним, характеризовали его как «исключительно способного и здравомыслящего делового человека». В сотрудничестве с профессором Барром он провел важную и ценную серию испытаний высокопрочной стали в инженерной лаборатории Университета Глазго. Он разработал логарифмическую линейку для расчета веса и площади стали, которая стала большим подспорьем для работников прокатных станов. При проектировании нового оборудования его опыт принес фирме огромную пользу. Он был членом Института железа и стали, ассоциированным членом Института инженеров-строителей и членом Института железа и стали Западной Шотландии, где одно время занимал пост вице-президента. Его отношения с рабочими на заводе всегда были самыми теплыми, и один из его коллег написал миссис Ласк в тот вечер, когда известие о его смерти достигло дома: «Завтра на заводе будет много скорбящих сердец».
Джеймс Ласк не был человеком, который любил публичность в любой форме, как и не был тем, кто любил много говорить о самых сокровенных вещах. Но после смерти отца в 1913 году он преданно старался продолжать традицию служения, переданную ему. Совет Христианского союза Ланаркшира в феврале 1916 года принял следующую резолюцию: «Мы хотим зафиксировать наше глубокое чувство утраты, которое мы понесли в связи со смертью нашего уважаемого члена Совета, капитана Джеймса Ласка. Он был человеком высочайшей честности, который всегда проявлял истинно христианский характер. Его жизнь была жизнью не слов, а дел, и он принес великую жертву на поле битвы при исполнении своего долга. "Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих"».
В некрологе газеты «Temperance Leader» от 15 января 1916 года отмечается, что «капитан Ласк... был трезвенником всю свою жизнь и с юности состоял в Шотландской лиге трезвости... На примере капитана Ласка и других храбрых парней, павших в этой жестокой войне, было ясно доказано, что человек может быть храбрым солдатом и эффективным командиром на поле боя без пристрастия к алкоголю».
Джеймс Ласк, вероятно, чувствовал, что молодые люди и подростки большого оживленного города Мазервелл имеют особое право на его время и внимание. Он был президентом их оркестра волынщиков Далзелла, а также директором молодежной секции Христианской ассоциации молодых людей (YMCA) Мазервелла. О том, что думали о нем его соратники, лучше всего сказать словами прекрасного «Отзыва», написанного одним из них для их журнала «Young Men's Magazine» в январе 1916 года:
«Несколько лет назад, когда мы построили наши помещения для работающей молодежи города и выбрали около дюжины этих юношей в качестве директоров этой молодежной секции вместе с несколькими нашими старшими членами, мы стали искать двух или трех джентльменов, которых можно было бы пригласить войти в этот вновь созданный Совет и которые привнесли бы с собой в среду этих работающих парней достоинство, характер и индивидуальность.
Мы рискнули и, прослышав о его интересе к такой работе, попросили мистера Джеймса Ласка, бакалавра Кембриджа, прийти и помочь нам. Он охотно согласился, и на все наши последующие собрания он приносил в богатом изобилии те качества и влияние, которых мы так желали. Наши члены сразу же вошли в контакт с совершенным христианским джентльменом. Его джентльменство, его учтивость, его доброта и некая атмосфера благородства, которой он себя окружал, оказывали всепроникающее влияние на ребят в секции.
Всегда есть и всегда будут определенные качества, о которых нам давно говорил Арнольд из Регби, перед которыми мы в конечном итоге должны склонить голову; и прекрасному самобытному характеру Джеймса Ласка наши члены воздали мгновенное почтение. Его личность, как мы уже говорили, имела свое влияние. Любящие футбол юноши, которые заполняли наши комнаты, взрослели, и многие из них уезжали в другие места, где условия для игр были не такими здоровыми, как в Институте YMCA Мазервелла. Автору известно, что многим из этих молодых людей было гораздо легче противостоять искушениям, которым они подвергались, только потому, что в более раннем возрасте им было позволено в какой-то мере общаться с таким человеком, как Джеймс Ласк...
Для нас в Молодежном институте не было сюрпризом узнать в эти последние дни, что люди его полка воздавали должное его добродетелям и характеру, как это делали наши юноши; также не было для нас сюрпризом узнать, что он ушел со штабной должности, чтобы отправиться со своими людьми. Это было просто в его духе...
«Были и другие его черты, которые оставили след в некоторых из нас, кто был связан с ним в Молодежном институте YMCA. Одной из них был его энтузиазм. Его энтузиазм был одного из тех искренних, стойких видов, которые питались в тех глубинах, где обитают видения и страсти, и из которых рождаются истина и красота благодаря постоянно растущему и углубляющемуся знанию жизни. Мы верим, что именно из источников, которые он глубоко вырыл в своем собственном сердце, проистекало то страстное желание помогать этим ребятам с их футбольными клубами, гимнастикой, оркестрами, книжным клубом, фондом отдыха и их кружками по изучению Библии и миссионерской деятельности, ибо он быстро осознал, что все это помогает воспитанию мужественных людей.
«Другая истина, о которой постоянно напоминало нам общение с ним, заключалась в том, что, как правило, именно лучше всего дисциплинированные, лучше всего обученные и лучше всего образованные умы достигают наилучших результатов. Он был ясным и проницательным мыслителем, и когда его проблемы проходили через этот его острый ум, они быстро сортировались на свои элементарные и составные части...
«Множество слов не позволит нам запечатлеть наше глубокое, непреходящее уважение и наше великое восхищение тихим, скромным, любящим характером капитана Джеймса Ласка, теми великими способностями, которыми он обладал, и сильной, храброй, смелой, бесстрашной душой, которая доминировала и сияла во всем этом, и заставляла его стремиться служить одинаково своему Богу, своему Королю и своей Стране. Это всегда будет одним из наших бережно хранимых и ценных воспоминаний, что мы имели честь общаться с ним, ибо он был одним из самых прекрасных типов офицера и джентльмена, которых мы когда-либо знали».
Капитан Ласк получил офицерское звание в 6-м батальоне Камеронианцев (Шотландских стрелков) Территориальных войск в ноябре 1908 года, а 31 июля 1910 года был произведен в лейтенанты. Камеронианцы — преемники сражавшихся ковенантеров, а 6-й батальон состоял из людей того района, где был дом капитана Ласка, районов Драмклог и Ботуэлл-Бридж — имен, которые пробуждают в каждом шотландце суровые воспоминания о доблести. С самого начала он проявлял живой интерес к боеспособности полка и отдавал все свои силы службе. В те старые времена никто не думал о Джеймсе как о солдате, хотя, несомненно, некоторые аспекты этой работы всегда привлекали его. Но сила его характера как офицера, тогда и позже, заключалась не в любви к сражениям, а в напряженном самозабвении и остром желании хорошо делать то, что требовалось.
В конце июля 1914 года он находился в лагере с батальоном в Эре, когда грозовые тучи надвигающейся бури Европейской войны начали сгущаться, становясь черными и низкими. С даты мобилизации историю жизни капитана Ласка можно проследить по его собственным письмам, которые составляют основу этого тома.
Для Джеймса Ласка, как и для многих других, великий призыв к служению и самопожертвованию казался именно тем, чего он ждал. Это дало ему возможность проявить преданность и героизм, о наличии которых у него те, кто знал его лучше всего, едва ли догадывались.
Один близкий Джеймсу человек с удивительной точностью сумел выразить словами то, что мы смутно чувствовали. Мы приводим обширную цитату из его письма миссис Ласк после смерти ее сына:
«Для меня было большой честью и печальным удовольствием прочитать те драгоценные письма о Джеймсе, которые вы любезно прислали. Я хочу, чтобы вы знали, какое впечатление они на меня произвели, ибо они заставили меня задуматься о нем и его жизни, теперь, когда она здесь окончена, к нашему великому горю.
«Признаюсь, эти письма стали для меня откровением. Я думал, что довольно хорошо знал Джеймса, но эти письма от людей, которые еще совсем недавно были совершенно чужими ему и нам, открыли мне о нем больше, чем я ожидал. Джеймс, как мы все могли видеть, был сдержан в высших вопросах сердца и жизни, как и многие шотландцы, включая меня самого; и его небольшая нерешительность в высказываниях, несомненно, делала его еще более замкнутым, чем он был по натуре. Однажды, как мне казалось, я мельком увидел его внутреннюю сущность. Это было, когда я впервые встретил его в Данавоне после того, как его отец ушел из жизни. Мы случайно шли вместе вокруг дома ночью с заднего двора. Он, с присущим ему вниманием и готовностью помочь, взял старика под руку, чтобы направить меня по дорожкам. Мы естественно перешли к задушевной беседе, темнота, возможно, помогла нам обоим. Я говорил ему о выдающейся доброте его отца и о драгоценном примере, оставленном его жизнью всем нам. Он ответил с сердечной признательностью, что в тот момент, казалось, дало мне возможность заглянуть в него, что было приятно, если не сказать неожиданно. Вероятно, у других друзей Джеймса временами был подобный опыт. Но эти авторы писем, по-видимому, видели совершенно ясно то, что другие видели лишь смутно. Они познакомились с ним в великий период его жизни и в обстоятельствах, подходящих для того, чтобы отбросить всякую формальность и условность. Это сделала Война. Война с ее реальностью и суровостью, очевидно, развивала и выявляла как порочность некоторых людей и наций, так и доброту других; и она, по-видимому, развила, а также выявила силу и красоту характера Джеймса. Мне кажется, будто мы видели нежные бутоны, временами робко выглядывающие из земли, в то время как эти незнакомцы видели цветы в полном расцвете и благоухании. Очарование того, что они видели, завоевало уважение, восхищение и любовь как его подчиненных, так и начальников. И как они, очевидно, были рады рассказать в искренности, а не в лести, то, что они видели, вам, для кого то, что они написали, наверняка значило больше, чем для любого другого человека в мире! Они хотели рассказать его матери, какое впечатление характер ее сына, его галантность и высокие принципы произвели на них, видевших его в лучшие моменты. Они помогли нам узнать Джеймса лучше, чем, возможно, кто-либо из нас, даже вы, знали его раньше; и это новое знание вполне способно возвысить его в нашей любящей памяти. Если бы не Война, его хорошие качества проявлялись бы постепенно другими способами. Если бы он прожил долго, как мы все надеялись, его жизнь была бы, несомненно, процветающей, почетной деловой жизнью, жизнью строгой честности и большой полезности, в которой он был бы влиянием во благо среди своих рабочих и других. Но Бог распорядился иначе. Произошел великий кризис в истории страны, величайший, действительно, в истории мира, и прозвучал призыв к защитникам Права против Силы, высоких идеалов и свобод, и Джеймс был готов и подчинился зову долга, не считая даже свою жизнь дорогой для себя, и эта высшая жертва в великом деле потребовалась от него».
Несколько упомянутых писем вставлены среди писем самого капитана Ласка в тех местах, к которым они относятся; большее число можно найти в конце книги. Остается собрать здесь некоторые разрозненные листы, которые слишком драгоценны, чтобы быть потерянными, из богатства признательности, которое обрушилось на его мать после его ухода.
О его военной эффективности:
«Он был хорошим солдатом».
«Чрезвычайно способный, дотошный и добросовестный офицер, и мы все любили его. Он всегда был прямым и бесстрашным в высшей степени».
«Если когда-либо человек выполнял свою работу тщательно, то он выполнил свою».
О его доброте:
«Я всегда буду помнить доброту Джеймса Ласка ко мне около пяти лет назад, когда я потеряла мать, и это были те вещи, которые он делал ежедневно».
«Я не могу рассказать вам и о трети той доброты, которую он проявил ко мне во время моего пребывания в Мазервелле, ни обо всем, что я слышал там о многих актах доброты и заботы, которые он совершил для других, о которых никто ничего не слышал».
«Я полагаю, он проживал свои дни, делая так много добрых дел, что не ждал благодарности».
О многих привлекательных сторонах его характера:
«Его храбрость и его мягкость».
«Его тихая последовательная христианская жизнь дома, и его самопожертвование и героизм за рубежом».
«Его нежная игра, так похожая на его дух».
«Каждый день есть какое-то напоминание о нем — даже игрушки на полу детской, которые он подарил».
«Нам, кто знал Джеймса и его неустанную работу ради Высшего, может показаться, что он радовался бы, отдав даже свою жизнь, если бы это было необходимо. Джеймс обладал большей способностью к самопожертвованию, чем кто-либо другой, кого я знаю».
«Те из нас, кто так горд и рад, что знали его и соприкоснулись с его страстью ко всему прекрасному, почувствуют теперь новый пульс прилива спокойствия и красоты, который он вдохновлял; и в памяти и общении его храброго и тихого духа мы снова посвящаем себя служению жизни».
I
ФОЛКЕРК
August, 1914—March, 1915
I
FALKIRK
August, 1914—March, 1915
Сразу после объявления войны в незабвенный день 4 августа 1914 года 6-й батальон Камеронианцев был отправлен в Фолкерк. 7 августа лейтенант Ласк был назначен офицером обоза батальона, и в те первые дни поспешных приготовлений и дислокаций его работой было прочесывание сельской местности в поисках необходимых лошадей и повозок. Опыт будущих месяцев оправдал его выбор лошадей, и он имел обыкновение с гордостью демонстрировать их своим друзьям на поле в Бантаскине.
Затем последовала рутинная работа по обучению и лагерная жизнь. Вот отчет лейтенанта Ласка о дневной работе:
16 АВГУСТА 1914 Г.
Я встаю в 5 утра и провожу построение людей моей транспортной секции в 5:45. Затем в 6 часов они поят, чистят и кормят лошадей. Завтрак в 7, затем подготовка к дневному труду. В пятницу мы были в пути с 8 до 14 часов (четырнадцать миль), а после этого мы должны доставить полковые пайки со станции в штаб, а затем распределить их по различным школам, где расквартированы разные роты... Все должны быть на месте к 21:30, когда проводится перекличка. Дисциплина соблюдается более строго, чем в лагере, но все настроены вполне бодро.
Но прежде чем прошло много времени, нужно было принять важное решение, и два письма к матери покажут дух, в котором лейтенант Ласк его принял:
23 АВГУСТА 1914 Г.
Многие территориальные полки, включая наш, спросили, готовы ли они — или, по крайней мере, некоторые из них — служить за границей, если потребуется. В целом считается очень маловероятным, что территориальные войска будут отправлены в какие-либо места, имеющие реальное значение, если они вызвались служить за пределами Британских островов. Я был совершенно уверен, что вы хотели бы, чтобы я отправился туда, где я нужнее всего, и не имеет большого значения, дома ли это, в этой стране, или где-то еще, поэтому я сказал им, что я, со своей стороны, вполне готов служить за границей, если это потребуется. У меня не было никаких колебаний, чтобы сказать это, потому что я так ясно чувствовал, что это правильно сделать в случае необходимости, и я знаю, что вы почувствуете то же самое.
29 АВГУСТА 1914 Г.
Наш вклад в батальон для службы за рубежом, состоящий из пяти офицеров и около 240 человек, сегодня отправился на свою новую станцию — они находятся всего в нескольких милях отсюда. Смешанные чувства испытывали остальные из нас, наблюдая за их уходом, но наша очередь может прийти позже, и мы должны быть готовы отправиться туда, где мы нужнее всего.
Этот «батальон для службы за рубежом» так и не был отправлен, поэтому лейтенант Ласк ничего не потерял от того, что его не выбрали. В течение той первой зимы войны его работа проходила в Фолкерке, и большую часть времени он был штабным капитаном бригады Шотландских стрелков. Он приступил к этим новым обязанностям 6 ноября и сложил их 9 марта. Причиной его отставки было то, что незадолго до этого его собственному батальону сообщили, что вскоре их отправят за границу без остальной части бригады, и он хотел отправиться с ними.