«Письма с Пиренейского полуострова, 1808–1812»

[7] 45-й полк, несший королевское знамя.

Vimiero, August 22nd, 1808.

Мои любимые родители,

С тех пор как я писал вам несколько дней назад с полковником Брауном, у нас был самый славный и памятный день для Англии. Французы атаковали нас вчера на нашей позиции всеми своими силами, около 15 000 человек. Атака ожидалась на рассвете и состоялась бы, если бы их не задержали дороги. Мы сложили оружие примерно на 2 часа, после того как, как обычно, выстроились перед рассветом, когда пикеты 40-го полка, части бригады генерала Фергюсона, были отброшены, и пробили тревогу.

Наш благородный генерал, о чьей доблести и поведении почти невозможно составить представление, вскоре был на горе, так как наши квартиры находились примерно в полумиле в маленьком городке Вимейру. Оттуда мы могли видеть врага, наступающего для атаки на центр армии, и сильную колонну, марширующую, чтобы обойти холм, на котором находилась бригада генерала, с кавалерией и артиллерией; но так как им пришлось сделать значительный крюк, у нас было достаточно времени для подготовки.

Сэр А. У. (который командовал, так как сэр Г. Беррард еще не высадился) приказал подтянуть несколько бригад и сделал самую мастерскую диспозицию. Центр армии, от которого мы были отделены глубокой долиной, вскоре был атакован с большой энергией, но они получили такой отпор, что вскоре мы имели славу видеть, как французы пошатнулись, а затем ослабили атаку. В это время бригада генерала Фергюсона и части под командованием генерала Спенсера, который командовал этим флангом, были энергично атакованы, но наш благородный генерал примерно через полчаса после начала огня приказал своей бригаде идти в атаку, ведя ее сам таким образом, что это выше всяких похвал (достаточно и того, что главнокомандующий считает, что он внес наибольший вклад в самую полную победу, которую можно было одержать без кавалерии для ее развития). Французы отступили, и вся бригада последовала за ними с троекратным «ура». Часть их сплотилась, но 36-й и 71-й полки атаковали их с непреодолимым порывом под предводительством нашего храброго генерала и выбили их с их позиций, захватив четыре орудия с таким же количеством зарядных ящиков. Победа была теперь несомненна, хотя они еще раз сплотились и снова были рассеяны 71-м полком. Наша артиллерия завершила триумф этого славного дня. Говорить о поведении кого-либо было бы с моей стороны самонадеянно. Каждый солдат казался героем. Огонь некоторое время был чудовищным, и поле было усеяно нашими храбрыми ребятами при атаке на орудия. Моя лошадь, прекрасное, милое создание, которое я получил всего за несколько дней до этого из Порту и которое стоило мне 38 муадоров, была прострелена в нескольких местах и пала замертво. Я сел на другую, принадлежавшую драгуну, но она была так устала, что не могла двигаться; и когда у меня с плеч сорвало плащ, я решил, что самое время спешиться и присоединиться к 36-му полку, который наступал, и имел честь оставаться с ними в течение остальной части боя. Потери французов очень велики, более 1200 убитых и раненых оставлено на поле боя, не считая пленных. Наша армия потеряла около 500 человек убитыми и ранеными, и довольно много офицеров. Единственный, кого вы знаете, — это маленький Юарт, раненый в ногу, надеюсь, не опасно. Французской армией командовали Жюно, Лаборд, Луазон, Шарло, Бренье. Двое последних были взяты в плен вместе с большим количеством офицеров и тринадцатью орудиями.

Мы могли бы боготворить Фергюсона за его храбрость, мастерство и хладнокровие под градом пуль вокруг него. Его ординарец, очень статный кавалерист 20-го драгунского полка, был застрелен рядом со мной, и я боюсь, что он не выживет. Мой бедный друг Стюарт из 9-го полка умер два дня назад, после боя при Ролисе, оплакиваемый всеми — для меня это потеря, от которой я еще не оправился. Я был очень привязан к нему. У меня нет времени писать больше подробностей. Я очень утомлен, так как вчера до 5 часов вечера собирал раненых англичан и французов и доставлял их в безопасное место от португальских трусов, которые не станут сражаться даже с 1/16 француза, если у них есть оружие, но грабят и убивают раненых, бедняг. Если бы у меня было время, я мог бы рассказать вам такие вещи об этих моих соотечественниках [8], что вы не удивились бы, что я презираю их и неприятно изменил свое мнение об их характере.

Я очень рад сообщить вам, что никто из нашего штаба не был убит. Я всю ночь и сегодня сильно страдал от расстройства желудка, но мне лучше. Жаль, что мы не продвинулись сегодня и не развили нашу победу, не дав им времени оправиться от удара, к которому они так мало привыкли.

Прощайте; да благословит вас Бог. Самые добрые пожелания им, от вашего самого любящего сына,

Уильям Уорр.

[8] Уильям Уорр родился в Португалии.

Buenos Ayres, Lisbon, 17 Sept. 1808.

Мои дорогие друзья,

Я был бы самым неблагодарным человеком, если бы упустил еще одну возможность поблагодарить вас за ваши очень добрые письма от 25 июля, 1 августа, 3 сентября, последнее из которых я получил вчера, и, поверьте мне, я очень ценю похвалу и одобрение друзей, бесконечно дорогих мне.

Вы уже давно должны были услышать об ужасной болезни и чудесном спасении, которое у меня было после боя; крайняя слабость, вызванная ею, была единственной причиной, по которой я не мог написать вам и моему дяде Уильяму с «Донегалом», который отправился домой в составе эскорта русского флота. Я никогда в жизни так не страдал, как в те 14 дней, когда мне было хуже всего, хотя лихорадка на время отступила на 4-й или 5-й день. У меня было очень мало надежд, что я когда-нибудь снова увижу свою любимую семью и друзей. Я уже неделю на берегу и так поправился и набрался сил, что могу каждый день немного гулять и снова набираю вес, хотя все еще очень худой, так как болезнь превратила меня в настоящий скелет. Вчера я даже нанес визит друзьям Барнардо Беттрао и просидел там довольно долго. Фратеру (Фре Барнардо), одному из членов семьи, я обязан самой дружеской заботой и добротой. Он очень старался обеспечить мне всяческий комфорт и удовлетворить любую потребность, которая могла у меня возникнуть в моем положении.

Я думаю поехать в Синтру на следующей неделе на несколько дней ради смены обстановки и покоя. Как только я смогу предпринять путешествие, я отправлюсь в Порту, так как генерал Фергюсон собирается в Англию на короткое время по особым семейным делам. Я решил остаться, так как считаю себя обязанным присоединиться к своему полку, если вернусь в Англию, и сильно сомневаюсь, позволят ли мне вернуться, что было бы досадно, если бы было что делать, и я тем более склонен сделать это, так как, поскольку правительство этой страны написало, умоляя моего достойного доброго друга в Олбани приехать, у меня есть большие надежды снова обнять его в Масареллуше.

Я чувствую большую «тоску» [9], несмотря на то, что вынужден отложить счастье видеть вас всех после такого чудесного спасения, но верю, что время, во всяком случае, не очень далеко, и что мы еще обсудим прошлые опасности с новыми историями, которые можно рассказать, и битвами, которые предстоит сразиться, ибо я надеюсь, что они не оставят такую прекрасную армию без дела в такое время...

Вы просите меня рассказать о битве. Я расскажу вам почти теми же словами, что писал своим друзьям и дяде Уильяму. После всей этой изнурительной работы тяжело не иметь возможности хоть немного разделить ликование и радость победы или принять участие в празднествах этого места, которое восемь дней было иллюминировано, и каждое сердце ликовало от того, что французы покинули его. Последняя дивизия погрузилась на корабли два дня назад, но еще не отплыла. Первая и вторая, я полагаю, уже отплыли.

Местные жители убивали каждого отставшего или несчастного француза, которого встречали позади колонны, и, если бы не очень сильные английские караулы и патрули, уничтожили бы каждого, кто их поддерживал, и их дома. Сейчас это трусость с их стороны, но когда мы слышим о свирепых жестокостях и дерзости, о системе грабежей, мародерства и убийств, почти невероятных, если бы мы не видели таких доказательств, мы не можем удивляться ярости этого естественно страстного и мстительного народа.

Теперь о битве. Вечером 20-го числа мы получили информацию, что враг намерен атаковать нас на следующее утро, но этому в целом не поверили. Мы, как обычно, каждое утро были под ружьем за час до рассвета и оставались дольше обычного после рассвета, когда, не заметив ничего со стороны врага, войска были распущены, и генерал Фергюсон со своим штабом снова удалился на нашу солому в доме примерно в полумиле от лагеря в городке Вимейру. Около 8 часов меня разбудил сержант, который сказал, что наши пикеты 40-го полка на левом фланге отброшены и враг наступает. Я побежал сказать генералу Фергюсону, и вскоре мы были в седле и на холме слева, откуда у нас был полный обзор французской армии, марширующей, чтобы атаковать нас двумя сильными колоннами. Самая сильная и главная атака была на наш центр, а другая — против холма и левого фланга нашей позиции, который был отделен от центра глубокой долиной, покрытой виноградниками, занятыми нашими легкими войсками, и на вершину которой генерал Фергюсон приказал своей бригаде выдвинуться, чтобы ожидать их атаки.

Сэр А. Уэлсли прибыл вскоре после этого, так как я был послан сообщить ему об атаке, и, поняв намерение врага, приказал бригадам генерала Боуза и генерала Акленда поддержать бригаду генерала Фергюсона; и сделал свои распоряжения в самом хладнокровном и мастерском стиле, так как с нашей господствующей позиции мы могли видеть все движения французов и нашей собственной армии. Наши легкие войска в центре, состоящие из 5-го батальона 60-го полка (стрелки) и 95-го стрелкового корпуса, поддержанные 50-м полком, были этим горячо вовлечены в бой с переменным успехом, хотя они вели себя благороднейшим образом; но в конце концов были вынуждены отступить перед французской колонной, которая с величайшей уверенностью продвигалась в атаку, ожидая, как мы слышали позже, что мы немедленно отступим, но были так горячо встречены, что отступили.

Они предприняли несколько атак и пытались обойти оба фланга центра, но были встречены на своем левом фланге 97-м полком, который атаковал их и прогнал через лес, а на своем правом фланге — 2-м батальоном 52-го полка, 50-м и 2-м батальоном 43-го полка, которые также разбили их, несмотря на то, что они были очень неравны по численности и находились под сильным давлением французских колонн.

Враг понес такие потери, что вскоре в замешательстве отступил. Наша артиллерия работала превосходно, и их преследовала наша горстка кавалерии из 20-го драгунского полка и некоторые португальские драгуны, но они слишком рьяно бросились в погоню, французы сплотились, и наши люди с большим трудом вырвались, потеряв много офицеров и солдат, среди прочих был убит полковник Тейлор.

Пока часть этого происходила, мы были свидетелями боя с холма, и отчет, который я дал об остальном, что происходило в центре, основан на том, что я смог собрать. Колонна, которая должна была атаковать нас, должна была сделать крюк и прибыла лишь долгое время спустя после того, как центр был вовлечен в бой. Они наступали в колонне — кавалерия, пехота, артиллерия — с большой уверенностью и были хорошо встречены нашими легкими войсками. Как только они оказались в пределах досягаемости, генерал Фергюсон приказал своей бригаде атаковать их, что было сделано со всей неустрашимостью и мужеством британских солдат, и враг отступил перед нами, ведя ожесточенный огонь. Часть их сплотилась, но генерал Фергюсон подбодрил 36-й полк, очень слабый, хотя и прекрасный полк, к атаке, что было сделано в большом стиле три раза подряд, пока, так как они были очень поредевшими и в некотором беспорядке от быстрого продвижения, я был послан назад, чтобы ускорить поддержку, которая была далеко позади, доблестный маленький полк формировался, чтобы снова сплотиться под прикрытием живой изгороди из американских алоэ, хотя и находился под сильным давлением. Я вернулся как раз вовремя, чтобы присоединиться к 71-му полку, который атаковал 6 орудий врага, отступавших, и огонь в это время со стороны врага был поистине чудовищным.

Враг попытался сплотиться и наступал с барабанным боем, но 71-й полк атаковал их так мужественно, что они в замешательстве отступили, и отступление стало всеобщим.

Так закончился этот славный день, в котором доблесть и неустрашимость наших храбрых ребят были наиболее заметны. Их вид заставил бы камень почувствовать в таком деле. Что касается генерала Фергюсона, все, что я мог бы сказать, не было бы и половиной того, что он заслуживает в похвалу. Его доблесть и суждение решили исход дня на левом фланге. Мое единственное удивление и удивление всех остальных — как он спасся. Он всегда был впереди под самым горячим огнем, воодушевляя всех своим благородным примером. Я не видел никаких отчетов об убитых и раненых.

Общее мнение таково, что мы потеряли около 500 или 600 человек, примерно столько же, сколько в делах 16-го и 17-го числа, когда мы потеряли много офицеров, наши ребята штурмовали почти отвесную скалу перед лицом врага, который признает, что никогда не был так удивлен. Там я потерял своего дорогого друга Стюарта из 9-го полка, одного из моих старейших и величайших друзей. Кажется странным плакать посреди боя, но я был так потрясен внезапной переменой от дружеского рукопожатия около двух часов назад (когда наша бригада рассталась с ними вместе с генералом Боузом, чтобы обойти фланг врага) и его смертью в сильных мучениях, когда он восклицал своим офицерам, чтобы они следили за тем, чтобы его молодой полк выполнял свой долг, что слезы текли по моему лицу, как у ребенка. 29-й полк потерял 15 офицеров убитыми, ранеными и пленными в том деле.

Потери французов в первых делах должны были составлять от 800 до 1000 убитыми и ранеными, 21-го числа около 4000 убитыми, ранеными и пленными. Наша артиллерия, которая работала чрезвычайно хорошо, произвела большое действие, особенно новые снаряды, наполненные мушкетными пулями, изобретенные майором Шрэпнеллом. Бой закончился до 2 часов дня, и я остался на весь вечер собирать раненых французов и спасать их от того, чтобы они не были вырезаны местными жителями, которые грабили всех, кого могли. Я оставался до вечера на этой изнурительной и волнующей обязанности, созерцая все страдания и пытки, которые война может причинить человеческой природе во всех видах. К этому, добавленному к тревоге и усталости, которые я ранее перенес на солнце, и будучи очень нездоровым до этого, я приписываю тяжелую болезнь, которая помешала мне разделить общую радость и ликование по поводу нашего успеха, но от которой я очень быстро поправляюсь.

Я был очень удивлен, увидев Д’Эта, который является очаровательным парнем. Он отправляется в Порту на «Эклипсе», на который он назначен исполняющим обязанности командира. Я дал ему несколько писем, которые, надеюсь, сделают его поездку приятной; но я был гораздо больше удивлен, увидев Уильяма Арчибальда, которого я считал на «Уорриоре» со Спрангером. Он пришел и обедал со мной, и придет завтра к завтраку, чтобы взять это и некоторые другие письма на борт корабля, который должен отплыть в Англию. Он очень здоров, говорит, и очень счастлив на своем корабле и с капитаном, но я думаю, что он выглядит очень бледным и худым. Он очень вырос. Прошло несколько лет с тех пор, как я видел его, и я едва узнал бы его снова.

Я должен упомянуть вам два примера благородного поведения среди многих других, которые я имел возможность наблюдать. Это два кузена Маккея из 71-го полка. Один из них был волынщиком полка, удивительно красивый статный парень, и играл для солдат во время наступления в атаку, когда был тяжело ранен в нижнюю часть живота и упал. Он почти сразу пришел в себя и продолжал играть на земле, пока совсем не обессилел. Позже я видел его в лачуге, где мы собирали раненых, в окружении их, как французов, так и англичан. Я пожал ему руку и сказал, что мне очень жаль видеть такого прекрасного парня так тяжело раненым; он ответил: «Действительно, капитан, боюсь, я покончил с этим, но есть некоторые из этих бедняг, — указывая на французов, — которым действительно очень плохо». Другой, капрал, взял в плен французского генерала Бренье, который предложил ему свои часы и деньги, но Маккей сказал ему оставить деньги, они ему понадобятся, и не взял ничего. Редкий пример сдержанности любого солдата в бою.

Я писал до тех пор, пока не устал настолько, что боюсь, не смогу писать больше. Я сделаю это, если возможно, утром, но я хочу, во всяком случае, чтобы вы послали моей дорогой матери это письмо, так как оно дает так много подробностей, и, написав такое длинное письмо моему дяде Уильяму, я не могу написать еще один отчет и знаю, что ей понравится услышать все эти подробности. Если я не напишу завтра, я сделаю это с самым первым кораблем, который отправится.

18 сентября. — Сегодня мне гораздо лучше, настолько, что я собираюсь поехать в Лиссабон в карете.

С любовью, ваш,

У. Уорр.

Адресуйте мне на попечение любого резидента здесь, чтобы он переслал его, наведя справки, где я нахожусь. Я не знаю никого, кроме португальцев.

[9] Сожаления.

Lisbon, Sept. 29, 1808.

Мой дорогой отец,

Я написал несколько строк генералу Фергюсону, который отправился домой на «Пловере», и тем же кораблем были, я полагаю, отправлены два длинных письма с некоторыми подробностями боя, которые вы, конечно, увидите.

Возмущение, выраженное во всех английских газетах по поводу капитуляции, последовавшей за этим, едва ли сравнимо с тем, что чувствовал каждый человек в армии, чья слава и благодарность соотечественников (их лучшая награда) были так полностью растрачены. С политической точки зрения это наименьшее из зол. Последствия отправки во Францию 25 000 человек, чтобы присоединиться к Бонапарту в его завоевании Испании и Португалии, людей, которые маршировали и совершали контрмарши по всей стране, могут быть еще более катастрофическими, ибо я никогда не могу представить, что борьба этих стран (я должен скорее сказать Испании, ибо эта страна не в состоянии сделать что-либо для себя) — это не более чем начало. Тиран не так легко откажется от своей цели, но двинет все свои располагаемые силы и лучших генералов против нее, если, конечно, какая-то непредвиденная диверсия на севере или на континенте не перевесит чашу весов в пользу Испании.

По мере того как французы отступают и приближаются к Франции, они оказываются ближе к своим припасам и т. д., собственно, к своей базе операций. Находясь в отдельных армиях, доблестные испанцы могли численностью окружить и отрезать их от снабжения и коммуникаций, а энтузиазмом и порывом победить их. Но дело обстоит совсем иначе, когда регулярная армия собрана и находится в пределах досягаемости своих припасов, и в последнее время мы не слышали о каких-либо существенных успехах испанцев. Я не имею в виду, что такая нация, как Испания, движимая такими мотивами для энтузиазма и мести, не способна, если будет единодушна, в конце концов добиться и сохранить свою независимость, но это должно быть ценой многих тысяч жизней, доказательств величайшей стойкости и постоянства, а не если, как они делают в этой стране, они полностью пренебрегают своей армией, которая вместо изучения самих основ своего долга, о которых они совершенно не знают, занята празднествами и иллюминациями или громкими разговорами о действиях и доблести, никогда не видя выстрела.

Я живу почти постоянно с португальцами и много с ними разговаривал. Некоторые из наиболее просвещенных предвидят последствия правительства, как оно сейчас установлено, и полную гибель страны. Они говорят разумно на эту тему и делают вид, что чувствуют ее положение, но никто не делает шага вперед, чтобы указать на недостатки.

Регентство, назначенное принцем в разгар спешки и путаницы, было таким же хромым правительством, каким только могло быть, в основном все старые выжившие из ума генералы, которые никогда не видели врага, или юристы, которые, если и знали что-то о юриспруденции своей страны, совершенно невежественны в политике и финансах. Педро де Мелло, как полагают, понимает внутреннее устройство страны, ее полицию, ресурсы в людях и т. д., но мало что понимает в финансах. Он был вполне справедливо смещен за свое поведение во время пребывания французов, как и Принсипал Кастро, Конде де Сан-Пайо и Маркес де Абрантеш, последний из которых является пленником во Франции. Чтобы заменить их, они выбрали епископа Порту и Маркеса даш Минаша, очень молодого человека, о котором я слышу, что у него нет других достоинств, кроме того, что он носит очень яркую форму и очень длинное перо. Таким образом, в стране, чьи финансы находятся в таком плачевном состоянии, что они были вынуждены платить Полицейской гвардии из средств, добровольно собранных на поддержку армии во время ее марша, они не выбрали ни одного человека, который имел бы хоть малейшую практику или знания в этой области, и они не пытались улучшить состояние своей армии.

Их указы с тех пор, как они пришли к власти, так же пубертатны и слабы, как можно было ожидать. Короче говоря, все классы кричат против отсутствия энергии и (невежества) своих правителей, хотя сами они окутаны самым необъяснимым апатией и эготизмом.

Я очень быстро восстанавливаю свои силы и здоровье. На прошлой неделе я переехал из квартиры, в которой жил, в дом сеньора Маноэля Маседо, который женился на дочери Лукаса Сиабры. Ничто не может превзойти его доброту и внимание. Мы собирались на постой в городе, но, будучи представленными нам Фре Бернардо Беттрао (под «нами» я имею в виду также майора Уилсона из 97-го полка, который был ранен 21-го числа, и мы с тех пор вместе), он зашел и настоял на том, чтобы мы пришли в его дом, и не принимал никаких извинений, уверяя нас, что мы будем ходить обедать и жить, где нам угодно. Но с тех пор, как мы в его доме, он не только кормит нас, но и любого друга, который приходит нас навестить. Он человек с очень большим состоянием, но женился только недавно. Он очень привязан ко всему, что является английским. Он много жил в Бразилии и показал мне несколько любопытных отчетов о туземцах внутренних районов и план, который он предложил для их цивилизации, очень хорошо написанный и с удивительной либеральностью и терпимостью для португальца. Фре Бернардо Беттрао был очень дружелюбен и постоянен в своем внимании и представил меня нескольким друзьям моего дяди, которые были очень внимательны, особенно Лукасу Сиабре, генерал-лейтенанту полиции, в чей дом мы всегда желанные гости. Общества в Лиссабоне или развлечений нет. Опера закрыта из-за нехватки средств, а в частных семьях, то есть в тех немногих, что есть в Лиссабоне, люди встречаются по вечерам, иногда с большой формальностью, но перемены и недоверие к разнице мнений, пока французы были здесь, и мелкие интриги, очевидно, наводят мрачность на каждого португальца.

В городе, если бы не сильные английские караулы и пикеты, толпа убила бы и разрушила дома всех, кто связан с французами, и даже сейчас, если обнаруживается французский дезертир или шпион (ибо я информирован, что многие были обнаружены), крика «Hè Francez» достаточно, если поблизости нет англичан, чтобы его убили без пощады, и многих уже убили.

Я намерен отправиться отсюда в Порту примерно в конце следующей недели с Фре Бернардо. Мы будем путешествовать медленно, так как я хочу увидеть Коимбру и еще не готов к долгим путешествиям, хотя удивительно поправился, учитывая, как я был болен. Я напишу, как только прибуду туда и увижу, как идут дела. Я очень хочу получить известия от некоторых моих дорогих друзей. Кроме письма от 3-го числа от Харди, у меня нет ни строчки из дома, хотя все мои друзья получали письма с тех пор, и поэтому предполагаю, что мои письма блуждают по Лиссабону. Я сделал все запросы о них. Поскольку я так мало выходил, никто не знает, где меня найти, и я боюсь, что они потеряны, если какие-то приходили. В будущем, пожалуйста, адресуйте на попечение сеньора Карлоса Ониэля или любого из ваших корреспондентов, которые легко найдут меня. Вчера я заходил к мадам Манцоро. Она приняла меня с большой вежливостью и вниманием и просила передать ей самые добрые пожелания вам и моему дяде. Она и вся семья здоровы.

Если 23-й полк отплыл или должен отплыть, и если генерал Фергюсон не вернется или не будет занят где-то еще, пожалуйста, пришлите мне вещи, о которых я писал, а также в дополнение белый драгунский пояс для меча, который находится на Джордж-стрит; и от Хоби, у которого были мои мерки, две пары длинных сапог «Риджент», но это только если 23-й полк погрузится, а генерал не будет занят, так как если он будет, я надеюсь, он пожелает, чтобы я был с ним где угодно. Я жажду увидеть его здесь снова. В его отсутствие я совершенно «десампарадо» [10]. Прощайте, мой дорогой отец. Ежедневно в своем тихом отшельничестве...

When I think of my own native land,

In a moment I seem to be there;

But alas! recollection at hand,

Soon hurries me back to despair;

«в отчаянии» — это слишком сильно, но, безусловно, к большой «тоске». Пожалуйста, передайте привет всем моим друзьям также в деревне и поверьте мне всегда, ваш самый любящий и послушный сын,

Уильям Уорр.

P.S. — Лейн, портной, прислал мне пальто, которое я не могу носить, оно такое узкое, и с подкладкой из буйволовой кожи, я написал ему, чтобы это было последнее, что он когда-либо сделает для меня, хотя только он имеет мои мерки, и я буду благодарен вам, если вы пришлете его мне в это место как можно скорее, так как у меня нет пальто, чтобы носить его вечером, из-за этого разочарования. Пожалуйста, адресуйте следующее письмо в Порту, так как я, скорее всего, буду там в течение следующего месяца или 6 недель, если не случится чего-то неожиданного. Мы отправили 8000 человек в Элваш и несколько полков на расквартирование в Абрантеш, Сантарен, Алмейду и т. д., что не похоже на то, что армии в настоящее время движутся в Испанию — чтобы снова погрузиться на корабли, есть лишь несколько транспортов. 4000 донов должны были отплыть сегодня в Барселону.

[10] «Без поддержки».

1808-9 ГЛАВА III

ВВЕДЕНИЕ

В период с 29 сентября по 23 декабря 1808 года в этой коллекции не сохранилось ни одного письма. Но за этот промежуток времени многое произошло.

После Синтрской конвенции французы эвакуировали Португалию, хотя и медленно. Только на второй неделе октября последние из них погрузились на корабли. Озлобление португальцев против них, а также против Конвенции было велико, и в некоторых случаях их с трудом удавалось защитить от ярости населения в Лиссабоне и Порту.

В октябре сэр Джон Мур принял командование британской армией. Он получил в свое распоряжение прекрасный корпус войск, но полное отсутствие организации в отношении транспорта и комиссариата. Прошел целый месяц, прежде чем он смог двинуться, и даже тогда незнание дорог привело к отправке артиллерии с сэром Джоном Хоупом кружным путем, что вызвало задержку на много дней. В течение всего этого времени на него оказывалось сильное давление, побуждающее его наступать к Мадриду на поддержку патриотических армий в Испании. 11 ноября он вступил в Испанию и достиг Саламанки 13-го, но только 23 ноября его армия была сосредоточена. Силам под командованием сэра Дэвида Бэрда, высадившимся в Ла-Корунье, было приказано двигаться через Галисию и соединиться с ним, что, однако, из-за встречных приказов, которые в свою очередь отменялись, произошло почти месяц спустя.

Тем временем Наполеон, освободившись на момент от осложнений в Центральной Европе благодаря Эрфуртскому договору, вливал подкрепления численностью 200 000 человек на Пиренейский полуостров.

Испанцы, наголову разбитые при Бургосе (10 ноября), при Эспиносе (11 ноября) и при Туделе (23 ноября), теперь практически не имели никаких организованных сил в поле, и казалось, что сэр Джон Мур окажется перед лицом подавляющих французских сил.

К счастью для британской армии, Наполеон, прибывший в Мадрид 4 декабря, не знал о положении Мура в Саламанке и полагал, что англичане в полном отступлении к Лиссабону.

13 декабря перехваченная депеша раскрыла Муру дислокацию французских сил и, в особенности, изолированное положение Сульта с 16 000 человек при Сальданье. Соответственно, он решил двинуться на север к Майорге, где 20 декабря к нему присоединился Бэрд. 21 декабря произошел бой при Саагуне, самый блестящий подвиг британской кавалерии за всю войну [11].

Вечером 23 декабря, когда армия только начинала атаку на Сульта при Сальданье, Мур получил известие, что Наполеон повернул на север от Мадрида и спешит со всеми своими силами, чтобы сокрушить его.

Письмо Уильяма Уорра от 23 декабря, 17:30, примечательно тем, что в нем указано точное время, когда были отданы приказы о марше против Сульта при Сальданье. Среди писем оно уникально по своему тону, как будто автор был подавлен предчувствием, что идет на смерть. Оно в некоторой степени отражает чувства, которые были распространены в армии из-за периода неопределенности и разочарования, через который она проходила. Через полчаса после того, как было написано письмо, Мур получил известие о наступлении Наполеона. Колоннам, которые маршировали для атаки на Сульта, было приказано вернуться в Саагун, и в течение двенадцати часов началось знаменитое отступление к Ла-Корунье. Следующее письмо относится к 1809 году.

В новом году армия сэра Джона Мура с трудом пробивалась сквозь снега высокогорья Галисии во время своего катастрофического отступления к Ла-Корунье; проблеск тех бедствий можно увидеть в письме от 4 января 1809 года, написанном недалеко от Луго.

Затем последовала битва при Ла-Корунье и трагическая гибель командующего армией в момент победы. Бригада генерала Бересфорда прикрывала посадку на суда. Генерал и его адъютант были последними, кто сел в шлюпки.

Они благополучно прибыли в Плимут на корабле Его Величества «Барфлер» 23 января. Но пребывание на родине должно было продлиться недолго.

Еще до конца февраля Бересфорд, который понимал португальский язык и говорил на нем, был назначен главнокомандующим португальской армией. Он сохранил за капитаном Уорром должность своего адъютанта. Они прибыли в Лиссабон в начале марта.

Предстоящая ему работа заключалась в организации португальских войск — задача немалой важности и сложности, о чем в письмах содержится множество упоминаний.

Сэр Артур Уэлсли прибыл в Лиссабон ближе к концу апреля, и вскоре начались важные передвижения войск. Французы под командованием маршала Сульта двинулись на юг из Галисии и в марте заняли Порту.

До конца мая сэр Артур Уэлсли отбил Порту, а Сульт был оттеснен на север, в дикие районы Галисии, бросив свой обоз, артиллерию и больных.

Затем, после некоторого перерыва, последовала летняя кампания, завершившаяся битвой при Талавере. После этого, из-за поведения испанцев, британская армия отступила к Бадахосу и перешла на расквартирование.

Португальская армия, которая не принимала участия в кампании при Талавере, тем временем неуклонно росла численно и укрепляла дисциплину.

В октябре испанцы одержали победу при Тамамесе, но в ноябре потерпели два катастрофических поражения при Оканье и Альба-де-Тормес.

К тому времени был заключен мир между Францией и Австрией, и французы сделали паузу, ожидая подкреплений, которые стекались на Пиренейский полуостров для подготовки к нападению на Португалию и попытке сбросить британскую армию в море.

В течение этого года капитан Уорр был полностью поглощен работой по организации португальских сил, переводом уставов, посещением и инспектированием различных корпусов и другими необходимыми делами. Его время было сильно омрачено двумя тревогами. Его слуга Рэнкин, о котором он был хорошего мнения (см. письмо от 23 декабря 1808 года), оказался мошенником и вором. Он был предан военному суду и расстрелян в соответствии с суровостью военного права, господствовавшего в то время.

Его старшая сестра Клара, принявшая католичество, ушла в монастырь и стала монахиней в Ламегу. Во время вторжения французов в Португалию с севера вопрос о том, как перевезти ее в безопасное место, сильно беспокоил ее брата. Французы были печально известны своим жестоким обращением с монастырями и другими церковными учреждениями. Но трудности, связанные с ее переездом, в сочетании с ее собственным желанием остаться с остальными монахинями, оказались непреодолимыми.

К счастью, после того как Сульт отступил из Порту, их не тронули, и добрая дама дожила до глубокой старости в монастыре в Ламегу.

Письма к отцу по поводу расходов, которые последний считал чрезмерными, иллюстрируют финансовые трудности, с которыми, должно быть, сталкивались многие офицеры, служившие в полевых условиях, и их семьи в те годы борьбы и упадка дел.

Заметка на обороте последнего письма года, по-видимому, указывает на характер ответа на запрос о поставке обмундирования для португальских войск, сделанный в какую-то английскую фирму.

[11] См. Оман, том I, раздел VIII, глава IV.

ПИСЬМА

Avanilla, Nr. Sahagun (5½ leagues from

Saldanha), Dec. 23, 1808, ½-past 5 P.M.

Хотя, как вы можете предположить, мои любимые родители, я очень спешу, я не могу покинуть это место, чтобы выступить навстречу врагу у Салданьи, не написав несколько строк. Хотя я уверен, что нет нужды убеждать вас в том, как сильно я чувствую и как благодарен за всю ту любовь, привязанность и доброту, которые я всегда получал, это, я уверен, будет утешением в худшем случае. Если я паду, мои дорогие друзья, не скорбите обо мне. Это была судьба многих и гораздо более достойных людей, чем я, и я падаю за правое и славное дело, уповая на то, что мой Бог и мой Спаситель простят меня и помилуют мою душу. Я не знаю ни одного преступления, которое я совершил бы и которое заставило бы меня бояться смерти, но все мы склонны ошибаться. Во всяком случае, я не опозорил себя или свою семью. Это было бы хуже, чем сотни смертей, или потеря вашей любви.

Французы находятся в Салданье, в 5¾ лье отсюда. Мы выступаем сегодня вечером в 6 часов, чтобы прибыть на рассвете, имея не слишком большое численное превосходство. Я не сомневаюсь в исходе сражения. Наша кавалерия до сих пор вела себя очень доблестно и захватила в общей сложности от 500 до 800 человек, большую добычу и 26 офицеров...

Рэнкин служил мне очень верно и честно, особенно во время моей тяжелой болезни. Я хотел бы, чтобы его увольнение было выкуплено, и дать ему 10 фунтов стерлингов, чтобы он мог вернуться домой. Нас ждет холодный ночной марш, но мы согреемся, когда увидим этих хвастливых разбойников. Звучит последний горн. Прощайте, пусть всякое счастье сопутствует моим дорогим родителям. Не жалейте, умоляю вас, о потере одного человека в столь славном деле. Ваш всегда привязанный и любящий сын,

Уильям Уорр.

My heavy baggage is at Lisbon at Senhor Manoel de Maçedos, 68 Rua das Tunas.

Sobrado, between Lugo and St Jago, Jany. 4, 1809.

Мой дорогой отец,

У меня есть время только сказать, что я совершенно здоров, слава Богу. В последнее время нас изрядно потрепали, отступая от Саагуна к этому месту, иногда по ночам и форсированными маршами, которые почти доконали всех наших людей. Мы не останавливались 22 дня и за это время прошли около 70 лье. Что касается меня, то я чувствовал себя очень хорошо по сравнению с офицерами не из штаба и солдатами. Полагаю, никто никогда не делал больше, или любая другая армия, некоторые даже офицеры шли босиком.

Нам приказано немедленно вернуться в Луго, что разрушило наши надежды на возвращение домой. Для этой страны мы ничего не можем сделать. Они сами ничего не будут делать. Никогда еще нацию не обманывали так позорно, как англичан по поводу этой страны. Люди, я полагаю, готовы, но нет ни армии, ни офицеров, ни одежды, ни чего-либо необходимого; и я боюсь, что много предателей. С тех пор как мы в этой стране, мы не видели ни признака организации, или, до недавнего времени, даже новобранца. Ничто не может быть более жалким, чем их армия, и нуждающаяся во всем; хотя всего в изобилии — такое жалкое устройство! Короче говоря, у меня нет надежд на какой-либо успех, и я немало раздражен нашим возвращением.

Я намеревался отправиться в Порту и получил разрешение, если мы покинем страну. Я мог бы быть полезен своей семье, особенно моему дорогому дяде, помогая вывезти его вещи. Мое имя, я знаю, и некоторая твердость потребовались бы. Клара не могла оставаться в Португалии. От некоторых французских офицеров, взятых нами в плен, я знаю, что священников, монахинь и монахов не пощадят. Напишите мне безоговорочно ваши пожелания на этот счет. Вы знаете, я пойду на любые неприятности или риск ради любого члена моей семьи. Также пришлите ваши инструкции относительно моего поведения в Порту, и если ваше письмо успеет дойти до меня вовремя, стоит ли мне ехать туда или нет. Я могу получить отпуск, я знаю, и намеревался ехать из Сантьяго.

Самые добрые пожелания моей любимой матери, братьям и сестрам, а также моим дядям. У меня никогда не было возможности даже написать, что я здоров, и я не уверен, получите ли вы это когда-нибудь. Пожалуйста, напишите мне. У меня нет большего счастья, чем ваши письма. Я получил только ваше письмо от 24 декабря в постскриптуме к письму моего дяди, и одно до этого (дату не могу вспомнить), а также одно от генерала Фергюсона, которого я буду очень рад видеть, хотя я радуюсь, что он избежал этой зимней кампании. Я никогда не хочу служить в другой, особенно для такого угрюмого и невоспитанного сборища, которое только и умеет, что разговаривать. Прощайте, да благословит вас всех Бог, и пусть я скоро буду иметь счастье обнять вас. Передавайте мой самый добрый привет Адамсонам и верьте, что я всегда ваш самый любящий, в величайшей спешке,

У. У.

P.S. — Все должно быть вывезено из Порту, я думаю. Я напишу при первой возможности.

Наша кавалерия отличилась. Это письмо в полном доверии от вашего

У. У.

У нас была ужасная погода, особенно во время нашего марша через горы. Однако пока я здоров, я не беспокоюсь о себе, хотя я еще не настолько закален к нищете и страданиям, чтобы не быть несчастным при созерцании ужасов войны для наших людей и несчастных жителей этой страны. Пусть наша любимая страна никогда не станет ареной войны. Лучше бы половина ее мужчин погибла на берегу.

Barfleur, at Sea, Jany. 18, 1809.

Мои дорогие друзья,

У меня есть время только сказать, что я совершенно здоров и счастлив в предвкушении скорой встречи со всеми моими любимыми друзьями после нашего катастрофического и крайне изматывающего отступления из Луго. Мы прибыли в Ла-Корунью и не обнаружили транспортов, они прибыли через несколько дней, но прежде чем мы смогли погрузиться, французы атаковали нас 16-го числа всеми своими силами, в нашей крайне невыгодной позиции. Они были отбиты доблестью, которой могут обладать только английские войска, хотя и подвергались ужасающему массированному артиллерийскому огню. Бедный сэр Джон Мур был убит. Сэр Дэвид Бэрд потерял руку. Наши потери убитыми и ранеными очень велики, хотя и не так велики, как у врага.

Наша бригада, которая находилась в городе для прикрытия посадки, выдвинулась, чтобы прикрыть дорогу справа от позиции, но не была атакована и вообще не участвовала в бою, как ожидалось. Поэтому мы были лишь наблюдателями доблестной и поразительной стойкости наших товарищей. 50-й и 42-й полки пострадали больше всего.

В течение ночи большая часть нашей армии погрузилась на суда. Бригада генерала Бересфорда прикрывала посадку, отступив к городским укреплениям. Французы утром подошли вплотную к нам. Мы оказали им теплый прием из наших 24-фунтовых орудий при поддержке испанцев, которые в этом случае вели себя очень хорошо. Враг больше всего стрелял по нашим транспортам, и несколько из них выбросились на берег и погибли в суматохе. Наше положение было крайне критическим весь следующий день и ночь, пока мы не погрузили всех, около часа ночи.

К счастью, враг не стрелял по городу и позволил нам погрузиться (или был совершенно не в курсе этого), не беспокоя нас. Мы были очень слабы, едва хватало людей для обслуживания укреплений, и опасались штурма, так как шлюпки могли брать только по 500 человек за раз, а погода была очень плохой. Однако мы не только спаслись сами, но и вывезли большинство раненых, хотя все были крайне измотаны усталостью.

Прощайте, в надежде на скорую встречу, мои дорогие родители. Самые добрые пожелания всем моим друзьям от вашего самого любящего сына,

Уильям Уорр.

(Примечание, написанное рукой Генри Уорра: «Получено 24 января ночью».)

Plymouth, Jany. 23, 1809.

Наконец, моя дорогая мама, я имею счастье сообщить вам о нашем благополучном прибытии в это место. Я написал несколько строк в большой спешке из-под Ла-Коруньи, которые, надеюсь, вы получили. Я жажду добраться до города и отправлюсь как можно скорее в карете с полковником Дугласом из Уикома. Мы поедем через Бат, где пожмем руки Харди, и через 4 дня, надеюсь, обниму всю мою любимую семью. Я очень далек от того, чтобы быть здоровым, и больше всего нуждаюсь в отдыхе. Постоянное расстройство желудка, вызванное усталостью и тем, что я постоянно был мокрым, очень сильно истощило меня. Я просто скелет, но отдых и счастье видеть всех, кто мне дороже всего, думаю, скоро восстановят меня.

Описать нашу тревогу и то, что мы пережили в Ла-Корунье в последний день и ночь, нелегко. Достаточно сказать, что мы (если бы не мистер Сэмюэл Хау) были бы оставлены, и теперь вместо того, чтобы быть в нашей дорогой родной стране, маршировали бы пленными во Францию. Сама эта мысль заставляет меня содрогаться. Почти истощенные и измученные до смерти, мы были в плохом состоянии, чтобы предпринять такое путешествие. Мы, однако, были более удачливы и вывезли всех наших больных и раненых, за исключением очень немногих.

Не забудьте наш последний разговор. Я предавался ему в самые тяжелые моменты. Каким стимулом к действию он был, предоставляю вам догадаться.

Прощайте; самые добрые пожелания моему дорогому отцу, Эмили, дяде Уильяму и т. д., и т. д., и т. д., от, дорогая мама, вашего самого искренне любящего

Уильям Уорр.

P.S. — Пожалуйста, купите мне шерстяные носки, очень длинные в ступне, я почти гол в отношении ног, так как носил свою нынешнюю пару по крайней мере десять дней.

Lisbon, March 3, 1809.

Мой дорогой отец,

Мы прибыли сюда вчера, целые и невредимые, после очень приятного 8-дневного плавания. Португальцы в приподнятом настроении и подают хорошие надежды. У них были небольшие стычки на Миньо, и они отбили французов, о численности которых мы ничего определенного не знаем. Конечно, эти сообщения сильно преувеличены, но если их можно заставить думать, что они могут сопротивляться и стоять под огнем, это большой плюс.

Что касается нашего собственного назначения, я пока ничего не знаю. Португальская армия находится на границе в сторону Монте-Рей. Я полагаю, мы присоединимся к ним. Романа недалеко оттуда, и, как я слышу, собрал значительные силы, и находится в приподнятом настроении, как и маркиз де Вальядасен, который с ними. По-видимому, общее мнение таково, что французы под командованием Томье, около 10 000 человек, попытаются проникнуть через Миньо, и что португальцы полны решимости дать им бой. По последним сообщениям с границы, ни один француз ее не перешел. Что-то еще может быть сделано.

Испанцы под командованием Куэсты и герцога Инфантадо продвинулись к границе Сьерра-Морены, ближайшей к Мадриду, и, по крайней мере, наши официальные сообщения говорят нам, что они говорят с уверенностью и находятся в приподнятом настроении. Романе нужно только боеприпасы, которые были отправлены, и мы говорили в море и привезли с собой испанскую шхуну со 105 000 долларов для астурийцев, которая проследовала дальше.

Все, что я слышу, подтверждает мое мнение, что наше отступление из Испании и т. д., и т. д., и т. д. было необдуманным, и я боюсь, что оно поставит нас в довольно позорный свет. Это entre nous (между нами). Французы после того, как вошли в Ла-Корунью, признали, что потеряли 1000 человек убитыми 16-го числа, и, конечно, более чем столько же ранеными. Они высоко отзывались о храбрости наших людей. Это мы узнали от итальянских слуг генерала, которых мы оставили там и которые были в доме Гуреа, когда Лаборд расположился там на постой. В чем я уверен, так это в том, что Бонапарт вернулся в Париж и взял с собой свою Императорскую гвардию.

Брестский флот из 16 линейных кораблей и 3 фрегатов вышел в море. Мы были в штиле у мыса Финистерре всего за несколько часов до того, как они подошли, принеся с собой ветер. Это было чудесное спасение. Вчера сэр Джон Дакворт был здесь с 11 линейными кораблями и 2 фрегатами, и к нему присоединились отсюда 2 линейных корабля, «Норге» и «Конкерор», и он преследует их. Дай Бог, чтобы он их догнал. Исход не вызывает сомнений.

Вот и все об общественных новостях. Я передаю лишь слухи, хотя не ручаюсь полностью за то, что все это правда. Португальцы очень ждут сэра Артура Уэлсли. Они думают, что он сделает все возможное. Ничто не может превзойти высокое мнение, которое они имеют о нем, и они правы.

Мне очень жаль сообщать вам, что я слышал, что Альвес не отгрузил ни одного из ваших вин и имел на руках около 340 бочек. Они жалуются на отсутствие инструкций от вас, но могли бы, я полагаю, если бы приложили усилия, найти фрахт для большинства. Невежественный в делах, и особенно в инструкциях, которые вы могли ему дать, я чувствую большую деликатность в написании и отдаче каких-либо приказов. Он никогда, я думаю, не мог получить мое письмо из Ла-Коруньи. Крофт, конечно, не получил. Я напишу ему с завтрашней почтой, желая, чтобы он дал мне отчет о том, как идут ваши дела, в то же время беря на себя смелость просить его, если это не противоречит каким-либо инструкциям, которые он мог получить от вас, зафрахтовать во всяком случае судно, чтобы отправить все ваши вина (если он сможет его найти), но ждать конвоя, если только дело не требует большой спешки. Хотя дела выглядят лучше, чем я ожидал, судьба войны так неопределенна, и шансы против нас, так что я думаю, нельзя терять времени. Я должен был зафрахтовать судно здесь, но, посоветовавшись с нашим достойным другом Джеймсом Батлером, он, кажется, не считает это стоящим, пока я не услышу от Альвеса, и в настоящее время в этом порту нет английского судна. Я чувствовал себя очень расстроенным из-за этого очевидного отсутствия дальновидности, но полагаю, что последний пакет должен был принести ему ваши инструкции. Ничто не может быть добрее интереса, который Уильям Нейлор и Батлер проявляют к вашим делам, но с большой деликатностью. На бирже в Порту говорили, что несколько пакетов принесли только 2 письма от моего дяди Джону Бенито, что вызвало улыбку. Я пишу это вам, мой дорогой друг, потому что эти виды улыбок, я боюсь, приносят много вреда в бизнесе. Это я слышал из других источников. Крофт здесь, но я еще не встречался с ним. Мой тяжелый багаж, который был оставлен здесь, я отправлю на «Амазонке» в Англию. Я пишу это на шлюпе «Павлин», хотя в большой спешке. Я совершенно здоров. У меня так много дел и мыслей, что я надеюсь, у меня не будет времени болеть. Я напишу снова при первой возможности. Тем временем да благословит и сохранит вас всех Бог. Передавайте мою самую добрую и теплую любовь моей дорогой матери и т. д., и т. д., от вашего всегда самого любящего сына,

Уильям Уорр.

Погода самая восхитительная, хотя и очень теплая. Контраст с Англией очень разителен. Прощайте.

Я надеюсь, что вина, которые я заказал из Испании, были или будут отправлены.

Lisbon, April 1, 1809.

Мой дорогой отец,

В дополнение к тому, что я написал моей матери этим отправлением, бригом «Диллиджент», который был задержан баром, у меня есть время только сообщить очень печальные новости о взятии Порту французами. Мы пока не получили никаких подробностей и знаем только, что епископ и один британский офицер, капитан Ареншильд из артиллерии, Германского легиона, прибыли в Коимбру.

Из-за полного состояния неподчинения населения этого города это событие мы некоторое время предвидели, и в состоянии недисциплинированности и неподчинения португальской армии любая помощь, которую мы могли бы послать, я очень боюсь, только увеличила бы наши потери, так как они были бы также увлечены толпой и столь же неуправляемы, как она, которая, жестокая и кровожадная до крайности по отношению к самим себе или пленным, всегда труслива и малодушна. Они убили там многих людей, среди прочих Оливейру, бывшего губернатора, который был в тюрьме. Они также убили девять или десять французских пленных и выпустили всех преступников. Таково было их жалкое состояние, что они никому не подчинялись и делали крайне опасным попытку любого плана по обеспечению отступления в случае происшествий, так как вы рисковали быть убитым. Поэтому я боюсь, что наши потери в людях и оружии очень велики, но у нас нет подробностей.

Толпа за несколько дней до этого ворвалась в склад оружия, который разграбила, а затем захватила форт Святого Иоанна, не позволяя ни одному кораблю выйти. У меня поэтому есть все основания опасаться, что ваш корабль с вином, который был загружен, не смог выйти. Капитан перебрался на другую сторону воды, которая, однако, находится в пределах выстрела. Вина в лоджах, если они, как я надеюсь, разрушили мост, все еще в безопасности, ибо, как бы плохи ни были эти новости, у меня все еще есть надежда, что Сульт и его дивизия в плохом положении и слабее численно, чем обычно предполагается. Провинции за его спиной находятся в состоянии восстания, и я надеюсь, что Силвейра зайдет им в тыл, так как он теперь освободился после взятия (им) форта Святого Франциска в Шавише с 870 людьми, добавленными к 200 в Шавише, когда он вошел ранее, которые были больны, — более тысячи, и 300 убитых. Он также захватил больше мулов, лошадей, артиллерии и т. д., чем было в месте, когда оно было взято французами, а его собственные потери ничтожны.

Галисия, безусловно, находится в состоянии полного восстания и полна энтузиазма и духа. Они вызвали Виго и дали французскому гарнизону только 24 часа на раздумья. Туй также окружен и, как ожидается, падет. Таким образом, отступление или коммуникации корпуса Сульта (о численности которого мы не знаем, но не можем поверить, что превышает 15 000 человек) довольно хорошо отрезаны, и, если не будет поддержан корпусом, который угрожает нам по берегам Тежу и в настоящее время осаждает Сьюдад-Родриго, будет, я надеюсь, уничтожен.

У нас также есть сегодня сообщение, что герцог Альбукерке и Куэста соединились и дали Виктору взбучку, чему мы мало верим, так как знали о поспешном отступлении Виктора после преследования Куэсты на юг, и о том, что за ним следовал этот генерал, чье отступление было очень мастерским движением, и я подозреваю, что он действительно заманил французов в тупик, который они обнаружили раньше, чем предполагалось, но достаточно поздно, чтобы позволить их тылу быть повернутым. Урбина, говорят, продвигается к Мадриду. Если бы Австрия только объявила войну, все могло бы еще пойти хорошо.

Наш друг Уиттингем очень отличился и был поблагодарен в приказах испанским генералом, не уверен каким. Он был в полном порядке с армией Каролины. Люди здесь в настоящее время спокойны, хотя не очень довольны бездействием английских сил. Они большие дураки и ничего не знают об этом деле, хотя я сам хотел бы, чтобы наши люди предприняли движение. Прощайте, в большой спешке, с самыми добрыми пожеланиями всем дома, всегда ваш самый любящий сын,

Уильям Уорр.

Майор П. Ф., адъютант.

7 апреля 1809 г.

Мой дорогой отец,

Я пользуюсь возможностью, что Фред Крофт отправляется на «Амазонке», чтобы отправить вам квитанции на мою штабную зарплату. Я также вчера выписал на вас, датированный 5-м числом, на имя доктора Дина или по приказу 56 фунтов 10 шиллингов, сумму за испанскую лошадь, купленную у него, и которая, обеспечив меня двумя лошадьми, делает ненужным для вас беспокоиться о покупке мне каких-либо, так как генерал дал мне одну, у меня теперь 3, что достаточно.

Крофт расскажет вам все новости и все обо мне, что я не в силах сделать сейчас сам, как Крофт вам скажет. Мы уезжаем завтра в армию в Томар, командование которой собирается принять маршал.

На «Амазонке» я отправил весь свой тяжелый багаж, пять ящиков и т. д., и некоторые сладости, которые, пожалуйста, отправьте Фергюсону, чтобы он вручил миссис Фергюсон с моим лучшим почтением. Я также отправил некоторые цепочки, адресованные моей матери, которые она будет так добра раздать, как указано. Я очень хочу услышать от вас и напишу сам при первой возможности.

Так как у меня есть время только попросить передать мою самую добрую любовь и заверить вас, что я всегда ваш самый любящий,

Уильям Уорр.

Hdqrs., Thomar, April 27, 1809.

Мой дорогой отец,

Большое спасибо за ваши очень любящие письма от 10, 7, 5 апреля, которые я получил все вместе и которые были очень приятны мне, чье счастье так сильно зависит от вашего одобрения моего поведения.

Вы задолго до прибытия этого письма услышите о печальной судьбе Порту. Это нисколько не удивило меня. Я был уверен, что он будет взят в тот момент, когда его атакуют всерьез; неизбежное следствие неподчинения и анархии. Надеюсь, вы застраховали свою собственность.

Я был, конечно, рад приложить все усилия, которые в моих силах, и очень обязан мистеру Вильерсу за его дружескую помощь. Задолго до кризиса он предложил мне транспорт или больше, чтобы обойти и вывезти собственность, от чего я отказался из-за писем от Педро Альвеса, в которых говорилось, что один корабль прибыл, а другой ожидается ежедневно, и опасаясь, что расходы на их фрахтование будут потеряны. В то же время я не знал, как мало сопротивления будет оказано в Браге и на перевалах Саламонде и т. д. С тех пор мистер Вильерс написал, как и Ноубл, очень сильные письма капитану Лорингу с «Ниобы», чтобы оказать всяческую помощь, но они были слишком поздно и с тех пор были возвращены мне, как и то, которое вы написали Кьяппе с некоторыми счетами, которое я открыл и готов доставить, когда возможность, я надеюсь, не очень далекая, позволит мне, как и те, которые вы присылаете мне сейчас.

Мы ожидаем выступить немедленно, чтобы выгнать этого негодяя Сульта из Порту. Генерал уехал два дня назад в Лиссабон, чтобы встретиться с сэром Артуром Уэлсли, и как только он вернется сегодня вечером или завтра, мы все двинемся вперед. Я был оставлен здесь, чтобы продолжать формировать Алгарвскую бригаду, лучшую на службе, и которая выступает завтра утром.

У меня есть все надежды, что Сульт скомпрометировал себя своим быстрым продвижением, и с тех пор отделил корпуса, один из которых, от 7 до 8000 человек, атаковал Силвейру у Амаранте два дня подряд. Он защищался храбро, как и полк № 9 (Пенья-Макор), которым командовал майор Патрик, приехавший с нами, и который, бедняга, я боюсь, тяжело ранен после того, как очень отличился. Силвейра ожидал, что его атакуют на следующее утро, и, боюсь, не сможет сопротивляться, так как ополченцы и орденанса покинули его.

Виктор отозвал все к себе под Мериду, из Саламанки и даже Саморы, что выглядит так, будто он сильно прижат, и оставляет нашу восточную границу без угрозы на данный момент.