«Латинская Америка и Соединенные Штаты: Речи Элиу Рута»

Эти хорошие результаты являются предвестниками больших благ в будущем, а также следствием сотрудничества агентов вашего правительства в прогрессе страны в целом, их дружеских и своевременных советов и их решительной моральной поддержки всякий раз, когда в этом возникала необходимость.

Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы передать вам благодарность правительства и народа Панамы за особое внимание, которое было оказано им правительством вашей страны. Это проявилось, главным образом, в дипломатическом персонале, направленном к нам, начиная с очень способного достопочтенного Уильяма И. Бьюкенена, вашего первого полномочного министра, до популярного достопочтенного Чарльза Э. Магуна, которого трудно заменить и чье расставание с должностью, которую он занимает ко всеобщему удовлетворению, вызвало большое сожаление в стране; а позже вы прислали нам, оказав незаслуженную честь, в первую очередь, по специальному приказу вашего благороднейшего Президента, вашего военного министра, достопочтенного Уильяма Г. Тафта, который установил отношения между нашими двумя странами на счастливой основе взаимной сердечности и справедливости, на которой они сейчас и установлены; и теперь, господин Секретарь, вы оказываете нам великую честь, приезжая лично с визитом, ставя нас на один уровень с могущественными Бразилией, Аргентиной, Чили, Перу и Уругваем; и, более того, что кажется предельным пределом возможного, вы позволяете нам ожидать предстоящего визита вашего великого Президента, самого выдающегося из существующих правителей — особая честь, которой не были удостоены даже самые могущественные нации мира. Панама, переполненная столькими знаками признательности, сохранит их как вечное воспоминание о благодарности по отношению к вашей благородной стране; и в ответ, пусть даже частично, мы будем следовать вашим советам, мы будем сотрудничать без оговорок и с энтузиазмом в великой работе межокеанского канала, который должен стать самым великолепным памятником величия вашего народа; и мы также поддержим вас в миссии американского братства, которую вы предприняли, основывая нацию, которая будет отличать себя любовью к труду, к чести, к порядку и к справедливости.

Ответ г-на Рута

Я благодарю вас за ваш добрый прием и за дружбу к моей стране, выраженную в этом приеме, и я благодарю вас за честь, оказанную мне этим приемом в законодательном органе, который отвечает за управление этой республикой. Вы верно сказали, сэр, что я глубоко заинтересован делами народа Панамы. Во время событий, которые привели к вашей независимости, я тщательно и досконально изучил вашу историю по подлинным документам, чтобы определить в своем собственном сознании, каким должен быть курс моей страны. Из этого изучения возникло острое чувство многочисленных обид и несправедливостей, от которых народ Панамы страдал в прошлые годы, сильное сочувствие к вам в ваших усилиях и стремлениях к лучшему положению, горячая надежда на ваше процветание и благополучие.

С величайшим удовольствием я услышал выражения дружбы к моей стране из-за моего чувства к вам и из-за особых отношений, которые существуют между двумя странами. Мы вместе заняты осуществлением великого, важного предприятия — предприятия, которое было мечтой не только ранних мореплавателей, впервые колонизировавших ваши берега, но и самых прогрессивных людей человечества на протяжении четырех столетий. Его успешное завершение сделает Панаму самым центром мировой торговли; вы будете стоять на величайшей магистрали коммерции; более чем древняя слава перешейка будет восстановлена; и перед вами в будущем этого успешного предприятия лежит богатство, процветание, возможность для образования, для культуры и для общения со всем миром, каких никогда раньше не было ни у одного народа. Успех предприятия объединит далеко разделенные атлантическое и тихоокеанское побережья в моей стране; это даст нам кредит великих свершенных дел и сделает Атлантику и Тихий океан для нас как один океан; и успех этого предприятия даст миру новую магистраль коммерции и возможность отчетливого и огромного прогресса в том общении между нациями, которое является вернейшей гарантией мира и цивилизации.

Достижение этой работы должно быть осуществлено нами совместно. Вы предоставляете страну, место, почву, атмосферу, окружающее население, среди которого люди, выполняющие работу, должны жить и где работа должна поддерживаться. Мы предоставляем капитал и обученную конструктивную способность, которая выросла в ходе столетий развития северного континента. Работа трудна и деликатна; два народа, англо-американский и испано-американский, широко различаются в своих традициях, своих законах, своих обычаях, своих методах мышления, речи и ведения бизнеса. Часто случается, что мы неправильно понимаем друг друга; часто случается, что мы не ценим ваши хорошие качества, а вы не цените наши; и что при совершенно добрых намерениях, с лучшими целями и самыми добрыми чувствами мы сталкиваемся, мы не понимаем друг друга, мы действуем вразрез, и могут возникнуть недопонимание и раздор. Давайте помнить об этом во всем нашем общении; давайте будем терпеливы друг к другу; давайте верить в искренность наших взаимных добрых целей и добрых чувств, и будем терпеливы и снисходительны друг к другу, чтобы мы могли продолжать вместе осуществление этого великого предприятия; вместе довести его до успешного завершения; вместе разделить славу великой проделанной работы и процветание, которое придет от результата.

Господин Президент и джентльмены, позвольте мне заверить вас, что в той доле, которую Соединенные Штаты принимают и будут принимать в этой работе, существует и может существовать только одно чувство и одно желание по отношению к народу Панамы. Это чувство дружбы, искренней и прочной; это чувство сильного желания, чтобы мудрость могла контролировать обсуждения этой ассамблеи; чтобы суждение, благоразумие и любовь к стране могли править во всех ваших советах и могли контролировать все ваши действия; это желание и твердая цель, чтобы, насколько это в наших силах, для вас было сохранено драгоценное благо свободного самоуправления. Мы не хотим управлять вами или вмешиваться в ваше управление, потому что мы больше и сильнее; мы верим, что принцип свободы и права людей важнее, чем размер армий или количество линкоров. Вашу независимость, которую мы признали первыми среди наций земли, мы желаем сохранить неприкосновенной. Верьте в это, будьте терпеливы с нами, как мы будем терпеливы с вами; и я надеюсь, я верю, что в какой-то будущий день мы все будем вместе плыть по каналу, поздравляя друг друга с нашей долей в этой великой и благотворной работе.

СНОСКА:

[4] "Этика панамского вопроса"; речь перед Юнион Лиг Клаб в Чикаго, 22 февраля 1904 г. — см. "Addresses on International Subjects", стр. 175-206, опубликовано издательством Гарвардского университета.

КОЛУМБИЯ

КАРТАХЕНА

Речь министра иностранных дел, Его Превосходительства Васкеса-Кобо

At a Breakfast given to Mr. Root, September 24, 1906

Принимая ваше превосходительство в пределах нашей героической и славной Картахены, я представляю вам сердечное приветствие в знак добро пожаловать от имени Колумбии, от его превосходительства Президента Республики и от себя лично.

Вы возвращаетесь в свою страну, чтобы насладиться заслуженными почестями и лаврами после долгого турне, обняв с сердечной дружбой наших сестер, республики Юга; и, прерывая ваше путешествие на наших знойных берегах, мы принимаем вас как вестника мира, справедливости и согласия, с которыми великая республика Севера приветствует американский континент. Я уповаю на Бога, что эти стены, суровые свидетели нашей славы, послужат памятником, благодаря которому этот визит будет отмечен в истории.

Достопочтенный министр Барретт, достойный и уважаемый представитель правительства вашего превосходительства, только что завершил путешествие по значительной части нашей обширной территории; он, лучше чем кто-либо, сможет рассказать вашему превосходительству, что он видел в наших прекрасных и плодородных долинах и горах, в наших процветающих городах и полях, и среди наших пяти миллионов крепких, высокомыслящих, миролюбивых и трудолюбивых жителей, которые сегодня думают только о мире и полезном и честном труде.

Это нация, которая приветствует вас сегодня и с верностью и откровенностью пожимает руку своей сестры с Севера.

Господин Секретарь, благодаря вас за честь этого визита, я горячо молюсь о том, чтобы счастливый исход увенчал ваши усилия в великом деле американского братства, и я пью за процветание и величие Соединенных Штатов, за их Президента и особенно за ваше превосходительство.

Ответ г-на Рута

Поверьте, я прошу вас, в искренность моей признательности и моей благодарности за любезность, с которой вы приняли меня, и за честь, которую вы мне оказали. Когда было предложено, чтобы по возвращении из путешествия вокруг континента Южной Америки я остановился в Картахене для интервью с вами, сэр, прежде чем вернуться в свою страну, я принял это с готовностью и с удовольствием, потому что мне было очень приятно засвидетельствовать своим присутствием на ваших берегах мое высокое уважение к вашей великой стране, стране Боливара; мое искреннее желание, чтобы все вопросы, существующие между Соединенными Штатами Колумбии и Соединенными Штатами Америки, могли быть урегулированы мирно, в духе дружбы, взаимного уважения и с честью для обеих стран. Особенно я был рад приехать в Колумбию как в знак моего уважения и почтения к тому благородному и великому человеку, которого Колумбия имеет привилегию называть сегодня своим Президентом — генералу Рейесу. Я имел привилегию личного знакомства с ним, и я смотрю на его ведение дел на посту главы вашей республики с двойным интересом: человека, который любит своих ближних и желает процветания и счастья народу Колумбии, и человека, питающего личное уважение и дружбу к самому Президенту.

Я был очень удовлетворен во время моего визита во многие республики Южной Америки, обнаружив повсеместно дух нового промышленного и коммерческого пробуждения, обнаружив новую эру предпринимательства и процветания, зарождающуюся на южном континенте.

Господин министр и джентльмены, для меня будет причиной искреннего счастья, если благодаря нынешним дружеским отношениям, основанным на личных знаниях, приобретенных здесь, я смогу сделать что-то для помощи республике Колумбия на пути нового развития Южной Америки. С вашим обширным сельскохозяйственным и минеральным богатством, с неисчислимым богатством ваших владений, богатство и процветание Колумбии обязательно придут когда-нибудь. Давайте надеяться, что они придут, пока мы еще живы, чтобы вы могли передать своим детям не возможность, а реализацию возросшего величия вашей страны. Давайте надеяться, что некоторое продвижение этой новой эры прогресса может прийти от приятных дружеских отношений, сформированных сегодня. Выражая вам благодарность за вашу любезность, позвольте мне заверить вас, что нет ничего, что могло бы доставить большее удовольствие Президенту и народу Соединенных Штатов Америки, чем чувствовать, что они могут принять некоторое участие в содействии процветанию и счастью этой сестринской республики.

Я прошу вас присоединиться ко мне, выпив за мир, процветание, порядок, справедливость, свободу республики Колумбия, и за долгую жизнь и процветающую карьеру на посту ее Президента — генерала Рейеса.

ВИЗИТ В МЕКСИКУ

После визита государственного секретаря Рута в Южную Америку, принесшего благоприятные результаты, Президент Мексики Порфирио Диас направил официальное приглашение посетить республику, расположенную непосредственно к югу от нас, полагая, что такой визит принесет столь же счастливые результаты в укреплении и расширении "непоколебимой дружбы", существующей между двумя соседними нациями.

Г-н Рут вместе с женой и дочерью отправился в Мексику специальным поездом, прибыв в Сан-Антонио 28 сентября 1907 года. Вечером того дня, когда он прибыл в Сан-Антонио, в честь г-на Рута и Мексиканского комитета, который прибыл в Сан-Антонио, чтобы приветствовать его и сопровождать в их страну, был дан банкет.

В воскресенье, 29-го, группа Рута вместе с Мексиканским комитетом проследовала через границу в Мексику и была встречена на станции Нуэво-Ларедо мексиканской делегацией. Оттуда они продолжили путь в Мехико, где почести, оказанные г-ну Руту, соответствовали традиционному гостеприимству древней столицы Монтесумы. Во время его пребывания ему была присвоена степень почетного члена Мексиканской академии законодательства и юриспруденции.

Мексиканская публикация объемом 314 страниц под названием "El Señor Root en Mexico" содержит в параллельных испанских и английских колонках подробный отчет о визите, который продолжался с 28 сентября по 16 октября. Следует сожалеть, что этот том является дефектным, поскольку многие речи, произнесенные во время визита, не освещены полностью. Однако возможно почерпнуть из тех, что сохранились, острое чувство сердечного приема, оказанного ему официальными лицами и представительными гражданами республики, а также искренние и красноречивые выражения, в которых он ответил взаимностью на выражения уважения к его стране и признательности за его собственные заслуги перед своей страной и миром.

Самой прогрессивной эпохой в истории Мексики были тридцать лет правления Диаса; и именно в расцвете этого периода г-н Рут совершил свой визит в Мексику и воздал Президенту Диасу дань уважения, которая представлена на следующих страницах. В течение этих тридцати лет он всегда был твердым другом Соединенных Штатов, и не возникало никаких дипломатических недоразумений, которые не были бы мирно урегулированы в духе добрососедской дружбы. Диас разделяет с Президентом Рузвельтом честь передачи первого международного спора на рассмотрение Гаагского арбитражного трибунала для вынесения решения, в том, что известно как "Благочестивый фонд Калифорний".

ВИЗИТ В МЕКСИКУ

САН-АНТОНИО

Речь г-на Рута

At a Banquet of the International Club in Honor of Mr. Root and the Mexican Envoys, September 28, 1907

По прибытии в Сан-Антонио, штат Техас, по пути в Мексику, г-н Рут был встречен приемным комитетом, назначенным Президентом Диасом, который прибыл в Сан-Антонио, чтобы приветствовать его и сопровождать в национальную столицу. Во время пребывания в Сан-Антонио г-н Рут и Мексиканский приемный комитет были гостями Международного клуба этого города; и вечером того дня, когда они прибыли, этим клубом был дан банкет. На этом банкете г-н Рут произнес то, что можно назвать первой речью его мексиканского визита. Вступительные замечания этой речи не были полностью отражены в томе под названием "El Señor Root en Mexico" или где-либо еще; как и речи членов Мексиканского приемного комитета. Г-н Рут начал с упоминания идеалов, принятых людьми и нациями, заявив о своем мнении, что нация имеет право на существование лишь постольку, поскольку она демонстрирует свою способность заботиться о благополучии других наций и отношениях каждого человека со своими ближними. Он говорил о растущей волне американского бизнеса, которая мощно распространяется на юг по причине финансовых условий на востоке Соединенных Штатов, с каждым днем становящихся все более жесткими из-за объема и накопления ресурсов. После этого вступления он довольно долго говорил о Панамском канале, строительство которого уже находилось в начальной стадии. На эту тему он сказал:

Панамский канал теперь является несомненной реальностью. Отношения между Соединенными Штатами и различными нациями, сгруппированными вокруг Карибского моря, с каждым днем становятся все теснее. Невозможно предвидеть в настоящее время тоннаж, который пройдет через этот водный путь, как нельзя предсказать и количество судов, которые потребуются для его транспортировки; но мы уже знаем, что никогда в мире не открывался новый и универсальный торговый путь, не вызывая изменений в истории всего мира. И именно по этой причине я чувствую, что на нас легла миссия помощи всем тем нациям, которые окажутся вовлеченными в новое влияние. В настоящее время мы делаем все, что в наших силах, чтобы помочь Кубе в установлении самоуправления. Мы стремились протянуть руку помощи несчастной Санто-Доминго, разоренной гражданскими войнами, чтобы она могла подняться и также управлять собой. Мы погрузились в дискуссию, которая на самом деле не имеет иной цели, кроме урегулирования споров и разногласий, возникших между Соединенными Штатами и республикой Колумбия. И все это мы делаем не только из-за нового интереса, который процветание всех этих стран развивает в нас самих, но главным образом из-за глубокого понимания истины, содержащейся в вышеизложенном принципе, что нация живет лишь постольку, поскольку она доказывает свое право на существование своей полезностью для человечества. И одна из самых убедительных гарантий успеха этого усилия находится в прочной и лояльной дружбе, которая существует между Соединенными Штатами и Мексикой, с которой мы изо дня в день и из года в год работаем в рамках мирной и гуманитарной национальной политики, которая в то же время является мудрой и разумной. Наши две республики, ныне столь процветающие, гармонично работают над содействием аналогичному процветанию среди своих сестринских республик на юге; и я искренне надеюсь, что это счастливое положение дел продлится еще долгое время и что успех в конечном итоге увенчает наши объединенные усилия. Таким образом, две республики полностью докажут свое право на жизнь и покажут миру, что их граждане способны и компетентны управлять собой без помощи королей или аристократий, видя, что они могут выполнить высочайшую миссию человека, которая состоит в поддержании закона, порядка, справедливости, свободы и мира....

Я также хочу сказать, как высоко я ценю выдающуюся любезность, оказанную мне лично и правительству Соединенных Штатов долгим путешествием, которое было предпринято комитетом, уполномоченным представлять Президента Диаса и мексиканское правительство, пересекшим границу своей страны в штат Техас, чтобы поприветствовать меня по случаю визита, который я собираюсь совершить. Действительно, мне доставляет величайшее удовлетворение иметь возможность заявить без каких-либо оговорок, что это действие полностью соответствует поведению, соблюдаемому Мексикой во всех международных вопросах, которые возникали между двумя странами с тех пор, как я принимаю какое-либо участие в управлении нашей собственной. С огромной пограничной линией, которая отмечена лишь изменчивыми и капризными течениями Рио-Гранде; с постоянным движением через нашу общую границу; с тысячами американцев, проживающих в этой стране; с бесчисленным количеством предприятий, в которых американцы заинтересованы по ту сторону Рио-Гранде, и с ресурсами двух стран, всегда существует ряд вопросов, которые должны быть решены представителями одной и другой стороны, и нет сомнений, что они всегда будут решены с той же доброй волей и любезностью, о чем было дано такое очевидное доказательство генералом Ринконом Гальярдо, г-ном Лимантуром и их попутчиками, приехавшими сюда сегодня вечером. [5]

ПРИЕМ МЕКСИКАНСКОЙ ДЕЛЕГАЦИЕЙ В НУЭВО-ЛАРЕДО

Приветственная речь генерала Педро Ринкона Гальярдо

September 29, 1907

Специально назначенные для этой цели Президентом, от имени правительства республики, мы имеем честь оказать вашему превосходительству самый сердечный прием по случаю вашего счастливого прибытия в Мексику, чей народ, чьим верным эхом мы должны себя считать, обязуется поддерживать постоянные добрые отношения с народом Соединенных Штатов. Этот прием является данью уважения вашим хорошо известным заслугам, и народ стремится принять ваше превосходительство как своего прославленного гостя и высокочтимого друга. Народ Мексики во время краткого пребывания вашего превосходительства среди нас покажет, насколько истинно их уважение к вам и как горды они будут по случаю этого визита вашего превосходительства в сопровождении миссис и мисс Рут; событие, память о котором навсегда останется запечатленной в наших сердцах.

Ответ г-на Рута

Я прошу вас поверить, что я высоко ценю сердечное и гостеприимное приветствие, с которым вы встретили меня на пороге вашей прекрасной и удивительной страны. Я надеюсь, что визит, который сейчас начинается, не просто даст мне лично возможность, которой я давно желал, увидеть эту великую страну и ее чудеса, встретиться с ее общественными деятелями и особенно увидеть ее прославленного Президента. Я надеюсь, что он также послужит, как и должен служить, доказательством желания правительства и народа Соединенных Штатов укрепить и расширить непоколебимую дружбу, которую они давно питают к народу и правительству Мексики.

МЕХИКО

Речь Порфирио Диаса

Президент Республики

At a Banquet at the National Palace, October 2, 1907

От имени мексиканского народа и его правительства я даю этот банкет, признавая тем самым те чувства симпатии, которые испытываются и которые отличают друг друга: народ Соединенных Штатов, великого гражданина, который председательствует над его высокими судьбами, и прославленного государственного деятеля, который чтит нас своим интересным и очень желанным визитом. Узы симпатии и товарищества, господин Секретарь, которые не являются новыми, но которые проросли в сердцах наших отцов в начале независимости нашей страны, наших отцов, которые созерцали с патриотическим энтузиазмом дерзкие подвиги в войне и подражали политическим примерам, установленным вашими героическими освободителями; чувства, которые мы, последующие поколения, также культивировали; потому что, изучая причины, которые производят поразительное национальное процветание, с которым ваша страна поразила мир, мы привыкаем восхищаться, возможно, преувеличивать, неукротимую волю, энергию, труд и гражданскую и патриотическую солидарность, которые составляют энергичный и обильно продуктивный тип ваших соотечественников.

Мексиканский народ, господин Секретарь, польщен, а также рад видеть вас в своей среде — польщен, потому что вы являетесь источником чести как известный государственный деятель нашего века, и очень рад, потому что ваша ясная и быстрая концепция обещает нам, что, видя своими собственными глазами добрые и вполне заслуженные чувства, с которыми мы принимаем ваших соотечественников, ищущих в нашей земле щедрого обращения, соразмерного их интеллекту, настойчивости и неутомимому труду, вы можете подтвердить, что в Мексике мы исповедуем идеи, которые, будучи осуществленными в сердечной взаимности, должны сделать счастливыми и лояльными друзьями две нации, объединенные соседством.

В заключение, джентльмены, я выражаю свою благодарность выдающимся дамам, которые имели любезность почтить и украсить наши столы своим присутствием; и позвольте мне пригласить вас выпить вместе с ними и со мной, надеясь, что национальная гармонизация индивидуальных прав и справедливых свобод, которая называется Соединенными Штатами Америки, будет увековечена в своем растущем моральном и материальном прогрессе, который придал престиж во всем мире правительству через народное представительство.

Я пью также за личное счастье того великого друга всеобщего мира, президента великой республики, достопочтенного Теодора Рузвельта, и за надежду, что наш прославленный гость и его милая семья найдут в Мексике прием столь же приятный, сколь интересен их визит для мексиканского народа.

Ответ г-на Рута

Я благодарю вас самым искренним образом за добрые и любезные слова, которые вы использовали в отношении моей скромной персоны, в отношении моего Президента, от которого я приношу вам и мексиканскому народу послание глубокой и теплой дружбы и добрых пожеланий, и в отношении моей страны, которая, я верю, достойно представлена этим кратким визитом дружбы, совершенным с целью не создания, ибо они уже созданы, но увеличения и продвижения идей дружбы и взаимной помощи между двумя великими республиками.

Я не могу удержать свой разум от возвращения к прежнему визиту американского государственного секретаря в республику Мексика. Тридцать восемь лет назад г-н Сьюард, действительно великий американский государственный секретарь, посетил вашу страну. Как огромна разница между тем, что он нашел, и тем, что нахожу я! Тогда это была страна, раздираемая гражданской войной, погруженная в бедность, в бедствие. Теперь я нахожу страну, великую в своем процветании, в своем богатстве, в своей активности и предприимчивости, в моральной силе своих справедливых и равных законов и неизменной цели продвигать свой народ неуклонно по пути прогресса.

Господин Президент, народ Соединенных Штатов чувствует, что мир обязан этой великой переменой главным образом вам. Они благодарны вам за это, ибо они радуются процветанию и счастью Мексики. Мы верим, сэр, что мы богаче и счастливее, потому что вы богаче и счастливее, и мы радуемся, что вы больше не бедная и борющаяся нация, нуждающаяся в помощи, но что вы сильны и энергичны, так что мы можем идти с вами бок о бок в демонстрации миру, что республики способны управлять собой мудро; бок о бок в помощи несению нашим менее удачливым сестрам благословения мира.

Господин Президент, я сказал, что нам не нужно создавать, но мы желаем укрепить узы дружбы. Я надеюсь, что благодаря более совершенному пониманию, благодаря личному общению, благодаря более полному единству действий, которое будет приобретено индивидуальным общением людей Мексики и людей Соединенных Штатов, не только наша дружба может быть увеличена, но и наша сила для полезности — для той полезности, которая демонстрирует право наций на увековечение — может быть расширена.

За щедрое гостеприимство, за дух дружбы, с которым вы и народ Мексики приветствовали меня как представителя Соединенных Штатов, я благодарю вас и их, и я надеюсь, что в этом визите и в этом приветствии можно будет найти не просто удовольствие от праздника, но шаг по пути двух великих наций в их служении человечеству.

ПРИЕМ В МУНИЦИПАЛЬНОМ ДВОРЦЕ

Речь губернатора Гильермо де Ланда-и-Эскандона

October 3, 1907

В прошлом году, в соответствии с пожеланиями вашего Президента, вы предприняли попытку посетить и познакомиться с Латинской Америкой, и для этой цели вы совершили длительное путешествие, которое было плодотворным на счастливые результаты.

В начале шестнадцатого века предприимчивые испанские и португальские мореплаватели плыли из Атлантики в Тихий океан, совершая важные открытия, целью которых было спасти из тьмы густонаселенные регионы, которые с тех пор стали частью цивилизованного мира. Вы проплыли почти по тому же маршруту четыре столетия спустя, провозглашая послание мира и согласия во всех тех регионах, чьи жители приветствовали вас возгласами от северных портов Бразилии до портов Колумбии и Панамы.

Вы теперь венчаете свою миссию посещением Мексиканской Республики, и вы прибываете в эту столицу, воодушевленные теми же стремлениями, которые побуждали вас, когда вы ступили на крейсер "Чарльстон" в порту Нью-Йорка 4 июля 1906 года.

Ваши цели настолько благородны и велики, что они не могут не быть искренними. Курс, который вы наметили перед собой, не был бы возможен для того, чья голова не хранила бы самые возвышенные идеалы, а чье сердце не откликалось бы на самые тонкие чувства.

Ваш Президент — великий человек; прямота и лояльность являются доминирующими чертами его характера. Солдат, и храбрый, он знает, что такое война, и поэтому он ненавидит ее со всей силой своего большого сердца; война, которая занимает его мысли, — это война против самой войны.

Мне не подобало бы в этот момент, как бы я ни хотел это сделать, превозносить характер верховного магистрата моей страны. Но я могу сказать, что, хотя он и солдат, как и ваш собственный Президент, он ненавидит войну в той же степени, и что идеалы и цели обоих этих великих людей одинаково направлены к объекту возвышенному и желанному всеми людьми — миру.

Нации, которыми управляют оба государственных деятеля, следуют их примеру в этом отношении с энергичным единодушием; и можно с уверенностью предсказать самые счастливые результаты от такого благоприятного согласия.

Вы, сэр, поддерживаете цели обоих этих лидеров с рвением, которое ничто не может охладить; ваш ум был сформирован в адвокатуре — в школе справедливости; и, подобно нашим двум Президентам, вы ненавидите несправедливость и неискренность.

Вы также знаете, что такое война, и вы разделяете отвращение двух великих американских государственных деятелей, которые являются знаменосцами мира в новом мире.

Добро пожаловать, превосходительство, в эту древнюю столицу империи Монтесумы. Она открывает свои ворота вам и вашей семье и предлагает вам самое искреннее гостеприимство, надеясь, что вы сохраните о ней воспоминания столь же прочные, какой будет ее память о визите того, чьей счастливой миссией было нести повсюду дух мира, доброй воли и братства.

Ответ г-на Рута

Губернатор Ланда, ваше приветствие сейчас, как и с первого мгновения моего визита, является одновременно изящным и приятным. Я был в восторге от многих интересных вещей, которые я видел здесь.

Прежде всего, я чувствую себя обязанным сказать, что самая интересная вещь в Мексике, насколько мне известно, — это ваш Президент. Мне казалось, что из всех ныне живущих людей Порфирио Диас из Мексики больше всего заслуживает того, чтобы его увидеть. Рассматривает ли кто-либо авантюрные, дерзкие, рыцарские инциденты его ранней карьеры; рассматривает ли кто-либо огромную работу правительства, которую совершили его мудрость, мужество и властный характер; рассматривает ли кто-либо его необычайно привлекательную личность, никто не живет сегодня, кого я хотел бы видеть больше, чем Президента Диаса. Если бы я был поэтом, я бы писал стихи; если бы я был музыкантом, я бы сочинял триумфальные марши; если бы я был мексиканцем, я бы чувствовал, что непоколебимой лояльности всей жизни было бы недостаточно в ответ на благословения, которые он принес моей стране. Поскольку я не поэт, не музыкант и не мексиканец, а только американец, который любит справедливость и свободу и надеется увидеть, как их правление среди человечества прогрессирует, укрепляется и становится вечным, я смотрю на Порфирио Диаса, Президента Мексики, как на одного из великих людей, которых следует возносить для поклонения героям человечества.

ПРИЕМ В ПАЛАТЕ ДЕПУТАТОВ

Речь лиценциата Мануэля Калеро

Председатель Палаты

October 3, 1907

Достопочтенный государственный секретарь, добро пожаловать; национальное представительство, палата, которая конституционно символизирует тот народ, который в этой части западного полушария всегда стремится, всегда борется за достижение более высокой цивилизации, за то, чтобы завоевать для себя уважаемое имя среди наций, испытывает удовольствие, приветствуя вас в своей среде. Вы в данный момент являетесь символическим представлением великого и дружественного народа и олицетворением его братских чувств по отношению к нам. Вы, уважаемый сэр, наш гость; и если бы традиционного рыцарства нашего народа было недостаточно для оправдания нашей сердечности по отношению к вам, высокий характер вашей должности, блеск, окружающий ваше имя, и миссия мира, которая приводит вас на эту землю, побудили бы нас открыть вам свои объятия, показать вам, что мы есть и чем мы хотели бы быть, чтобы, вернувшись в свою страну, вы могли сказать миллионам ваших сограждан, которые будут ловить ваши слова с пристальным вниманием, что Мексика — это не та мифическая земля, которую легенды окутывают туманами авантюрной романтики старых латинских стран, беспокойная, недоверчивая, мечтательная; нет, скорее, вы скажете им, что это крепкая молодая нация, начинающая, да, уже начавшая путь цивилизации и индустриализма; что она преследует возвышенные идеалы и стремится достичь их, что ее сердце бьется при мысли о всеобщей солидарности, что она видит в иностранце друга, что она отвечает на ваше братское послание откровенным и добрым приветствием, свободным от обиды за прошлое и доверяющим предзнаменованиям будущего.

Ваше имя нам не неизвестно. Мы следили за следом ваших трудов и триумфов в течение последнего десятилетия. Мы знаем также людей, от которых вы пришли; и, отбросив всякую ложную скромность, можем правдиво сказать, что мы знаем их лучше, чем они знают нас. Последние тридцать лет свободного общения между этой страной и вашей видели поток людей и денег с севера на юг; мы смахнули туман с наших глаз и стремились вырвать у вас, более удачливых и мудрых, чем мы сами, секреты вашего величия и причины вашего поразительного процветания.

То, что вы однажды обидели нас, что, когда жгучие политические, экономические и гуманные проблемы осаждали вас, курс справедливости был на мгновение затруднен, мы не забыли; мы не забыли. Но по мере того, как годы шли, вы вернули себе, дюйм за дюймом, свое место в наших привязанностях; общение с каждым днем становилось все теснее и теснее между вашим народом и нашим, переступая границы, установленные расой и языком, вливая новую жизнь в это чувство взаимной доброй воли и дружбы, которое стремится установить гармонию идеалов и близкое сходство судьбы.

Так оно и происходит, и так оно и должно быть. Будучи потомками одного континента, ваши институты указывают путь для развития наших, ваш ментальный и моральный прогресс разжигает энергию нашего духа, ваша неутомимая деятельность побуждает нас к действию; одним словом, ваш прогресс возвышает наши самые благородные амбиции. Мы оба маршируем к победам цивилизации, хотя ваша доля, в ходе истории, должна была быть долей первопроходцев.

Один из ваших ученых сказал, что американская нация оказала пять выдающихся услуг мировой цивилизации. Верны его слова. Ибо американская нация, во-первых, поддерживала словом и делом принцип, что средством прекращения разногласий между нациями является арбитраж; она приняла и практиковала религиозную терпимость, как ни одна другая нация; она знала, как поднять достоинство человека, придав политическому голосованию развитие, которого требует истинная демократия; она распахнула свои двери для всех, кто ищет прогресса и свободы в вашей стране, и она приняла их, чтобы сформировать часть одной и той же великой души; и, наконец, она знала, как ни одна другая нация, как распространять материальные блага, саму основу морального и ментального совершенства индивида. Этим факторам и другим, производным от условий ее привилегированной почвы, обязана великая важность американского народа как мощной силы в прогрессе человечества.

Я не буду пытаться анализировать по существу эти пять славных побед цивилизации. Мой разум ошеломлен победой демократии через истинное действие избирательного права. Это зародыш, первоначальное происхождение вашего величия как народа, которое делает вас маяком для жадного взгляда всех тех, кто, будучи подавленным властью или бедностью, ищет под защитой ваших мудрых законов гарантию жизни, свободы и стремления к счастью, цитируя священную формулу вашей Декларации независимости; это то, что объясняет, почему ни различие расы и языка, ни болезненное влияние, производимое в сознании вековым деспотизмом, ни бесконечное разнообразие религии не являются препятствием для сотен тысяч беспомощных существ, которых год за годом Старый Свет выбрасывает на ваши берега, чтобы они превратились в граждан и стали идентифицироваться с новой родиной, как если бы национальный дух вдохнул в души этих новых прибывших любовь к вашим славным традициям и вашим возвышенным идеалам свободы, справедливости и прогресса. Американская родина не окружена крепостными валами; она — искупитель всех страданий, она — убежище для всех тех, кто, спасаясь от тирании, подобно вашему прославленному Карлу Шурцу, восклицает: ubi libertas, ibi patria!

Мы, менее облагодетельствованные судьбой, но ничуть не менее богатые идеалами и высокими стремлениями, находим удовольствие в изучении вашего народа. Мы будем стремиться извлечь пользу из уроков вашего успеха и постараемся предотвратить великие беды, которые порождаются таким процветанием, как ваше, и которые подорвали бы устои вашей цивилизации, если бы из вашей среды не выходили люди великой добродетели и несгибаемой силы воли, вооруженные для борьбы против порока, сражающиеся со злом, истинные апостолы правды. Теодор Рузвельт — именно такой человек, самый выдающийся в наше время, пламенный приверженец справедливости, который требует для добропорядочных граждан, для богатых и бедных, гордых и смиренных, полного равенства и неограниченной свободы, без которых законная энергия не может развиваться; и требует для всех в равной степени равного правосудия, равного отношения, «честной сделки» — если воспользоваться его собственным кратким и энергичным выражением.

Именно это объясняет тот искренний престиж, который завоевал ваш глава исполнительной власти в пределах вашей собственной страны, и который вышел за границы вашей территории, слившись с международным авторитетом, признанным за ним всеми культурными нациями. И в немалой степени вы своими знаниями, своим неустанным трудом и своим тонким тактом способствовали этому счастливому результату. Так мир увидел, как голос Теодора Рузвельта, перекрывая грохот пушек под Мукденом, положил конец войне, которая, к стыду человеческой культуры, ознаменовала рассвет двадцатого века; он увидел, как в знак уважения к его инициативе культурные нации мира поспешили встретиться на Гаагской конференции, и как в награду за его постоянные усилия, объединенные с усилиями славного главы исполнительной власти этой республики, который сейчас принимает вас со всеми почестями, беспорядки в соседних республиках на юге были умиротворены, и теперь они готовятся к делу мира и гармонии — началу той долгожданной эры процветания.

Международное значение, достигнутое вашим правительством и вашей страной, началось тогда, когда президент Монро провозгласил миру свою знаменитую доктрину, столь обсуждаемую, столь неправильно понимаемую и, возможно, столь опасную, если — как иногда полагали — она могла бы быть использована как средство нелегитимного преобладания за счет суверенитета других наций. Тем не менее, Доктрина Монро воплощает в себе — и мы не должны колебаться, говоря это, — первый принцип международного права для значительной части этого континента, если не для всего него. Именно это она означает для нас, мексиканцев, с тех пор как президент Республики объявил об этом Конгрессу в своем памятном послании в апреле 1896 года, встреченном всеобщим одобрением со стороны представителей нации, а позже — и всей страны. Целостность наций этого континента представляет жизненный интерес для всех коллективно, а не только для страны, непосредственно затронутой. Любое посягательство на эту целостность должно рассматриваться как оскорбление в глазах других наций Америки. Соответственно, один из наших великих мыслителей и государственных деятелей мудро сказал: «Америка для американцев означает: каждая страна для своего собственного народа, исключая любое иностранное вмешательство, исходит ли оно от других стран этого континента или от любой другой нации вообще. И мы в наших тяжелых прошлых сражениях дали всему миру исчерпывающее доказательство нашего почтения к независимости и нашей ненависти ко всякому иностранному вмешательству» — если воспользоваться собственными словами президента Диаса.

Из различных формул, принятых толкователями Доктрины Монро, мы, латиноамериканские нации, должны извлечь и хранить как драгоценный залог ту, которую Теодор Рузвельт воплотил в своей знаменитой речи, произнесенной по случаю открытия выставки в Буффало. Обращаясь к республикам Нового Света, прославленный государственный деятель, тогдашний вице-президент Соединенных Штатов Америки, сказал:

Я всем сердцем верю в Доктрину Монро. Эта доктрина не должна использоваться для возвеличивания кого-либо из нас здесь, на этом континенте, за счет кого-либо другого на этом же континенте. Ее следует рассматривать просто как великую международную панамериканскую политику, жизненно важную для интересов всех нас. Соединенные Штаты имеют, должны иметь и всегда будут иметь лишь желание видеть, как процветают их сестринские содружества в западном полушарии, и решимость в том, чтобы ни одна держава Старого Света не приобретала новые территории здесь, на этом западном континенте. Мы, жители обеих Америк, должны быть предоставлены самим себе, чтобы вершить свое спасение собственными путями; и если мы будем мудры, то сделаем так, чтобы это понималось как главная черта нашей совместной внешней политики: с одной стороны, мы не допустим территориальных захватов на этом континенте какой-либо державой Старого Света, а с другой стороны, среди нас самих каждая нация должна скрупулезно уважать права и интересы других, чтобы вместо того, чтобы кто-либо из нас совершал преступную глупость, пытаясь возвыситься за счет своих соседей, мы все стремились вверх в честном и мужественном братстве, плечом к плечу.

И вы, уважаемый господин, были не менее откровенны. Ваши слова, произнесенные по памятному случаю во время вашего недавнего визита в Южную Америку перед всеми свободными народами этого континента, собравшимися на третью Панамериканскую конференцию, должны быть обнародованы, должны достичь ушей моих сограждан, ибо именно эти ваши слова, как торжественно заявил президент Рузвельт в своем последнем послании Конгрессу Соединенных Штатов, открыли всем сомневающимся дух полного равенства, который вдохновлял Доктрину Монро, каково отношение Соединенных Штатов к другим американским республикам и каковы их цели. Вы тогда заявили:

Мы не желаем никаких побед, кроме побед мира; никакой территории, кроме нашей собственной; никакого суверенитета, кроме суверенитета над самими собой. Мы считаем, что независимость и равные права самого маленького и слабого члена семьи наций заслуживают такого же уважения, как и права величайшей империи; и мы считаем соблюдение этого уважения главной гарантией слабых против угнетения сильных. Мы не претендуем и не желаем никаких прав, привилегий или полномочий, которые мы не предоставляем свободно каждой американской республике. Мы хотим приумножить наше процветание, расширить нашу торговлю, расти в богатстве, мудрости и духе; но наше представление об истинном пути к достижению этого состоит не в том, чтобы подавлять других и извлекать выгоду из их разорения, а в том, чтобы помогать всем друзьям в достижении общего процветания и общего роста, чтобы мы все могли стать больше и сильнее вместе.

Вы произнесли слова истины, и знайте, уважаемый господин, что таковы и наши стремления, таковы наши цели; и туда мы направляем свой путь с той постоянной твердостью, которую мексиканский народ проявил в своей борьбе за свободу и достижение великих принципов, уже воплощенных в нашей конституции и законах. Позвольте верить в это, и когда вы вернетесь на родину, умоляю, никогда не забывайте, что если мы осыпали вас гостеприимством, какое оказывается только другу, то это потому, что ваши идеалы — наши, потому что мы, граждане этой земли, не меньше, чем граждане вашей, принимаем как высший догмат нашей политической религии бессмертные слова президента Линкольна о том, что «правление народа, волей народа и для народа не исчезнет с лица земли».

Ответ господина Рута

Я вдвойне признателен за высокую честь, которую вы оказали мне этой аудиенцией сегодня. Я также осознаю великий знак дружбы к моей стране, выраженный в приеме одного из ее должностных лиц таким выдающимся образом законодательным — народным законодательным — органом этой великой республики. Я искренне надеюсь не только на то, что я лично никогда не сделаю ничего, что показало бы меня недостойным вашего внимания, но и на то, что моя страна всегда, в своем отношении и поведении по отношению к народу Мексики, будет оправдывать вашу доброту.

Вы поймете из моих слов, которые ваш президент был так любезен процитировать в своем восхитительном и изящном обращении, которое он только что произнес, что я один из тех, кто верит, что старые времена, когда нации стремились обогатиться, отнимая богатство других силой, должны пройти и проходят. Я верю, и я счастлив знать, что подавляющее большинство моих соотечественников верит, что для всех наций, и особенно для всех соседних наций, не только более по-христиански, не только более почетно, но и более полезно и выгодно объединяться, помогая друг другу создавать больше богатства, чтобы все могли быть богатыми и процветающими, нежели стремиться отнимать его друг у друга.

Я нахожу здесь, в этом святилище законов, в этом органе, ответственном за создание законов, самое интересное, самое важное и самое священное, что есть в республике Мексика. Я не забываю о трудностях, с которыми сталкиваетесь вы, господа члены Палаты депутатов, в той задаче, которую вы выполняете для своей страны. Обсуждение общественных вопросов, примирение различных мнений, согласование различных местных интересов по всей этой огромной стране, достижение справедливых выводов, компромиссы, столь часто необходимые между различными интересами, — все это ставит перед членами законодательного органа республики трудности, мало понятные широкой публике и требующие для своего решения высочайшего уровня способностей, самоотречения и любви к стране. Я прошу вас принять мое свидетельство, исходящее из другой страны, давно занятой борьбой с такого же рода трудностями; я прошу вас принять мое свидетельство о том, что проблемы вашего органа в законотворчестве для вашей страны, и те, с которыми вам предстоит столкнуться в будущем, не являются специфическими для вашей страны, вашей расы, ваших институтов, ваших обычаев. Они присущи задаче, стоящей перед каждым законодательным органом, представляющим крайне различающиеся интересы, мнения, настроения и желания народа.

Господин президент и господа члены Палаты депутатов, мое искреннее желание и желание моих соотечественников состоит в том, чтобы при выполнении этой задачи для республики Мексика вы руководствовались мудростью и миром. Пусть вы будете обладать тем самообладанием, которое столь необходимо для сохранения и безопасности собственности, предпринимательства и жизни, всегда оберегая вас от неразумных крайностей, всегда побуждая вас проверять каждый вопрос законодательства здравыми принципами, которым учит история. Пусть вы всегда, и каждый из вас, будете настолько вдохновлены любовью к стране, чтобы вы были способны отбросить все личные амбиции и интересы, делать только то, что идет на пользу вашей стране; чтобы благодаря вашим действиям и вдохновленные вашим примером дух национальности, который, как я вижу, растет среди народа Мексики, продолжал усиливаться, пока не станет живым и контролирующим духом всего народа от залива до Тихого океана. Пусть в ваших обсуждениях и действиях будет нечто от духа самопожертвования смиренного священника Идальго, который без амбиций с его стороны, не имея иного мотива, кроме любви к своей стране, вписал свое имя в число великих благодетелей человечества. Пусть у вас будет нечто от патриотизма и гения Бенито Хуареса, которые позволили ему своей твердой рукой вывести Мексику из условий враждующих фракций, когда личные амбиции поднимались выше любви к стране. Пусть у вас будет нечто от той постоянства и высокого мужества, которые обеспечили солдату и государственному деятелю, который сейчас занимает кресло главы магистрата Мексики, место в истории выше десятков и сотен императоров и королей с громкими титулами и без каких-либо достижений в жизни, кроме желания личного продвижения.

И поэтому, члены Палаты депутатов — могу ли я сказать, мои друзья — братья в деле стремления законом продвигать мир и процветание человечества — пусть вы будете способны установить правление справедливости, упорядоченной свободы, мира, счастливых домов, возможности для детей подняться, возможности для старости проводить свои дни в покое. Мои братья-труженики в деле народного правления, прав человека и человеческого счастья, я благодарю вас за возможность сказать: «Да благословит вас Бог в ваших трудах», которые всегда будут иметь мое сочувствие и сочувствие моего народа.

Обед, устроенный американской колонией

Речь генерала К. Х. М. и Аграмонте

At the Mexican Country Club, October 4, 1907

Как председателю комитета американской колонии, мне выпала приятная обязанность приветствовать от имени колонии прославленного соотечественника и видного члена официальной семьи президента Соединенных Штатов, государственного секретаря.

Эта возможность была предоставлена нам благодаря одному из тех многих актов изысканной любезности, которыми славится правительство Мексики в своих отношениях с теми из нас, кто прибыл с севера от Рио-Гранде, и свидетелями которой мы все можем быть.

За добрый дух, который побудил мексиканское правительство прервать официальную программу приема своего гостя — нашего соотечественника — и передать его в наши руки по этому случаю, мы чрезвычайно благодарны. За изящный жест Мексиканского загородного клуба, позволившего нам использовать это великолепное здание для приема нашего гостя, мы выражаем глубокую признательность.

Как американцы, знающие наш народ и нашу страну, и остро переживающие все, что может принести ей благо или горе, — наше отсутствие там лишь заставляет наши сердца сильнее любить ее, — радость, которую мы испытываем, приветствуя того, кто высоко держал яркое знамя нашей страны, больше, чем могут выразить любые мои слова.

Мы любим нашу страну; мы любим ее как благословенное завершение человеческих надежд. Мир был полон печали. Слезящиеся глаза человечества никогда не были сухими; но в этом западном мире, на этом новом континенте, простирающемся от океана до океана, в зрелости веков появилась нация, чьи институты и пример помогут поднять нации мира к солнечному свету Божьей славной свободы.

У нас нет короля, нет королевской семьи, на которой могли бы сосредоточиться лояльные чувства великого народа. Для нас единственный представитель всего народа — это славное знамя, «густо усыпанное» звездами и полосатое ярким красным и белым цветом.

Вы, сэр, высоко держали это знамя. Вы приумножили славу нашей страны.

На священном поле Геттисберга, земле, освященной потоками американской крови, Авраам Линкольн, президент Соединенных Штатов, дал нам классическое произведение, которое будет жить, пока существует наша страна. Вы, сэр, в своем изложении отношения Соединенных Штатов к другим странам провозгласили классику, которая также будет жить и станет узами дружбы между нами и всеми нациями этого полушария.

Господа, я прочту вам эту классику:

Мы не желаем никаких побед, кроме побед мира; никакой территории, кроме нашей собственной; никакого суверенитета, кроме суверенитета над самими собой. Мы считаем, что независимость и равные права самого маленького и слабого члена семьи наций заслуживают такого же уважения, как и права величайшей империи; и мы считаем соблюдение этого уважения главной гарантией слабых против угнетения сильных. Мы не претендуем и не желаем никаких прав, привилегий или полномочий, которые мы не предоставляем свободно каждой американской республике.

Разве у нас нет причин гордиться нашим гостем, когда такие достойные чувства звучат в наших ушах?

А теперь, сэр, от имени американской колонии в Мексике я приветствую вас. Да, трижды приветствую! Пусть каждое избранное благословение сопровождает вас и тех, кто вам дорог.

Ответ господина Рута

Это долгий путь от Бауэри, но я чувствую себя как дома! Восхитительно чувствовать, что моя страна представлена в этой стране красоты таким количеством красивых и жизнерадостных людей; восхитительно видеть свидетельства процветания в каждом американце здесь, и восхитительно видеть, что то тонкое, неопределимое оживление духа, которое приходит от разлуки, придало каждому из вас, изгнанников в чужой стране, новое значение в каждой звезде и полосе и в каждом упоминании о старом флаге и старом доме.

Ваш прием очень приятен мне; на ваши добрые слова я отвечаю от всей души. Я не хочу отвечать злом на добро, читая проповеди, но мне приходит в голову, что вы — я не скажу, что вы покинули свою страну ради блага своей страны — вы не отказались от своих возможностей служить ей; вы скорее достигли положения, где у вас есть новые возможности для служения в качестве американских граждан. Один серьезный недостаток, который раньше существовал в очень большой степени среди американцев и который становился все меньше, был определенный провинциальный и узкий взгляд на иностранцев. В наблюдениях и характеристиках мистера Диккенса, которые так разозлили наш народ шестьдесят или семьдесят лет назад, было много правды. Один из наших американских юмористов упоминает, что люди в западном шахтерском лагере смотрели на новичка с мыслью, что он обладает дефектным моральным качеством быть иностранцем. Теперь остаток этого старого чувства стоит на пути американской торговли и американского общения в целом с другими нациями. Никто не может сделать больше для ускорения исчезновения этого отношения, чем вы, испытавшие дружбу и доброту народа этой чужой страны; вы, узнавшие по своему личному опыту, как многочисленны и как благородны характеристики этого иностранного народа; вы, кто смог увидеть, как много мы, американцы, можем извлечь из них; каждый из вас может быть учителем своих соотечественников в вашем постоянном общении с вашими домами и вашими домашними соратниками в евангелии вежливости и доброты ко всему человечеству.

Есть еще одна мысль, которая естественно приходит мне на ум. Вы не только не отказались от своих обязанностей по отношению к своей стране, приехав в эту чужую страну, но вы приобрели новые обязанности по отношению к сообществу и нации, которая дала вам прием, приют и процветание. В основе всего материализма и твердого практического смысла американского народа, регулирующего свое собственное правительство для своих собственных интересов, лежит определенный идеализм, который несет в себе концепцию миссионерского призвания распространять по всему миру благословение справедливости, свободы и институтов, которые, как мы верим, способствуют человеческому счастью и человеческому прогрессу. Эта миссия должна быть выполнена не произнесением речей и дачей советов, написанием книг или даже публикацией газет; она лучше всего может быть выполнена личным влиянием и общением людей друг с другом. Ни один американец, находящийся в чужой стране, не может не представлять свою страну; ее честь и ее доброе имя покоятся на каждом из нас в тот момент, когда мы пересекаем границу. Вы не только представляете свою страну, но у вас есть долг по отношению к стране, в которой вы живете, отдавая ей и ее народу через свои усилия и все свои ассоциации лучший вклад, который ваша подготовка как американских граждан, традиции столетий американской жизни позволяют вам дать, для поддержания закона и порядка, для продвижения всех идей, которые вас учили в юности считать священными, для поддержки власти, для внушения чувства лояльности, для долговечности правительства, которое дает вам безопасность для ваших жизней и вашей собственности в вашем новом доме.

У меня есть одна главная мысль при встрече с вами сегодня: продолжая быть хорошими, лояльными американскими гражданами, вы должны быть хорошими и лояльными мексиканскими резидентами. Я не могу лучше выразить чувство всех моих соотечественников здесь, я знаю, и я не могу лучше представить чувства наших друзей, которые остаются дома, чем попросив вас встать и присоединиться ко мне, выпив за долгую жизнь, силу и полезность для человека, который больше, чем кто-либо другой, или все остальные, дал вам возможности, которыми вы сейчас пользуетесь, президента Порфирио Диаса.

Мексиканская академия законодательства и юриспруденции

Речь лиценциата Луиса Мендеса

Президент Академии

At the Installation of Mr. Root as an Honorary Member, October 4, 1907

Уважаемый сэр: Из-за должности, которую я временно занимаю, мне выпала неожиданная честь вручить вам диплом, дающий вам право на почетное членство в Мексиканской академии законодательства и юриспруденции.