«Письма с Пиренейского полуострова, 1808–1812»

ПИСЬМА С ПИРЕНЕЙСКОГО ПОЛУОСТРОВА

Генерал-лейтенант сэр Уильям Уорр, кавалер ордена Бани, кавалер ордена Башни и Меча

С миниатюры работы Дж. К. Д. Энглхарта, находящейся у преподобного каноника Уорра

Эмери Уокер, фотогравюра

ПИСЬМА С ПИРЕНЕЙСКОГО ПОЛУОСТРОВА

1808–1812

ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТА СЭРА УИЛЬЯМА УОРРА, кавалера ордена Бани, кавалера ордена Башни и Меча

ПОД РЕДАКЦИЕЙ ЕГО ПЛЕМЯННИКА, ПРЕПОДОБНОГО ЭДМОНДА УОРРА, доктора богословия, кавалера ордена Бани, кавалера Королевского Викторианского ордена

С ФРОНТИСПИСОМ И КАРТОЙ

ЛОНДОН, ДЖОН МЕРРЕЙ, АЛБЕМАРЛ-СТРИТ, W. 1909

ПРЕДИСЛОВИЕ

За несколько лет до своей смерти в 1875 году мой отец передал мне пакет с письмами, написанными его старшим братом, моим дядей, сэром Уильямом Уорром, с Пиренейского полуострова во время его службы там с 1808 по 1812 год.

Пакет был вскрыт мной только в 1908 году.

Письма при прочтении показались мне интересными, поскольку они дают яркое описание жизни и взглядов офицера, служившего в штабе во время войны на Пиренейском полуострове, и, в частности, человека, непосредственно участвовавшего в организации португальской армии.

Более того, эти письма, написанные на месте событий и без всяких прикрас, адресованные главным образом его отцу или матери, в некоторой степени отражают — как в отношении кампании, так и в отношении внутренней политики, на которую в них содержится множество намеков, — разговоры и мнения штаба главнокомандующего того времени; кроме того, близкое знакомство автора с португальским характером и методами португальского правительства помогает проиллюстрировать трудности, которые приходилось преодолевать Великобритании в попытках спасти своего союзника от сокрушительного ига французского имперского деспотизма.

Мистер Джеймс Уорр из Порту, отец сэра Уильяма Уорра, был человеком больших способностей и влияния как в Португалии, так и на родине. Он был партнером фирмы «Уорр и Ко», которая в то время была одним из ведущих торговых домов в Порту — старой фирмы, основанной еще в XVII веке, — однако семейная связь с которой прервалась после смерти брата сэра Уильяма Уорра, Джорджа, в 1850 году.

Сами письма, учитывая обстоятельства, при которых они были написаны, читаются довольно легко; но местами встречаются лакуны, которые иногда трудно заполнить. Орфография совсем не последовательна — часто старомодна, иногда ошибочна. Я исправил ее в некоторых местах, но во многих оставил как в оригинале.

Я не могу претендовать на какие-либо особые познания в военной истории и, что касается кратких введений к отдельным главам, хочу с самого начала признать свою признательность великому труду Нейпира, трем весьма интересным томам профессора Омана, которые доводят историю войны до 1810 года, и «Жизни герцога Веллингтона» сэра Герберта Максвелла.

Я также признателен моему кузену, мистеру Джорджу Уорру, за помощь в переводе португальских слов и фраз, встречающихся в письмах.

Моя благодарность также адресована моей кузине, миссис Уильям Рэтбоун, за то, что она любезно позволила мне использовать несколько писем из семейной коллекции, находящейся в ее распоряжении, выдержки из которых помогают заполнить некоторые пробелы в переписке.

Наконец, я должен выразить свою признательность моему другу и издателю, мистеру Джону Меррею, за его неоценимую помощь во многих отношениях. Без его содействия карта, иллюстрирующая этот том, не могла бы быть составлена.

ЭДМОНД УОРР.

Финчхэмпстед, 1909 г.

СПИСОК ПИСЕМ

PAGE

1808

CHAPTER I

Portsmouth, May 22 3

H.M.S. Resistance, St Helens, May 24 4

Cove, June 8 5

Cove, June 17 8

Cove, June 22 11

Cove, June 27 41

1808

CHAPTER II

Porto Roads, July 25 19

Off Ovar, Monday evening, July 25 20

Camp Lavos, near Figueira, Aug. 8 21

Lourinhao, 12 miles south of Peniche, Aug. 19 24

Vimiero, Aug. 22 25

Buenos Ayres, Lisbon, Sept. 27 28

Lisbon, Sept. 29 36

1808-9

CHAPTER III

Avanilla, near Sahagun, 5½ leagues from Saldaña, half-past 5 P.M., Dec. 23, 1808 46

Sobrado, between Lugo and St Jago, Jan. 4, 1809 48

Barfleur, at sea, Jan. 18 50

Plymouth, Jan. 23 51

Lisbon, March 3 53

Lisbon, April 1 56

Undated (?) April 7 59

Headquarters, Thomar, April 27 60

Lisbon, July 13—arrived Aug. 24, per Colonel Brown 66

Lacebo, Aug. 10—Los Hoyos, Aug. 13 68

Salvaterra, Aug. 18—Castello Branco, Aug. 20 71

Headquarters, Lisbon, Sept. 6 77

Headquarters, Lisbon, Sept. 11 81

Lisbon, Sept. 25 85

Lisbon, Oct. 10 86

Lisbon, Oct. 26 90

Lisbon, Oct. 26 93

Lisbon, Dec. 1 95

Thomar, Dec. 31 97

1810

CHAPTER IV

Lisbon, Feb. 6 104

Lisbon, Feb. 17 108

Lisbon, March 10 112

Coimbra, March 21 115

Coimbra, March 30 117

Headquarters, Mango Aide, May 3 119

Fornos d’Algodres, May 9 (extract from letter to Sister) 123

Headquarters, Fornos d’Algodres, May 15 125

Headquarters, Fornos d’Algodres, May 23 130

Extract (London, June 20), Fornos, June 6 132

Extract (Hendon, July 8), Fornos, June 13 133

Headquarters, Fornos d’Algodres, June 20 134

Headquarters, P.A., Francoso, near Pinhel, June 27 137

Francoso, July 9 139

Francoso, July 10 151

Francoso, July 25 154

Lagiosa, Aug. 8 156

Lagiosa, Aug. 22 158

Lagiosa, Aug. 29 162

Lagiosa, Aug. 29, 6 P.M. 166

Hendon Place, Oct. 2 167

Hendon Place, Oct. 16 (extract, news of Bussaco, Sept. 27) 168

Hendon Place, Oct. 25 (referring to letter Oct. 6) 169

Headquarters, P.A., Casal Eschin, a mile to the eastward of Enxara dos Cavaleiros, 5 leagues from Lisbon, Oct. 20 171

Extract, Falmouth, Nov. 14 175

Extract, Honiton, Nov. 18 177

1811

CHAPTER V

Portsmouth, May 5 180

Portsmouth, May 7 181

Portsmouth, May 9 183

Headquarters, St Olaia, June 20 184

Headquarters, St Olaia, June 27 188

Headquarters, St Olaia, July 1 191

Lisbon, July 5 192

Lisbon, Aug. 2 192

Cintra, Aug. 17 195

Cintra, Aug. 23 198

Cintra, Sept. 7 202

Lisbon, Oct. 17 205

Lisbon, Nov. 23 209

Lisbon, Nov. 30 212

Lisbon, Dec. 6 213

Lisbon, Dec. 14 216

1812

CHAPTER VI

January to September

Torres Novas, Jan. 4 221

Coimbra, Jan. 10 222

Gallegos, Jan. 20 223

Elvas, March 6, extract 226

Elvas, March 18 229

Camp before Badajos, March 20 234

Camp before Badajos, March 29-(April 3), extract 235

Camp before Badajos, April 2 236

Badajos Camp, April 7 241

Camp before Badajos, April 10 247

Nava, on the road between Sabugal and Alfaiates, April 24 248

Fuente Guinaldo, May 20, extract 252

Fuente Guinaldo, May 28 254

Salamanca, June 17 258

Salamanca, June 25 262

Villa Escusa, Province of Toro, June 30 269

La Seca, Province of Valladolid, July 7 274

La Seca, July 10, extract 278

La Seca, July 13 279

Salamanca, July 24 284

Salamanca, July 27 292

Salamanca, Aug. 29, extract 295

(?) Salamanca, Sept. 2, extract 297

ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА СОБЫТИЙ

1807.

Nov. French Conquest of Portugal.

Nov. 30. Junot occupies Lisbon.

Portuguese Royal Family fly to Brazil.

1808.

May. Napoleon makes Joseph Buonaparte King of Spain.

Outbreak of Spanish insurrection.

June. French invade Valencia and Andalusia.

Siege of Saragossa.

July 14. Battle of Medina del Rio Seco.

” 20. Capitulation of Baylen.

Aug. 1-4. Landing of British army in Portugal.

” 17. Combat of Roliça.

” 21. Battle of Vimiero.

” 30. Convention of Cintra.

Oct. Napoleon’s invasion of Spain.

Oct. 6. Sir John Moore takes command of British troops in Portugal.

Nov. 13. Moore at Salamanca.

” 23. Battle of Tudela. Spaniards defeated.

Dec. 4. Napoleon arrives at Madrid.

” 15. Soult with 15,000 men at Saldaña.

” 20. Moore reaches Mayorga; junction with Baird.

” 21. Combat of Sahagun.

” 22. Napoleon’s pursuit of Moore begins.

” 23. Avanilla, near Sahagun, 5½ leagues from Saldaña, half-past 5 P.M.—orders to march on Saldaña, 6 P.M.; news received about 7 P.M. of Napoleon’s advance; Moore resolves on and orders retreat.

” 28. Benavente.

” 29. Astorga.

” 31. Bembibre.

Napoleon leaves the pursuit to Soult and returns to France.

1809.

Jan. Retreat of Sir John Moore’s army continued.

Jan. 2. Bembibre.

” 3. Villa Franca.

” 6. Rearguard finds army at Lugo in position.

” 8-9. Lugo evacuated.

” 9-10. Betanzos.

” 11. Corunna—no transports.

” 14. Transports arrive.

” 16. Battle of Corunna.

” 17. Embarkation completed.

” 18. H.M.S. Barfleur sails from Corunna.

” 23. Arrives Plymouth.

Feb. 20. Fall of Saragossa.

Feb. (end). Beresford appointed to command Portuguese army.

March (early). Beresford arrives at Lisbon.

March 10-20. Soult’s operations in Portugal; capture of Oporto.

” 29. Battle of Medellin—Spaniards defeated.

April 22. Sir A. Wellesley arrives in Lisbon.

May 12-22. Oporto retaken; Soult’s retreat to Orense and Lugo.

June. Advance of British army from Abrantes.

July 27-28. Battle of Talavera.

Aug. 4. Wellesley retires on Badajos.

Oct. 18. Battle of Tamames—French defeated.

Nov. 19. Battle of Ocaña—Spaniards defeated.

” 29. Battle of Alba de Tormes—Spaniards defeated.

1810.

Jan. Lord Wellington retires into Portugal.

Jan. and Feb. The French invade Andalusia.

Feb. 1. King Joseph enters Seville.

Siege of Cadiz.

” 12. Badajos summoned by Mortier.

March to April 22. Siege of Astorga.

May to July 9. Siege of Ciudad Rodrigo.

July 24. Combat of the Coa.

July to Aug. 27. Siege of Almeida.

Sept. 16. Masséna advances into Portugal.

” 27. Battle of Bussaco.

Oct. 1-9. Wellington retires within the lines of Torres Vedras.

Oct. to Nov. Masséna before the lines.

Nov. 14. Masséna retreats to Santarem.

Dec. 21. Soult moves northward to support Masséna.

1811.

Jan. 27. Soult invests Badajos.

March 5. Masséna leaves Santarem.

” 11. Surrender of Badajos; Soult returns to the South.

” 15. Foz d’Aronce.

” 29. The Allies take Guarda.

April 3. Combat of Sabugal.

Masséna leaves Portugal.

” 20. Wellington to the Alemtejo.

May 2. Masséna resumes the offensive.

” 4. Beresford lays siege to Badajos.

” 5. Battle of Fuentes d’Onoro.

” 8. Masséna retreats; is removed from command.

” 10. Brennier escapes with garrison from Almeida.

” 12. Soult raises the siege of Badajos.

” 16. Battle of Albuera.

King Joseph leaves Madrid.

Marmont takes command of the army of Portugal.

” 25. Reinvestment of Badajos.

June 12. Siege raised the second time.

The French retire from Estremadura.

Aug. 8. Wellington blockades Ciudad Rodrigo.

Sept. 21. Marmont advances to relieve Ciudad Rodrigo.

” 24. Action at El Bodon.

” 25-27. The Allies retreat, and take up position covering the line of the Coa.

” 27. The French withdrawal—Marmont to Talavera, Dorsenne to Salamanca.

Ciudad Rodrigo again invested.

The British army goes into cantonments on the Coa.

Marmont concentrates near Toledo.

1812.

Jan. 8. Siege of Ciudad Rodrigo.

” 19. Taking of Ciudad Rodrigo by storm.

March 16. Siege of Badajos.

April 6-7. Taking of Badajos.

May 18. Hill destroys bridge at Almaraz.

June. Wellington advances into Castille.

June 17. Allies enter Salamanca.

” 27. Forts at Salamanca taken.

July 22. Battle of Salamanca—Beresford severely wounded.

Aug. 12. Allies enter Madrid.

Sept. Siege of Burgos.

Oct. Retreat from Burgos.

Nov. Winter quarters near Ciudad Rodrigo.

БИОГРАФИЯ УИЛЬЯМА УОРРА

Уильям Уорр, герой этой биографии, был старшим сыном Джеймса Уорра из Порту и Элеоноры, урожденной Грег. Он родился в Порту 15 апреля 1784 года и провел там большую часть своего детства. Его отправили в Харроу, но, по-видимому, он рано покинул школу и был помещен в контору фирмы «Уорр и Ко», старшим партнером которой был его дядя Уильям Уорр, чтобы он мог изучить дело, которым его дядя и отец хотели, чтобы он занимался.

Но его собственным сильным желанием было стать солдатом, и, как оказалось, одна шалость достигла того, чего не смогли добиться доводы и мольбы. Однажды в конторе, когда нужно было подготовить письма к отправке, обязанность запечатывать их, на что по обычаю того времени расходовалось много красного или черного воска, легла на молодого клерка. Заметив, что косичка Педро Алвеса, португальского сотрудника фирмы, перекинулась на его сторону стола, пока старый джентльмен наслаждался мирным послеобеденным сном, он решил подшутить, что привело к серьезным последствиям. Он вылил красный воск на ленту косички, приклеив ее к столу, запечатал печатью фирмы и убежал. Последовал великий гнев. Никакие извинения не могли быть приняты. Это был конец его коммерческой карьеры.

Затем его отправили к частному учителю в Бонн, чтобы изучать иностранные языки и готовиться к военной службе. С началом войны между Францией и Австрией он и другой студент присоединились к австрийцам и отправились, как они говорили, «посмотреть на веселье». По иронии судьбы, они попали в плен в одной из стычек и предстали перед генералом Кюстином, командовавшим французскими войсками в этом районе. Кюстин, увидев, что они англичане и совсем мальчишки, отчитал их и сказал, что им очень повезло, что маршал Даву еще не прибыл, чтобы принять командование, «ибо», сказал он, «он повесил бы вас без всякой жалости на ближайшем дереве. А теперь возвращайтесь к своим книгам и своему учителю и не вмешивайтесь в дела, которые вас не касаются».

Вскоре после этого Уильяма Уорра отправили обратно в Англию, и 5 ноября 1803 года, когда ему было 19 лет, он получил офицерский патент в 52-м полку легкой пехоты, находившемся тогда под командованием сэра Джона Мура. Он служил в 52-м полку до 25 апреля 1805 года, когда был произведен в лейтенанты 98-го полка, который в то время находился в Канаде. Однако он не отправился туда, купив повышение до капитана в 23-м драгунском полку.

Он служил с этим полком в Ирландии до лета 1807 года, когда был направлен в Королевский военный колледж, основанный тогда в Хай-Уикоме, для обучения штабной работе.

В 1808 году генерал Фергюсон выбрал его своим адъютантом и взял с собой в Португалию. Там он присутствовал при бое под Ролисой и в битве при Вимейру, оба события описаны в его письмах. Его здоровье пошатнулось из-за тягот этой кампании, и он на несколько месяцев задержался в Лиссабоне из-за болезни. Его знание португальского языка повысило ценность его услуг, и после выздоровления, когда генерал Фергюсон вернулся в Англию, он был прикомандирован генералом Бересфордом к его личному штабу и служил с ним в качестве главного адъютанта до 1812 года.

Капитан Уорр принял участие в отступлении сэра Джона Мура и вместе с генералом Бересфордом последним погрузился на корабли после битвы при Ла-Корунье 16 января 1809 года.

В марте 1809 года Бересфорд в звании фельдмаршала был назначен главнокомандующим португальской армией и привлек капитана Уорра, своего адъютанта, к организации национальных войск. Он поступил на португальскую службу, где был произведен в майоры и назначен первым адъютантом фельдмаршала.

После форсирования реки Дору в мае 1809 года майор Уорр был отправлен Бересфордом вперед для поднятия вооруженного крестьянства в провинции Минью с целью изматывания французских войск под командованием маршала Сульта, которые тогда находились в полном отступлении. Ему удалось убедить крестьян разобрать мосты Понте-Нова и Сальтадор, но он не смог заставить их уничтожить свои собственные пути сообщения. Если бы это было сделано, французская армия была бы потеряна. Однако задержка, вызванная необходимостью форсирования и ремонта мостов, стоила французам потери многих людей и лошадей и большей части добычи, которую они вывозили из Порту. К сожалению, письма, в которых описывались эти операции, отсутствуют. Но на протяжении остальной части долгой кампании вплоть до битвы при Саламанке, за исключением Талаверы, когда он был с Бересфордом в Португалии, а также Альбуэры и Бусаку, которые он пропустил из-за болезни, его письма являются довольно последовательными комментариями участника событий, происходивших в тот период героической борьбы.

30 мая 1811 года он был произведен бреве-майором в английской армии и подполковником в португальской армии. При последней осаде Бадахоса он был старшим штабным офицером при вызове форта Кристобаль и имел честь взять в плен генералов Филиппона и Вейланда, которые сдали ему свои шпаги.

В битве при Саламанке в 1812 году он находился со своим начальником, маршалом Бересфордом, когда тот был тяжело ранен, и, как рассказывается в письмах, перенес его в город, ухаживал за ним во время болезни и поехал с ним в Лиссабон.

В 1813 году майор Уорр был произведен в подполковники английской армии и ушел в отставку с португальской службы. Он получил от короля Португалии медали за свое поведение при Вимейру, при осаде и штурме Сьюдад-Родриго и за две осады Бадахоса, а также медаль за четыре кампании. Он также был сделан кавалером ордена Башни и Меча и ордена Святого Бенедикта Ависского.

В 1813 году он был отправлен на мыс Доброй Надежды, где был назначен генерал-квартирмейстером — должность, которую он занимал до 1819 года.

В ноябре 1812 года он женился на Селине, младшей дочери Кристофера Малинга из Уэст-Херрингтона и Хилтона в графстве Дарем. У них было трое сыновей и две дочери. Его младший сын Генри, родившийся в 1819 году на Мысе, впоследствии стал генералом сэром Генри Уорром, кавалером ордена Бани. Его жена умерла 3 февраля 1821 года.

В ноябре 1820 года он вернулся в Англию, а в 1821 году по состоянию здоровья был переведен на половинное жалованье.

В мае 1823 года он был назначен помощником генерал-квартирмейстера в Ирландии, а в 1826 году переведен на аналогичную должность в Англии. В 1826–1827 годах он служил в штабе армии, направленной в Лиссабон под командованием сэра Уильяма Клинтона, кавалера ордена Бани.

22 июля 1830 года он стал полковником. Он снова служил в штабе в Ирландии до 1836 года, когда был назначен командующим в Чатеме. Он занимал эту должность до своего производства в генерал-майоры 23 ноября 1841 года. Именно во время его командования состоялся смотр, увековеченный Диккенсом в «Пиквикском клубе». Он был награжден орденом Бани и посвящен в рыцари в 1839 году. В 1842 году он был назначен командующим Северо-Западным округом. Впоследствии он был переведен в Северный округ со штаб-квартирой в Йорке. Ссылка на него содержится в письмах королевы Виктории (том I, стр. 150).

Он оставил командование в Йорке в 1851 году и, полюбив это место и окрестности, остался там в доме, который арендовал в Бишопторпе. Его здоровье пошатнулось в 1852 году, а в следующем году он скончался и был похоронен на церковном кладбище в Бишопторпе. Церковь с тех пор была снесена, а кладбище, примыкающее к садам Архиепископского дворца, закрыто. Его могила находится на южной стороне старого кладбища и имеет следующую надпись:—

СВЯЩЕННОЙ ПАМЯТИ ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТА СЭРА УИЛЬЯМА УОРРА, кавалера ордена Бани, кавалера ордена Башни и Меча, кавалера ордена Св. Бенедикта Ависского, полковника 94-го полка. Скончался в Йорке 26 июля 1853 года в возрасте 69 лет.

[1] См. Оман, том II, стр. 355–359.

ПИСЬМА С ПИРЕНЕЙСКОГО ПОЛУОСТРОВА

1808 ГЛАВА I

ВВЕДЕНИЕ

В июне 1808 года британское правительство решило направить помощь испанцам, которые подняли восстание против французского господства на Пиренейском полуострове.

Испания, которая была врагом, теперь рассматривалась как друг.

В предыдущем году экспедиция под командованием генерала Уитлока была направлена для вторжения в испанские колонии в Америке, что привело к катастрофическим результатам. В 1808 году в Ирландии уже был собран отряд численностью около 9000 человек с целью возобновления этой попытки под руководством более компетентного генерала. Но в изменившихся обстоятельствах пункт назначения этих войск был изменен, и они были переданы под командование генерал-лейтенанта сэра Артура Уэлсли с приказом направиться в Португалию и сотрудничать с испанцами и португальцами в нападении на французов.

Помимо войск, готовых к погрузке в Ирландии, имелись две бригады — Анструтера и Акленда, расквартированные в Харвиче и Рамсгейте соответственно, — доступные для немедленной службы за рубежом. Они были добавлены к командованию Уэлсли. Кроме того, в это время около 5000 человек под командованием генерала Спенсера наблюдали за Кадисом и могли присоединиться к экспедиции на португальской земле. Наконец, имелись силы численностью около 10 000 человек под командованием сэра Джона Мура, которые были отправлены на Балтику для сотрудничества со шведами, задача, которая оказалась невыполнимой. Они возвращались домой и получили приказ направиться в Португалию, хотя прошло некоторое время, прежде чем они смогли присоединиться к своим товарищам на Пиренейском полуострове.

Генерал-майор Фергюсон со своими адъютантами, капитаном Уорром и капитаном Меллишем, отплыл из Портсмута на корабле Его Величества «Резистанс» (капитан Адам) в мае; но их пункт назначения в то время был совершенно неясен, хотя генерал Фергюсон, по крайней мере номинально, принадлежал к силам под командованием генерала Спенсера. После некоторой задержки из-за встречных ветров «Резистанс» прибыл в Корк, где сэр Артур Уэлсли 7 июня принял командование собранными войсками. Новости об испанском восстании уже достигли Англии, и, хотя о будущих передвижениях еще ничего не было известно, все, казалось, считали само собой разумеющимся, что они отплывут немедленно. Как оказалось, им пришлось ждать много недель, прежде чем началось фактическое движение.

Шесть писем, написанных в мае и июне, хотя и не относятся собственно к письмам с Пиренейского полуострова, были включены в серию, поскольку дают небезынтересное описание того образа жизни, который вели в ожидании приказа об отплытии, записанные нужды и потребности, а также идеи, которые в целом разделял автор, как изложено в его переписке. Трудности, связанные с солдатом-слугой, которого он так хотел взять с собой, имеют почти трагический интерес в свете конечной судьбы этого человека, которая впоследствии описывается в письмах.

Не лишены интереса и косвенные замечания, иногда проливающие свет на ревность, с которой полковники полков относились к взятию офицеров со службы в полку для штабной работы, а также указания на необходимость влияния в высших кругах для получения любого подобного назначения. Но превыше всего — свидетельство энтузиазма, который охватил все ранги, — энтузиазма ради славного дела, которое заключалось не в чем ином, как в освобождении Европы от господства тирана, который попирал право и справедливость и был, без сомнения, злейшим и смертельным врагом Англии.

ПИСЬМА

Portsmouth, May 22, 1808.

Вот мы и здесь, мой дорогой отец, после очень поспешного и приятного путешествия, если не считать постоянного дождя и полного переворота экипажа примерно в полумиле от Кингстона, из которого капитан Меллиш и я выбрались совершенно невредимыми, за исключением нескольких пустяковых ушибов и растяжения большого пальца, что затрудняет мое письмо, — за этими исключениями, оно было настолько приятным, насколько это возможно для меня, покидающего всех самых дорогих мне людей в мире.

Мы только что получили весь наш багаж и сегодня вечером сами поднимаемся на борт. Капитан Адам кажется очень милым джентльменом, молодым человеком, весьма склонным оказывать нам всяческую любезность.

Мы отплывем, как только будет попутный ветер, и очень спешим. Если мои вещи прибудут сегодня вечером, они успеют, в противном случае, боюсь, нет. Никто не может быть добрее генерала. Я с каждой минутой считаю себя все более удачливым, отправляясь с ним. Пожалуйста, получите совет насчет Рэнкина. Я отправлю его на берег в Корке, если смогу, а ответа от Сеймура нет. Если я не смогу отправить его на берег, совет, который я хочу, чтобы вы получили, заключается в том, как добиться для него разрешения уехать, как если бы он не уехал, а был в Корке. Пожалуйста, напишите. Это может застать меня на борту «Резистанс» в Корке. Я буду писать при каждой возможности. Да благословит и сохранит вас всех Господь и дарует вам всяческое счастье — постоянная молитва вашего любящего сына,

Уильям Уорр.

[2] Подполковник 23-го драгунского полка.

H.M.S. “Resistance,” St Helens, May 24th, 1808.

Большое спасибо, мой дорогой отец, за ваше вчерашнее письмо, книги и вино, о которых я только что написал господам Смиту и Аткинсу, указав им, если мы уже отплыли, отправить их на попечение Маркленда в Гибралтар. Мы здесь, а ветер такой встречный, какой только может дуть, и слишком сильный, чтобы выйти в море. Мы отплывем при первой возможности и очень хотим выбраться отсюда. Ничто не может превзойти доброту генерала и капитана Адама. Мы устроились так же комфортно, как на берегу, и так счастливы, как только возможно.

Мы не имеем ни малейшего представления о нашем пункте назначения. Слухам я никогда не верю. Если генерал не знает, вряд ли какая-либо газета может знать. Я получил свои книги и вино в целости, за что примите мою благодарность. Книги, во всяком случае, я не смог бы прочитать, если бы их у меня не было. Поэтому они так же хорошо при мне, а Бог знает, как долго мы можем быть на борту или в отъезде.

Я рад, что вы намерены нанести визит герцогу. Это хорошо; и, пожалуйста, не забудьте заверить лорда Мостина в моей благодарности и признательности за его доброту ко мне. Я написал, или, вернее, я написал в день отъезда из города Сеймуру, но, если я не получу его ответа в Корке, должен отправить Рэнкина на берег; а ехать без слуги очень неудобно. Поэтому я думаю, если бы вы могли нанять мне надежного, честного слугу, стоило бы того, чтобы он приехал ко мне в Корк; или генерал считает, что лучше попросить генерала Калверта «по протекции» отправить мне приказ в Корк, чтобы он сопровождал меня во всех случаях.

Прощайте; нам дан сигнал к отплытию. Да сохранит и благословит вас всех Господь — постоянная молитва вашего любящего сына,

Уильям Уорр.

[3] По желанию.

Cove, June 8, 1808.

Мой дорогой отец,

До вчерашнего дня, до прибытия сэра А. Уэлсли в Корк для принятия командования, наше отплытие было настолько неопределенным, что я не писал вам, ибо других новостей, кроме того, что мы все здоровы, у меня не было. Теперь мы ожидаем отплытия послезавтра, в воскресенье, если будет попутный ветер. Славные известия из Испании поторопили нас, и я полагаю, теперь нет сомнений, что это наш пункт назначения, но в какую часть — мы не знаем. Место встречи — Танжерский залив, на случай потери связи, что похоже на Кадис (это между нами).

Мы чрезвычайно стремимся убраться отсюда после шести недель задержки. Армия в самом приподнятом настроении; действительно, дело, в котором мы участвуем, — самое благородное, о котором мог бы мечтать солдат, — поддержать свободы и независимость страны, так недавно бывшей нашим врагом. Забыть всякую вражду и сердечно объединиться против общего врага Европы, претендующего на роль тирана мира, достойно британского имени; и сердце солдата должно быть очень холодным, чтобы не согреться энтузиазмом в таком деле. Я не из самых оптимистичных; вы знаете мое мнение о вооруженных толпах, хотя в этом, судя по полученным нами сообщениям, есть видимость системы и порядка, которые обещают многое. Да поможет Бог Правым. Это может быть кризисом власти тирана. Если он потерпит неудачу сейчас, это может открыть глаза Европе.

Я буду писать при каждой возможности и сообщать вам, как у нас дела, новости и строчку, когда мы отплывем. Генерал благодарит вас за ваш подарок — карты. Они для него очень ценны. Он ушел с Адамом и Меллишем в Корк обедать с мэром или обедать публично в честь сэра Артура. Меня приглашали, но, имея много дел и не желая находиться в толпе, я извинился. Мы здесь очень весело проводим время с тех пор, как прибыли, но стремимся уехать.

Как жаль, что мы не были со Спенсером при высадке в Кадисе. Надеюсь, еще что-то будет сделано. Бони нелегко откажется от своей цели, а более прекрасной армии по ее размеру еще никогда ниоткуда не отплывало. К нам присоединились 45-й полк, 4 эскадрона 20-го легкого драгунского полка и 2 роты артиллерии, помимо очень большого штаба, и должны присоединиться 36-й полк. Войска очень здоровы, всего около 9650 человек.

Я больше ничего не слышал о том, чтобы остаться в 23-м полку. Сеймур разрешил мне взять Рэнкина, если я смогу найти человека для обмена. Стюарт пытается найти мне одного из 9-го пехотного полка, но они все так воодушевлены отправкой на службу, что я боюсь, он никого не найдет. Думаю, мы обязательно отплывем в воскресенье, если это возможно. Напишите мне, на случай, если мы отправимся в Порту, направляйте в Гибралтар, и скажите, могу ли я что-нибудь там сделать; полагайтесь на мою пунктуальность и усилия. Может случиться так, что мы зайдем туда. Наша компания на борту «Резистанс» значительно увеличилась. Генералы Кроуфорд и Фейн, 1 или 2 адъютанта, 1 бригадный майор и гражданский секретарь. Будет не так приятно, как раньше. Терпение, это в миллион раз лучше, чем транспорт.

От вашего всегда любящего сына,

Уильям Уорр.

Пожалуйста, попросите Хоукса с Пикадилли прислать мне шляпу с перьями, точно такой же формы, как последняя, при первой возможности; моя старая развалилась. Прощайте.

Cove, June 17, 1808.

Мой дорогой отец,

Я должен поблагодарить вас за ваше доброе письмо от 11-го числа и за то, что вы написали генералу Пейну, в котором вы сказали все, что можно было сказать. Я очень боюсь, что он обижен на то, что я настоял на своем вопреки ему.

Однако для меня важно остаться в полку, так как я слышал, что другие капитаны уходят из него, и поэтому сегодня я написал в «Гринвуд» с приложенной бумагой об обмене, письмо с выдержкой из которой прилагаю. Это может принести пользу и не может причинить никакого вреда.

Сеймур, я думаю, сделает для меня все, что сможет; его письма максимально дружелюбны, хотя он не разрешает мне взять Рэнкина, что очень раздражает, особенно теперь, когда я купил лошадь, и я не знаю, что делать со слугой здесь. Такого здесь нет, а поскольку все войска уже погрузились и нам могут приказать отплыть в любой час, у меня нет времени писать, чтобы найти кого-то. Поэтому я был бы очень обязан вам, если бы вы навели справки о каком-нибудь честном, надежном человеке, который должен разбираться в лошадях, и отправили его ко мне в Гибралтар. Договоритесь о жалованье, одежде и т. д. и отправьте его ко мне в Гибралтар или к Кадису, как только представится возможность. Быть на службе без надежного слуги будет чрезвычайно неприятно.

Мы ничего больше не знаем о нашем пункте назначения или планах. Мы развлекались здесь в полном безделье, хотя и очень весело. Вчера мы обедали на яхте лорда Томонда, а вечером ходили на спектакль, поставленный офицерами «Резистанс» для бедных Коува. Было очень много народу, и все прошло очень хорошо. Я купил хорошую маленькую лошадку, кобылу, единственное, что я мог получить за эту цену, 30 ирландских гиней, на которые я вчера выписал вексель на вас. За хороших лошадей просят 50, 60, 70, и генералу с Меллишем пришлось заплатить столько. Я получил свою от артиллерийского офицера через своего друга и мне очень повезло. Я также выписал на вас еще 20 фунтов стерлингов на имя мистера Мэйхью, из которых половина принадлежит Меллишу, и он должен выплатить мне их в валюте страны, куда мы направляемся. Надеюсь, мы скоро уедем отсюда. Все полки погрузились, и мы ждем только приказов. Я напишу, как только они прибудут. Я рад слышать, что дорогой Том был в безопасности в Стокгольме и ожидался со дня на день. Да пошлет Бог ему безопасность, дорогой парень. Было бы большим счастьем увидеть его перед отплытием, но теперь я буду довольствоваться известием о его благополучном прибытии. Передайте ему мою самую нежную любовь и приветствие по возвращении домой.

Пожалуйста, заверьте лорда Росслина, когда увидите его, в моем глубоком уважении к его светлости и в том, что если мне придется покинуть 23-й полк, я буду очень рад оказаться в его полку. Пожалуйста, попросите дядю добиться, чтобы герцогиня поговорила с Гордоном об обмене. В нынешнем положении дел это действительно очень тяжелый случай, что я должен отказаться от шанса на продвижение по службе, потому что хочу получить опыт в своей профессии, и это меня немало возмутило. Посреди этого безделья царит такая путаница и спешка, что мы едва можем на чем-то сосредоточиться. Слухи говорят, что мы направляемся в Испанию. Я усердно занимаюсь испанским, как и Меллиш, который очень способный парень.

Стюарт, мой старый друг, погрузился сегодня. Его полк маршировал в прекрасном порядке и заслужил большую похвалу. Он просит передать самый сердечный привет, как и генерал. Я полагаю, генерал Хилл, который командовал в Фермое, когда я был там, едет с нами на «Резистанс». Он очень приятный, мягкий человек, и его многие любят. Он командует здесь до прибытия главнокомандующего, сэра А. Уэлсли, я полагаю, безусловно; но приедет ли он сюда или мы присоединимся к нему в море — неизвестно.

Уильям Уорр.

Выдержка из моего письма Гринвуду и Коксу.

«17 июня 1808 г.

«Возражение против того, чтобы я сопровождал генерал-майора Фергюсона (количество капитанов тогда в штабе из полка), теперь снято обменом капитана Ф., я надеюсь, Его Королевскому Высочеству и генерал-майору Пейну будет угодно позволить мне остаться в 23-м полку, к которому, независимо от количества ступеней, которые я потеряю из-за обмена, я очень привязан и покину его только из-за своего огромного желания приобрести опыт в своей профессии на действительной службе, перспектив чего я видел мало в полку в настоящее время. Любое вознаграждение, которое я могу получить от своей штабной должности, я могу заверить Е.К.В., не является целью, мое единственное желание — сделать себя, насколько это в моих силах, полезным на службе, какой бы большой потерей [я ни мог] пострадать, перейдя в другой полк в качестве младшего капитана из того, в котором я так высоко стою.

«Имею честь просить вас представить это Е.К.В., в то же время заверяя его в моей готовности выполнить условия, на которых ему было угодно позволить мне сопровождать генерал-майора Фергюсона, обменяв меня в любой драгунский полк, который Е.К.В. сочтет нужным. Имею честь и т. д.»

Я попросил их написать мне, какой ответ даст герцог.

[4] Томас Уорр, второй сын Джеймса Уорра, купца в Санкт-Петербурге, бежал из России в Швецию после того, как была объявлена война Англии.

Cove, June 22, 1808.

Мой дорогой отец,

Сегодня утром я получил ваше доброе письмо от 16-го числа и очень благодарен вам за карты, которые будут очень кстати, так как я обыскал весь Корк, не найдя ничего подобного, и я думаю, нет сомнений, что Испания — наш пункт назначения в первую очередь. Я предложу их генералу, но боюсь, его не удастся убедить принять их. Он всегда готов помочь или отдать что-то свое, но не взял бы и пера ни у кого, если бы подумал, что лишает его этого. Я внимательно отмечу то, что вы говорите относительно... хотя в отношении его состояния, я думаю, вы были дезинформированы. Он не любезен в манерах, но очень умен, и хотя мы очень хорошие друзья, мы вряд ли когда-нибудь будем очень близки или откровенны. Некоторая внешняя сердечность должна существовать, учитывая наше положение.

Я искренне рад, что Дуглас едет к нам. К нему я действительно питаю очень теплое расположение, и если Джонстону удастся, у меня будут двое моих величайших друзей. Наш генерал не имеет никакого отношения к нынешней экспедиции. Он принадлежит Спенсеру и получил приказ следовать первым безопасным транспортом (военным кораблем), но если такового не представится, оставаться на «Резистанс»; это между нами. Он подал прошение, но ничего не предлагается, и я думаю, нет сомнений, что у нас всех один и тот же пункт назначения. Он, естественно, очень хочет присоединиться к своей бригаде на своем посту у Кадиса, но мы все покинем «Резистанс» с очень большим сожалением. Ничто не может быть приятнее нашего положения с таким отличным парнем, как Адам.

Я очень надеялся услышать о благополучном прибытии дорогого Тома и все еще надеюсь испытать это счастье до нашего отплытия. Прилагаю несколько строк приветствия домой. Они лишь слабо выражают чувства брата при его спасении и возвращении после столь долгого отсутствия в лоно семьи.

Все войска погрузились, и, безусловно, более прекрасных, насколько они есть, никогда не видели. Теперь мы ждем только приказов и сэра А. Уэлсли, который ожидается сегодня, и, надеюсь, привезет дальнейшие приказы для генерала Фергюсона. Что касается Рэнкина, я написал Сеймуру, чтобы он разрешил ему обменяться в 9-й пехотный полк. Стюарт был так добр, что пообещал найти одного из своих людей, чтобы сделать это, и я верю, что генерал, который, кстати, это и написал, получит ответ.

У меня нет ответа на мое письмо о покупке его увольнения, что, боюсь, не будет разрешено. Будет ужасно неприятно отплывать с лошадью и без слуги. Что касается Пейна, [ничто], кроме ступеней и перспектив, которые я имею в его полку, не заставило бы меня остаться в нем, хотя письма Сеймура очень добры и лестны. Пейн, если рассуждать беспристрастно, имеет мало прав сердиться на то, что я использую все свои усилия, чтобы получить очень выгодное положение, хотя и вопреки ему; и я не могу оценивать свои услуги так низко, чтобы предполагать, что они безразличны моему полку, особенно учитывая жертвы, которые я предлагал принести по возвращении в Англию. То, что он не ответил на ваше письмо, — отсутствие хорошего воспитания. Письмо Сеймура к нему, однако, возможно, заставляет его колебаться.

Мы пытались устроить сегодня вечером бал для помощи бедным женам солдат, но день очень плохой, и я боюсь, что будет мало посетителей. Меня очень мучила зубная боль, и вчера мне с большим трудом удалили этот непокорный член, и сегодня мое лицо очень болит и опухло; но, поскольку я был одним из главных инициаторов этого бала, я должен идти, хотя совсем не в настроении. Прощайте, мой дорогой отец. Всегда ваш самый любящий сын,

Уильям Уорр.

Генерал благодарит вас за ваши добрые пожелания и просит передать самый сердечный привет.

Cove, June 27, 1808.

Моя дорогая мать,

Даже если бы я не получил сегодня утром ваше самое доброе и любящее письмо от Дугласа с медальоном, я намеревался написать несколько строк, да и времени на большее у меня нет, так как мы обедаем у мистера Франкленда в деревне, и у меня много писанины. Примите мою лучшую благодарность за письмо и медальон, который никогда не покинет меня, хотя вы знаете, что мне не нужно было его как сувенира. Я хотел бы, чтобы это был Талисман, столь знаменитый в «Тысяче и одной ночи», который переносил своего владельца в одно мгновение, куда бы он ни пожелал. Я бы часто навещал счастливый круг в Хендоне.

Мы действительно знаем о нашем пункте назначения не больше, чем вы, за исключением того, что мы все принадлежим к одному и тому же и должны присоединиться к генералу Спенсеру в Гибралтаре, что является большим удовлетворением. До сих пор мы жаждали возможности выбраться к нему, не зная, может ли эта экспедиция иметь совершенно другой пункт назначения.

У нас большой список штаба, среди которого много моих друзей. Сэр А. Уэлсли, генерал-лейтенант, командует в главном, а под ним генерал-майоры Спенсер, Хилл, Фергюсон, бригадные генералы Фейн, Кроуфорд, Найтингейл. Полковник Торренс — военный секретарь, и длинный список штабных офицеров, с чтением которого я не буду вас утруждать. Генералы Фейн и Кроуфорд едут с нами на «Резистанс», что сильно стеснит нас в плане места. Последнего и его бригадного майора я знаю очень хорошо, первого совсем нет, хотя я слышал, что он очень хороший человек. Я мог бы обойтись без него, так как они просто выставляют нас, бедных адъютантов, из наших уютных мест, и незнакомцы помешают той приятной веселости и свободе, которыми мы наслаждались до сих пор.

Очень неопределенно, когда мы отплывем. Мы ждем 74-пушечный «Донегал» (капитан Малкольм) и фрегат «Крокодил», а также некоторые транспорты с артиллерией и кавалерией, и некоторые пустые, чтобы разгрузить те, что сейчас здесь, которые очень переполнены, хотя до сих пор вполне здоровы. Дополнительное место выглядит как более долгое путешествие, чем мы ожидали, хотя кавалерия и то, что мы берем лошадей, кажется, противоречит этой идее. Я скорее за то, чтобы отправиться в Испанию. Это благородная служба — помогать нации, борющейся за свою независимость, и невозможно сказать, что может сделать храбрый народ, борющийся за свободу и движимый в то же время негодованием за великие обиды и фанатичной привязанностью к древним обычаям, если его правильно поддержать. Во всяком случае, наша помощь всеми силами метрополии значительно облегчит нам установление независимости Америки, куда, я надеюсь, будет наш конечный пункт назначения.

Сэр А. У. — очень хороший офицер, и его очень уважают, и я верю, что у нас нет ни Уитлока, ни Гоуэра среди нас. Я не очень хорошо себя чувствовал сегодня — ожидаю, что из-за плохой воды — и так склонен к простуде, что генерал заставил меня надеть фланель, и я чувствую себя лучше с тех пор, как заказал дюжину жилетов из нее в Корке.

В пятницу у нас был веселый бал в складе, украшенном флагами, для помощи женам нуждающихся солдат. У нас было довольно много людей, и мы собрали около 50 фунтов без учета расходов, что очень мало среди стольких нуждающихся. У меня было много хлопот, но кто бы пожалел их ради такого дела? Завтра бал для бедных раненых голландцев, взятых на «Гелдерланде». Я никогда не видел более жалких объектов. Бедняги! Они сражались очень храбро, но ничего не знали о своем деле. Наш фрегат потерял только одного убитого и одного раненого, а они 60 в обоих. Я ходил их навестить, и генерал послал офицеру прохладительные напитки и вино. Он отличный человек. Его кошелек всегда открыт для нуждающихся, даже слишком. Боюсь, его часто обманывают. Я очень доволен по многим причинам, вы можете предположить, добротой мистера Адамсона. Пожалуйста, поблагодарите его от меня. Что касается Молл, я буду очень оскорблен, если он заговорит об оплате за нее. Он должен принять ее как очень маленькое доказательство моей дружбы и очень высокого уважения к нему, не говоря уже о его доброте ко мне и моей благодарности за нее. Надеюсь, Харди подойдет дорогой Эмили, и она получит его в подарок от своего любящего брата. Я смогу позволить себе не продавать его, если у нас будет долгое путешествие, и думаю, ей он понравится с большим удовольствием как подарок от меня. Я был рад видеть моего друга Дугласа, он уехал сегодня в Корк и возвращается завтра...

Я с нетерпением жду известий о прибытии дорогого Тома. Напишите мне, как только он прибудет. Мы вряд ли отплывем в ближайшее время,

Ваш и т. д.,

Уильям У.

[5] См. «Военно-морскую историю» Джеймса, том IV, стр. 324 и сл. 19 мая 1808 г. «Гелдерланд», голландский 36-пушечный фрегат, захваченный «Вирджинией».

1808 ГЛАВА II

ВВЕДЕНИЕ

После долгой задержки экспедиция под командованием генерал-лейтенанта сэра Артура Уэлсли отплыла из Корка 12 июля. Тем временем правительство изменило свое мнение относительно командования армией и, после того как сэр Артур Уэлсли отплыл, доверило командование всеми силами сэру Хью Далримплу. Под его началом были, в порядке старшинства, сэр Гарри Беррард, сэр Джон Мур, сэр Артур Уэлсли, который таким образом, после своего прибытия в Португалию, оказался младшим генерал-лейтенантом, лишь четвертым в командовании.

26 июля флот достиг Порту-Роудс, а 1 августа и в последующие дни войска были высажены в Фигейре, в заливе Мондего, не без труда из-за прибоя, который с открытого Атлантического океана с силой обрушивается на незащищенное побережье.

Только 9 августа армия смогла двинуться вперед. Трудности с транспортом были почти непреодолимыми, и некоторые орудия пришлось оставить. Уэлсли решил идти по прибрежной дороге, желая подобрать по пути к Лиссабону бригады Анструтера и Акленда, которые отплыли 19 июля, но еще не прибыли. Его впечатление было таково, что Жюно, французский маршал, имел под своим командованием 10 000 человек, но он недооценил их, так как в действительности их было около 26 000; хотя было правдой, что Жюно отделил около 7000 под командованием Луазона для подавления восстания в Алентежу.

Услышав о высадке в заливе Мондего, Жюно поспешно отозвал Луазона с приказом присоединиться к Делаборду, который с 5000 человек был отправлен вперед для наблюдения и сдерживания британской армии, пока не произойдет концентрация французских сил. Луазон, однако, чьи войска совершили долгий и утомительный марш, задержался в Сантареме и в день Ролисы находился в добрых пятнадцати милях от места боя. Делаборд, покинувший Лиссабон 6 августа, продвинулся до Алкобасы, но отступил на позицию, которую выбрал недалеко от Ролисы. 16 августа силы вступили в контакт, а 17-го состоялся первый бой Пиренейской войны, который получил свое название от Ролисы. Действие описано в письме из Лориньяна. Уэлсли после боя продолжал движение по береговой линии, игнорируя Луазона и позволяя ему беспрепятственно присоединиться к Жюно в Серкале. Он стремился подобрать Акленда и Анструтера, о которых сообщалось у Пениши. Они высадились в Порту-Ново, в устье маленькой реки Масейра, в 12 милях к югу от Ролисы.

Тем временем Жюно, после многочисленных задержек, двинулся через Вила-Франку на Торриш-Ведраш. Лишь 20-го числа он с уверенностью узнал, что британские силы удерживают прибрежную дорогу. Вечером 20-го он находился в десяти милях к югу от Вимейру, где британская армия прикрывала высадку двух бригад. В течение ночи французская армия совершила марш и на рассвете 21-го числа оказалась в непосредственной близости от британских позиций. В тот же день последовала битва при Вимейру, которая наглядно описана в письмах.

Победа была одержана, но к негодованию армии, а впоследствии и всей британской нации, она была лишена своей славы и возможных преимуществ по приказу сэра Гарри Беррарда, который высадился в течение утра 21-го числа, отстранил сэра Артура Уэлсли и запретил любое преследование. Вскоре сам Беррард был отстранен сэром Хью Далримплом, а последовавший за этим результат, зафиксированный в Синтрской конвенции, слишком хорошо известен, чтобы нуждаться здесь в комментариях.

После битвы при Вимейру Уильям Уорр слег с приступом кишечной лихорадки, которая поставила его на грань смерти. Он медленно поправлялся, и к октябрю был достаточно здоров, чтобы снова приступить к активной службе в качестве адъютанта генерала Бересфорда, командовавшего бригадой в армии, главнокомандующим которой был сэр Джон Мур. Генерал Фергюсон, вопреки ожиданиям, не вернулся из Англии.

ПИСЬМА

Porto Roads, July 25, 1808.

Мой дорогой отец,

Мы прибыли сегодня утром к этому месту, которое было назначено местом встречи. Мне пока не удалось связаться с берегом, и весьма сомнительно, смогу ли я увидеть там своих друзей или вообще высадиться. Я только что услышал, что фрегат отправляется в Англию, и шлюпка ждет, чтобы забрать мое письмо, поэтому у меня есть время только сказать, что мы все здоровы. Думаю, мы должны высадиться в Лиссабоне и атаковать Жюно. Это мое предположение, но ничего не известно. Невозможно выразить мои чувства при виде места моего рождения, места, где я провел одни из самых счастливых дней в моей жизни, или то, как мучительно не иметь возможности связаться с ними. Если мы высадимся, вы узнаете больше при первой же возможности. Сейчас меня торопят с письмом.

Ваш всегда любящий сын,

Уильям Уорр.

Я распечатал это письмо, чтобы сообщить, что получил сообщение от коммодора: он сожалеет, что мне не удастся высадиться, так как они ждут возвращения сэра А. Уэлсли с берега, чтобы сняться с якоря. Они проводят приготовления к постановке флота на якорь и высадке. Спенсер должен присоединиться к нам. Я очень разочарован тем, что не могу высадиться или связаться с берегом.

С Богом,

С величайшей тоской.

[6] «С величайшим сожалением» или, как мы бы сказали, «С большой любовью».

Monday evening, July 25th, 1808. Off Ovar.

Дорогой отец,

Вложенное письмо возвращается мне во второй раз, и поскольку шлюпка «Пикока», с которой оно должно уйти, задерживается на несколько минут, я распечатал его, чтобы сказать вам, что мы идем полным ходом к Фигейре, где завтра утром должны высадиться, чтобы, как я понимаю, отрезать французский корпус, марширующий к Лиссабону на помощь Жюно, а затем двинуться на Лиссабон и испытать его в деле. Я не могу себе представить, какой корпус имеется в виду, так как прилагаю официальный отчет об их дислокации в Испании (минус 18 000, которые, как говорят, были убиты в Испании, и некоторые должны были быть в Португалии), а именно: (?9000) в Сан-Себастьяне, 6000 в Памплоне, 15 000 в Барселоне, которую тесно осаждают патриоты значительными силами, 10 000 в Бургосе, 2000 в Витории, 50 000 в Мадриде и прилегающей местности, 16 000 в Лиссабоне, численность которых, как говорят, сократилась до 12 000. У меня нет сведений о положении в стране. Мы немедленно взяли курс на юг, и ни одна шлюпка не подошла к борту. Прощайте.

Я напишу после нашей высадки, если представится возможность. Самым тревожным моментом, который я когда-либо испытывал, было видеть Порту и не иметь возможности ни написать, ни приблизиться. Каждый дом, который я мог видеть, казался мне прекрасным, ведь я помнил, как счастлив я был там.

Camp Lavos, Nr. Figueira, Aug. 8, 1808.

Моя дорогая мать,

Я воспользовался несколькими свободными минутами, чтобы написать несколько строк и просто сказать вам, что я совершенно здоров, хотя и сильно утомлен и загорел от постоянного пребывания на солнце и нагрузок, которые делают необходимыми мое знание языка и наше положение; хотя я испытываю искреннее удовольствие от того, что могу быть хоть чем-то полезен своей стране или службе, и это полностью вознаграждает меня за любую усталость.

Мы высадились первого числа этого месяца. На высадку всей армии ушло три дня, и если бы нам оказали сопротивление с суши, я уверен, мы бы никогда не смогли этого сделать, настолько велик прибой как на побережье, так и на баре. Однако, слава Богу, вся армия высадилась без потерь, за исключением одной или двух лошадей, и теперь занимает позицию в этом месте, или, вернее, нашим левым флангом к деревне, а правым к морю, где мы ожидали прибытия генерала Спенсера и его корпуса, которые прибыли и высаживались вчера и сегодня, я надеюсь, без потерь, хотя прибой очень сильный.

Мы выступаем в атаку на господина Жюно послезавтра; авангард под командованием генерала Фейна — завтра. Это марш на несколько дней. Самая тяжелая часть дела — это ужасные дороги и палящее солнце, которые вместе с большим обозом артиллерии и багажа заставят нас двигаться очень медленно. У Жюно всего около 14 000 человек, но он не сможет долго сопротивляться, так как вскоре будет полностью окружен нами — всего от 13 до 15 000 человек с севера, и корпусом из около 6000 португальцев; а с северного берега реки Тежу, от Бадахоса, корпусом из 10 000 человек из армии генерала Кастаньоса в Испании, как я слышу, храбрейшими ребятами, как и их генерал, да и вообще все испанцы, взявшиеся за оружие. Ничто не может сравниться с их мужеством и враждебностью к французам. До сих пор их поведение было самым благородным, и их хвалят все. Андалусия очищена от французов. Дюпон и его армия капитулировали с условием отправки во Францию со своим оружием — любопытная уступка со стороны испанцев, которые сами так сильно в нем нуждаются. Три французские армии были взяты в плен или уничтожены, и Кастаньос в полном марше к Мадриду, и есть все надежды на его успех. 8000 сдавшихся французов были вырезаны испанскими крестьянами, настолько велика их ненависть. Все это достоверная информация. У Кастаньоса 45 000 человек, 4000 из которых — отличная кавалерия, и около 23 000 регулярных войск. Он очень мягкий человек, но прекрасный малый, каких поискать. Уиттингем был в бою вместе с Кастаньосом; его поведение было самым доблестным, и его хвалит вся армия. Он назначен полковником на испанской службе, как доказательство того уважения, которым он пользуется. У португальцев в королевстве около 28 000 человек всех родов войск, все плохо вооружены, и я боюсь, не так полны энтузиазма в этом деле (хотя они много хвастаются), как их соседи испанцы. Что касается того, что пишут английские газеты, не верьте ни единому слову. Я никогда не читал такого набора бессмыслицы.

Штаб генерала Фергюсона здесь занимает дом одного старика, где нам вполне удобно благодаря вниманию миссис Уильям Арчер из Фигейры, которая присылает нам все, что нам может понадобиться. В противном случае я не знаю, что бы мы делали, так как Фигейра находится в 4,5 милях, а ближе нет ничего съедобного или пригодного для питья (кроме пайков). Мы встаем утром в 3 часа, и, посещая аванпосты, или линию, и караулы, проводим 7 или 8 часов в день верхом на лошади или муле, так что мы вполне готовы лечь вдевятером в маленькой комнате (за что нам немало завидуют) в девять часов и спать так же крепко, как на лучших пуховых перинах в мире, если бы не приходилось время от времени вставать ночью, чтобы переводить или по другим пустякам (поскольку в бригаде никто, кроме меня, не говорит на языке), которая сейчас состоит из 66-го, 40-го, 71-го хайлендских полков, все испытанные в боях полки, жаждущие встретиться с этими столь расхваленными французами...

От вашего всегда самого любящего сына,

Уильям Уорр.

Генерал передает свои самые добрые пожелания. Он почти лучший человек, которого я когда-либо встречал.

Lourinhao, 12 miles from Peniche (South), August 19, 1808.

У меня есть время только сказать вам, что я здоров и в полной безопасности. Позавчера у нас был очень жаркий бой на сильной позиции при Ролисе, недалеко от Обидуша. Французы сначала прочно укрепились на равнине, а затем отступили на почти неприступную гору. Но что могло устоять перед доблестью наших храбрых ребят? Они взобрались наверх под шквальным огнем и гнали их несколько миль, убив многих и захватив два орудия. Наша армия потеряла около 500 человек убитыми и ранеными, и очень большую долю офицеров. 29-й полк пострадал больше всех и потерял 19 офицеров убитыми и ранеными, полковник (Лейк) среди первых. 9-й полк также пострадал, и мой бедный друг Стюарт тяжело, боюсь, смертельно ранен. Капитан Брэдфорд из 3-го гвардейского и лейтенант Р. Доусон [7] убиты, прекрасный доблестный малый. Наша бригада, отправленная в обход правого фланга, прибыла довольно поздно и почти не участвовала в бою. Мы потеряли несколько человек — 5 или 6 — и бедного капитана Гири из артиллерии, после того как он мастерски выпустил 4 снаряда по врагу.

Французы сражались очень доблестно, и их отступление делает честь их военному характеру. Они значительно уступали нам в численности. Сначала ими командовал Лаборд, который, как говорят, тяжело ранен, а затем Жюно, прибывший из Лиссабона, хотя его колонна не успела вовремя. Их потери, по всем сведениям, составляют около 1000 человек. В сегодняшнем генеральном приказе выражается благодарность 9-му, 29-му, 5-му полкам и стрелковым частям за благородное поведение. Хотя временами приходилось карабкаться на руках и ногах, ничто не могло сдержать их порыва. Бедный Стюарт пал, призывая своих офицеров следить за тем, чтобы его молодой полк выполнял свой долг, и не обращать внимания на него. Бедный, дорогой друг, боюсь, он не выживет. Вчера мы совершили марш к этому месту, чтобы прикрыть высадку войск под командованием генерала Анструтера, и только что получили приказ наступать на Лиссабон.

Французы отступили всю ночь после боя по новой дороге. Я хотел бы, чтобы мы их преследовали, но чувствую полное доверие к сэру А. У.

До сих пор у нас был самый изнурительный марш на солнце, и мы сильно страдали от жары, хотя все здоровы и в приподнятом настроении. Мы зададим французам хорошую трепку, где бы мы их ни встретили, и через 3 или 4 дня будем в Лиссабоне победителями...