«Знание — сила»

Умственные труды, связанные с провинциальными газетами, более ограничены. Но они, тем не менее, очень важны; и расширение их функций за счет огромного расширения возможностей для получения информации столь же поразительно. Старые графские газеты, неуклонно циркулирующие по сельским районам и должным образом фиксирующие сессии и судебные заседания, рынки и проступки, были приведены в активность газетами, выходящими из крупных торговых и промышленных центров, которые возникли с огромным развитием нашей промышленности. В Ливерпуле в 1803 году было две газеты — сейчас их десять; Манчестер, Бирмингем, Дерби, Лестер, Ноттингем, у каждого из которых в тот период была одна, теперь имеют по четыре. Многие города, у которых в начале века была одна газета, теперь имеют две. Сейчас издается около восьмидесяти провинциальных английских газет в городах, где в тот период не было ни одного журнала. Некоторые принадлежат промышленным районам, которые тогда содержали небольшое население; такие как Болтон, Брэдфорд, Хэнли, Киддерминстер, Маклсфилд, Стокпорт, Сандерленд, Уэйкфилд, Вулверхэмптон. Другие — местам моды и роскоши, которые выросли из изменений в обществе, такие как Брайтон и Челтнем. Другие — новым местным центрам, которые благодаря великим современным средствам связи могут распространять свои еженедельные листы с небольшими затратами, вместо того чтобы рассылать своих собственных гонцов по маленьким городам и деревням. Местные изменения в этих средствах информации поразительно связаны с другими великими социальными изменениями, которые были отмечены в этом томе. Приятно знать, что провинциальная пресса является не несовершенным представителем эпохи прогресса.

История написания и публикации новостей — это зеркало многих изменений в социальных потребностях и удобствах. В 1625 году пьеса Бена Джонсона «Склад новостей» показала женщину из сельской местности, идущую в новостное бюро и говорящую управляющему, который сидит в величии со своими регистрами и экзаменаторами —

Это были письменные новости. В Лондоне, до того как появилась газета, существовали частные газетчики, которые зарабатывали на жизнь сбором обрывков информации в тавернах и парикмахерских. Этот класс людей продолжал существовать даже тогда, когда появились газеты; ибо новостное письмо, как его называли, описано в первом номере «Ивнинг Пост», вышедшем в 1709 году: — «Те джентльмены, которые находятся вне города, должны платить 3 или 4 фунта стерлингов в год за письменные новости, которые настолько далеки от того, чтобы иметь какую-либо вероятность или фактическую основу, что они часто напичканы фразами «Мы слышим» или «Выдающийся еврейский купец получил письмо». Та же «Ивнинг Пост» добавляет: — «Мы читаем больше о наших собственных делах в голландских газетах, чем в любых наших собственных». Сэр Роджер Л'Эстранж, который публиковал «Интеллидженсер» с привилегией в 1663 году, говорит, что он будет публиковать раз в неделю, «чтобы публиковаться каждый четверг и заканчиваться во вторник вечером, оставляя среду полностью для печати». Первое объявление в английской газете появилось в 1649 году.

"I would have, sir, A groatsworth of any news, I care not what, To carry down this Saturday to our vicar."

В начале нынешнего века публика привыкла смотреть с удивлением на свой «фолиант из четырех страниц» и сравнивать его со скудными хрониками дней Карла II и Анны. Мы в настоящее время, таким же образом, сравниваем наши газеты со скудными записями начала века. Существенное различие было вызвано паровой навигацией, железными дорогами, расширением почты, зависящим от обоих применений пара, и электрическим телеграфом. Те же научные силы и административная организация, которые приносят письменные новости из каждого региона земли, переправляют печатные новости в каждый регион. Достаточно взглянуть на списки иностранных почт и низкие тарифы на пересылку из Соединенного Королевства, чтобы увидеть огромный масштаб того общения, которое позволяет нашему правительству посредством пакетной службы пересылать письмо за шесть пенсов на Британские Вест-Индии, в Гонконг, в наши североамериканские колонии, в Бельгию; почти во все германские государства по единому британскому и иностранному тарифу за восемь пенсов; во Францию, Алжир, Испанию и Португалию за десять пенсов; в итальянские государства за немного больше; в Турцию в Европе за один шиллинг и пять пенсов; и в Индию за один шиллинг и десять пенсов. При таком надежном и быстром общении вряд ли наименее предприимчивый газетный редактор должен был бы повторять сомнение Л'Эстранжа, который говорит: «Раз в неделю может сделать дело; однако если я обнаружу, когда рука набита, и после расстановки и обеспечения моих корреспондентов, что материал вполне может дать больше, я оставлю себя свободным удваивать по желанию».

Именно внешняя связь, столь удивительная в наши времена, повторяем мы, главным образом изменила характер наших газет. Когда мы читаем в лондонской ежедневной газете одну строку: — «Оверлендская почта — по электрическому телеграфу», — мы имеем два факта величайшей значимости. «Оверлендская почта» сама по себе показалась бы чудом, достаточно великим для одной эпохи. Оверлендская почта приблизила Лондон к Бомбею на расстояние месяца. Она соединила Индию наиболее эффективно с Англией для всех коммерческих и государственных целей. Она дает нам новости Индии с помощью электрического телеграфа за такое же короткое время, за какое мы обычно получали новости из Вены в начале восемнадцатого века. Пароход и электрический телеграф заставили кровь Англии биться быстрее в каждом сердце, когда наши газеты записали 13 ноября самую кровопролитную и героическую битву современности, произошедшую в Крыму всего неделей ранее. Когда Мальборо отправлялся в свой поход 1709 года, и так много политических, если не патриотических, надежд было возложено на вероятный исход, «Татлер», тогда газета, имел следующий параграф: — «Мы узнаем из Брюсселя, из писем от 20-го числа, что 14-го, вечером, герцог Мальборо и принц Евгений прибыли в Кортрейк с намерением продолжить путь на следующий день в Лилль, в окрестности которого армия союзников должна была прибыть в тот же день». Сообщение о движении великих генералов союзников было передано из Брюсселя через шесть дней после того, как движение произошло, Кортрейк находился всего в сорока шести милях; и важные новости из Брюсселя от 20 мая были опубликованы в Лондоне 28-го, Лондон находился на расстоянии около двухсот пятидесяти миль. Расстояние от Балаклавы до Лондона составляет около трех тысяч миль.

Функция великой газеты в связи с позициями армий и событиями осады и битвы так же отличается от функции журналиста пятидесятилетней давности, как быстрая стрельба солдата Альмы из его винтовки Минье контрастирует с медленными эволюциями старого ручного стрелка. В войне с Россией присутствие газетного репортера дает новую черту, поразительно характерную для наших времен и нашей страны. Необходимо иметь самые ранние и самые подробные отчеты об этой знаменательной битве; ибо люди, все до единого, понимают, что они глубоко заинтересованы в ее исходе, и что, если их страна не сможет утвердить превосходство свободы и интеллекта над рабством и варварством, материальное процветание этой страны не может быть долгим. Мудро, поэтому, лондонские ежедневные газеты каждая послали своих активных, бесстрашных и красноречивых корреспондентов, чтобы перенести некоторые из тягот марша и бивуака — наблюдать поле битвы, не будучи защищенными от его опасностей — писать о победах, окруженными мертвыми и умирающими — быть историками одного дня и, таким образом, предоставить лучшие материалы для всех будущих историков. Жизнь лондонского репортера, хотя это жизнь постоянного труда, обычно сопровождается большим удобством и комфортом. Сенат не признает его присутствия; но он предоставляет «чужестранцу» лучшее место. Он занимает свое место на общественном обеде как почетный гость — тот, чье отсутствие вызвало бы больше сожаления, чем отсутствие городского мэра или покровителя боро. Но в кампании, где его обязанности новы, он должен пробиваться через все трудности. Его функция признана в эпоху, когда было бы бесполезно подавлять информацию, даже если бы это было возможно. Он находит готовое угощение в каждой палатке, где накрыт скудный обед; он стоит рядом с командиром и смотрит вместе с ним на «течения яростного боя». Как он выглядит после двух месяцев необычной службы, мы имеем некоторое слабое представление, когда читаем в письме в «Таймс» от 30 ноября, что автор видел офицера, который недавно расстался со специальным корреспондентом. «Случайности войны лишили его почти всей одежды; и когда его видели в последний раз, он ходил в куртке стрелка, слишком маленькой для его дородной фигуры; а его нижняя одежда была превращена в бриджи постоянным карабканьем среди скал и терновника». Давайте не будем забывать о наших обязательствах перед людьми, которые в опасности и страданиях сделали героическое действие более знакомым нам; и внесли немалую часть в придание морального импульса нашей стране, столь же существенного для будущей безопасности и чести, как материальное богатство, которое сделало нас народом, одним из самых передовых на земле.

Old hand-gunner

Тем, чем был почтовый голубь в передаче информации в средние века, и даже несколько лет назад, является электрический телеграф в наши дни. Почтовый голубь вылетал из осажденного замка, чтобы просить о помощи, в восточных странах, пять веков назад. Электрический телеграф, наземный и подводный, приносит вести о резне и болезнях из Севастополя, и Англия и Франция посылают немедленные подкрепления. Почтовый голубь в прошлом веке отправлялся купцами английской фактории из Скандеруна в Алеппо, чтобы объявить о прибытии кораблей компании. Электрический телеграф сообщает в Лондон о прибытии австралийского пакетбота в Саутгемптон. В течение последних десяти лет одним из ежегодных расходов лондонской газеты было 1800 фунтов стерлингов на голубиную почту. Голуби потеряли свою работу. Цена акций и долей на Чейндж-аллее известна каждые четверть часа на биржах наших великих торговых центров; и цена закрытия французских фондов находится в наборе до полуночи в наших ежедневных газетных редакциях. Почтовый голубь пролетал шестьдесят миль в час. Время, которое требуется для передачи сообщения по электрическому телеграфу, неощутимо. Газеты Соединенных Штатов используют электрический телеграф гораздо шире, чем наши английские газеты; ибо расстояния между одним штатом и одним городом и другим штатом и другим городом настолько велики, что паровое путешествие не достигло бы цели связи с достаточной быстротой. Плотность нашего населения делает использование телеграфа менее необходимым для обычной передачи информации. Но частное любопытство, во время большого общественного интереса, вмешивается; и одно из самых примечательных зрелищ наших провинциальных городов в то время, когда мы пишем — когда мучительная тревога за судьбу наших героических защитников в Черном море является главной мыслью миллионов — это толпа у телеграфного офиса, чтобы узнать что-то большее, чем утренняя газета, доставленная с железнодорожной скоростью, может предоставить этому всеобщему волнению. В Америке расстояние между Квебеком и Новым Орлеаном, расстояние в три тысячи миль, перепрыгивается электрическим телеграфом. Две линии, каждая длиной две тысячи миль, соединяют Нью-Йорк с Новым Орлеаном; и по этому пространству сообщения передаются, а ответы получаются за три часа. Когда мы читаем длинные параграфы в лондонских утренних газетах, полученные по электрическому телеграфу после полуночи из Парижа, мы удивляемся, как это достигается. Восемнадцать слов, что равно примерно двум газетным строкам, передаются каждую минуту; и полное сообщение из Дувра, тщательно переписанное, находится в руках газетного редактора через полчаса.

Carrier-pigeon.

Осуществление всего этого научного завоевания времени и пространства с помощью самых совершенных умственных и механических приспособлений в самой газетной редакции кажется на первый взгляд почти таким же чудом, как и быстрая связь. Ничто, кроме самой совершенной организации разделения труда, не могло бы совершить этот подвиг.

После полуночи в редакции утренней газеты существует постоянная необходимость приспосабливать труд каждых четверти часа к требованиям текущего момента. Большая часть газетного материала может быть в наборе с вечера; некоторая часть может быть вполне готова к печати. Но новые потребности могут нарушить большую часть этой подготовки. Скажем, Парламент заседает. Репортеры находятся в галерее на собрании Палаты, и каждый прибывает в редакцию со своей назначенной частью дебатов. Тяжелая ночь не ожидается, и ранние репортеры пишут с относительной полнотой. Внезапно неожиданный поворот придается разбирательству. Великие дебаты возникают из министерского заявления или возражения оппозиции. Затем следуют ответ и реплика. Колонка за колонкой вливается. Меньшие дела должны уступить место большим. Информация, которая может подождать, откладывается для информации, которая является срочной. Дебаты затягиваются до часа или двух, и газета приближается к завершению. Но прибыло сообщение по электрическому телеграфу — возможно, важный экспресс. Прочь уходит больше новостей. Объявления, юридические отчеты, полицейские отчеты, корреспонденция — все уходит в безвестность на один день. В большом корпусе наборщиков достаточно манипулятивной силы, чтобы осуществить эти изменения. Но ни в одном отделе нет никакой видимой суеты. Нет также никакого пренебрежения в трудах, которые ожидают работу наборщиков. Одно слово не ставится вместо другого. Корректоры так же бдительны, чтобы исправить каждую ошибку — чтобы не было неправильного написания и неточной пунктуации — как если бы они уделяли свою бдительность книге, которая будет опубликована в следующем сезоне. Репортеры так же осторожны, чтобы не сделать оплошностей, которые указывали бы на недостаток знаний, как если бы они спокойно писали в своих библиотеках после завтрака. Один руководящий ум редактора бдителен над всеми. В четыре или пять часов утренняя газета идет в печать.

Но есть много сотен экземпляров, которые должны быть отправлены утренней почтой. Манчестер и Глазго были бы напуганы, если бы ежедневные лондонские газеты не прибыли в привычный час. Лондонский купец, банкир, юрист неохотно пошли бы на свою утреннюю работу, если бы у них не было одного беглого взгляда на разделение в Палате, состояние денежного рынка, последние иностранные новости. Как бы поздно ни была газета в своем умственном завершении, Манчестер, Глазго и Лондон не останутся без того освещения, которое стало почти таким же необходимым, как солнечный свет. Машины были созданы спросом, чтобы нести спрос дальше, чем самая горячая фантазия могла предвидеть. В 1814 году Кениг, немец, установил первую печатную машину в «Таймс Оффис» и производил тысячу восемьсот оттисков в час на одной стороне. Машина заменила дубликаты шрифта, которые когда-то были необходимы, мучительно и трудоемко, чтобы поддерживать небольшой запас, работая людьми, с реле, со скоростью пятьсот в час. В 1818 году Эдвард Каупер создал свою цилиндрическую машину, которая произвела революцию в торговле книгами; и в связи с бумагоделательной машиной позволила принципу дешевизны бороться против неразумного и репрессивного налога. Это все еще машина, широко используемая для многих газет и печати многих книг. Мы кратко опишем операцию печати листа бумаги с обеих сторон этим инструментом.

Cowper's machine.

На твердом стальном столе на каждом конце машины лежат страницы, которые печатают одну сторону листа. В верхней части машины, где стоит мальчик, подающий бумагу, находится стопка влажной бумаги. Сигнал подается директором работы, мальчик, подающий бумагу, поворачивает небольшую ручку, и движущая сила ремня, соединенного с паровой машиной, немедленно передается. Около десяти или двадцати испорченных листов сначала пропускаются через шрифты, чтобы удалить любую грязь или влагу. Если директор удовлетворен, мальчик начинает подавать белую бумагу. Он помещает лист на плоский стол перед собой, краем, готовым к захвату аппаратом для передачи его на барабан. При первом движении большого колеса красочный аппарат на каждом конце был приведен в движение. Стальной цилиндр, прикрепленный к резервуару с краской, начал медленно двигаться, — «доктор», или, точнее, «дуктор», поднялся, чтобы коснуться этого цилиндра на мгновение и, таким образом, получить запас краски, — красочный стол прошел под «доктором» и унес этот запас, — и распределяющие валики распространили его поровну по поверхности стола. Эта поверхность, пройдя под красочными валиками, передает запас им; а они, в свою очередь, передают его на форму, которая должна быть напечатана. Все эти прекрасные операции выполняются за шестнадцатую часть минуты путем перемещения назад и вперед каретки или стола, на котором покоится форма. Каждый валик вращается на оси, которая зафиксирована. В момент, когда форма в задней части машины проходит под красочным валиком, лист, который мальчик тщательно положил на стол перед собой, захватывается ленточным валиком и передается на бесконечные ленты, которые пропускают его через первый прижимной цилиндр. Здесь он плотно захватывается лентами, которые падают между страницами и на внешнем поле. В момент после того, как лист захвачен на первом цилиндре, форма проходит под этим цилиндром, и бумага, приходя в контакт с ним, получает оттиск на одной стороне. Чтобы дать оттиск на другой стороне, лист должен быть перевернут, и это осуществляется двумя барабанами в центре машины. Бесконечные ленты никогда не теряют захват листа, хотя они позволяют ему быть перевернутым. В то время как оттиск был дан первым цилиндром, вторая форма шрифтов на другом конце стола была накрашена. Барабаны передали лист во время этого крашения на второй цилиндр; он приводится в контакт со шрифтами, и операция завершена.

Машина Кенига, которая была очень сложным инструментом, была вытеснена в офисе «Таймс» модификацией машины Эпплгейта и Каупера, которая печатала четыре тысячи листов в час на одной стороне. Но она была заменена вертикальной машиной, которая печатает десять тысяч экземпляров в час на одной стороне. Отдельные колонки шрифта закреплены на большом барабане шрифта, окружностью двести дюймов. Барабан окружен восемью прижимными цилиндрами; краска наносится на поверхность шрифта валиками, которые работают между этими цилиндрами; и листы подаются на восемь столов (h, h, h), которые с помощью самого остроумного механизма несут каждый лист к точке, где его положение внезапно меняется, и он прижимается между шрифтом и цилиндром; бумага затем подвешивается на лентах, с которых она освобождается, когда проходит вперед, чтобы быть уложенной на стопку, которая будет рассеяна через несколько часов в каждый уголок королевства.

Печатные машины, которые находятся в полной эксплуатации немногим более двадцати лет, привели в действие объем занятости, который был почти полностью неизвестен, когда знание было для немногих. Бумажники, словолитчики, гравюры на дереве, переплетчики, книготорговцы были подняты этим расширением искусства книгопечатания в количествах, которые намного превышают таковые любого прежнего периода.

Times Printing-Machine.

Но печатная машина работала бы слабо и несовершенно без бумагоделательной машины. Это самое полное изобретение не только удешевило саму бумагу, но и удешевило последующие операции печати в значительной степени. Оно позволило одному обороту цилиндра печатной машины производить четыре листа вместо одного, или поверхность печати, равную четырем листам. Когда бумага полностью изготавливалась вручную, обычная бумага для книг называлась деми; и лист деми производил шестнадцать страниц книги формата октаво. Бумага не могла быть экономично изготовлена большего размера вручную. Лист бумаги, равный четырем листам деми, теперь обрабатывается на газетной машине; и шестьдесят четыре страницы книги формата октаво могли бы быть так обработаны, если бы это было необходимо для удешевления производства. Двойной деми постоянно используется для книг. Таким образом, одно экономическое устройство науки порождает другое приспособление; и машины в одном направлении сочетаются с машинами, имеющими другую цель, чтобы производить законную дешевизну, не вредную никому, но полезную для всех.

Давайте попытаемся передать представление о прекрасных операциях бумагоделательной машины.

Во всем диапазоне машин, возможно, нет серии приспособлений, которые так сильно обращаются к чувствам. В операции нет ничего таинственного; мы сразу видим начало и конец ее. На одном конце длинного ряда колес и цилиндров нам показывают поток пульпы, не гуще молока с водой, текущий по движущейся плоскости; на другом конце тот же поток не только стал совершенно твердым, но и намотан на катушку в виде твердой и гладкой бумаги. Это на первый взгляд так же чудесно, как любые фантазии арабской сказки. Чудесная лампа Аладдина, с помощью которой дворец был построен за ночь, на самом деле не произвела более необычных эффектов, чем наука сделала с бумагоделательной машиной.

На одном конце машины находится сундук, полный материала или пульпы. Мы поднимаемся по ступеням с его стороны и видим длинную балку, непрерывно вращающуюся вокруг этого вместительного сосуда, и, таким образом, постоянно поддерживающую волокна льна, которые выглядят как снежинки, постоянно движущимися и, следовательно, одинаково взвешенными в воде. На дне сундука, над чаном, есть кран, через который мы наблюдаем непрерывный поток пульпы, текущий в чан; который, следовательно, всегда наполнен до определенной высоты. От верхней до нижней части этого чана часть пульпы течет на узкую проволочную раму, которая постоянно прыгает вверх и вниз с шумом, напоминающим трещотку. Пройдя через сито, пульпа течет дальше к выступу, через который она падает регулярным потоком, как лист воды через гладкую плотину. Здесь мы видим ее пойманной на плоскости, которая представляет непрерывную поверхность в пять или шесть футов, на которой пульпа кажется равномерно распределенной, как салфетка на столе. Более точный осмотр показывает нам, что эта плоскость постоянно движется вперед с постепенным темпом; что она также имеет трясущееся движение из стороны в сторону; и что она перфорирована повсюду маленькими отверстиями — на самом деле, что это бесконечное полотно из тончайшей проволоки. Если мы коснемся пульпы на конце плоскости, на которую она сначала опускается, мы обнаружим, что она жидкая; если мы проведем пальцем по ее краю на другом конце, мы заметим, что она все еще мягкая — не такая твердая, возможно, как влажная промокательная бумага, — но настолько полностью сформированная, что прикосновение оставит дыру, которую мы можем проследить вперед, пока бумага не будет идеально сделана. Пульпа не течет через края плоскости, мы наблюдаем, потому что ремень, с каждой стороны, постоянно движущийся и проходящий по ее краям, регулирует ширину. После того как мы проходим колеса, на которых эти ремни заканчиваются, мы замечаем, что бумага достаточно сформирована, чтобы не требовать никакой дальнейшей границы для определения ее размера; — пульпа перестала быть жидкой. Но она еще нежная и влажная. Бумага еще не полностью сошла с проволочной плоскости; прежде чем она покинет ее, другой валик, который обтянут войлоком и на который постоянно течет поток холодной воды, подвергает ее давлению. Бумага наконец покинула то, что можно назвать регионом проволоки, и вошла в регион ткани. Плотная поверхность фланели или войлока движется вперед с тем же регулярным маршем, что и полотно проволоки. Как и проволока, войлок является тем, что называется бесконечным, — то есть соединенным на концах, как полотенце. Мы видим лист, путешествующий вверх по наклонной плоскости этой натянутой фланели, которая постепенно поглощает его влагу. Он теперь захвачен между двумя валиками, которые мощно сжимают его. Он путешествует вверх по другой наклонной плоскости фланели, а затем проходит через вторую пару прижимных валиков. Он теперь покинул регион ткани и вошел в регион тепла. Бумага к этому моменту полностью сформирована; но она хрупкая и влажная. Она находится в состоянии, в котором, если бы машина остановилась здесь, как она это сделала при своем первом изобретении, она потребовала бы (будучи намотанной на катушку) быть разделенной и высушенной, как бумага ручной работы. Но через несколько секунд она подвергается процессу, с помощью которого весь этот труд и время экономятся. От последней пары тканевых прижимных валиков бумага принимается на небольшой валик, который направляется по полированной поверхности большого нагретого цилиндра. Мягкая пульповая ткань теперь начинает дымиться; но тепло соразмерно ее возрастающей силе сопротивления. От первого цилиндра, или барабана, она принимается на второй, значительно больший и гораздо более горячий. Когда она катится по этой полированной поверхности, мы видим, как вся шероховатость ее внешнего вида, когда она была в регионе ткани, постепенно исчезает. Наконец, пройдя через третий цилиндр, еще более горячий, чем второй, и подвергшись давлению одеяла, которое ограничивает ее с одной стороны, в то время как цилиндр разглаживает ее с другой, она захватывается на последнем валике, который передает ее на катушку. Последний процесс машины — разрезать рулон бумаги на листы.

Paper-making by Hand.

Вследствие более дешевого производства пресса и последующего расширения спроса на книги, переплетное дело стало крупным производством, осуществляемым со многими научными применениями. У нас есть прокатные машины, чтобы сделать книгу твердой; режущие машины, чтобы заменить ручной труд маленького инструмента, называемого плугом; тиснильные машины, чтобы производить сложные рельефные узоры на коже или ткани; тиснильные прессы, чтобы дать позолоченное украшение и надписи. Эти приспособления и другие подобные изобретения не только удешевили книги, но и позволили издателю дать им постоянную, а не временную обложку, декоративную, а также полезную. Сейчас занято одиннадцать тысяч переплетчиков, из которых одна треть — женщины. Число занятых было учетверено этими изобретениями. В 1830 году наемные переплетчики Лондона выступили против внедрения прокатной машины. Книги раньше били большими молотками по камню, чтобы придать им твердость. Рабочие были избавлены от тяжелой работы молотком для битья легкой операцией прокатной машины. Они вскоре обнаружили слабое основание своего возражения против инструмента, который, по правде говоря, имел тенденцию, превыше всего остального, возвысить их ремесло и сделать искусством то, что в одной из его частей было простым трудом. Если бы художник был вынужден сам растирать свои краски и делать свои рамы, он больше не следовал бы искусству, а ремеслу; и он получал бы заработную плату рабочего вместо заработной платы художника, не только в том, что касалось растирания и изготовления рам, но и влияя на все его занятия, из-за тяжелой работы, сопровождающей часть из них.

Various processes of Bookbinding.

Торговля литературой удвоилась за двадцать лет. Но едва ли было бы преувеличением утверждать, что влияние прессы, формирующее общественное мнение и заставляющее его воздействовать на законодательство, удвоило почти каждую другую занятость. Этому общественному мнению, главным образом так сформированному, мы обязаны последовательными снятиями ограничений на торговлю, которые продвинули наш экспорт с тридцати шести миллионов фунтов стерлингов в 1831 году до девяноста миллионов в 1853 году. Этому общественному мнению мы обязаны отменой запретительных пошлин на иностранные товары, что дало нам гораздо более широкий диапазон полезного потребления. Этому общественному мнению мы обязаны отменой репрессивных акцизных сборов на соль, кожу, свечи, стекло, кирпичи — сборы, которые препятствовали производству даже более эффективно, чем вымогательства и тирании средних веков. Странно, что сила прессы, которая сделала так много для устранения других фискальных препятствий для промышленности, должна была оказаться способной сделать так мало для себя; — что налог на бумагу все еще должен мешать торговле литературой, когда общее образование больше не должно встречать никаких сомнений в умах тех, кто управляет искренним и патриотичным народом. Трудность получения материала бумаги стала серьезным препятствием для дешевого распространения знаний; и налог на бумагу работает в том же злом направлении. Было бесчисленное множество препятствий для расширения знаний со времен, когда книги писались на папирусе — препятствий, в равной степени воздвигнутых деспотической слепотой и народным невежеством. Но не подобает, чтобы любая из таких причин все еще действовала во времена печатной машины.

Papyrus.

ГЛАВА XXII.

Сила мастерства — Дешевое производство — Население и производство — Частичные и временные беды — Интеллектуальный труд — Разделение труда — Общие знания — «Лоуэлл Офферинг» — Союз сил.

Таким образом, не претендуя на полноту изложения, мы провели беглый обзор многих крупных отраслей промышленности в нашей стране. Мы показали капитал, работающий в сочетании с накопленными знаниями; мы показали труд, работающий в сочетании с мастерством. Мы стремимся показать, что противовесом поглощающей силе капитала является быстро развивающаяся сила мастерства, ибо это тоже капитал. Знание — сила, потому что знание — это собственность. Г-н Уитворт, чей отчет об американской промышленности мы неоднократно цитировали, говорит, что рабочие в Соединенных Штатах, будучи образованными, выполняют свои обязанности «с меньшим надзором, чем требуется, когда приходится полагаться на необразованные руки». Он добавляет: «Редко случается, чтобы рабочий, обладающий особым мастерством в своем ремесле, был лишен возможности занять ответственную должность управляющего из-за недостатка образования и общих знаний, как это часто бывает в нашей стране». Это упрек, который каждый молодой человек в нашей стране должен как можно скорее смыть. Средства образования, возможно, не столь повсеместны здесь, как в Соединенных Штатах, но их вполне достаточно для значительного повышения того мастерства и той добросовестности, которые являются наиболее эффективными силами, какими только могут располагать люди, работающие ради своего пропитания, для повышения своего личного положения и для возвышения всей массы трудящихся по всей стране. Одним из самых существенных шагов к достижению этого возвышения является убеждение в том, что ручной труд, чтобы быть эффективным, должен почти полностью адаптироваться к руководству науки; и что под этим руководством неквалифицированный труд неизбежно становится квалифицированным, а ограниченное доверие перерастает в значительную ответственность.

Те, кто поверхностно смотрит на вопрос о научном применении, говорят, что только тогда, когда спрос превышает существующие возможности предложения, любое новое открытие в механике приносит пользу обществу, поскольку оно дает средства для удовлетворения существующих потребностей; но что, напротив, когда производимых вещей достаточно для потребителей, открытие является бедствием, потому что оно не увеличивает удовольствия потребителей; оно лишь дает им лучший рынок, который покупается ценой существования производителей.

Все подобные рассуждения ложны в принципе и не подтверждаются опытом. Не существует такого понятия, как предел потребностей потребителей, и даже если бы машины продолжали совершенствоваться в течение пятисот лет теми же темпами, что и в последнее столетие, такого предела не могло бы существовать. Огромная масса фактов, которые мы собрали в этой книге, должна была показать, что чем дешевле становится предмет первой необходимости, тем больше его используется; что когда самые насущные потребности удовлетворены, и удовлетворены в полной мере благодаря дешевизне, у потребителя появляются деньги, чтобы потратить их на новые потребности; что когда эти новые потребности удовлетворяются дешево, он переходит снова и снова к другим новым потребностям; что, по сути, нет никаких пределов его потребностям, пока у него есть капитал для их удовлетворения. Помните об этом: первая великая цель каждого изобретения и каждого улучшения — принести пользу потребителям, сделать товар дешевым и доступным. Рабочий человек выступает в двойной роли: он одновременно и производитель, и потребитель. Но мы осмелимся сказать, что вопрос о дешевизне производства гораздо важнее для него как потребителя, чем вопрос о дороговизне производства для него как производителя. Истина заключается в том, что каждый человек старается получить как можно больше за свой собственный труд и платить как можно меньше за труд других. Если бы механик, преуспев в остановке машины, используемой в его собственном ремесле, в силу какого-то странного отклонения от естественного хода вещей получил на время более высокую заработную плату, он сам больше всего пострадал бы от распространения этого принципа. Когда он обнаружил бы, что его буханка хлеба стоит ему два шиллинга вместо шести пенсов; когда он был бы вынужден ходить к реке с ведром за водой; когда его уголь стоил бы гинею за бушель вместо восемнадцати пенсов; когда чулочник сказал бы ему, что его шерстяные чулки подорожали с шиллинга за пару до пяти шиллингов; когда, по сути, цена на каждый предмет, который он использует, удвоилась бы, утроилась и, в девяти случаях из десяти, стала бы недосягаемой — какая, спрашиваем мы, была бы ему польза от повышения заработной платы? Никогда не будем забывать, что труд применяется вовсе не для занятости рабочих, а для блага потребителей. Паровые двигатели работают в угольных шахтах Нортумберленда, а корабли плывут от Тайна к Темзе не для того, чтобы дать работу шахтерам и морякам, а чтобы сделать уголь дешевым в Лондоне. Если бы жители Лондона могли получать уголь без паровых двигателей и кораблей, это было бы лучше для них и лучше для остального мира. Если бы они могли получать уголь даром, у них было бы больше продуктов для обмена на деньги, которые можно потратить на другие вещи; и, следовательно, комфорт каждого из нас увеличился бы.

Это увеличение комфорта, могут сказать некоторые, — вопрос, который больше затрагивает богатых, чем широкие массы. Это опять-таки ошибка. Вся тенденция улучшений последних четырехсот лет заключалась не только в том, чтобы поднять самых бедных, в отношении многих удобств, далеко над положением богатых четыреста лет назад, но и в том, чтобы абсолютно поставить их, во многих вещах, на один уровень с богатыми своего времени. Они окружены, как мы постоянно показывали на протяжении всей этой книги, бесконечным числом удобств и комфортов, которых не существовало два или три столетия назад; и эти удобства и комфорты используются не немногими, а доступны почти всем людям. Каждый день добавляет что-то к нашему комфорту. Наши дома лучше построены, наша одежда дешевле, у нас есть множество предметов домашнего обихода, о назначении которых даже не знали наши предки, мы можем дешево путешествовать с места на место, и не только путешествовать с меньшими затратами, но и путешествовать в десять раз быстрее, чем мог путешествовать самый богатый человек двести лет назад. Большая часть общества не только неуклонно продвигается к тому же уровню по многим удобствам, что и богатые, но и получает те знания, которые раньше были их исключительным достоянием. Давайте все мы, кто является производителем, крепко держаться за эту последнюю и лучшую силу.

Мы старались показать на протяжении всей этой книги, что один великий результат машинизации и каждого улучшения в искусстве — это снижение стоимости производства, увеличение выгоды для потребителя. Но это самое счастливое устройство социального состояния, как мы также показали, что дешевое производство дает увеличенную занятость. Тот же класс ложных рассуждателей, которые считают, что потребности общества ограничены, кричат, что лучше иметь население из людей, чем из паровых двигателей. Это могло бы быть правдой, если бы паровые двигатели вытесняли людей; но поскольку они увеличивают производство, за счет которого поддерживаются люди, они увеличивают и самих людей. Что увеличило население Англии почти в десять раз за последние пятьсот лет, как не улучшение искусств жизни, которое позволило большему количеству людей жить на этой земле? Нет такой истины более ясной, чем та, что по мере умножения продуктов промышленности умножаются и средства приобретения этих продуктов. Продукты, созданные одним производителем, предоставляют средства для покупки продуктов, созданных другим производителем; и вследствие этого двойного производства потребности как одного, так и другого удовлетворяются лучше. Умножение продукта умножает потребителей продукта. Вероятно, в среднем в год производится не больше шляп, чем есть голов, чтобы их носить; но поскольку существует двадцать один миллион голов британских подданных королевы Виктории, а было только пять миллионов британских подданных королевы Анны, самоочевидно, что у шляпников в четыре раза больше работы, чем было полтора столетия назад. Что дало шляпникам в четыре раза больше работы? Учетверение населения. А что учетверило население? Учетверение продукта — учетверение средств поддержания этого населения. Примечательным фактом, полученным из официальных отчетов, является то, что в то время как наш экспорт отечественной продукции и промышленных товаров увеличился примерно вдвое в цене с начала века, он увеличился в восемь раз в количестве. Их реальная или заявленная стоимость указывает на цену. То, что называется официальной стоимостью, указывает на количество. То, что верно для нашего экспорта, верно и для нашего внутреннего потребления. Великое умножение продукта сопровождается пропорционально гораздо большим уменьшением цены.

В отчете Генерального регистратора о переписи 1851 года есть справедливый и красноречивый отрывок, который мы с радостью приводим:

«При всем том, что мы сейчас видим вокруг себя, трудно поставить себя на место людей 1751 года и понять либо простоту средств, либо величие задачи, которая с тех пор была выполнена народами Англии и Шотландии. Очевидно, однако, что если бы все, чего они достигли, было предложено как проект или выдвинуто как политика величайшего министра, жившего тогда, его трудность и грандиозность повергли бы его в замешательство. Если бы на вершине власти он так обратился к народу Британии, не был бы он выслушан с оправданным недоверием? — "Эти острова и Ирландия заняты людьми многих отдельных государств, которые теперь счастливо объединены. После заселения земли племенами, флотами и армиями кельтов, саксов, датчан и норманнов — и после столетий терпеливой культуры, ее плодородная почва поддерживает семь миллионов человек на всем ее протяжении от острова Уайт до Шетландских островов. Мы не можем — ибо могучая сила не дана нам — сказать: пусть будут на европейских берегах Атлантического океана три Великобритании. Но существуют средства для создания на этой земле, менее чем за сто лет, еще двух наций, каждая по численности равная существующему населению, и распределения их по ее полям, в коттеджах, фермах и городах, по берегам ее рек и вокруг ее незапамятных холмов: и они таким образом не будут разделены ни более длинными дорогами, ни более широкими морями, но будут соседями, соработниками и соотечественниками на старой территории; управляя с помощью машин силами природы, которые будут служить им с силой тысяч лошадей, на дорогах и морях — в шахтах, мануфактурах и на кораблях. Пропитание будет таким же обильным, как сейчас, а роскошью, которая ограничена немногими, будут наслаждаться множества. Богатство страны — ее запас и ее продукт — будет расти быстрее, чем население. Все это будет достигнуто без какого-либо чудесного вмешательства, прогрессом общества — распространением знаний и морали — улучшениями, и улучшениями главным образом в институте брака — "этого истинного источника человеческого потомства", откуда,"

Если читатель правильно обдумал различные факты, которые мы представили, он уже давно пришел к выводу, что в общих интересах общества, чтобы каждое изобретение, имеющее тенденцию к уменьшению стоимости производства, имело самую полную свободу для развития. Он также заметил, что осуществление этого естественного права, этого гордого отличия человека — продолжать работу по улучшению в полной мере своих способностей и знаний — никогда не может быть полностью остановлено, как бы этому ни противились. Оно может быть приостановлено невежеством правительства — оно может быть заглушено предрассудками народа; но живой принцип, который в нем заключен, никогда не может быть уничтожен. Отрицать, что это благо, как и многие другие блага, которыми мы наслаждаемся, не порождает никакого особого зла, было бы неискренне и неразумно. Каждое изменение, вызванное заменой несовершенной машины совершенной, дорогой машины дешевой, является неудобством для тех, кто был связан с несовершенными и дорогими машинами. Это изменение, которое в той или иной степени затрагивает интересы как капиталистов, так и рабочих. В коммерческой стране, в высокоцивилизованном обществе, улучшение ежечасно производит некоторые изменения, которые затрагивают некоторые интересы. Каждый новый образец, внедряемый в скобяных изделиях, на мгновение нарушает интересы владельцев старых форм. Каждая новая книга по любому конкретному предмету, о котором ранее уже писались книги, уменьшает ценность авторского права на эти существующие книги. Что же тогда? Следует ли отвергать каждое улучшение, которое таким образом производит незначительный частичный ущерб, из-за этого неизбежного условия, которое мы находим на каждом шагу в марше общества? Или, скорее, не должны ли мы чувствовать, что каждое улучшение приносит исцеление на своих крыльях даже тем, для кого оно является мгновенным злом; — что если оно вытесняет их труд или их капитал на время, оно дает новые пружины общей промышленности и призывает весь труд и весь капитал к более высоким и успешным усилиям? С каждым шагом, который делает улучшение, частичные и временные беды улучшения все больше и больше уменьшаются. На ранних стадиях социального совершенствования, когда машина для значительного уменьшения труда вводится впервые, ее эффекты в вытеснении труда на мгновение могут быть видны в положении больших масс людей. Именно первый шаг является самым трудным. Так, когда книгопечатание вытеснило копирование книг письмом, большая группа людей осталась без работы; — им пришлось искать новую работу. То же самое было с внедрением прядильных машин, то же самое с механическим ткацким станком. Было бы самонадеянно говорить, что никакие такие великие изменения не могут снова произойти ни в одной из основных отраслей человеческой промышленности; но можно сказать, что трудность вытеснения наших нынешних быстрых и дешевых способов производства растет с каждым днем. Чем больше множатся машины, то есть чем больше общество приближается к совершенству, тем меньше остается места для тех великих изобретений, которые меняют лицо мира. Мы, несомненно, будем продолжать совершенствоваться; но у изобретательности будет гораздо более узкий круг деятельности. Она может совершенствовать машины, которые у нас есть, но она будет изобретать меньше оригинальных машин. И кто может сомневаться, что чем ближе мы подходим к этому состоянию, тем лучше будет для общего состояния человечества? Кто может сомневаться, что вместо состояния общества, где рабочих было мало и они были несчастны, растрачивая человеческую силу, не подкрепленную искусством, на работы, которые могли бы быть лучше выполнены ветром, водой и паром — винтом и рычагом — было бы лучше приблизиться настолько, насколько мы можем, к состоянию общества, где рабочих было бы много и они были бы легко нагружены, проявляя человеческую силу в ее благороднейшем занятии, а именно в придании направления своим интеллектом той чисто физической силе, которую он покорил? Конечно, нация, настолько развитая, чтобы применять труд своего народа к занятиям, где требуется определенная степень интеллекта, оставляя все, что является чисто механическим, машинам и низшим животным, производила бы для себя наибольшее количество предметов первой необходимости и удобства, роскоши и вкуса по самой дешевой цене. Но она сделала бы больше. У нее население росло бы вместе с ростом этого производства; и это население было бы занято только теми работами, которые не могли бы выполняться без той великой силы человека, с помощью которой он подчиняет все другие силы своему использованию — его разума.

'Founded in reason, loyal, just, and pure, Relations dear, and all the charities Of father, son, and brother, first were known.'"

Но не только наука определяет и все больше определяет положение основной массы рабочих, но и организация промышленности на фабричном принципе, столь универсальная и столь мощная, сделала невозможным в будущем рассматривать большую часть труда страны как изолированную силу. Он должен работать в сочетании с более высокими и мощными силами.

Во Франции, которая как коммерческая и промышленная страна значительно отставала от прогресса Англии, еще не так давно существовала обычная практика во многих деревнях и небольших городах, когда ткачи сами изготавливали ткацкие станки и другие орудия своего ремесла. В пятнадцатом веке в той же стране, прежде чем ученик мог быть допущен к привилегии мастера-ткача, ему было необходимо не только доказать, что он понимает свое ремесло ткача, но и что он способен сконструировать все машины и инструменты, с помощью которых он осуществлял свое ремесло. Те, кто хоть что-то знает о ткацком деле, очень легко придут к выводу, что ученик пятнадцатого века, чье мастерство подвергалось такому испытанию, был как посредственным ткачом, так и посредственным механиком; — что в попытке объединить два таких противоположных ремесла он не мог преуспеть ни в одном; — и что, по сути, это регулирование было одним из тех чудовищных нарушений свободы промышленности, которые наши предки решили придумать для поддержки промышленности.

Доводя принцип разделения труда до другой крайней точки, мы видели, что огромное количество людей занято в производстве куска ткани, которые, если бы их индивидуально заставили провести работу над этим куском ткани через все его стадии, были бы совершенно некомпетентны произвести его вообще, тем более произвести его таким же прочным и красивым, как ткань, которую мы все ежедневно потребляем. Как, например, сортировщик шерсти узнал бы, как выполнять работу чистильщика, или красильщика, или чесальщика? Или чесальщик — работу прядильщика или ткача? Или ткач — работу валяльщика, или варщика, или красильщика, или чистильщика, или резчика, или прессовщика? Мы должны быть совершенно уверены, что если бы какая-либо произвольная власть или регулирование, подобное тому, что заставляло ткача пятнадцатого века делать свой собственный станок, с другой стороны, заставило бы человека, занятого в любой одной отрасли производства шерстяной ткани, провести это производство через все его стадии, производство ткани было бы полностью приостановлено; и что, поскольку рабочие некомпетентны продолжать работу, заработная плата рабочих больше не могла бы выплачиваться; — ибо заработная плата труда выплачивается потребителем продукта труда, а здесь нечего было бы потреблять.

Великий принцип, который поддерживает разделение труда в полной активности, заключается в том, что этот принцип необходим для производства в масштабе, который будет поддерживать количество рабочих, занятых в работе самым дешевым, потому что наиболее экономичным образом, посредством применения этого способа работы. Рабочие, даже если бы этот принцип был вреден для их индивидуального процветания и счастья, что, по нашему мнению, не так, не могли бы обойтись без этого принципа, потому что он существенен для экономичного производства; и если бы дорогое производство заняло место экономичного производства, возник бы пропорционально уменьшенный спрос на продукты и пропорциональное уменьшение числа производителей.

Те же законы необходимости, которые делают невозможным для рабочих бороться против действия разделения труда — даже если бы было желательно, чтобы они боролись против него, насколько это касается их индивидуальных интересов — делают столь же невозможным, чтобы они боролись против действия накопления знаний в направлении их труда. Способ, которым накопление знаний влияет на направление их труда, заключается в том, что оно предоставляет капиталисту механические и химические вспомогательные средства для ведения дела производства. Отказ от этих механических и химических вспомогательных средств приостановил бы производство и ни в малейшей степени не увеличил бы, а значительно уменьшил бы и в конечном итоге уничтожил бы силу ручного труда, стремящегося работать без этих механических и химических вспомогательных средств. Отказ от разделения труда привел бы к тем же последствиям. Производилось бы несравненно меньше со всех сторон; и рабочие со всех сторон, испытывая в полной мере беды, которые проистекают из уменьшенного производства, все опустились бы в своем положении и день за днем имели бы все меньше доступа к предметам первой необходимости и удобствам жизни, пока не погрузились бы в полную нищету.

Мы останавливаемся главным образом на влиянии накопления знаний и разделения труда на рабочего как потребителя, потому что более непосредственной целью этого тома является рассмотрение таких вопросов применительно к производству. Но положение рабочего как производителя, если взять среднее значение всех рангов производителей, значительно улучшается благодаря направлению, которое капитал дает труду, призывая на помощь накопление знаний и разделение труда. Если бы свобода труда не была установлена на той же незыблемой основе, что и безопасность собственности, мы могли бы, действительно, подумать, что это жалкая вещь для человека — трудиться всю жизнь на одной работе, и поверить, что это унизительно для человеческого интеллекта и морали — вечно делать ушко иглы или поднимать ворс на шерстяной ткани. Индусы, когда они ввели свои касты, которые заставляли человека следовать, без возможности выйти из него, ремеслу своих отцов, видели общую выгоду разделения труда; но они уничтожили принцип, который мог сделать его терпимым для индивида. Они уничтожили Свободу Промышленности. «Ограничивать промышленность или гений и сужать поле индивидуальных усилий любыми искусственными средствами — это вред для человеческой природы того же рода, что и тот, который приносится общностью владений. Там, где нет стимула к промышленности, дела идут хуже всего; там, где промышленность ограничена, они не могут процветать; и находятся в здоровом состоянии только тогда, когда каждый путь к личной выгоде открыт для каждого таланта и склонности. Состояние равенства — это пример первого случая; разделение народа на касты, как среди древних египтян и до сих пор среди индусов, — второго. Это разделение рассматривалось всеми умными путешественниками как одна мощная причина стационарного характера жителей этой страны: и эффект был бы еще более пагубным, если бы время или необходимость не внесли некоторое смягчение в строгие ограничения, первоначально установленные и столь древние, что их приписывают Шиве. Однако до тех пор, пока в целом соблюдается правило, что человеку низшего класса запрещено заниматься делом высшего класса, до тех пор, мы можем с уверенностью предсказать, Индия будет оставаться тем, чем она является в плане цивилизации. Приближение к тому же эффекту можно наблюдать в ограничении почестей, привилегий и иммунитетов в некоторых странах Европы».

В тех мануфактурах и ремеслах, где разделение труда доведено до наибольшей степени, таких как хлопчатобумажная и шелковая промышленность, рабочие легко переходят из одной отрасли в другую, без препятствий и без каких-либо больших трудностей адаптации к новому занятию. Чем проще процесс, в котором был занят рабочий — а каждый процесс становится более простым благодаря разделению труда — тем легче переход: и главное качество, которое требуется для совершения перехода, — это тот запас общих знаний, который разделение труда позволяет человеку получить: и который, по сути, достигается в гораздо более высоком совершенстве на большой мануфактуре, чем в том грубом состоянии, где один человек более или менее вынужден делать все для своего тела, и поэтому не имеет досуга делать что-либо для своего ума. Существуют, несомненно, беды в доведении разделения труда до крайней точки; но мы думаем, что эти самые беды исправляют сами себя, потому что они уничтожают великую цель принципа и дают несовершенное вместо совершенного производства. Моральные беды, которых некоторые опасались, могут, несомненно, быть исправлены общим образованием, и, по сути, исправляются объединением множества людей в одной занятости. То, что обостряет интеллект, должно, несомненно, возвышать мораль; и, действительно, только ложное знание унижает мораль. Знание и добродетель, мы верим, являются ближайшими союзниками; а мудрость — это плод знания и добродетели.

Те же принципы относительно курса, которому разделение труда должно побуждать рабочего следовать, применимы и к высшим занятиям промышленности. Ни один ученый человек никогда не добавлял очень много к запасу человеческих знаний, не посвящая себя, если не исключительно, то с чем-то вроде особого посвящения своего времени и талантов одной отрасли науки или литературы. В изучении природы у нас есть математик, астроном, химик, ботаник, зоолог и врач, занятые каждый в своем отдельном департаменте. В изложении моральных и политических истин у нас есть метафизик, теолог, государственный деятель, юрист, занятые каждый в своем особом исследовании или профессии. Умственный работник, чтобы преуспеть в любой из этих отраслей, должен знать что-то о каждой другой отрасли. Он должен, действительно, направить силу своего ума на один департамент человеческого знания; но он не может покорить этот департамент без общего и, во многих отношениях, точного знания каждого другого департамента. Тот же принцип производит те же эффекты, будь то применение к решению сложнейшей задачи в геометрии или полировке булавки. Разделение труда должно регулироваться приобретением общих знаний.

Вероятно, не было более яркого примера, когда-либо данного, союза фабричного труда со вкусом к знаниям и пылом к умственному совершенствованию, чем тот, который был представлен молодыми женщинами, работающими на хлопчатобумажных мануфактурах Лоуэлла в Соединенных Штатах. Они писали и публиковали для собственного развлечения журнал под названием «Лоуэллское подношение», в котором авторы демонстрировали замечательные достижения и недюжинную легкость композиции. Автор настоящего тома сделал подборку из «Лоуэллского подношения», которую он представил вниманию англичан с предисловием, один отрывок из которого может быть извлечен в качестве иллюстрации аргумента перед нами:

«Размышляя над мыслями других, фиксируя свои собственные мысли на каком-то определенном объекте, эти фабричные девушки подняли себя в более высокий регион, чем тот, которого достигают те, независимо от их ранга, чьи умы не наполнены образами того, что естественно, прекрасно и истинно. Они подняли себя из сферы частичного и временного в широкий простор универсального и вечного. В течение своих двенадцати часов ежедневного труда, когда были легкие, но автоматические услуги для выполнения, ожидание у машины — с той легкой степенью мастерства, которой никогда не может достичь ни одна машина — для исправления случайностей ее неизменного прогресса, они могли, без пренебрежения своим долгом, возвышать свои умы в масштабе бытия радостными взглядами на природу; приятными воспоминаниями о книгах; воображаемой беседой с праведными и мудрыми, которые жили до них; утешительными размышлениями о бесконечной доброте и мудрости, которая регулирует этот мир, столь непонятный без такой зависимости. Эти привычки дали им бодрость и свободу среди их непрерывных трудов. Мы не видим никаких сетований на их двенадцатичасовой труд, ибо он имел свое утешение. Даже во время низкой заработной платы 1842 года, о которой они упоминают с печалью, но без жалоб, то же самое развитие продолжается; «Лоуэллское подношение» все еще производится. Нам, англичанам, эти вещи должны быть обнадеживающими. Для огромной массы наших фабричных рабочих пример того, что сделали девушки Лоуэлла, должен быть особенно ценным. Он должен научить их, что их сила, как и их счастье, заключается в развитии их умов. Работодателям рабочих и всем, кто обладает богатством и влиянием среди нас, этот пример должен показать, что строгое и прилежное выполнение ежедневных обязанностей, в работе, продленной даже больше, чем на наших собственных фабриках, не является препятствием для осуществления тех способностей и удовлетворения тех вкусов, которые, что бы ни думали раньше, больше не могут считаться ограниченными положением. Среди нас идет борьба, как она идет по всему миру, между жесткими властными законами, которые регулируют производство богатства, и стремлениями благожелательности к увеличению человеческого счастья. Мы не оплакиваем эту борьбу; ибо из нее должно выйти постепенное подчинение железной необходимости святым влияниям любви и милосердия. Такой период, действительно, не может быть опрометчиво предвосхищен законодательством против принципов, которые являются вторичными законами природы; но одно тем не менее верно — что такое улучшение рабочих классов, о котором все добрые люди — и мы искренне верим, среди них большая часть производственных капиталистов — горячо молятся и желают трудиться в своих сферах для достижения, будет осуществлено в параллельной прогрессии с возвышением самих рабочих в умственном развитии и, следовательно, в моральном совершенстве».