А теперь позвольте мне попытаться дать вам хоть какое-то представление об Одли-Энде, который, безусловно, является самым великолепным домом, что я видела до сих пор. Он был построен графом Саффолком, сыном герцога Норфолка, который был обезглавлен в правление Елизаветы за государственную измену, на месте аббатства, земли которого были пожалованы короной этой могущественной семье. Один из графов Саффолков, умерев без сыновей, передал графский титул другой ветви, а баронство и поместье Говард де Уолден перешли по женской линии. Со временем лорд Говард де Уолден, умерев без сына, также передал свой титул другой семье, но его поместье перешло к его племяннику, лорду Брейбруку, отцу нынешнего лорда. Леди Брейбрук — дочь маркиза Корнуоллиса и внучка нашего американского лорда Корнуоллиса.
Дом относится к елизаветинскому периоду и является одним из наиболее хорошо сохранившихся образцов этого стиля, но о его огромных размерах и великолепии я не могу дать вам никакого представления. Мы прибыли около пяти часов и были препровождены через огромный зал из резного дуба, увешанный знаменами, вверх по прекрасной лестнице в большой салон, где нас встретили хозяин и хозяйка. Теперь об этом большом салоне я должна попытаться дать вам представление. Он был, я думаю, от семидесяти пяти до ста футов в длину. Потолок наверху был очень богат висячими консолями, похожими на сталактиты, а все стены были обшиты панелями, с портретом члена семьи в полный рост в каждой панели, которая была арочной сверху, так что вся стена состояла из этих картин с закругленным верхом с богатой позолотой между ними. Несмотря на огромный размер, диваны и столы были расставлены по всему помещению так, чтобы придать ему самый дружелюбный, теплый и социальный вид.
Леди Брейбрук сама проводила меня в мои апартаменты, которые были парадными комнатами. Сначала шла гардеробная мистера Бэнкрофта, где горел яркий огонь. Затем шла спальня с парадной кроватью из синего и золотого, покрытой вышивкой, с гербом и короной Говард де Уолден. Стены были обиты малиновым и белым дамастом, как и диваны и стулья, и она была окружена картинами, среди прочих — портрет королевы Шарлотты в полный рост, прямо напротив изножья кровати, всегда приветствовавшей меня каждое утро, когда я просыпалась, своим веером, фижмами и глубокими оборками.
Моя гардеробная, которая была на противоположной стороне от гардеробной мистера Бэнкрофта, была настоящей жемчужиной. Она была расписана знаменитым Ребекко, который приехал из Италии, чтобы украсить так много великих английских домов в свое время. Весь потолок и стены были покрыты красивыми узорами и позолотой, а красивая ниша для кушетки поддерживалась рифлеными позолоченными колоннами; архитравы и молдинги дверей были позолочены, а панели дверей были заполнены красивыми узорами Ребекко. Стулья были светло-голубыми, вышитыми густым, тяжелым золотом, и все это, неся на себе печать древности, было в тысячу раз интереснее, чем просто современный блеск. В центре комнаты стоял туалетный столик из белого муслина (здесь повсеместно), а на нем позолоченное зеркало, которое придавало красивый эффект всему помещению.
Я сидела за обедом между лордом Брейбруком и сэром Джоном Буало и нашла их обоих очень приятными. Обеденный зал такой же великолепный, как и другие апартаменты. Потолок выполнен в елизаветинском стиле, покрыт фигурами, а стены — белые и золотые панели, увешанные портретами семьи в полный рост, не встроенными в стену, как в салоне, а в рамах. Вечером молодые люди играли в карточные игры, а старшие, казалось, предпочитали разговоры игре в вист. Дамы принесли свое рукоделие или плетение. В одиннадцать часов приносят поднос с вином и водой и множество подсвечников, и каждый уходит, когда хочет. На следующее утро гости собрались в половине десятого в большой галерее, которая ведет в часовню, чтобы вместе пойти на молитву. Часовня — действительно прекрасный маленький кусочек архитектуры со сводчатым потолком и окнами из расписного стекла. С одной стороны находится оригинальный слепок большого памятника лорду Корнуоллису (нашему лорду), который находится в Вестминстерском аббатстве. После завтрака мы провели пару часов, осматривая весь дом, который находится в идеальном состоянии в каждой своей части.
Мы вернулись в библиотеку — комнату столь же великолепную, как и гостиная, только вместо картин на панелях стены были уставлены книгами в прекрасных золоченых переплетах. В огромном эркере стоял большой стол в стиле Людовика XIV, вокруг которого дамы уселись за рукоделие, хотя я предпочла рассматривать любопытные иллюминированные молитвенники и тому подобное.
На следующий день состоялось собрание Графского сельскохозяйственного общества... В назначенное время мы все отправились на поле, где должны были вручаться призы... Лорд Брейбрук первым произнес весьма отеческую и интересную речь, которая показала мне с самой благоприятной стороны отношения между знатью и низшими классами в Англии — отношения, которые во многом зависят от личного характера помещика... Сначала вручались призы пахарям, затем мальчикам-погонщикам, потом пастухам, далее крестьянам, вырастившим много детей без посторонней помощи, затем женщинам, прослужившим много лет у одного фермера, и так далее. Часы были присуждены бедному человеку и его жене, которые вырастили шестерых детей и похоронили семерых без помощи прихода. Восторг, с которым мистер и миссис Флиттон и все шестеро детей смотрели на эти часы — огромное сокровище для крестьянской хижины, — был одновременно комичным и трогательным... На следующее утро мы попрощались с нашими любезными хозяевами и отправились в Лондон в сопровождении сэра Джона Тиррелла, майора Бересфорда и молодого мистера Буало.
У. Д. Б.
Лондон, 4 ноября 1847 г.
Дорогой У.: ...В пятницу, 22-го, мы с мистером Бэнкрофтом обедали у мистера и миссис Хоуз, заместителя государственного секретаря, чтобы встретиться с мистером Бруком, раджой Саравака, который сейчас в Лондоне нарасхват. Это английский джентльмен с большим состоянием, который сделал многое для христианизации Борнео и открытия его торговли для англичан. Я сидела между ним и мистером Уордом, бывшим послом в Мексике до мистера Пакенхэма. Он написал очень хорошую книгу о Мексике и является приятным и умным человеком... В среду мы с А. вместе отправились в Национальную галерею, и как раз когда мы собирались уходить, зашел мистер Батлер из Нью-Йорка, и я пригласила его присоединиться к нам. Пока мы сидели перед очаровательным Клодом, кто бы вы думали вошел? Мистер Р. У. Эмерсон, и мы очень радостно поприветствовали друг друга. В этот момент вошел мистер Роджерс с двумя дамами, по одной под каждой рукой. Он возобновил свою просьбу о том, чтобы я привела сына к нему на завтрак, назначил утро пятницы, а затем добавил: если те джентльмены, что с вами, ваши друзья и соотечественники, возможно, они составят вам компанию. Они с радостью согласились, и я была благодарна, что мистер Эмерсон оказался со мной в тот момент, так как это доставило ему огромное удовольствие.
Вчера мы с твоим отцом обедали у сэра Джорджа Грея... Около четырех часов опустился такой туман, какого я еще не видела в Лондоне, и сегодняшние газеты пишут, что он сильнее, чем все, что случалось за многие годы. Сэр Джордж Грей живет на Итон-Плейс, которая идет параллельно Итон-сквер, прямо за ней. Преодолевая это небольшое расстояние, кучер, несмотря на яркие газовые фонари у каждой двери, совершенно растерялся и окончательно сбился с пути. Мы могли только идти шагом, а лакей шел впереди, разведывая дорогу. Когда гости постепенно собрались, радость была такой, словно мы встретились на перевале Сен-Бернар после борьбы с альпийской снежной бурей... Леди Грей рассказала мне, что однажды обедала у королевы в такой же ужасный туман и многие гости не успели приехать к середине обеда, что для королевского обеда просто ужасно; но стихии мало дела до королевских особ.
14 ноября.
В субботу мы обедали у герцога де Брольи. Он был женат на дочери мадам де Сталь, но ее уже нет в живых. Я была очень удачно посажена рядом с мистером Маколеем, так что мне было приятнее, чем обычно на дипломатических обедах. За английскими столами мы встречаем людей, которые хорошо знают друг друга, имеют общую культуру, вкусы, привычки к фамильярности и запас приятных историй, но, конечно, за иностранными столами они не знают ни друг друга, ни англичан настолько хорошо, чтобы поддерживать такой же непринужденный ход беседы. Боюсь, мы самые заядлые ходоки по обедам в Лондоне, но мы очень много общаемся с литературными и парламентскими кругами, о которых наши коллеги почти ничего не знают, а также с духовенством и судьями. Я бы не хотела, чтобы это стало привычкой всей моей жизни, но это время, проведенное не зря в годы нашего пребывания здесь... Добрый старый архиепископ Йоркский скончался, и я рада, что нанесла ему визит тогда, когда сделала это. Мистер Роджерс сегодня долго беседовал со мной и сообщил все подробности его кончины. Это была тема, которую мне не следовало затрагивать, ибо из того круга близких друзей — мистера Гренвилла, архиепископа и его самого — теперь остался только он один.
28 ноября.
...В понедельник вечером я без мистера Бэнкрофта отправилась на небольшой вечер к миссис Лайелл, где меня представили миссис Сомервиль. Последние девять лет она жила за границей, в основном в Венеции, но теперь приехала в Лондон и сняла дом совсем рядом с нами... Ее дочь сказала мне, что ничто не может сравниться с той легкостью и простотой, с которой она занимается своими литературными трудами. Она как раз публикует книгу по естественной географии, не учитывая политических границ. Она пишет в основном до того, как встает утром, на небольшой дощечке, с чернильницей на столе рядом. Выйдя из своей комнаты, она так же свободна, как и другие люди, но если ей приходит в голову какая-то мысль, она берет свою дощечку, уходит в угол или к окну, спокойно пишет некоторое время и возвращается в круг общения.
Доктор Сомервиль рассказал мне, что его жена не обнаруживала склонности к математике, пока ей не исполнилось около шестнадцати лет. Ее брат, у которого не было к этому таланта, получал урок математики от учителя, в то время как она сидела в комнате за шитьем. Так она впервые услышала формулировки задач Евклида и была очарована. Когда урок закончился, она унесла книгу в свою комнату и проглотила ее. Долгое время она занималась тайно, так как достигла высот науки, которые окружающими не считались женским делом.
2 декабря.
Я отложила перо вчера, когда к дверям подали экипаж для прогулки. День был яркий, лучезарный и бодрящий, как один из наших зимних дней. Я была так занята наслаждением необычными лучами безоблачного солнца, что некоторое время не замечала, что забыла свою муфту, и мне пришлось вернуться домой, чтобы забрать ее. Пока я ждала в экипаже, когда лакей принесет ее, в окне показались два самых приятных на свете лица пожилых дам. Это были мисс Берри. Они подъехали следом за мной и вышли, чтобы немного поболтать на тротуаре. Я пригласила их в кабинет мистера Бэнкрофта и была благодарна, что муфта заставила меня вернуться, чтобы принять визит, который в их возрасте наносят редко... Я нашла их в полном восторге от мистера Брука, раджи Саравака, к благородству души которого они испытывают большую симпатию. Он сейчас лев лондонского общества, и, как за всеми львами, за ним бегает большинство людей, потому что он лев, и лишь немногие — потому что он этого заслуживает. Теперь, чтобы вы не остались в неведении, скажу вам, что он на свои средства снарядил судно и обосновался на Борнео, где вскоре приобрел такое влияние над местным раджой, что тот настоял на передаче ему управления своей провинцией Саравак. Там, всего с тремя европейскими спутниками, только силой морального и интеллектуального воздействия он сумел подавить пиратство и гражданскую войну среди туземцев и открыл торговлю с внутренними районами Борнео, что сулит Англии большие выгоды... У всех здесь грипп — самый настоящий грипп, который укладывает людей в постель. Те, кто вечером торжествовал по поводу того, что их это миновало, утром просыпаются, возможно, с ломотой во всех членах и больше не насмехаются... Обеды иногда срываются из-за оправданий, которые сыплются в последнюю минуту. У леди Джон Рассел на прошлой неделе было семь отказов на небольшом обеде из двенадцати человек; 1200 полицейских одновременно были сняты с дежурства, так что воры могли бы действовать как им угодно, но, вероятно, они сами были в таком же плачевном состоянии.
Мистеру и миссис И. П. Д.
Лондон, 16 декабря 1847 г.
Мои дорогие дядя и тетя: ...В субботу мистер Халлам написал нам, что сэр Роберт Пиль обещал позавтракать с ним в понедельник утром, и он подумал, что нам было бы приятно встретиться с ним в такой спокойной обстановке. Мы явились к десяти часам, и к нам присоединились сэр Роберт, лорд Мэхон, Маколей и Милман, которые вместе с самим Халламом составили круг, лучше которого не найти во всем мире. Я была единственной дамой, кроме мисс Халлам, но мне особенно везет на завтраки. Я бы пересекла Атлантику только ради того удовольствия, которое получила в то утро, слушая, как такие люди беседуют два или три часа в совершенно непринужденной, неформальной манере. Сэр Роберт был полон историй и показал себя таким же ученым, как и государственным деятелем. Маколей, как обычно, был переполнен красноречием, а лорд Мэхон и Милман полны знаний и талантов. Классическая образованность этих людей совершенна, и иногда ловишь проблеск пугающе глубоких бездн знаний. Но это лишь проблеск, ибо их знания лишены громоздкого и скучного педантизма. Все они — люди общества и люди мира, которые везде держатся в курсе событий. Было много приятных историй и много хороших шуток, обсуждалось все, кроме политики, которая, поскольку сэр Роберт и Маколей принадлежат к противоположным династиям, могла бы стать опасной почвой.
После обеда мы отправились без десяти десять к леди Шарлотте Линдси. Она заходила на прошлой неделе сказать, что устраивает небольшой обед в понедельник, и пригласила нас зайти после. Это здесь повсеместно принято и является самой легкой и приятной формой общения. У нее обедали лорд Брум, полковник и миссис Доусон-Дамер и другие... Миссис Дамер пригласила нас прийти на следующий вечер к ней таким же образом, просто выпить чаю. Эти милые чаепития — то, что нужно вам в Бостоне. Никаких ужинов, никаких расходов, только общение. Миссис Дамер — внучка прекрасной леди Уолдегрейв, племянницы Горация Уолпола, которая вышла замуж за герцога Глостерского. Она осталась сиротой в годовалом возрасте и была вверена матерью заботам миссис Фицгерберт. Она жила с ней до своего замужества, была большой любимицей Георга IV и рассказывает много интересных историй о нем и миссис Фицгерберт, которая была на пять лет старше его.
У. Д. Б.
Лондон, 30 декабря 1847 г.
Дорогой У.: Твой отец уехал от меня 18-го числа в Париж. Это лучшее время для него, чтобы быть там, ибо министры разъезжаются на Рождество, а в Париже все в самом разгаре. Мои друзья очень добры ко мне — те, кто остался в городе... Однажды я обедала у сэра Фрэнсиса Симпкинсона и застала приятную компанию. Леди Симпкинсон — сестра леди Франклин, с которой я была очень рада познакомиться, так как она была в Америке и знает многих американцев, например, миссис Керкленд... Затем я провела один вечер, впервые, у мистера Таджента, унитарианского священника, где встретила многих литераторов, которые находятся вне большого мира, но с которыми очень желательно познакомиться.
Там я также встретила сестер Кашман, Шарлотту и Сьюзен, которые посещают его церковь. Обе они мне очень понравились. Я никогда не видела их игры, но они пришлют мне список своих ролей к следующему ангажементу, и я обязательно пойду их послушать. Они происходят из Старой колонии (от старейшины Кашмана) и обладают во многом новоанглийским характером, культурой и здравым смыслом. В понедельник я обедала у сэра Эдварда Кодрингтона, героя Наварина, вместе с маркизом и маркизой Куинсберри и группой адмиралов и морских офицеров. Во вторник я обедала у леди Брей, где были мистер Роджерс, доктор Холланд, сэр Огастес и леди Альбиния Фостер, бывший британский посол в Соединенных Штатах. Он мог описать наш «Двор», как он его называл, во времена Мэдисона и Монро.
1 января 1848 г.
Сегодня вечером, в дополнение к моему обычному утреннему письму от твоего отца, я получила еще одно; с Нового года начала действовать новая почтовая договоренность. Он передает мне содержание интереснейшей беседы, которую только что имел с бароном фон Гумбольдтом, находящимся сейчас в Париже. Он говорит, что тот изливал восхитительный поток замечаний, анекдотов, рассказов, мнений. Он проявляет большой интерес к нашим мексиканским делам, так как много там бывал и является мексиканцем по духу.
В его письме от 31 декабря говорится: «Мадам Аделаида скончалась сегодня в три часа утра». Эта смерть поразила меня, ведь он видел ее всего несколько вечеров назад во дворце. Она была женщиной сильного ума и характера, и ее брат, король, был очень привязан к ней как к советнице и другу... В Париже на Новый год должны были быть представлены более 100 американцев, и, поскольку смерть мадам Аделаиды произошла без всякого предупреждения, можете себе представить, сколько расшитых мундиров и нарядов пришлось отложить в сторону.
Суббота, 7 января.
Вчера, мой дорогой сын, у меня был восхитительный обед у милых мисс Берри. В четверг они подъехали к дому и оставили записку: «Можете ли вы простить бедную больную душу за то, что не приехала к вам раньше, когда вы были совсем одни», и умоляли меня приехать на следующий день к семи часам обедать. Там были леди Шарлотта и леди Стюарт де Ротсей, которая много лет была послом в Париже и очень приятна. Также были доктор Холланд и мистер Стэнли, заместитель государственного секретаря, и другие. Вечером пришло еще несколько гостей, и я провела время очень приятно... Твой отец пишет, что в пятницу обедал у Тьера с Минье, Кузеном, Понтуа и лордом Норманби. Он говорит, что такой обед «уникален в жизни человека». «Минье восхитителен, откровенен, открыт, весел, полон ума и той грации, которая делает общество очаровательным»... Твой отец сегодня рассказывает мне немного о Тьере. Ему сейчас пятьдесят: он встает в пять часов каждое утро, трудится до двенадцати, завтракает, проводит исследования, а затем идет в Палату. Вечером он всегда принимает друзей, кроме среды и четверга, когда сопровождает жену в оперу и в Академию.