«Письма из Англии, 1846–1849»

Место, отведенное мне, было в первом ряду и совершенно открытое, как диван, так что я могла разговаривать с любым джентльменом, которого знала. Мадам Ван де Вейер была с одной стороны от меня, а принцесса Каллимаки — с другой, и мисс Мюррей прямо позади меня. Она настаивала на том, чтобы представить мне всех своих знатных родственников. Ее кузен, молодой герцог Атолл; герцог Баклю; ее племянник маркиз Кэмден; ее брат, епископ Рочестерский. Было много тех, кого я видела раньше, так что час прошел очень приятно. Вскоре вошел герцог Кембриджский, при появлении которого все встали, так как он королевский герцог. Он был одет в алую королевскую мантию, отороченную горностаем, и с его белыми волосами и бакенбардами (он старик) выглядел очень живописно и театрально, напоминая мне короля Лира и других сценических королей. Он попросил представить его мне, на что я, конечно, встала. Вскоре он сказал: «Садитесь», и мы продолжили беседу. Я сказала ему, как мне нравится Кью-Гарден, где у него есть любимое место.

Когда я впервые вошла, меня очень сердечно приветствовала особа в черной мантии и парике, которого я не знала. Он рассмеялся и сказал: «Я мистер Сениор, которого вы видели только в субботу вечером, но вы не узнаете меня в парике». Это, действительно, полное преображение, ибо он спускается до плеч. Он мастер в канцелярии. Он стоял рядом со мной почти все время и указывал на многих судей и некоторых лиц, не входящих в круг мисс Мюррей.

Но звучат трубы! Королева приближается! Труба продолжает звучать, и сначала через боковую дверь прямо у моего локтя входит коллегия герольдов в богатых одеждах, медленно, по двое; затем великие придворные чиновники, затем лорд-канцлер, несущий кошелек, печать и речь королевы, с жезлоносцами перед ним. Затем лорд Лэнсдаун с короной, граф Зетленд с шапкой достоинства и герцог Веллингтон с государственным мечом. Затем принц Альберт, ведущий королеву, за ними герцогиня Сазерленд, обер-гофмейстерина, и маркиза Дуро, невестка герцога Веллингтона, которая является одной из фрейлин. Королева и принц садятся, в то время как все остальные остаются стоять. Затем королева говорит ясным и сладким голосом: «Милорды (прокатывая «р»), садитесь». После чего пэры садятся, за исключением тех, кто вошел с королевой, которые группируются вокруг трона самым живописным образом. На королеве была бриллиантовая корона, с великолепным ожерельем и стомахером из того же камня. Герцогиня Сазерленд рядом с ней со своей герцогской короной из бриллиантов, а чуть позади — леди Дуро, также со своей короной. Справа от трона стоял лорд-канцлер в алой мантии и развевающемся парике, держа речь, в окружении эмблем своей должности; немного дальше, на ступень ниже, лорд Лэнсдаун, держащий корону на подушке из малинового бархата, а слева — герцог Веллингтон, размахивающий государственным мечом в воздухе, с графом Зетлендом рядом. Шлейф королевы королевского пурпурного, или, скорее, глубокого малинового цвета, несли многие шлейфоносцы. Вся сцена показалась мне сном или видением. Через несколько минут лорд-канцлер вышел вперед и представил речь королеве. Она прочитала ее сидя, и весьма изысканно. Ее голос подобен флейте, а весь акцент решителен и разумен. Вскоре после того, как речь закончена, она покидает Палату, и мы все следуем за ней, как только можем получить наши кареты.

Лорд Лэнсдаун сказал мне перед ее приходом, что речь будет длиннее обычного, «но не такая длинная, как речи вашего президента». Это был день высокого удовольствия, и для меня он был больше похож на роман, чем на реальность, и то, что я была в самом центре событий, сделало его более поразительным, чем если бы я наблюдала из далекой галереи.

У. Д. Б. и А. Б.

Лондон, 7 февраля 1847 г.

Мои дорогие сыновья! ... В пятницу мы обедали с двумя холостяками, мистером Пибоди и мистером Коутсом, которые являются американскими банкирами. Мистер Пибоди — друг мистера Коркорана и был ранее партнером мистера Риггса в Балтиморе. Мистер Коутс из Бостона. ... Они собрали всех американцев, которых удалось найти, и мы обедали с двадцатью шестью нашими соотечественниками.

Понедельник утром.

Вчера вечером мы были дома, чтобы принять всех американцев, которые могли бы зайти. ... Я подаю чай в гостиной, на маленьком столике с белой скатертью, что у нас не сочли бы как подобает. Здесь нет никакого парада еды на самых больших вечерних приемах. Я не вижу ничего, кроме чая, и иногда нахожу неофициальный стол с закусками в комнате, где мы оставляем наши плащи.

Вчера я получила записку от О’Коннора Дона, в которой был приложен пропуск, разрешающий мне вход в Палату общин в понедельник. ... Вам будет любопытно узнать, кто такой «О’Коннор Дон». Это Деннис О’Коннор, эсквайр, но он из старейшего рода в Ирландии и представитель последних королей Коннахта. Его называют целиком О’Коннор Дон, и он начинает свою записку ко мне с этого титула. Вы помните поэму Кэмпбелла «Дитя О’Коннора»?

Воскресенье, 14 февраля.

... Вчера утром был мой завтрак у сэра Роберта Инглиса. Час был половина десятого, и так как его дом в двух милях, мне пришлось встать удивительно рано для меня. Погода была очень холодной для этого климата последние несколько дней, хотя мы сочли бы ее умеренной. Они здесь ничего не знают о сильных холодах. Но вернемся к нашему завтраку, где, несмотря на холод, гости собрались пунктуально: маркиз Нортгемптон и его сестры, епископ Лондонский в своем черном фартуке, сэр Стратфорд Каннинг, мистер Резерфорд, лорд-адвокат Шотландии, генеральный солиситор и еще один или двое других. Беседа была очень приятной, и я чрезвычайно наслаждалась своим первым образцом английского завтрака. ... Наши приглашения сталкиваются друг с другом, теперь, когда начался парламент, ибо все приглашают в среду, субботу или воскресенье, когда нет дебатов. У нас было три приглашения на обед на следующую среду: от мистера Харкорта, маркиза Англси и миссис Мэнсфилд. Мы идем к первому. В пятницу королева дала торжественный прием для мужчин. Ваш отец, конечно, пошел.

Воскресенье, 21 февраля.

Я остановилась на воскресенье, в день, когда я получила записку от леди Морган, в которой она говорила, что хочет, чтобы мы пришли и встретились с некоторыми приятными людьми в ее доме. ... Там я встретила сэра Уильяма и леди Моулсворт, сэра Бенджамина Холла и т. д. и долго беседовала с «Эотэном», который по манерам тихий, ненавязчивый человек, хотя его книга — сплошная искристость. ... В среду мы обедали у мистера Харкорта и встретили там лорда Брума, который в основном говорил, лорда и леди Махон, мистера Лабушера и т. д. Это была очень приятная компания, и мы были очень рады встретить лорда Брума, которого раньше не видели.

Лорд Брум интересен, и его очень слушают. Действительно, английская привычка, по-видимому, заключается в том, чтобы позволять нескольким людям брать на себя большую часть разговора, таким как Маколей, Брум, а в свое время Сидней Смит и Макинтош. ... В субботу вечером, в десять часов, мы пошли на небольшую вечеринку к леди Стратеден. Пробыв там три четверти часа, мы отправились к леди Палмерстон, где был весь большой лондонский свет, в том числе герцогиня Сазерленд. Она благородна и в то же время прекрасна. ... Мы получили автограф от сэра Роберта Пиля с приглашением обедать в следующую субботу, и мы были заняты. Надеюсь, они пригласят нас снова, ибо я знаю мало вещей лучше, чем видеть его, как мы могли бы, обедая там. У меня такой же интерес к тому, чтобы видеть действительно выдающихся людей Англии, какой был бы к картинам и статуям Рима, и, действительно, гораздо больший. Я хотела бы быть лучше подготовленной к своей жизни здесь более обширной культурой; простого светского дамства будет недостаточно, или скучного синего чулка, но для полного наслаждения обществом нужна здоровая, практическая и обширная культура, и знание современных языков в нашем положении было бы удобно. Я не знаю, как джентльмен может обойтись без этого здесь, и я нахожу это настолько желательным, что посвящаю много времени разговорам по-французски с гувернанткой Луизы. Ваш отец много говорит по-французски со своими коллегами, многие из которых говорят по-английски с большим трудом, а некоторые вовсе не говорят. ... Леди Шарлотта Линдси приходила на этой неделе, чтобы пригласить нас обедать с ней в среду, но вчера она пришла сказать, что хочет, чтобы лорд Брум встретился с нами, а он не мог прийти до пятницы. К счастью, у нас не было приглашения на обед в этот день, и мы также встретимся с мисс Берри; мисс Берри Горация Уолпола, которые вместе с самой леди Шарлоттой являются последними остатками старой школы здесь.

И. П. Д.

21 февраля.

Мой дорогой дядя! ... Я писала [Дж. Д.] за неделю или две до того, как услышала о его смерти, но не смогла рассказать ему ничего о лорде Норте, так как не встречалась с леди Шарлоттой Линдси. Я видела ее дважды на этой неделе у барона Парка и у лорда Кэмпбелла и сказала ей, как сильно я хотела сделать это раньше и по какой причине. Она говорит, что ее отец слушал чтение с большим удовольствием и что одна из ее сестер могла читать классиков: латынь и, кажется, греческий, чем он наслаждался до самого конца. Она говорит, что он никогда не жаловался на потерю зрения, но что ее мать рассказывала ей, что его беспокоило в старости то, что он оставался министром во время наших бед в период, когда он сам хотел уйти в отставку. Он иногда говорил об этом в одиночестве бессонных ночей, рассказывала ей мать.

Во вторник утром нас пригласил доктор Бакленд, декан Вестминстера, прийти к нему домой, а оттуда в аббатство, чтобы стать свидетелями похорон герцога Нортумберлендского. Декан, который контролирует все в аббатстве, выдал билеты нескольким сотням человек, чтобы они пришли и увидели похороны, но только семья лорда Нортгемптона, Бунзены (прусский посол) и мы сами пошли к нему домой и в маленькую галерею декана.

После церемонии у декана была толпа посетителей, и я встретила много старых знакомых и завела много новых, среди которых была леди Чантри, приятная особа. После того как толпа рассосалась, мы сели за длинный стол на ланч, всегда важный прием пищи здесь, а после декан взял меня под руку и показал мне все в пределах аббатства. Он отвел нас сначала в часовню Перси, чтобы увидеть склеп Перси. ... Оттуда декан отвел нас в Иерусалимскую палату, где умер Генрих IV, затем по всей Вестминстерской школе. Мы сначала пошли в зал, где молодые люди обедали. ... Затем мы пошли в классную комнату, где каждый дюйм стены и скамеек покрыт именами, некоторые из них самые прославленные, как Драйдена. Там были две связки розог, которые, как заверил меня декан, были не просто символами власти, а использовались ежедневно, как, впрочем, ясно показывали сломанные веточки, разбросанные по полу. Наши линейки считаются довольно варварскими, но легкое прикосновение тонкой веточки — совсем нет. Эти молодые люди показались мне такими же взрослыми, как наши студенты. Затем мы пошли в их учебные комнаты, игровые комнаты и спальни. Все сорок спят в одной длинной и хорошо проветриваемой комнате, стены которой также были покрыты именами. В ногах каждой кровати стоял большой сундук, обитый кожей, такой же дряхлый и изъеденный временем, как само аббатство. Здесь воспитываются сыновья некоторых из самых знатных семей, и у архиепископа Йоркского здесь было шесть сыновей, и все они были по очереди капитанами школы.

В среду вечером мы пошли сначала к нашим друзьям, Бунзенам, где нас пригласили встретиться с герцогиней Сазерленд и несколькими другими лицами. Бунзен здесь очень популярен. Он образован и утончен, и его так хвалили в биографии доктора Арнольда, покойного историка Рима, что он имеет большую репутацию в мире литературы. ... Хотя мы получаем большое удовольствие от общества шевалье и мадам Бунзен, и тех, кого мы встречаем в их доме. В этом случае мы пробыли только полчаса, которые я провела в разговоре с епископом Норвичским и его женой, миссис Стэнли, и отправились к леди Морган, не дожидаясь приезда герцогини Сазерленд. Там мы нашли ее маленькие комнаты, полные приятных людей. ... На следующий день, в четверг, была грандиозная опера в пользу ирландцев, и весь дипломатический корпус был обязан взять ложи. Леди Палмерстон, которая была одной из трех патронесс, обеспечила нам очень хорошую ложу, прямо напротив королевы и всего в трех от сцены.

Мы взяли с собой миссис Милман и У. Т. Дэвиса, которым это дало прекрасную возможность увидеть королеву и собравшуюся аристократию, по крайней мере всех, кто сейчас в Лондоне. «Боже, храни королеву», исполненный при стоящей аудитории, был благородным зрелищем. Королева также стояла и в конце сделала три реверанса. В пятницу капитан и миссис Уормили с мисс Уормили обедали с нами, вместе с мистером и миссис Карлейль, мисс Мюррей, фрейлиной, мистером и миссис Пелл из Нью-Йорка, с Уильямом Т. и мистером Бродхедом. Уильям был очень рад видеть Карлейля, который показал себя во всей красе, произнося свои парадоксы на широком шотландском наречии.

Вчера вечером мы обедали у мистера Томаса Бэринга, и это был самый приятный обед. Компания состояла из двенадцати человек, лорда и леди Эшбертон и т. д. Мне чрезвычайно нравится леди Эшбертон. Она полна ума, читает все, говорит очень приятно и до сих пор любит Америку. Она отнюдь не из тех, кто отрекается от своей страны. Я видела мало людей в Англии, которых я сочла бы более восхитительным другом или компаньоном, чем леди Эшбертон, и я не знаю почему, но у меня сложилось другое впечатление о ней. Лорд Эшбертон, рядом с которым я сидела за обедом, поразил меня как один из самых мудрых людей, которых я видела в Англии. Леди Эшбертон, сидевшая рядом с мистером Бэнкрофтом, наклонилась вперед и сказала своему мужу: «Мы можем привезти в этом году в Англию бушели зерна». — «Кого вы имеете в виду под «мы»?» — сказал он. — «Ну, конечно, мы, американцы».

Понедельник вечером.

Вчера мы обедали у графа Сент-Олера, французского посла, очаровательного старика старой французской школы, на своего рода дружеском обеде, данном для лорда и леди Палмерстон. Лорд Джон Рассел был в числе гостей, вместе с российским послом и его женой, мистером и мадам Ван де Вейер, прусским и турецким послами. Дом французского посольства прекрасен, но эти официальные грандиозные обеды не так очаровательны, как маленькие. Нынешнее состояние чувств между лордом Палмерстоном и французским правительством придало ему своего рода интерес, однако, и он, безусловно, прошел в гораздо лучшем духе, чем знаменитая вечеринка леди Норманби, на которую Гизо не пришел. Мне кажется очень странным находиться в центре этих европейских дел, на которые я всю жизнь смотрела с такого большого расстояния.

Миссис У. У. Стори

Лондон, 23 марта 1847 г.

Моя дорогая миссис Стори! Я должна была поблагодарить вас с последним пароходом за вашу записку и очаровательный том, который ее сопровождал, но мои мысли и чувства были настолько заняты печальными известиями, которые я услышала от своей семьи, что я не писала никому вне ее. Стихи, которые во все времена доставили бы мне большое удовольствие, доставили мне его здесь еще больше, чем если бы я была с вами по ту сторону Атлантики. Я недостаточно космополитична, чтобы любить какую-либо природу так же сильно, как нашу американскую, и в дополнение к очарованию ее поэзии, каждое произведение напоминало мне сцены, среди которых оно было написано. ... Как дороги эти ассоциации, ваш муж скоро узнает, когда он тоже будет отделен от своих родных берегов и от тех, кого он любит. ... Я буду с большим удовольствием ждать встречи с ним здесь и только жалею, что вы не сопровождаете его ради вас самой, ради него и ради нас. Его разносторонняя культура позволит ему в полной мере насладиться всем, что Европа может дать ему в любой области. Моим собственным сожалением с тех пор, как я здесь, было то, что семя не «упало на лучшую почву», ибо, хотя я считала себя не совсем невежественной, я, безусловно, теряю многое, чем могла бы наслаждаться острее, если бы была лучше подготовлена к этому. Я завидую удовольствию, которое мистер Стори получит от музыки, живописи и скульптуры в Европе, даже если бы он был лишен творческого вдохновения, которое он возьмет с собой. Что касается нас, у нас есть все, чтобы быть счастливыми здесь, и я была бы вполне счастлива, если бы могла забыть, что у меня есть страна и дети с очень дорогими друзьями в 3000 миль отсюда. ... Есть определенные симпатии к стране, которые невозможно преодолеть. С другой стороны, я, безусловно, наслаждаюсь удовольствиями самого высокого рода и каждый день плыву, как во сне, в гущу людей и сцен, которые делают мою жизнь больше похожей на драму, чем на реальность. Нет ничего более нереального, чем фактическое присутствие людей, о которых много слышал и давно хотел увидеть. В один день я оказываюсь за обедом рядом с сэром Робертом Пилем, в другой — рядом с лордом Джоном Расселом, или за столом лорда Лэнсдауна с миссис Нортон, или на очаровательном завтраке с мистером Роджерсом, в окружении картин и мрамора, или с высокими перьями и длинным шлейфом, делая реверансы королеве.

У. Д. Б. и А. Б.

Лондон, 2 апреля [1847].

Вот уже день до отправки депеш, а я не написала вам ни строчки. ... В пятницу мы обедали у леди Шарлотты Линдси, где были лорд Брум и леди Маллет, мистер Роджерс и епископ Норвичский с женой. Вечером мисс Агнес Берри, которая теперь никогда не выходит, пришла специально, чтобы назначить вечер для посещения ее сестры, той самой, на которой Гораций Уолпол хотел жениться и которой адресовано так много его поздних писем. Ей восемьдесят четыре года, ее сестра на несколько лет моложе, а леди Шарлотта не намного младше их.

Эти остатки светских остроумцев прошлого века очаровательны для меня. У них огромный и долгий опыт лучших светских кругов, врожденное остроумие и постоянная практика в светской беседе. ... В среду мы обедали у сэра Роберта Пиля, которым я была очарована больше, чем кем-либо, кого я видела до сих пор. Я сидела между ним и спикером Палаты общин. Мне говорили, что он чопорный и величественный в манерах, но я не сочла его таким и склонна думать, что, свободный от бремени премьерства, он становится более непринужденным. Он постоянно разговаривал со мной и, говоря об одной картине, сказал: «Когда вы приедете в Дрейтон-Мэнор, я покажу ее вам». Я хотела бы поехать туда, но увидеть его самого даже больше, чем его картины. Леди Пиль до сих пор очень красивая женщина.

На следующее утро мы завтракали у мистера Роджерса. Он живет, как вы, вероятно, знаете, в красивом доме, хотя и небольшом, чьи комнаты выходят на Грин-парк и наполнены картинами и мрамором. Мы пробыли час или больше после других гостей, слушая его запасы литературных анекдотов и приятные разговоры. Вечером мы пошли к мисс Берри, где нашли лорда Морпета, который очень привязан к ним. Мисс Берри положила руку на его голову, которая начинает немного седеть, и сказала: «Ах, Джордж, а я помню день, когда ты родился, твоя бабушка принесла тебя и положила мне на руки». Теперь эта бабушка лорда Морпета была знаменитая герцогиня Девонширская, которая вела предвыборную кампанию за Фокса, и он побудил ее рассказать мне все о ней. «Эотэн» тоже был там, леди Льюис и многие мои друзья. ... Тетушка хочет знать, кто такой «Эотэн». Она, вероятно, читала его книгу «Эотэн, или Следы путешествия», которая была очень популярна два или три года назад. Он молодой юрист, мистер Кинглейк, самый скромный, непритязательный человек в манерах, очень застенчивый и совсем не похожий на того лихого, энергичного молодого англичанина, которого я себе представляла, которого ничто не могло устрашить — от араба до чумы, которой он бросил вызов.

И. П. Д.

Дорогие дядя и тетя! В четверг [25-го числа] нас пригласили к сэру Джону Пэкингтону, чья жена — дочь епископа Рочестерского, но мы уже были приглашены к мистеру Сениору, который просил нас встретиться с архиепископом Дублинским, знаменитым доктором Уэйтли. Он приехал из Ирландии, чтобы выступить в Палате лордов с речью о законе о бедных в Ирландии. Он полон учености [и] простоты, а также обладает самыми радушными и сердечными манерами. Роджерс тоже был там и сказал больше остроумных вещей, чем я когда-либо слышала от него за обедом, поскольку сейчас он настолько глух, что не слышит общего разговора и не может понять, куда направить свою стрелу, которая всегда бьет точно в цель. Он сохранил весь свой сарказм и эпиграмматическую остроту, но теперь блистает особенно за завтраком, где все внимание аудитории принадлежит только ему.

От мистера Сениора мы отправились к мистеру Милману, но почти все гости уже ушли или собирались уходить, хотя один или двое вернулись с нами в гостиную, чтобы побыть те несколько минут, что и мы. Среди задержавшихся мы встретили сэра Уильяма и леди Дафф Гордон, двух Уорбертонов, авторов «Хочелаги», «Полумесяца и креста» и «Эотена». Миссис Милман я искренне люблю, и мы часто с ними видимся.

В субботу состоялся долгожданный прием у королевы, по случаю которого я должна была быть представлена Ее Величеству... Мистер Бэнкрофт и я вышли из дома в четверть второго. По прибытии мы прошли через один или два коридора, выстроенных слугами с алебардами в живописных костюмах, которые очень напоминали статистов в театре, и были препровождены в приемную — большое и великолепное помещение, куда разрешено входить только министрам и членам Тайного совета с их семьями, а также дипломатическому корпусу. Здесь мы встретили леди Палмерстон, которая показала мне список, составленный для нее сэром Эдвардом Кастом, церемониймейстером, с указанием порядка старшинства дипломатического корпуса и времени, когда наступит очередь для нас, тех, кого представляют впервые. Комната вскоре заполнилась, и это было похоже на приятную вечеринку, только более занимательную, так как костюмы как джентльменов, так и дам были столь великолепны. Я заняла место у окна рядом с мадам Ван де Вейер и видела, как подъехал кортеж королевы. В конце этой комнаты находятся две двери: через левую все входят в следующее помещение, где стоят королева и ее свита, а обойдя круг, выходят через правую дверь. После того как те, кто имеет привилегию войти в приемную первыми, покидают ее, проходит общий круг, и они также входят и выходят через те же двери. Но вернемся назад. Левая дверь открывается, и сэр Эдвард Каст вводит графиню Дитрихштейн, которая является старшей среди жен послов, поскольку графиня Сент-Олер находится в Париже. Входя, она распускает шлейф, и джентльмены-устроители расправляют его, словно павлиний хвост. Затем мадам Ван де Вейер, идущая следом, ступает прямо на шлейф предыдущей дамы, затем баронесса Бруннов, затем мадам Бунзен, затем мадам Лисбоа, затем леди Палмерстон, которая как жена министра иностранных дел должна представить принцессу Каллимаки, баронессу де Бейст и меня. Она встает рядом с королевой и называет нас по мере нашего прохождения. Королева не заговорила ни с кем из нас, но одарила меня очень любезной улыбкой, а когда мимо проходил мистер Бэнкрофт, она сказала: «Я очень рада, что имела удовольствие видеть миссис Бэнкрофт сегодня». Я совсем не испугалась и подобрала свой шлейф с таким самообладанием, словно была одна. Мне было очень интересно наблюдать за приемом остальных. Дипломатический корпус остается на протяжении всего времени: дамы стоят слева от королевы, а джентльмены — в центре, но все остальные сразу же выходят... В воскресенье вечером мистер Бэнкрофт отправился в Париж, чтобы провести там парламентские пасхальные каникулы... Вчера я получила очень интересное письмо от мистера Бэнкрофта. Похоже, что графиня Сикур, чей муж написал рецензию на его книгу и книгу Прескотта, — очаровательнейшая особа, и она делает свой дом одним из самых блестящих и привлекательных в Париже. После его отъезда пришла записка от мистера Халлама, содержание которой порадовало меня, как порадует и вас. В ней сообщалось, что мистер Бэнкрофт был избран почетным членом Общества антиквариев, президентом которого является лорд Махон, а вице-президентом — Халлам. Халлам говорит, что общество очень старое и что мистер Бэнкрофт — первый гражданин Соединенных Штатов, удостоенный этого звания, но что он недолго будет обладать им единолично, так как его «высокочтимый соотечественник, мистер Прескотт, также был предложен в члены».

У. Д. Б. и А. Б.

Вторник.

Мои дорогие сыновья: ...В понедельник утром пришли милые мисс Берри, чтобы упросить меня прийти вечером и присоединиться к их кругу. У них всегда собираются лучшие люди Лондона, как молодые, так и старые.

Здесь больше внимания уделяют пожилым и людям среднего возраста, чем у нас, где молодежь — это всё. Как сказал мне на днях Хейворд: «требуется время, чтобы создать людей, подобно соборам», и мистер Роджерс и мисс Берри не могли бы стать теми, кто они есть сейчас, сорок лет назад. Долгая жизнь, полная опыта, проведенная в постоянном окружении самых высокопоставленных и образованных кругов, в общении с несколькими поколениями выдающихся людей, дает то, что невозможно приобрести иным путем. Мистер Роджерс однажды сказал мне: «Я узнал от людей больше, чем из книг, и когда я бывал в обществе Фокса и других великих людей того времени, и они иногда говорили: «Я всегда думал так-то и так-то», — тогда я открывал уши и слушал, ибо говорил себе: теперь я приобщусь к драгоценным результатам опыта этих великих людей». Это маленькое высказывание мистера Роджерса выражает в точности мои собственные чувства в обществе здешних почтенных и выдающихся людей. У нас общество больше предоставлено сырой молодежи, чем в Англии. Молодые люди могут быть интересны и подавать большие надежды, но они все еще сыры. Элементы, какими бы прекрасными они ни были, еще не полностью ассимилировались и не достигли того более совершенного тона, который приходит позже в жизни.

Понедельник, 12 апреля.

...В субботу я ходила с сэром Уильямом и леди Моулсворт в их ложу в новом оперном театре Ковент-Гарден, который открылся на этой неделе впервые. Там я видела Гризи, Альбони и Тамбурини в «Семирамиде». Это был для меня новый мир восторга. Гризи, такая статуарная и такая грациозная, радует глаз, слух и душу. Она — скульптура, поэзия и музыка одновременно... Мистера Бэнкрофта приняли в Париже с большой сердечностью. Его трижды приглашали во дворец, а Гизо и Минье предоставили ему доступ ко всему, что ему нужно в архивах, и свои вечера он проводит в обществе всех выдающихся мужчин и прекрасных женщин Парижа. Гизо, Тьер, Ламартин, Кузен, Сальванди, Тьерри — он встречается со всеми и наслаждается всем. Они также берут его в салоны Фобур-Сен-Жермен, к старой французской аристократии, и на бесчисленные приемы.

Среда.

Завтра я иду на прием у королевы одна, и в довершение всего королева прислала нам приглашение на обед во дворец на завтра, и я должна пойти одна в первый раз. Если я переживу это, я расскажу вам все; но разве это не крайне неловко?

Пятница утром.

В восемь часов вечера я поехала во дворец. Мое платье было из бархата цвета смородины, или grosseille, с венком из белых калл, сплетенным в своего рода тюрбан, с зелеными листьями и букетом в тон на берте из брюссельского кружева. Меня встретил слуга, который проводил меня через длинный узкий коридор длиной с Уинтроп-Плейс и передал другому, который, в свою очередь, проводил меня через другой, более широкий коридор к подножию лестницы; поднявшись по ней, я обнаружила еще одного слугу, который принял мой плащ и проводил меня в большой коридор, или картинную галерею — благородное помещение бесконечной длины, окруженное картинами лучших мастеров. Генерал Боулз, гофмейстер, вышел мне навстречу, а также лорд Байрон, один из лордов в ожидании. Я обнаружила, что мадам Лисбоа уже прибыла, а вскоре вошли лорд и леди Палмерстон, герцог Норфолк, маркиз и маркиза Эксетер, лорд и леди Далхаузи, лорд Чарльз Уэлсли, сын герцога Веллингтона, леди Байрон и мистер Халлам. Мы сидели и разговаривали, как в любом другом месте, когда, наконец, объявили о приходе королевы. Джентльмены выстроились с одной стороны, а мы — с другой, и королева с принцем прошли мимо; она кланялась, а мы делали глубокие реверансы. Как только она прошла, маркиз Эксетер подошел и взял под руку мадам Лисбоа, а лорд Далхаузи подошел и взял меня. Королева и принц сидели в центре длинного стола, и я оказалась прямо напротив принца, между лордом Эксетером и лордом Далхаузи, который является сыном бывшего губернатора Новой Шотландии, входил в состав последнего кабинета министров и является весьма приятным человеком. Я разговаривала со своими соседями, как за любым другим обедом, но королева не говорила ни с кем, кроме принца Альберта, обменявшись лишь парой слов с герцогом Норфолком, который сидел справа от нее и является первым пэром королевства.

Обед был закончен довольно быстро, и когда королева встала, мы последовали за ней обратно в коридор. Она подошла к камину и постояла несколько минут, а затем подошла ко мне и расспросила о мистере Бэнкрофте, его визите в Париж, бывал ли он там раньше и т. д. Я, конечно, выразила сожаление, которое он бы испытал, лишившись чести обедать с Ее Величеством, и т. д. Затем она побеседовала с леди Палмерстон, которая стояла рядом со мной, потом со всеми остальными дамами по очереди, пока, наконец, не вышел принц Альберт, за которым вскоре последовали другие джентльмены. Затем принц поговорил со всеми дамами, как это сделала она, в то время как она по очереди подходила ко всем гостям-мужчинам. Это заняло некоторое время, и мы были вынуждены все это время стоять.

Наконец королева в сопровождении своей фрейлины, леди Маунт-Эджкамб, направилась к дивану в другом конце коридора, перед которым стоял круглый стол, окруженный креслами. Когда королева села, леди Маунт-Эджкамб подошла к нам и попросила занять места вокруг стола. Это было немного чопорно, так как я не знала точно, насколько могу разговаривать с другими в непосредственном присутствии королевы, и все казались немного скованными. Она поговорила со всеми нами, и вскоре те из джентльменов, кому позволял ранг, присоединились к нам за круглым столом. Лорд Далхаузи снова подошел ко мне, и у меня с ним состоялся такой же приятный разговор, хотя и вполголоса, какой мог бы быть в частном доме. В половине одиннадцатого королева встала и пожала руку каждой даме; мы сделали глубокие реверансы, и она с принцем удалилась. Затем мы пожелали друг другу спокойной ночи и нашли свои экипажи, как только захотели.

У. Д. Б. и А. Б.

Лондон, 16 мая 1847 г.

Мои дорогие сыновья: Мои письма, отправленные этим пароходом, будут для вас малоинтересны, так как, находясь в полном уединении, мне нечего вам рассказать... Мы воспользовались нашим досугом, чтобы немного поездить по сельской местности, и во вторник я получила удовольствие высочайшего порядка, съездив в Эшер и проведя спокойный день с леди Байрон, вдовой поэта. Она близкая подруга мисс Мюррей, которая давно хотела, чтобы мы с ней познакомились, и просила ее назначить день для нашего визита.

Эшер — маленькая деревня примерно в шестнадцати милях от Лондона, и леди Байрон выбрала ее своей резиденцией, хотя ее поместья находятся в Лестершире, потому что она находится рядом с лордом и леди Лавлейс, ее единственным ребенком, той самой «Адой» из поэзии. Мы поехали в собственном экипаже, взяв с собой мисс Мюррей, и, поскольку сельская местность сейчас сияет цветами и пышет зеленью, сама поездка была очень приятной. Мы прибыли в два часа и застали только леди Байрон со вторым сыном леди Лавлейс и его наставником. Леди Байрон сейчас около пятидесяти пяти лет, и она сохранила остатки привлекательной, если не блестящей красоты. У нее чрезвычайно тонкие черты лица и очень бледная, нежная кожа. Тон голоса и манеры полны трепетной утонченности, а культура и сильный интеллект, почти мужской, проявляются в столь милых, нежных и ненавязчивых формах, что начинаешь замечать это лишь постепенно. Она самый скромный и непритязательный человек, которого только можно себе представить. Она живет просто, а большую часть своего немалого дохода (вы знаете, что она была богатой мисс Милбанк) она посвящает другим. После обеда она захотела, чтобы я немного посмотрела окрестности Эшера, и велела запрячь своих пони в маленькую коляску для себя и для меня, в то время как мистер Бэнкрофт и мисс Мюррей пошли пешком. Мы сначала отправились в королевскую резиденцию Клэрмонт, где принцесса Шарлотта жила так счастливо с Леопольдом и где она умерла. Ее парк примыкает к парку леди Байрон, и королева разрешила ей пользоваться личным ключом, чтобы она могла наслаждаться его изысканными садами. Здесь мы оставили пешеходов, а леди Байрон повезла меня на более долгую прогулку, так как хотела показать мне некоторые пустоши в окрестностях, которые покрыты утесником, сейчас представляющим собой сплошную массу желтого цвета.

Каждый предмет виден в полном рельефе на фоне неба, а фигура всадника выглядит особенно эффектно. Мне всегда вспоминается начало одного из романов Джеймса, которое обычно, вы знаете, звучит так: «Ближе к концу унылого осеннего дня были замечены два всадника» и т. д. Леди Байрон отвезла меня в поместье соседнего джентльмена, чтобы показать мне прекрасную старую башню, увитую плющом, где Уолси укрылся от своих преследователей вместе со своим верным последователем Кромвелем.

По возвращении мы застали последнего из старых арфистов, слепого, с подлинной старинной ирландской арфой, и после того, как полчаса слушали его национальные мелодии, выпили чашку кофе и еще немного насладились беседой с леди Байрон, мы уехали, проведя день, наполненный самыми богатыми и лучшими удовольствиями. Я не могла не думать, прогуливаясь по красивым дорожкам парка Клэрмонт, когда вокруг меня веял свежий весенний воздух, под ногами были первоцветы, маргаритки и дикие колокольчики, а леди Байрон была рядом со мной, что это больше похоже на страницу из поэмы, чем на реальность.

В воскресенье вечером к нам приходят все американцы, которые здесь находятся... Мистер Хардинг привел с собой джентльмена, которого представил как мистера Элисона. Мистер Бэнкрофт спросил его, не родственник ли он архидиакону Элисону, написавшему «Эссе о вкусе». «Я его сын», — сказал он. «А, значит, вы брат историка?» — спросил мистер Бэнкрофт. «Я и есть историк», — был ответ... Вечерние визиты — вещь неслыханная, и поэтому моя жизнь очень одинока, теперь, когда я не выхожу в свет. Я никого не вижу, кроме как по воскресеньям вечером, и изредка — друзей перед обедом.

У. Д. Б. и А. Б.

Лондон, 24 мая [1847 г.].

Мои дорогие сыновья: ...В пятницу мы оба отправились осматривать дворец Хэмптон-Корт с моей дорогой, доброй мисс Мюррей, мистером Уинтропом с сыном и Луизой... По прибытии мы к нашему великому огорчению обнаружили, что пятница — единственный день в неделю, когда посетителей не пускают, и что мы должны довольствоваться осмотром территории и уехать, не взглянув на его благородные картинные галереи. К счастью для нас, у мисс Мюррей было несколько друзей среди лиц, которым королева предоставила апартаменты в этом обширном здании, и они охотно дали свое согласие на наш допуск, если она сможет хоть как-то склонить на свою сторону миссис Гранди, экономку. Это имя звучало довольно неблагоприятно, но мистер Уинтроп предположил, что может найтись и «Феликс», чтобы смягчить его, так в этом случае и вышло. Миссис Гранди утверждала, что такого никогда не делали, что это очень опасный прецедент и т. д., но в конце концов вес фрейлины и иностранного посла взял верх, и мы увидели все гораздо лучше, чем если бы за нами следовало 150 человек, как, по словам мистера Уинтропа, было у него на днях в Виндзорском замке... По пути [домой] мы встретили леди Байрон с ее хорошеньким маленьким экипажем и пони. Она вышла, мы сделали то же самое, и у нас состоялась довольно приятная маленькая беседа на пыльной дороге.

Воскресенье, 30 мая.

Ваш отец уехал из города в понедельник... Он не возвращался до 27-го числа, утра приема у королевы по случаю ее дня рождения. По этому случаю я была одета в белый траур... Это была юбка из белого крепа с оборками до талии с зубчатыми краями. Шлейф из белого гласе, отделанный рюшем из белого крепа. Венок и букет из белой сирени, без какой-либо зелени, так как зелень не используется в трауре. Набор бриллиантов по этому случаю был великолепен в высшей степени, и все были в своих самых роскошных нарядах. На следующий вечер во дворце состоялся концерт, на котором пели Дженни Линд, Гризи, Альбони, Марио и Тамбурини. Я пошла в глубоком черном платье и получила огромное удовольствие от музыки. Места были расставлены рядами в концертном зале, и сидели тихо, как в церкви. В конце первого отделения королевская семья со своими королевскими гостями, великим князем Константином из России и великим герцогом и герцогиней Саксен-Веймарскими, отправились в большой обеденный зал и ужинали отдельно со своими свитами, в то время как для остальных гостей в другом помещении был накрыт другой элегантный стол с закусками... Дженни Линд меня немного разочаровала, должна признаться, но мне говорят, что ее песни в тот вечер не были приспособлены для демонстрации ее голоса.

В воскресенье вечером ваш отец обедал у барона Бруннова, российского посла, чтобы встретиться с великим князем Константином. Так случилось, что великий князь и герцогиня Саксен-Веймарские назначили аудиенцию барону и баронессе Бруннов на семь часов, и они не вернулись к половине восьмого, когда прибыли великий князь и другие их гости. Баронесса немедленно подошла к великому князю и опустилась перед ним на колени, прося прощения по-русски. Он попросил ее встать, но она оставалась в позе глубокого смирения, пока великий князь тоже не опустился на колени и нежно не поднял ее, а затем поцеловал в щеку — привилегия, как вы знаете, королевских особ.

...В понедельник вечером мы оба ходили на концерт к мистеру Хадсону, великому железнодорожному «королю», который только что сколотил огромное состояние на акциях железных дорог и теперь стремится войти в высшее общество. Здесь такие вещи устраиваются любопытным образом. Nouveau riche находит нескольких светских дам, которые покровительствуют их развлечению и приглашают всех гостей. Наше приглашение было от леди Парк, которая написала мне две записки по этому поводу, говоря, что будет рада встретиться со мной в роскошном особняке миссис Хадсон, где будет лучшая музыка и общество Лондона; и, действительно, там был герцог Веллингтон и весь свет. Леди Парк стояла у входа в роскошную анфиладу комнат, чтобы встречать гостей и представлять их хозяину и хозяйке. Во вторник утром я получила записку от мистера Элиота Уорбертона (брата автора «Хочелаги») с приглашением прийти в его комнату в два часа и посмотреть некоторые рисунки. К нашему удивлению, мы обнаружили целую компанию, сидящую за обедом, и собрание многих приятных людей, а также некоторых львов и львиц. Там были лорд Росс, великий астроном; баронесса Ротшильд, прекрасная еврейка; мисс Стрикленд, автор «Королев Англии»; «Эотен» и многие другие. Мистер Полк, поверенный в делах в Неаполе и брат президента, обедал с нами, а также мисс Мюррей, а вечером пришли мистер и миссис Маклин, он — сын судьи Маклина из Огайо.

17 июня.

В пятницу вечером мы были на балу у королевы и впервые видели, как танцует Ее Величество, что она делает очень хорошо, как и герцогиня Сазерленд, несмотря на то, что она уже бабушка.

В понедельник вечером мы были на концерте, данном для королевы герцогом Веллингтоном в Эпсли-хаусе. Это был случай, который нельзя забыть, но я не могу его описать. Во вторник я впервые пошла слушать дебаты о вмешательстве в дела Португалии в Палате лордов. Это вывело всех лидеров, и мне посчастливилось услышать мощнейшую речь лорда Стэнли, речь лорда Лэнсдауна в защиту министерства и речь герцога Веллингтона, который по этому случаю встал на сторону министров. В среду состоялся большой праздник, данный герцогиней Сазерленд для королевы. Это было похоже на главу из сказки. Люди со всех дворов Европы, которые были там, говорили нам, что нигде в Европе нет ничего столь же прекрасного, как зал и парадная лестница, где герцогиня принимала своих гостей. Это превзошло мои самые смелые представления о великолепии и красоте. Огромный размер помещения, сводчатые потолки, арабесковые украшения, прекрасные картины, обилие цветов, музыка, фанфары труб, когда королева проходила туда и обратно, роскошные платья и бриллианты женщин, разноцветные парадные мундиры джентльменов — все это способствовало созданию сцены, которую невозможно забыть. Бал королевы нельзя было с ним сравнить, настолько Стаффорд-хаус эффектнее Букингемского дворца... Нам посчастливилось присутствовать там, ибо Стаффорд-хаус открывается таким образом лишь раз в год или два, а здоровье герцога сейчас настолько нестабильно, что может пройти много лет, прежде чем это случится снова. Его не было на вечере.

Мистеру и миссис И. П. Д.

Лондон, 20 июня 1847 г.

Мои дорогие дядя и тетя: 19-го, в субботу, мы завтракали с леди Байрон и моей подругой, мисс Мюррей, у мистера Роджерса. Он и леди Байрон не виделись много-много лет, и было очень интересно наблюдать за возобновлением их старой дружбы. Мистер Роджерс сказал мне, что он первым представил ее лорду Байрону. После завтрака он повторял несколько поэтических строк, которые считал прекрасными, когда внезапно воскликнул: «Но есть один отрывок американской прозы, в котором, я думаю, больше поэзии, чем почти в любых современных стихах». Затем он процитировал, я думаю, больше страницы из книги Даны «Два года на мачте», описывающей падение за борт одного из членов экипажа и эффект, который это произвело не только в тот момент, но и некоторое время спустя. Я удивлялась его памяти, которая позволила ему так прекрасно прочитать длинный прозаический отрывок, что гораздо сложнее, чем стихи. Некоторые из присутствующих, для которых эта книга была любимой, были так рады услышать от меня, что она так же правдива, как и интересна, ибо они считали ее отчасти плодом воображения. Леди Байрон сказала мистеру Роджерсу, когда пришла, что леди Лавлейс, ее дочь (Ада), также хотела бы нанести ему визит и придет после завтрака, чтобы присоединиться к нам на полчаса. Она, я полагаю, тоже никогда не видела Роджерса. Леди Лавлейс присоединилась к нам вскоре после завтрака, и, поскольку мы говорили о волшебстве Стаффорд-хауса в среду вечером, мистер Роджерс предложил съездить туда и осмотреть его прекрасные картины при дневном свете. Он немедленно сам отправился коротким путем через парк, чтобы попросить разрешения, и вернулся со всем рвением и галантностью молодого человека, чтобы сказать, что получил его. Таким образом, у нас была возможность снова, в самом неспешном темпе и в самом восхитительном обществе, осмотреть прекрасные картины и благородные апартаменты Стаффорд-хауса.

...Во вторник мистер Халлам отвел нас в Британский музей, и, будучи директором, он мог войти в закрытый день, когда нас не беспокоила толпа, и, кроме того, мы имели преимущество лучших толкователей и гидов. Мы даже не заходили в библиотеку, которая требует отдельного дня, а ограничились залами древностей... Когда я вошла в зал, посвященный мраморам Элгина, работам «божественного Фидия», я ступала с трепетом, словно входя в храм, и секретарь, который был рядом со мной, заметив это, сказал мне, что великий князь Константин, когда пришел несколько дней назад, сделал при входе самый глубокий и почтительный поклон. Это было одно из моих самых восхитительных утр, и я покинула древности с еще более сильным желанием увидеть их снова, чем до того, как увидела их вообще.

Воскресенье, 27 июня.

...В среду я ходила обедать к лорду Монтиглу, чтобы встретиться с отцом Мэтью, там же обедал и архиепископ Дублинский (доктор Уэйтли). Отец Мэтью с большим интересом говорил об Америке и американской щедрости и очень хочет поехать в нашу страну. Он видел мистера Форбса в Корке и отзывался о нем с большим уважением... В [субботу] мистер Бэнкрофт отправился во дворец, чтобы повидаться с королем бельгийцев вместе с остальным дипломатическим корпусом. После его возвращения мы отправились в Вестминстер-холл, чтобы посмотреть призовые картины, так как лорд Лэнсдаун прислал нам билеты на закрытый просмотр. Комиссия по изящным искусствам предложила призы за лучшие исторические картины, которые могут послужить украшением новых зданий Парламента, и картины этой коллекции были написаны с этой целью. Одна из тех, что получили приз, — Джон Робинсон, дающий свое прощальное благословение пилигримам в Лейдене, — очень приятная. Для меня она была как друг в чужой стране, и я дольше всего задержалась возле нее.

2 июля.

В среду [вечером] мы ходили к леди Дафф Гордон, дочери миссис Остин, где была очень приятная компания, и среди прочих — Андерсен, датский поэт-автор «Импровизатора». У него поразительная поэтическая физиономия, но так как он говорил только по-немецки или на плохом французском, я оставила его мистеру Бэнкрофту в плане беседы.

На следующее утро, еще до девяти часов, нам сказали, что мистер Роджерс, поэт, внизу. Я не могла представить, что заставило его выйти так рано, но обнаружила, что Мур, поэт, приехал в город и пробудет всего день, и мы должны пойти в то же утро и позавтракать с ним в десять часов. Мы пошли и обнаружили восхитительный круг. Я сидела между Муром и Роджерсом, который был в самом лучшем настроении. Мур — лишь руина, но весьма интересная.

Мистеру и миссис И. П. Д.

Нанхэм-парк, 27 июля 1847 г.

Мои дорогие дядя и тетя: ...Я должна вернуться к тому дню, когда были отправлены мои последние письма, так как моя жизнь с тех пор была полна интереса. В понедельник вечером, 19-го, мы ходили на французский спектакль, чтобы увидеть Рашель в «Федре». Она далеко превзошла мое воображение в выражении всех мощных страстей... Во вторник мистер Бэнкрофт поехал послушать речь лорда Джона перед своими избирателями в Сити, а я пошла посмотреть, как мисс Бердетт-Куттс закладывает краеугольный камень церкви, которую «епископ Лондонский разрешил ей построить», если использовать ее собственное выражение из записки ко мне. Вечером мы обедали там со многими представителями духовенства, а также лордом Брумом, лордом Дандональдом и т. д. Я спустилась вниз с деканом Вестминстерским, который был очень приятным и поучительным собеседником. Он и доктор Уэйтли обладают простотой детей при огромном запасе знаний, которыми они делятся самым приятным образом. В субботу, 24-го, мы должны были покинуть город для нашей первой загородной поездки. Мы были приглашены доктором Хотри, директором Итона, присутствовать на церемониях, сопровождающих ежегодные выборы тех мальчиков из числа стипендиатов, которые отобраны для поступления в Королевский колледж в Кембридже, где они также зачисляются на стипендию. Из чтения биографии доктора Арнольда вы узнаете, что директор одной из этих величайших школ — персона не из последних. Доктор Хотри имеет доход в шесть или семь тысяч фунтов. Он не женат, но у него есть две незамужние сестры, которые живут с ним, и его дом в одном из старых колледжских зданий полон элегантности и комфорта. Мы взяли открытый дорожный экипаж с багажником на крыше и поехали в Итон на собственных лошадях, прибыв около часа дня. Ровно в два должен был прибыть ректор Королевского колледжа в Кембридже, которого капитан школы должен был встретить под старой аркой монастыря латинской речью. После обеда среди мальчиков проводится регата, что является одним из характерных и приятных старых обычаев. Все модники Лондона, у которых есть сыновья в Итоне, приезжают, чтобы стать свидетелями их счастья, и берег реки полон веселья. Вечер завершился красивейшим фейерверком, который я когда-либо видела, он осветил замок позади и отразился в Темзе внизу, в то время как сверкающие весла юных лодочников и музыка их оркестра вместе с веселым звоном колоколов часовни Святого Георгия наверху — все это в совокупности придало сцене веселье и интерес. На следующее утро (воскресенье), после приятного завтрака в длинной, низкостенной столовой, которая выходит в цветочный сад, мы отправились в Виндзор, чтобы помолиться в часовне Святого Георгия. Место королевы несколько больше других, а одно оставлено вакантным для принца Уэльского.

Лондон, 29 июля.

А теперь, на новом листе, я должна начать свой рассказ о Нанхэме... Архиепископ Йоркский — второй сын лорда Вернона, но его дядя, граф Харкорт, умирая бездетным, оставил ему все свое поместье, после чего он принял имя Харкорт. Мы прибыли около четырех часов... Обед был в половине восьмого, и когда я спустилась, я обнаружила герцогиню Сазерленд, леди Кэролайн Левесон-Гоуэр, лорда Килдэра и нескольких сыновей и дочерей архиепископа. Обед и вечер прошли очень приятно. Герцогиня — особа самого высокого воспитания и совершенно любезна. Когда мы входили или выходили из комнаты, вместо того чтобы идти впереди меня, что было ее правом, она всегда заставляла меня взять ее под руку, что было деликатным способом обойти вопрос старшинства... В половине десятого [следующего утра] мы встретились в гостиной, когда архиепископ повел нас на молитву. Это была прекрасная сцена, ибо ему сейчас девяносто, и слышать, как он читает молитвы твердым, ясным голосом, в то время как его семья и зависимые люди преклонили колени вокруг него, было удовольствием, которое никогда не забыть... В пять часов я должна была ехать по парку с самим архиепископом в его открытом экипаже. Эта поездка была самой очаровательной. Он объяснял все, рассказывал мне, когда такие-то деревья будут срублены, а когда определенные участки подлеска будут готовы к вырубке, сколько лет оленям разного размера — короче говоря, всю экономику английского парка. Каждую красивую точку обзора он тоже заставлял меня увидеть и был таким же активным и бодрым, как если бы ему было тридцать, а не девяносто... На следующее утро, после молитв и завтрака, я попрощалась.

А. Х.

Епископский дворец, Норидж, 1 августа.

Моя дорогая Энн: Как бы я хотела перенести тебя на то место, где я пишу, но если бы я могла вызвать его перед твоим взором, ты приняла бы его за сон или роман, настолько все внутри стен, окружающих пределы английского собора, отличается от всего, что мы можем себе представить на нашей стороне океана... Некоторые ученые люди и дворяне сформировали Археологическое общество для изучения и сохранения интересных архитектурных древностей королевства, и именно по случаю ежегодного собрания этого общества в течение недели в Норидже епископ пригласил нас остановиться на несколько дней во дворце и присоединиться к ним в их приятных антикварных экскурсиях. Мы прибыли в пятницу в пять часов после долгого скучного путешествия продолжительностью пять часов на поезде... В доме остановились наши друзья, мистер и миссис Милман, лорд Нортгемптон и его сын, лорд Элвин Комптон, и семья епископа, состоящая из миссис Стэнли и двух мисс Стэнли, приятных и высокообразованных девушек, и мистера Артура Стэнли, автора биографии доктора Арнольда.

После обеда вскоре прибыла компания. Среди них была миссис Опи, которая здесь проживает. Она приятная, живая пожилая леди в полном квакерском наряде. Самой любопытной чертой вечера был визит, который компания нанесла в погреб и на кухню, которые были освещены по этому случаю. Они были построены старыми норманнскими епископами двенадцатого века и имели сводчатые каменные потолки, столь же красиво вырезанные и ребристые, как в церкви.

На следующий день, в субботу, антиквары отправились в долгую экскурсию на поиски руин, в то время как Милманы, мистер Стэнли и мы сами отправились посетить поместье леди Саффилд, примерно в двенадцати милях отсюда, которое является самым совершенным образцом елизаветинского стиля. Леди Саффилд сама такая же елизаветинская, как и ее заведение; она из одной из старейших семей высоких тори и настолько противница инноваций всех видов, что, хотя ее письма, которые раньше приходили в два часа, до открытия железной дороги два года назад, теперь приходят в семь утра, их никогда не разрешают приносить до старого часа... Сегодня утром мистер Бэнкрофт и остальные уехали на экскурсию в Ярмут, чтобы посмотреть некоторые руины, в то время как я остаюсь здесь, чтобы стать свидетельницей церемонии избрания двух новых членов парламента, которые только что были выбраны, одним из которых является лорд Дуро, сын герцога Веллингтона.

И. П. Д.

Одли-Энд, 14 октября 1847 г.

Дорогой дядя: Мы останавливаемся на несколько дней в поместье лорда Брейбрука, одном из самых великолепных в Англии; но прежде чем я скажу о нем хоть слово, я должна рассказать вам о благополучном прибытии А. и о том, как я была счастлива снова видеть его с собой... В субботу, 9-го, мы имели честь обедать с лорд-мэром, чтобы встретиться с герцогом Кембриджским, праздник, настолько непохожий ни на что другое и сопровождаемый столькими старыми и своеобразными обычаями, что я должна описать его вам во всех подробностях. Мэншн-хаус находится в самом сердце Сити и очень великолепен и просторен, Египетский зал, как называют обеденный зал, является одним из самых благородных помещений, что я видела. Гостей было около 250 человек, и их принимала леди-мэрша, сидя. Когда объявили об обеде, лорд-мэр вышел первым, в сопровождении меченосца и булавоносца и всех знаков отличия. Затем вошли герцог Кембриджский и леди-мэрша, затем мистер Бэнкрофт и я вместе, что является обычаем на этих великих гражданских пирах. Мы прошли через длинную галерею под музыку оркестра в Египетский зал, где для лорда-мэра и мэрши во главе зала были предусмотрены два возвышенных места, похожих на троны. По правую руку от лорда-мэра сидел герцог Кембриджский на обычном стуле, ибо королевская особа полностью уступает мэру на его собственной территории. Справа от герцога Кембриджского сидела избранная мэрша (ибо нынешние сановники уходят в отставку 1 ноября). По левую руку от нынешней леди-мэрши сидел избранный лорд-мэр, затем шла я со своим мужем по левую руку, в самом супружеском стиле.

Было три стола во всю длину зала, и тот, за которым мы сидели, шел поперек во главе. Когда мы рассаживаемся, герольд встает позади лорда-мэра и кричит: «Милорды, леди и джентльмены, прошу тишины для молитвы». Затем капеллан в своей мантии подходит к лорду-мэру и произносит молитву. После второго блюда перед мэром и мэршей ставят две большие золотые чаши, почти двух футов высотой. Затем герольд громким голосом кричит: «Его Королевское Высочество герцог Кембриджский, американский посол, лорд-главный барон» и т. д. (перечисляя около дюжины самых выдающихся гостей), «и все леди и джентльмены, лорд-мэр и леди-мэрша сердечно приветствуют вас и приглашают выпить из чаши любви». После чего мэр и мэрша встают и каждый поворачивается к своему ближайшему соседу, который снимает крышку, пока они пьют. После того как мой сосед справа, избранный лорд-мэр, надел крышку, он поворачивается ко мне и говорит: «Пожалуйста, снимите крышку», что я и делаю, и держу ее, пока он пьет; затем я возвращаю крышку на место и поворачиваюсь к мистеру Бэнкрофту, который встает и выполняет ту же услугу для меня, пока я пью; затем он поворачивается к своему соседу, который снимает для него крышку. Я не чувствовала себя такой торжественной с тех пор, как стояла, чтобы выйти замуж, как когда мы с мистером Бэнкрофтом стояли одни вместе, а остальные гости смотрели на нас, я с этой большой тяжелой золотой чашей в руке, такой тяжелой, что я едва могла поднять ее ко рту обеими руками, а он с крышкой передо мной, с довольно озорным выражением лица. Затем принесли два огромных золотых блюда, наполненных розовой водой, которые также пустили по кругу. Эти золотые сосуды использовались только лицами за главным столом; остальных гостей обслуживали серебряными чашами. Когда на стол ставят десерт и вино, герольд говорит: «Милорды, леди и джентльмены, пожалуйста, наполните свои бокалы». После того как мы должным образом наполняем бокалы, герольд кричит: «Лорды, леди и джентльмены, прошу тишины для лорда-мэра». Затем он встает и предлагает первый тост, который, конечно, всегда «За королеву». Через некоторое время подошла очередь «американского посла», который был вынужден встать у моего локтя и ответить. Мы вернулись домой сразу после двенадцати.