«Письма жены дипломата, 1883–1900»

Мы разошлись около 10 часов, так как все устали. Была прекрасная лунная ночь, поэтому мы сказали нашему кучеру везти нас вокруг большого порта. Это было самое любопытное. Вода была черной, за исключением того места, где на нее падал луч лунного света, и там были тысячи кораблей всех видов со всех концов земного шара — дым, выходящий из труб некоторых больших пароходов, очевидно, готовящихся к раннему отплытию завтра утром, и миллионы мачт, сужающихся к небу. Огни во всех направлениях, некоторые высоко, некоторые низко, и даже в этот час ночи маленькие лодки снуют туда-сюда. Видишь, как темный объект отходит от пристани — внезапно выделяется, пересекая полосу лунного света, а затем исчезает — постоянно слышался звук весел и уключин, долгие скрипучие звуки, как от блоков, и тяжелые вещи, которые поднимали на борт корабля. Говорят, оживление, шум, пыль и запахи необычайны в дневное время — но в ночное время все выглядело чрезвычайно живописно.

Cologne Gare, 10 o'clock Mercredi soir,

4 Juillet.

Мы выехали сегодня утром в 9:30 из Гамбурга и совершили долгое, жаркое, пыльное путешествие — ничего особенно красивого. Мы прибыли сюда около 6:30, нашли консула, мистера Брандта, который ждал на вокзале с экипажем. Он предложил поездку — сначала в собор, чтобы увидеть его при дневном свете, а затем пообедать с ним на вокзале, где есть очень хороший ресторан, поэтому мы отправили все наши мелкие вещи в отдельную комнату и отправились в собор. Я была рада увидеть его снова спустя столько лет. Помнишь, это был первый европейский собор, который мы увидели после Нотр-Дам, в тот первый год, когда мы спускались по Рейну. Как он великолепен, снаружи и внутри — длинные, величественные сводчатые нефы, такие высокие и такие тихие. В тот час в церкви никого не было, и мы провели восхитительные полчаса. Мы обошли все снаружи, а затем вернулись на вокзал обедать — и это был очень хороший обед, в той же комнате, где мы завтракали, когда отправлялись в Россию, теперь почти два месяца назад, когда все казалось таким неопределенным и скорее прыжком в неизвестность. У нас, безусловно, останутся воспоминания на всю жизнь.

Когда мы заканчивали обед, начальник станции пришел сказать, что для нас зарезервирован «спальный вагон» и он прикажет положить весь «мелкий багаж» в купе и сообщит нам в последний момент. Поезд отправляется в 10:30, и мы будем в Париже в 10 часов завтра утром, поэтому мы решили, что выйдем еще раз и немного покатаемся, так как нам долго ждать. Мы совершили приятную прогулку при лунном свете — собор выглядел прекрасно, и мы переехали через Рейн и проехали некоторое расстояние на другой стороне реки, чтобы увидеть город. Сейчас один или два француза, которые здесь, разговаривают с У. Они принесли нам чай, и я набрасываю это тебе.

Восхитительно, дорогая, думать, что завтра за завтраком я буду рассказывать тебе все это, а малыш будет сидеть в своем высоком стульчике, пристально глядя на меня своими круглыми голубыми глазами. Есть одна хорошая вещь в возвращении домой: мне больше не нужно писать письма.

Г. К. С.

Paris,

31 rue Dumont d'Urville,

July 5th, 1883.

Мы вернулись сегодня утром в 10 часов. Путешествие было очень комфортным — нет ничего лучше этих французских «спальных вагонов». Наш отъезд из Кельна был довольно забавным. Начальник станции вызвал нас в последний момент — все пассажиры заняли свои места, двери были закрыты, чиновники носились по платформе, а поезд все не отправлялся. Различные головы высовывались из окон, и один или два разгневанных джентльмена спрашивали, чего они ждут и почему мы не отправляемся. Затем появились мы, неспешно прогуливающиеся по платформе с небольшой свитой джентльменов, офицеров и т. д. Прощания снова были немного долгими, и один человек действительно лопался от ярости и совсем не смягчился, когда услышал, что это посол возвращается во Францию после коронации; «он полагал, что послы могут быть такими же пунктуальными, как и все остальные, и когда экспресс отправляется в 10:30, это 10:30 для всех».

Мы были очень рады найти Юбера и купе, ожидающие нас на Восточном вокзале, а малыша и няню на улице у дверей ворот.

Что ж, московская коронация позади — интересно, что принесет нам следующий поворот колеса.

ЧАСТЬ II

ДЕСЯТЬ ЛЕТ В АНГЛИИ

Г. К. С.

Булонь-сюр-Мер, август 1883 г.

Вот мы и обосновались на месяц у моря. Мне действительно нужны были перемена и морской воздух после усталости от Москвы, и я была рада выбраться из собственного дома, который все еще завален коробками и огромными ящиками с надписью «Уоддингтон, Коронация», которые теперь не будут распакованы, а отправятся прямо в Лондон, так как там понадобятся все придворные платья, парадные ливреи, упряжь и т. д.

Мы решили приехать сюда в самый последний момент и, как следствие, не смогли найти дом рядом с большими отелями в настоящем «квартале купальщиков» (quartier des baigneurs), поэтому сняли дом на самом краю города, рядом со всеми рыбацкими лодками. Они — неизменная достопримечательность. Мы любим смотреть, как они уходят в море, и, прежде всего, как возвращаются, когда все женщины с босыми ногами и плоскими корзинами на спинах выходят им навстречу, чтобы забрать рыбу. У. хотел, чтобы мы приехали сюда, так как он был в Лондоне и думал, что часто сможет выбираться сюда с субботы по понедельник.

Я впервые посетила посольство 15 августа (в день Успения). У. посчитал, что мне лучше приехать и осмотреть дом до того, как мы вступим в права владения в ноябре. Мы отправились в путь довольно бодро. Было тепло и ясно, дул хороший ветерок — виднелись небольшие «барашки», но ничего особенного. Мы видели, как лодки немного покачивались, входя в гавань, но не осознавали, какой шторм разыгрался, пока не поднялись на борт нашего судна. Ветер выл в такелаже, и капитан сказал нам, что не может выйти в море, так как ветер сдувает воду с отмели. Пока мы ждали, он значительно усилился, и несколько пассажиров покинули судно, оставшись в Булони до следующего дня. Однако мы дали обещание приехать; мы довольно хорошие мореходы, а у У. было как раз два свободных дня, которые он мог провести с нами в Лондоне, — поэтому мы отправились в путь. Это был, безусловно, самый худший переход, который я когда-либо совершала. Судно ужасно качало и бросало, нас постоянно заливало тяжелыми волнами, и в Фолкстон мы прибыли продрогшими и промокшими до нитки. Всю дорогу до Лондона мы чувствовали, как по спине стекают струйки воды, а наши шляпы представляли собой любопытное зрелище — они были наполнены водой, как чаши. Мы вытряхнули их на причале, но перья, конечно, были безнадежно испорчены. На вокзале Виктория нас встретили два щеголеватых молодых секретаря в вечерних костюмах с гардениями в петлицах, которые пришли встретить свою госпожу посла; и я с тех пор задаюсь вопросом, какое впечатление на них произвела та вялая, промокшая, изможденная женщина, которую они извлекли из зарезервированного салон-вагона. Поездка до посольства на Альберт-Гейт заняла всего несколько минут, где нас встретили дородный швейцар и весьма представительный «камердинер» в черном, с серебряной цепью на шее. Мы обедали вдвоем в столовой приличных размеров, стены которой были украшены великолепными гобеленами Гобеленовской мануфактуры. У. пришел около 11 часов, пообедав с мужчинами у Гладстона.

Французское посольство, Альберт-Гейт, Лондон

На следующий день мы осмотрели весь дом, который оказался ни красивым, ни удобным. Он высокий и узкий, как клетка, без сколько-нибудь больших комнат и с общим видом запущенности и скопившейся пыли. Впрочем, министр пообещал покрасить и почистить всё, а также полностью переделать маленькую гостиную, именно так, как мне нравится. Конечно, у меня будет голубой атлас — вы помните, как я всегда люблю голубой цвет везде, на себе и рядом с собой. Расположение восхитительное, у парка — прямо у Альберт-Гейт. Окна и балконы гостиных выходят на проезд, и «Роу» (Роттен-Роу) так близко, что я могла легко узнавать лошадей и всадников. Сезон практически окончен, но я только что видела, как проезжала красивая группа: дама верхом на прекрасном гнедом коне и ребенок по обе стороны от нее на хороших, маленьких упитанных пони; рядом с маленькой девочкой лет восьми, чьи светлые волосы развевались по спине из-под голубой шапочки, едет старый конюх, явно очень довольный выступлением своей маленькой госпожи и внимательно наблюдающий за ней.

Осмотр дома занял у нас все утро. Кухня, служебные помещения, комната для прислуги и спальни огромны и находятся в очень плохом состоянии. Думаю, потребуются недели, чтобы привести всё это в чистоту и пригодный для жизни вид, и целая армия слуг, чтобы поддерживать его в таком состоянии. Я с некоторой грустью вспоминаю свой маленький особняк в Париже, такой чистый и светлый, где нет ни одного темного угла.

После обеда мы поехали кататься, и я впервые ощутила себя в роли госпожи посла, когда кучер направил экипаж вниз по Конститьюшн-Хилл — дороге, зарезервированной для членов королевской семьи и дипломатического корпуса. Мы поехали прямо к миссис Браун, знаменитой модистке на Бонд-стрит, чтобы купить новые шляпы, так как наши после нашего очень оживленного перехода были совершенно невозможны, и горничная в Альберт-Гейт получила в подарок две красивые шляпы с опущенными перьями, от которых сильно пахло морем и солью. Лондон, конечно, был пуст, но в парке было несколько экипажей, и нас позабавило кататься по городу, осматривать все магазины и общий вид улиц, такой непохожий на парижский.

Вечер мы провели спокойно дома, обсуждая с У. наше обустройство: лошадей, экипажи, прислугу и, по сути, всю организацию большого лондонского дома, который так не похож на французский. Я привезу всех своих французских слуг и добавлю столько английских, сколько потребуется. Я не очень представляю, как Юбер, наш французский кучер, будет ездить по лондонским улицам и держаться левой стороны. Думаю, у нас будут ежедневные дискуссии со всеми лондонскими извозчиками; впрочем, надо попробовать. Интересно, понравится ли мне быть госпожой послом, и еще интересно, как долго мы здесь пробудем. Мой зять Р. говорит, что, возможно, два года.

Мы вернулись три дня назад — отправлялись в яркий летний день. Посол и секретари пришли на вокзал проводить нас, и У. пообещал приехать и провести воскресенье. У нас был идеальный переход — синее небо, яркое солнце и мало пассажиров, и, несмотря на наш тяжелый опыт в первой поездке, мы рады, что съездили и познакомились с персоналом посольства, а также увидели дом и немного поняли, что мне нужно привезти, чтобы придать ему вид домашнего уюта.

Сегодня утром мы получили известие о смерти графа де Шамбора, и я задаюсь вопросом, вызовет ли это какие-либо политические осложнения. Впрочем, уже много лет он был лишь именем — безусловно, весьма почетным, — но для решения нынешнего положения Франции нужно нечто большее.

В конце концов, У. так и не приехал. Хотя Лондон был пуст, у него всегда находились дела, а по воскресеньям он обычно ездил к друзьям в деревню. Последнее воскресенье он провел с лордом Гренвиллом в Уолмере, что, по его словам, было восхитительно. Замок так близко к морю, что большие корабли проходили почти под окнами; сам Гренвилл — очаровательный хозяин. Он хорошо знает Францию и французов, так как много времени проводил в Париже в детстве, когда его отец был британским послом при Луи-Филиппе (1830–1834); лорд Пальмерстон тогда был британским министром иностранных дел.

Мы очень заняты в эти дни, собирая наши «пакеты», так как уезжаем через три дня. Мне жаль уезжать, так как я получила огромное удовольствие от тихой жизни с сестрами и детьми. Мы видели мало людей, так как живем не в модном квартале, но стали очень близки со всем рыбацким населением. Молодые женщины и девушки подшучивают над нами, когда мы ловим креветок, на условиях полного равенства — в море нет различий, — потому что у нас нет той ловкости рук, которая необходима, чтобы выдергивать блестящую скользкую рыбку из сети в корзину. Какой-то местный важный человек, кажется, мэр, приходил навестить меня на днях, и ему сказали, что я на пляже, поэтому он спустился и был очень удивлен, когда ему указали на госпожу посла в шляпе с перьями, бриллиантовых серьгах, очень короткой юбке, без обуви и чулок, идущую по колено в воде с рыболовной сетью в одной руке и корзиной в другой, а следом за ней — ее маленький сын и племянница в таком же снаряжении, все совершенно счастливые и увлеченные своим занятием. Нам нужно нанести один или два визита в деревню, а затем мне нужно провести некоторое время в Париже, чтобы разобрать свой дом и сделать приготовления для Лондона.

Дж. К.

Мершем-Хатч, Эшфорд, Кент, среда, 28 ноября 1883 г.

Вы скажете, что я возвращаюсь к своей старой привычке писать вам всегда из деревни, но вы не можете себе представить, как я была занята в Лондоне с тех пор, как приехала сюда ровно 2 недели назад.

Мы приехали сюда в понедельник после обеда, чтобы погостить у старого друга У. по колледжу и его кузена Чарльза Монка. Дом и парк очаровательны — множество больших, удобных комнат и отличная охота. Джентльмены вчера привезли много фазанов. В доме гостят лорд и леди Абингер и мисс Скарлетт, сэр Джордж и леди Четвуд, мистер Левесон-Гауэр, брат лорда Гренвилла, с очень изысканными и вежливыми манерами; мистер Прайс У. Пауэл и молодой Уильям Гладстон, племянник премьер-министра. У Монка нет жены, но есть три незамужние дочери; старшая, Джулия, выполняет обязанности хозяйки очень хорошо и просто. Я категорически отказалась от завтрака в 9:30 и попросила прислать мне чай в комнату.

Вчера я спустилась около 12, немного прогулялась по саду до часа, а в 1:30 обедала. Затем мы поехали на прогулку в Иствуд, поместье герцога Эдинбургского. Дом не такой большой, как этот, но парк очаровательный, с множеством оленей. Когда мы вернулись, пили чай — появились некоторые из джентльменов, и мы обедали в 8 часов, все дамы были в роскошных нарядах из атласа, кружев и бриллиантов, девушки в основном в белом. После обеда мы немного поговорили, затем некоторые играли в вист, а молодые леди пели. Сегодня утром джентльмены снова отправились на охоту, а я буду сидеть в своей комнате совершенно спокойно до 12 часов, что дает мне полтора часа с дамами перед обедом.

Столовая французского посольства в Лондоне с двумя знаменитыми гобеленами

Четверг, 29-е.

У. снова уехал «охотиться на куропаток», что бы это ни значило, а в 3 часа мы возвращаемся в Лондон. Сегодня вечером у него большой обед где-то. Вчера к обеду приходили две дамы, а после обеда мы с Джулией Монк поехали на пони-экипаже встречать охотников, у которых был очень насыщенный день. Вечером мы немного музицировали, мисс Скарлетт играла очень хорошо. Ожидаю, что буду очень занята всю следующую неделю в Лондоне. Рабочие закончат в гостиных, и я расставлю всякие маленькие столики и стулья и распакую свои безделушки. Прибывают и экипажи, и нам нужно решить вопрос с лошадьми. Два английских гиганта наняты в качестве лакеев, одинакового роста, чтобы ездить на парадной карете, а у нас есть свои два француза, один из которых очень высокий. Он и Аделаида приехали сюда с нами, и Аделаида очень развлечена тем уважением, с которым к ней относятся. Вчера она выглядела настоящей щеголихой в своем черном шелковом платье, но говорит, что другие горничные одеваются гораздо наряднее, в черном бархате, атласе и открытых платьях. Скоро хозяйкам ничего не останется.

На этом закончу, так как должна спуститься сегодня утром немного пораньше. Надеюсь, вы скоро устроитесь в Вашингтоне и что у детей больше не будет осложнений от скарлатины или кори.

Г. Л. К.

Французское посольство, Альберт-Гейт, 1 декабря 1883 г.

Я постепенно осваиваюсь, но всё — время, обслуживание, привычки, слуги — настолько другое, что я все еще чувствую себя немного странно. Я очень сочувствовала Фрэнсису, который был уже несчастлив из-за отъезда из Парижа и своей дорогой «няни» (Nounou) и очень расстроен своей новой немецкой гувернанткой, которой было ужасно плохо во время перехода. Его горе достигло апогея по прибытии в Альберт-Гейт, когда его торжественно проводил наверх в его комнату (хорошая большая детская и спальня с видом на парк) очень высокий лакей, и он горько заплакал, отказавшись ужинать или снимать пальто и шляпу. Нас навестило много людей, и у нас будет несколько тихих обедов — и охота у мистера Монка на днях.

Охота у мистера Монка прошла приятно. У него большой красивый дом и отличная охота. Дамы немного погуляли и последовали за некоторыми загонами, а затем все собрались в гостиной к чаю. Все женщины были в вечерних платьях и бриллиантах к обеду.

Наш обед у Харкортов прошел приятно. Сэр Уильям очарователен — такой легкий в общении, без всякого позерства. Решено, что леди Харкорт представит меня королеве. Леди Гренвилл в отъезде, и это ложится на нее как на жену министра внутренних дел. Сэр Уильям был в Виндзоре и рассказал королеве о любопытном совпадении: французская госпожа посол — американка, представленная женой британского министра внутренних дел, тоже американкой и подругой детства миссис Уоддингтон. У меня были некоторые трудности с тем, чтобы выяснить, что мне надеть (так как при английском дворе по таким случаям мало этикета), но в конце концов мне сказали — обычное визитное платье, так что я надену свой голубой бархат. Мы едем на обед и увидимся с королевой после.

7 декабря 1883 г.

Сегодня у меня была аудиенция, и я напишу вам сразу, пока еще всё помню. Сначала я должна рассказать вам о Фрэнсисе. На днях он услышал, как кто-то спрашивал меня, виделась ли я уже с королевой. Я видела, как его лицо немного изменилось, поэтому, когда мы остались одни, он дрожащим голосом спросил: «Tu vas voir la Reine?» (Ты идешь к королеве?) «Oui, mon fils» (Да, мой сын). «Est-elle toujours si méchante?» (Она все еще такая злая?) «Mais la Reine n'est pas méchante, mon enfant» (Но королева не злая, мой ребенок). «Elle ne va pas te faire couper la tête?» (Она не прикажет отрубить тебе голову?) Очевидно, его мысли были заняты лондонским Тауэром, куда мы ходили на днях и где, конечно, показывали плаху, на которой Анне Болейн и леди Джейн Грей отрубили головы. Когда он услышал, что я иду к королеве, его сердце упало, и мне стоило труда утешить его и объяснить, что монархи в наши дни не прибегают к таким крайним мерам (по крайней мере, в цивилизованных странах. Полагаю, шах Персии не раздумывая избавился бы от головы, которая мешает ему).

Мы с леди Харкорт отправились на Паддингтон в час дня и прибыли в Виндзор немного раньше двух. Нас ждал ландо с двумя слугами в простой черной ливрее, и мы сразу поехали в замок. День был прекрасный и яркий, но в деревне выпало много снега, так что старые серые стены и круглые башни выглядели великолепно, когда мы подъезжали. Мы проехали через несколько дворов и наконец остановились у входа, где нас ждали пять слуг в королевской красной ливрее с траурными повязками на рукавах (весь двор королевы всегда в трауре), большой горец в парадной форме и дворецкий в черном, который проводил нас в большую гостиную с огромным окном-эркером, выходящим на парк. Мгновенно появились леди Эрролл, фрейлина, и четыре фрейлины. Леди Эрролл пожала нам руки и представила фрейлин, которые сделали нам глубокие реверансы. Затем пришел лорд Метуэн — лорд в ожидании — и мы сразу прошли к обеду. Всё подавалось на серебре; было четыре лакея и дворецкий, но трапеза была самого простого описания — обычный английский обед: жареная баранина, птица, пудинг, яблочный пирог и т. д. После обеда мы немного поговорили, а затем появился сэр Генри Понсонби, чтобы дать леди Харкорт последние инструкции. Это был первый раз, когда она представляла госпожу посла на частной аудиенции. Ровно в три часа появился слуга в черном и сказал: «Не желаете ли вы пройти к королеве?» Мы с леди Харкорт и Понсонби прошли по красивому длинному коридору, заполненному картинами, витринами с фарфором и старинной мебелью, в комнату в конце, где стоял лакей. Сэр Генри открыл дверь, леди Харкорт сделала глубокий реверанс на пороге, сказав: «Имею честь представить французскую госпожу посла», и тут же попятилась назад, а я оказалась в комнате. Я сделала первый глубокий реверанс, но прежде чем успела сделать второй, королева, стоявшая посреди комнаты с принцессой Беатрисой, сделала шаг вперед, пожала мне руку и сказала с очень милой улыбкой и манерой: «Я очень рада вас видеть». Она попросила меня сесть и много разговаривала, была очень любезна, спросила, привыкаю ли я к климату и лестницам, виделась ли я со всеми своими «коллегами» и сколько у меня детей. Когда я сказала, что один маленький мальчик, которого я оставила в Лондоне, она спросила, что он делает; я подумала, что расскажу ей о его страхах за голову матери, поэтому ответила, что он дрожит дома, пока мать не вернется. Она выглядела немного удивленной, но была искренне позабавлена и рассмеялась, когда я рассказала ей о его переживаниях; сказала: «Бедный маленький мальчик, как он будет рад видеть свою мать вернувшейся с головой на плечах».

Принцесса Беатриса не принимала участия в разговоре. Она выглядела улыбающейся и очень умной. Королева была очень просто одета в черное, в белом вдовьем чепце и вуали, без украшений, кроме золотой цепочки и жемчуга на шее, и медальона с портретом мужчины в форме, которого я приняла за принца Альберта. Думаю, аудиенция длилась около пятнадцати минут. Затем королева встала, пожала мне руку и сказала, что надеется, что нам с мужем понравится жизнь в Англии. Принцесса Беатриса пожала мне руку — я попятилась к выходу, и всё закончилось. Я была очень впечатлена личностью королевы. Она невысокая, полная, лицо довольно красное, но в ней есть большое достоинство и самообладание, и прекрасная улыбка, которая освещает все ее лицо.

Я так и не смогла узнать никаких мелких деталей в одежде, насчет того, снимать ли вуаль, перчатки и т. д., но я сделала так, как делала с другими особами королевской крови, и сняла вуаль и перчатки, что, надеюсь, было правильно.

Леди Харкорт и Понсонби ждали меня в коридоре и, казалось, думали, что моя аудиенция была дольше обычного — также были удивлены, что королева заставила меня сесть. Похоже, иногда она принимает стоя все время при первом официальном представлении.

Поскольку у нас было немного времени до отправления на вокзал, Понсонби показал нам часть замка. Большие залы, Святого Георгия и Ватерлоо, очень хороши, и было интересно увидеть великие картины, которые всегда видела в гравюрах — свадьба королевы, коронация, прием короля Луи-Филиппа, крещение принца Уэльского и т. д. Одна комната была прекрасна, заполнена Ван Дейками. Мы вернулись на вокзал в том же экипаже, и мы с леди Харкорт всю дорогу домой оживленно разговаривали. Это было, безусловно, очень простое дело; как можно меньше этикета, но замок был прекрасен. Старая серая крепость с ее башнями и зубчатыми стенами, дом монарха, который живет там с малым блеском и немногими стражами — охраняемая своим народом, в том же замке и в том же окружении, что и в начале своего долгого правления, будучи еще совсем девушкой. Когда думаешь обо всех переменах, которые она видела в других странах — исчезающие королевства и династии, — понимаешь, каким долгим и мудрым было ее правление. Это такой контраст с моей последней королевской аудиенцией в Москве, которая теперь кажется смутным воспоминанием о придворных чиновниках, мундирах, расшитых золотом кафтанах, украшенных драгоценностями тростях (я вижу одного из камергеров, у которого был огромный сапфир на конце посоха), принцах, крестьянах, казаках, костюмах всех видов, придворных каретах, русских каретах, знаменитой упряжке из трех лошадей, всех языках мира, и все толкались и теснились во дворах Кремля — с его чудесными церквями и куполами всех возможных цветов от розового до зеленого — только солдаты, солдаты повсюду, и народ держали на расстоянии — совсем не похоже на то, что я только что видела здесь.

Воскресенье, 16 декабря 1883 г.

Сегодня после обеда у нас была аудиенция у принца и принцессы Уэльских — у нас с У. вместе. Мы прибыли в Мальборо-хаус немного раньше 4 часов и были сразу проведены в комнату на первом этаже, где нашли мисс Ноллис и джентльмена в ожидании. Через несколько минут появился сэр Дайтон Пробин, контролер двора, и проводил нас наверх в большой красивый салон. Он открыл дверь, и мы увидели стоящих принца и принцессу. Комната была наполнена красивыми вещами. Принцесса была одета в голубой бархат (я тоже — смею предположить, Фромон шил оба платья) и выглядела очаровательно, не старше, чем когда я видела ее в Париже три или четыре года назад, с той же прекрасной стройной фигурой и грациозными манерами.

Ж. Ж. Жюссеран, советник французского посольства, 1883 г. Недавно назначенный послом Франции в Соединенных Штатах. С фотографии Валерии, Париж

Пока принц и У. разговаривали, она много расспрашивала меня о Москве и коронации, и особенно о том, всегда ли императрица была хорошо одета, так как ее немного беспокоило количество платьев, придворных мантий и т. д., которые она была обязана иметь. Принц помнил, что я внучка Руфуса Кинга, который был министром Соединенных Штатов в Лондоне при Георге III. Он был очень приятен, с очаровательными, вежливыми манерами. Принцесса сразу упомянула Фрэнсиса и его страхи за голову матери, о чем, по ее словам, ей рассказала королева.

Пятница, 21-е.

Сегодня после обеда мы пили чай с герцогом и герцогиней Олбани. Она немецкая принцесса и поначалу была довольно застенчива, но когда подали чай, стало легче. Герцог очень любезен, легко разговаривает. Он выглядит, и я полагаю, является, болезненным. У нас впереди несколько обедов, и я постепенно узнаю всех своих коллег. Моргенгейм — российский посол; Мюнстер — германский; и Нигра — итальянский. Мюнстер практически англичанин. Его второй женой была леди Харриет Сент-Клер, сестра лорда Росслина. Он явно англичанин по своим вкусам и привычкам, регулярно ездит верхом в парке и управляет четверкой гнедых, известных по всему Лондону. Мистер Лоуэлл — министр Соединенных Штатов, его очень любят и ценят в Англии. Миссис Лоуэлл нездорова и выходит очень редко.

Г. Л. К.

Альберт-Гейт, 5 января 1884 г.

Сегодня после обеда у нас была аудиенция у старой герцогини Кембриджской. Мы нашли ее в красивых комнатах в Сент-Джеймсском дворце, с ней была одна фрейлина. Она лежала на диване — она очень стара, восемьдесят четыре года — видела и знала всех и легко говорит как по-французски, так и по-английски. Слушать ее было поистине как читать страницу истории. Она попросила нас прийти снова, и леди Г. сказала нам, что когда она чувствует себя хорошо, визиты доставляют ей большое удовольствие, а также что она всегда рада видеть любых членов французского посольства.

Мы вернулись домой к чаю — а потом у меня были различные стычки со слугами. Действительно трудно заставить французских и английских слуг работать вместе. Дворецкий — англичанин, и он руководит всеми мужчинами в доме. Нелегко заставить французов принимать от него приказы. Все они хотят быть в непосредственном контакте со мной. В холле всегда двое — один француз и один англичанин, и результат этого в том, что когда что-то идет не так и на звонок не отвечают, француз говорит мне, что его там не было, была очередь англичанина; и, конечно, англичанин то же самое — поэтому теперь я сказала Холмсу (дворецкому) составлять мне бумагу каждый понедельник с именами людей и их часами службы — Ив и Джордж, 10–12; Уильям и Чарльз, 12–2 — надеюсь, это сработает. Что касается Юбера, он меня еще не возил. Он весь день ездит по Лондону в броме с одним из тех неопределенных английских слуг, наполовину французом, наполовину англичанином, которых мы взяли из британского посольства в Париже. Я нахожу домашнюю часть посольства довольно скучной, но полагаю, всё утрясется. Горничные — восхитительное учреждение, хотя я была поражена, когда однажды спросила свою горничную, кто это была молодая леди в красном бархатном платье, большой шляпе с перьями, которую я встретила на лестнице, а она ответила: «C'est Alice, Madame, la seconde fille de chambre» (Это Алиса, мадам, вторая горничная). Похоже, моя горничная сделала ей замечание за то, что она тратит деньги на одежду, на что та ответила, что все горничные в больших домах так одеваются, и что она сама стыдилась бы, если бы одевалась так просто, как мои горничные. Две экономные француженки были возмущены.

Герцогиня Кембриджская. С фотографии Валерии, Лондон.

Лондон, 9 января 1884 г.

Сегодня я нанесла визит вдовствующей леди Стэнли Олдерли. Я застала ее за чайным столом в гостиной, с мистером Гладстоном, который пил чай и легко и весело беседовал о всякой всячине (ни слова о политике); никто бы не подумал, что вечером ему предстоит произнести большую речь в Палате общин. Он действительно необыкновенный, многогранный человек. В ходе разговора речь зашла о римско-католической религии и ее распространении во многих странах, особенно в Америке. Он сказал, поворачиваясь ко мне, что его большой друг, американец мистер Хёрлберт, безусловно, самый блестящий собеседник, которого он когда-либо слышал, и один из самых умных, рассказывал ему, как сильно римско-католическая религия завоевывает позиции в северных штатах Америки. Я выразила некоторое сомнение в его утверждении, даже несмотря на то, что оно исходило от мистера Хёрлберта. Его ум и блеск неоспоримы, но я бы подумала, что его взгляды порой немного фантастичны. «Я скорее согласен с вами», — сказал мистер Гладстон; «но я недавно получил письма от своих друзей, епископа П. из Нью-Йорка, епископа А. из Массачусетса и других выдающихся церковников в Соединенных Штатах, которые говорят мне, что римско-католическая религия делает определенные успехи; их проповедники так умны и так хорошо знают, как приспособиться к либеральным взглядам, которые они должны иметь в Америке». Затем мы некоторое время говорили о различных епископах и священниках, которых он знал в Америке, о небольших различиях между двумя молитвенниками и т. д. Можно было действительно подумать, что это священник англиканской церкви, который всю жизнь изучал теологические вопросы. Через несколько мгновений что-то направило его мысли в другую сторону, и он обсуждал с леди Стэнли перевод на английский итальянского сонета, который, по его мнению, был сделан плохо. «Слишком буквально, действительно не понимая поэзии и прекрасного воображения автора». Это было необыкновенно. Я была немного смущена, когда он спросил, знаю ли я этих двух епископов. Я не знала, но справедливости ради стоит сказать, что он понял, когда я сказала, сколько лет я была вдали от Америки.

Леди Стэнли — восхитительная пожилая леди. Она видела и знала всех, кого стоит знать в Европе за последние пятьдесят лет, и очень забавно слышать ее прямолинейную манеру говорить. Она была в восторге от «профессиональных красавиц», типа современных женщин, которых она не могла понять. Она попросила меня прийти еще раз выпить с ней чаю, и я обязательно пойду, так как такие разговоры не услышишь каждый день.

Мы обедали у мистера Чилдерса, а вечером был большой прием со всеми знаменитостями Либеральной партии: Харкортами, Хейтерами, лордом Нортбруком, Теннисоном (сыном поэта) и многими другими, но, конечно, в такой толпе нельзя поговорить. Надеюсь, я запомню лица. Около 11 часов мы поехали к леди Стэнхоуп, где был большой прием Консервативной партии. Там я встретила Литтонов и еще нескольких людей, которых знала, и многих других представили. Все они оживленно говорили о политике; говорили, что министерство не продержится и недели, так как во вторник в обеих палатах ожидается энергичная атака на них. Все говорят, что Литтоны собираются в Париж, когда лорд Лайонс уйдет. Она будет очаровательной госпожой послом, а он так любит Францию и так хорошо разбирается во французской литературе, что они будут рады видеть его в Париже.

Политические разговоры были в точности такими, какие я так часто слышала в Париже, только на английском, а не на французском, и мужчины говорили тише, хотя они хорошо ругали друг друга, и с меньшей жестикуляцией. Также они не переносят политику в частную жизнь, как у нас; люди противоположных сторон осыпают друг друга бранью в Палате, но на этом всё заканчивается, и они встречаются за обедом и подшучивают друг над другом, а жены совершенно близки. Во Франции существует огромная пропасть между партиями, даже умеренными, роялистами и республиканцами, и я была поражена, когда впервые окунулась в политическую жизнь во Франции, видя, как люди в обществе поворачиваются спиной к какому-нибудь совершенно выдающемуся, достойному джентльмену только потому, что у него не было такого же мнения, как у них, в политике.

Г. Л. К.

Сэндрингем, 12 января 1884 г.

Мы прибыли сегодня после обеда в два часа, и я пишу в своей комнате, так как мы поднялись спать, а джентльмены удалились курить. Мы приехали в 2:30, нашли зарезервированный для нас салон-вагон и обосновавшихся Моргенгеймов — отца, мать и дочь. Мы прибыли в Вулвертон в шесть, один из джентльменов принца ждал нас с двумя или тремя экипажами и лакеями. Мы все отправили наших слуг и багаж более ранним поездом, как нам было предложено. Дом выглядел большим и красивым, когда мы подъезжали. Гости собрались в большом холле, с длинным низким чайным столом, за которым председательствовала принцесса. Всё было достаточно непринужденно, и я думаю, компания была приятная. Гошены, леди Лонсдейл, магистр Магдален-колледжа, лорд Карлингфорд и другие. Три юные принцессы, принц Эдди и принц были там. Мы немного поговорили, а затем принцесса сказала, что мисс Ноллис покажет нам наши комнаты. Я нашла две большие удобные английские комнаты, открывающиеся друг в друга, пылающий угольный камин в моей, который я немедленно попыталась максимально разобрать. Мисс Ноллис сказала нам не брать вечерние платья с глубоким декольте — достаточно открытых лифов.

Мы спустились в гостиную около 8:30, а немного раньше 9 вошли принц и принцесса и принц Альберт Виктор (более известный как принц Эдди). Обед был красивым и приятным, лакеи в королевских красных ливреях, мужчины в черном в кюлотах и шелковых чулках, и горец в парадной форме, который стоял за стулом принца, а в конце обеда торжественно прошел вокруг стола, играя на волынке. Вечер был приятным. Принц показал нам новый бальный зал, только что заново украшенный индийскими тканями и оружием, и в 11 часов мы поднялись наверх с принцессой, пожелав ей спокойной ночи наверху лестницы, а мужчины отправились в курительную.

Воскресенье.

Сегодня утром мы ходили в церковь, дамы в омнибусе с принцессой и ее тремя дочерьми, а джентльмены шли через парк, принц появился, когда началась проповедь. Это красивая английская сельская церковь на территории поместья. После обеда мы гуляли по территории; меня очень заинтересовали большие конюшни, где наверняка больше пятидесяти лошадей.

После обеда мы переоделись для прогулки, и принцесса выглядела удивительно молодо в своей короткой прогулочной юбке и маленькой шляпке. Трудно было поверить, что она мать своего взрослого сына, которому двадцать один год. После прогулки мы снова собрались в большом холле к чаю, плотной трапезе с любым разнообразием кексов, оладий, тостов, пирожных и джема, которые только можно вообразить, но после нашей долгой прогулки казалось совершенно естественным потреблять неограниченные количества. Принцесса и английские дамы были в очень нарядных чайных платьях, бархате и атласе с кружевами и вышивкой; мадам де Моргенгейм и я — в обычных портновских костюмах. Вечер был приятным; я заметила отсутствие горского волынщика за обедом и спросила принца, не собирается ли он играть. «О, нет», — сказал он, — «не в воскресенье, он бы точно не стал; я бы не хотел просить его, а если бы попросил, уверен, он бы не сделал этого». Мы все уезжаем завтра, принц едет с нами в Лондон. Мы очень довольны нашим визитом, принцесса всегда очаровательна и прекрасна, а принц — образцовый хозяин, такой вежливый и готовый говорить о чем угодно.

Понедельник.

Мы уехали сегодня утром в 11 часов. Есть один любопытный обычай. Принц сам взвешивает каждого, и имя и вес записываются в книгу. Некоторые дамы протестовали, но это было бесполезно, принц настаивал. Одна молодая леди весила больше своего отца и была очень смущена.

Я спустилась вниз к завтраку, чего обычно не делаю; я придерживаюсь своей старой привычки выпивать чашку чая в своей комнате. Это была самая неформальная трапеза. Никто из королевской семьи не появился, кроме принца Эдди, который собирался на охоту, и его красный мундир был ярким пятном цвета. Все остальные садились где попало, и слуги приносили меню. Мы ехали с принцем в его личном вагоне и обедали в вагоне, подавали два высоких лакея, и всё на серебре и горячее. Принц сам был совершенно очарователен, много разговаривал и следил, чтобы всем хватило еды. Думаю, все слуги, железнодорожные кондукторы и мелкие чиновники вообще должны его обожать. У него всегда найдется приятное слово и улыбка.

Г. Л. К.

Альберт-Гейт, 31 января 1884 г.

Мы провели два дня в деревне с Д. в их маленьком охотничьем домике в Бистере, одном из великих охотничьих центров. Это был мой первый опыт английской охоты и охотничьего бала, и он меня совершенно позабавил. Дом маленький, с огромными конюшнями и великолепными лошадьми. Его четверка хорошо известна, одна из лучших в Англии, а экипаж и слуги так безупречно выглядели. У нас два молодых немецких секретаря, симпатичные тевтонцы, и две девушки, которые только что вернулись из четырехмесячной поездки в тропики с Брасси на их прекрасной яхте «Санбим».

Мы выехали на экипаже во вторник в 10:30, хорошо укутавшись, так как были случайные ливни и сильные порывы ветра, особенно когда мы останавливались на перекрестках, чтобы посмотреть, в какую сторону идет охота. Встреча была в Миддлтон-парке, прекрасном поместье лорда Джерси, и парк был красивым зрелищем, когда мы подъезжали. Довольно много людей, почти все мужчины в розовом, но не так много женщин, как я ожидала увидеть. Мы действительно следовали очень хорошо, так как Д. прекрасно знает местность и, по-видимому, в каком месте лиса должна была пересечь дорогу, что она и сделала близко к нам, за ней последовала вся охота, все прыгали из поля на дорогу и обратно в другое поле, очень хорошие заборы, тоже, но лошади, очевидно, знали, что им делать. Мы катались до 3 часов, а затем вернулись в Миддлтон, чтобы пообедать. Мы нашли очень гостеприимный стол, и было забавно видеть, как люди заходили с перерывами, некоторые мужчины в своих красных мундирах, одна или две дамы и два или три ребенка, которые бегали на пони. Очевидно, трапеза продолжалась уже некоторое время, и запасы были неисчерпаемы; у нас был очень хороший горячий обед.

После обеда леди Джерси (которая очаровательна, очень умна и интересуется всем) показала нам дом. Красивые картины и старинная мебель, массивный серебряный стол, который был туалетным столиком королевы Елизаветы. Конечно, у нас не было времени действительно увидеть все интересные вещи в доме, так как становилось поздно, а нам еще предстоял немалый путь. Несмотря на хороший и поздний обед, мы были очень рады выпить чаю, когда вернулись домой. Я определенно ем здесь гораздо больше, полагаю, это климат, а еще еда немного отличается от той, к которой мы привыкли, и я считаю ее очень хорошей.

Охотничий бал был действительно очень красивым, бальный зал хорошо оформлен головами лис, кисточками и т. д., все мужчины в розовом. Все были «en train» (в настроении), и танцевали все возрасты. Думаю, У. и Д. были единственными мужчинами в комнате, которые не танцевали. Они ушли домой около 12, но мы с Х. остались до 2. Позже мы услышали, что мастер охоты был очень подавлен весь вечер, так как знал, что должен вести французскую госпожу посла к ужину (конечно, он не знал, что я американка по рождению и могу говорить по-английски), и перспектива долгого разговора на французском с женщиной, которую он не знает, наполнила его ужасом. Однако мы подружились (по-английски), и я надеюсь, что он не нашел час ужина слишком утомительным. Есть две причины, почему англичанин ненавидит говорить по-французски; во-первых, своего рода естественная робость, которая есть у них у всех в той или иной степени, а затем решительное возражение против того, чтобы делать что-то, чего он не хочет делать или что его утомляет. Эта страна, безусловно, рай для мужчин, с детсадовских дней, когда все женщины в доме — няни, горничные и сестры — рабыни мальчиков, до зрелости, когда точно так же все женщины делают именно то, что хотят мужчины, и регулируют свою жизнь, чтобы угодить мужчинам семьи, у которых всё по-своему.

Лондон, февраль 1884 г.

Я дебютировала в официальном мире вчера вечером на приеме у мистера Гладстона на Даунинг-стрит. Было четыре больших мужских обеда (и приемы после) по случаю открытия Парламента. Лорд Гренвилл и мистер Гладстон — министерские; лорд Солсбери и сэр Стаффорд Норткот — «Оппозиция Ее Величества».

Дом Гладстона маленький и темный (это одна из вещей, которая поражает меня здесь — комнаты освещены гораздо меньше, чем в Париже), и всегда ситцевые чехлы оставлены на мебели, что делает комнаты обычными. Мы встретили там много людей. Герцог Кембриджский обедал и был представлен нам. Он выглядит как прекрасный старый английский солдат (был в мундире), был очень любезен и говорил со мной по-французски, на котором говорит очень хорошо. Множество людей были представлены мне, я не могу вспомнить и половины имен. Почти все женщины были в черном, в полуоткрытых платьях и без демонстрации драгоценностей. Миссис Гладстон — пожилая леди, очень оживленная и вежливая, она носит чепец с голубыми лентами, совсем как я помню Матушку. Я также была представлена графине Каройи, австрийской госпоже послу, очень красивой, с очаровательными манерами; она говорит по-английски так же хорошо, как я. Мне кажется странным слышать так много английской речи, так давно я не была в чисто английском салоне. У. подвел ко мне различных старых друзей по Регби и Кембриджу; также некоторых младших дипломатов, так как, конечно, я еще не видела всех своих коллег.

Альберт-Гейт, февраль 1884 г.

Я немного сбита с толку количеством людей, которых вижу, и количеством карточек, оставленных в посольстве. Мне придется попросить одного своего английского друга просмотреть мой список и сказать мне, кто эти люди, и, прежде всего, какие карточки я должна вернуть лично (или даже нанести личный визит), а какие могут быть распределены канцелярией. Я езжу каждый день после обеда в течение двух часов, оставляя карточки, и так как ни у кого здесь нет регулярных приемных дней, как в Париже, я редко нахожу людей. У нас было несколько обедов, главным образом политических, у мистера Гладстона, лорда Стэнхоупа, лорда Нортбрука, детский праздник в Мальборо-хаусе, который был очень красивым. Фрэнсис подружился с двумя очаровательными маленькими дочерьми герцогини Эдинбургской и сидел между ними за чаем, сама герцогиня угощала их пирожными и сэндвичами.

Вчера был приятный обед у лорда Гренвилла. Два стола по 12 человек; один под председательством его, другой — леди Гренвилл. Ее стол был покрыт красными тюльпанами, а его — желтыми — ничего, кроме цветов на столе. Гостиные большие и красивые, и у него есть несколько великолепных картин. Одна вещь кажется мне любопытной — вся мебель в этот сезон покрыта обычными ситцевыми чехлами (housses) — и эффект странный, когда все гости в вечерних костюмах, бриллиантах и орденах, слуги в пудре и кюлотах. Мы бы никогда не додумались сделать это в Париже. Когда у нас обедают выдающиеся люди любого рода, мы делаем наши салоны как можно красивее и особенно хотели бы открыть нашу красивую мебель. Здесь, кажется, считают, что сезон начинается только после Пасхи.

Кстати о пудре, это было целое дело — напудрить двух французских лакеев, так как они, конечно, никогда ее не носили и не видели. Фрэнсис был очень взволнован появлением Ива в синих бархатных кюлотах и пудре, Ив — молодой бретонец, его личный слуга. Думаю, горничные пудрили его в прачечной. Однако Фрэнсис прилетел вниз, держа неохотного Ива за руку, в мою комнату, говоря: «О, мама, иди посмотри на Ива, он красивый, красивый!», при этом юноша был, естественно, очень смущен тем, что его так хвалят в моем присутствии.

Г. Л. К.

29 февраля 1884 г.

Нам велено прибыть в Виндзор сегодня вечером к обеду и на ночлег. Это неудобно, так как нам приходится отложить обед на двадцать одного человека. Шеф-повар рвет на себе волосы, так как, конечно, весь его обед готов. Когда моя горничная пришла упаковывать чемоданы, у нее был довольно взволнованный вид; я думала, это из-за визита в Виндзор. Вовсе нет. Похоже, друг Жюто (нашего шеф-повара), который также является шеф-поваром в одном из больших домов, услышал, что мы едем в Виндзор, поэтому написал ему записку, говоря, что его жена (моя горничная) должна быть хорошо одета и взять лиф с низким вырезом или открытый для их обеда в Виндзоре. Горничная была очень возмущена тем, что ее посчитали не знающей, что правильно, и ответила на записку, сказав, что «она сопровождала свою госпожу ко всем дворам Европы и прекрасно знает, как одеваться».

Виндзорский замок, 1 марта 1884 г.

Наш обед вчера вечером прошел очень хорошо и был не таким чопорным, как я ожидала. Мы сели на поезд в 6 часов с Паддингтона и встретили на вокзале российского посла, барона Моргенгейма, и его жену. В Виндзоре нас ждали два или три экипажа и лакеи, но не было шталмейстера, как в Сэндрингеме. Нас отвезли к боковой двери замка, где ждали два слуги в простой черной ливрее, которые сразу проводили нас в наши комнаты. У нас были красивые апартаменты, обставленные желтым атласом, с прекрасными картинами, в основном портретами; небольшой салон со спальней по обе стороны, яркие огни в каминах и множество свечей. Нам принесли чай, прекрасно поданный на серебре, с тонким хлебом с маслом (никаких кексов или тостов), и почти в тот же момент сэр Джон Коуэлл, управляющий двором, пришел нанести нам визит. Он сказал нам, кто будет в компании, сказал, что обед в 8:45, что паж придет и сообщит нам в 8:30, и что мы должны собраться в большом коридоре. Совершенно пунктуально в 8:30 нас известили, и мы прошли по длинному коридору, У. в черных кюлотах и чулках (без ордена, так как у него не было ордена Почетного легиона, и он не мог носить иностранный орден), я в белом парчовом бархате и бриллиантах. Мы нашли собравшуюся компанию: Моргенгеймы; лорд и леди Кимберли; Нигра, итальянский посол; леди Черчилль (которая была в ожидании); лорд Кенмэр (лорд-камергер) и лорд Далхаузи (лорд в ожидании) и еще один или два человека. Мы прошли к двери прямо напротив столовой, и около 9 часов пришла королева с герцогиней Эдинбургской и принцессой Беатрисой. Она пожала руку мне и мадам Моргенгейм; очень любезно поклонилась всем остальным и сразу прошла в столовую одна. Моргенгейм последовал с герцогиней Эдинбургской; Нигра с принцессой Беатрисой; У. с мадам Моргенгейм; и Кимберли взял меня. Стол был красив, покрыт золотой и серебряной посудой, множество слуг в красной ливрее, простой черной, и два горца в костюмах за стулом королевы.

Разговор был не слишком оживленным. Сама королева говорила мало, а англичане и вовсе молчали — или же говорили так тихо, что их невозможно было разобрать. Впрочем, мой посол не мог долго стоять, поэтому он начал весьма весело беседовать с герцогиней Эдинбургской о Москве, Керчи и разного рода древностях, и, поскольку герцогиня дама умная и склонная к беседе, в том углу стало оживленнее. Не могу сказать того же о нашей стороне. Думаю, большинство англичан по натуре застенчивы, а присутствие особ королевской крови (особенно королевы) их парализует.

Виндзорский замок

После обеда, который был подан быстро, мы все вышли так же, как и вошли, и королева устроила короткий прием в коридоре, в небольшом пространстве между двумя дверями. Она постояла несколько минут, беседуя с двумя принцессами, пока пила кофе (который принесли только ей на маленьком подносе), а затем перешла к мадам Моренгейм и немного поговорила с ней. Она почти сразу села, а мадам Моренгейм осталась стоять. Затем она послала за мной, лорд Далхаузи вызывал нас всех по очереди. Она была очень любезна, сказав, что все еще не может стоять или ходить, что ее очень беспокоит, — расспрашивала меня о моей жизни в Лондоне, нахожу ли я все очень отличным от Парижа, и нашла ли я маленьких друзей и школу для Фрэнсиса? Разговор шел нелегко. Она сидела на довольно низком стуле, а я, стоя перед ней, была вынуждена постоянно наклоняться. Она была одета в черное, в своем обычном маленьком чепце и вуали, с ожерельем из опалов, бриллиантами и орденами. Пока она разговаривала с другими, две принцессы прохаживались и беседовали с нами. Было приятно — весь прием длился около часа. Королева и принцессы удалились вместе, все они пожали руки мне и мадам Моренгейм и поклонились остальным. Вечер мы закончили в гостиной с домочадцами, пробыв там около получаса, а вскоре после одиннадцати разошлись. У. ушел курить — в самый дальний конец замка, так как королева ненавидит табачный дым и, возможно, не знает, что кто-то осмеливается курить здесь, — а я пишу при свете двенадцати высоких восковых свечей на моем столе.

Стоит яркая лунная ночь, и замок кажется огромным. Большая масса башен, сводчатых ворот, обнесенных стенами дворов и прекрасных травянистых склонов, которые при лунном свете выглядят совсем зелеными. Огни в дальнем конце кажутся мерцающими свечами. Это, безусловно, великолепная королевская резиденция.

Суббота, март 1884 г.

Мы вернулись к обеду, покинув замок в 10:30. Мы завтракали с домочадцами в 9:30; без всяких церемоний, люди приходили, когда хотели, и садились где придется. Мы немного побродили по коридору, пока не пришло время отправляться, рассматривая картины, портреты, любопытные шкафчики и предметы старинной мебели, которые весьма интересны.

Г. Л. К.

Альберт-Гейт, 14 марта 1884 г.

Сегодня был наш первый прием при дворе, и мы выехали в полном составе, со мной были жены трех секретарей. Мы вывели две наши кареты. У. и я в парадной карете с графом де Флорианом, секретарем посольства, Юбер правил нами, а сзади сидели два английских гиганта; затем следовал ландо, на козлах которого был только один лакей, все в парадной ливрее, синих кюлотах, шелковых чулках и напудренных париках. Было много войск, а у дверей посольства на тротуаре ждала толпа, чтобы увидеть наш отъезд. В Лондоне нет крытых въездов во двор, поэтому вы выходите прямо на улицу, чтобы сесть в карету, а в холле лежит ковер, который расстилают по ступеням каждый раз, когда вы выходите. Когда мы подъезжали к Букингемскому дворцу, улицы были переполнены.

Мы вошли во дворец через боковой вход, оставив верхнюю одежду в одной из комнат, и поднялись по парадной лестнице, что представляло собой красивое зрелище. Множество растений и цветов, длинная процессия женщин в роскошных придворных платьях, великолепных тиарах и несколько мужчин в мундирах — конечно, женщины преобладали. Мы прошли через различные залы, заполненные придворными чиновниками, офицерами в мундирах, и наконец прибыли в большой салон, открывающийся в Тронный зал, где собрался весь дипломатический корпус и англичане, имеющие право входа. Графиня Гренвиль, жена министра иностранных дел графа Гренвиля, выглядела очень величественно, высокая и светловолосая, в черном с красивой тиарой. Графиня Каройи, жена австрийского посла, была прекрасна в своем венгерском костюме и великолепных драгоценностях. Русские также выглядели очень живописно в своих национальных придворных платьях: красные бархатные шлейфы, обильно расшитые золотом, белые вуали с золотыми блестками и высокий головной убор (кокошник), обшитый драгоценными камнями.

Когда двери открылись, министр иностранных дел с женой прошли первыми и заняли место рядом с принцессой Уэльской, чтобы представлять членов дипломатического корпуса. Затем церемониймейстер подал руку дуайену — жене австрийского посла, — ее шлейф расправили два пажа, и они вошли в Тронный зал, отвесив низкие поклоны или сделав реверансы на пороге. Нужно сделать 3 реверанса: один при входе в зал, один на полпути и третий, когда приближаешься к принцессе. Мы последовали быстро, я со своими дамами шла непосредственно за русскими. Двор был небольшой — принцесса Уэльская, принцесса Беатриса, принц Уэльский и герцог Кембриджский. Принцесса — очаровательная, грациозная фигура, одетая в темный бархат с цветной вышивкой, драгоценностями и орденами; принцесса Беатриса в лиловом, а два принца в мундирах английских фельдмаршалов. Принцессы пожали руки нам, женам послов, и поклонились молодым дамам — принцы сделали то же самое. С шлейфами не было никаких проблем; они опущены лишь на мгновение, как раз когда проходишь мимо королевы или принцессы — камергер очень ловко подхватывает их, кладет вам на руку, и о них больше не думаешь. Как только мы прошли мимо группы принцев, мы свернули в глубокую нишу окна и стояли там до конца. Это было очень забавно, так как мы были лицом к двери и видели, как все входят. Меня чрезвычайно забавляло и интересовало наблюдать, как по-разному люди проходят. Большинство женщин выглядели хорошо, их свежая, светлая кожа выдерживала испытание — а это довольно суровое испытание — парадным платьем, белыми перьями и вуалью в три часа дня холодного мартовского дня. Многие были одеты с 12 часов, сначала долго сидели в своих каретах, а затем долго ждали в гостиной дворца, пока до них дойдет очередь. Они, как правило, были робки и нервничали, когда проходили — некоторые собирались с духом, словно перед лицом страшного испытания, некоторые проносились очень быстро, забывая взять шлейфы на руки, и их преследовал по залу нетерпеливый камергер, а некоторые, особенно дебютантки, старательно и добросовестно делали низкий положенный реверанс каждому принцу, дрожа от застенчивости. Когда последний человек прошел, двор повернулся и отвесил нам поклоны и реверансы — полуреверанс принцессы очарователен — и все было кончено. Мы все быстро ушли.

Большой зал был интересным зрелищем, заполненным женщинами и мундирами всех видов, а на большой площади играл оркестр. У нас был обычный «приемный чай», чтобы показать наши платья. Я была в синем вышитом придворном платье, которое сшила для Москвы, с синими перьями и бриллиантовой тиарой. Все англичанки носят белые перья и вуали, что, естественно, идет не всем, особенно если они не очень хорошо надеты. Некоторые прически были почти эксцентричными: одно перо довольно высокое, а длинное — очень низко, спускаясь по спине. Молодые люди были довольны, так как получили много комплиментов нашим каретам и ливреям. Мы были единственным посольством, которое вывело две кареты.

Г. К. С.

Лондон, май 1884 г.

Сегодня утром мы ездили на Дерби с лордом Корком. Я никогда там не была, а У. не был уже много лет. Мы поехали на поезде (специальном, с принцем и скаковой компанией), и я получила удовольствие от дня. Мы были в ложе Жокей-клуба, и было любопытно наблюдать за толпой на лужайке, плотно набитой, и самыми разными людьми, поглощенными скачками и дико интересующимися лошадьми. Перед самым началом Дерби воцарилась почти торжественная тишина. В этот раз была ничья, что, кажется, редкость. Было довольно забавно ехать домой от Виктории, так как все балконы вдоль дороги были украшены и заполнены людьми, но я думаю, что большая мода ездить на скачки в каретах почти исчезла. Почти все теперь ездят на поезде.