«Письма жены дипломата, 1883–1900»

Лондон, 28 июня 1884 г.

Сегодня утром Х. и я ездили на вторую встречу Клуба экипажей на тренерской Д. Это было красивое зрелище; яркое прекрасное утро, Гайд-парк переполнен экипажами, всадниками и пешеходами — множество красивых женщин, все очень нарядные, в основном в белом, в шляпах, украшенных цветами, и с легкими зонтиками. Верхушки экипажей выглядели как клумбы. Все были поглощены упряжками, критикуя и восхищаясь с полной откровенностью. Кучера были уморительны, знали всех лошадей и свободно высказывались о том, как ими управляют.

Мы проехали через парк, а затем в Ричмонд (не все экипажи), где завтракали в «Star and Garter». Завтрак был хорош, а на десерт нам подали «фрейлин» — знаменитые пирожные, которые всегда там дают. После завтрака мы немного погуляли по парку; под большими деревьями было восхитительно, а затем снова сели в наш экипаж и вернулись через Харлингем, чтобы посмотреть матч по поло. Дорога была переполнена, и ехать было очень трудно, но Д. — отличный кучер, и я нисколько не нервничала, хотя иногда казалось, что кусочек дороги, который нам оставляли, был довольно узким. Однако Д. ехал прямо, не замедляя хода, — а дорогу экипажу они уступают. Думаю, это своего рода национальная гордость за хорошую упряжку.

Харлингем очень красив, и там было множество людей. Мы отлично все видели с верха экипажа, и должна сказать, что игра была сыграна прекрасно. Конечно, все мужчины ездили верхом идеально, но пони были такими умными, совсем как их всадники, и, казалось, все понимали. Мы вернулись в посольство около 8 часов, и, к счастью, у нас никого не было к обеду, но мы весь вечер просидели на балконе, У. курил и говорил о своей конференции, которая идет не гладко. Англичане упрямы, а люди на родине неразумны. Не могу представить, как французы и англичане могут когда-либо работать вместе — они настолько абсолютно непохожи.

Лондон, июль 1884 г.

У. уехал в Париж сегодня утром, а Х. и я предоставлены сами себе. Я обедала одна у спикера, и было приятно. После обеда мы спустились на террасу, гуляли и сидели. Было так тепло, что мы все сидели там с открытыми руками и шеями. Было так красиво: лодки проплывали по реке, все мосты освещены, а на террасе так прохладно и темно, что едва можно было узнать людей, когда они ходили взад и вперед. Я вернулась в посольство за Х., и мы поехали в Девоншир-хаус, где был большой прием — весь свет там, и дом очень красивый, прекрасная лестница; лорд Хартингтон принимал нас, так как герцог — старик и не мог вынести усталости.

М. и г-жа Уоддингтон с сыном. С фотографии Сезара, Париж

Г. К. С.

Альберт-Гейт, 9 февраля 1885 г.

Сегодня утром мы получили известие о падении Хартума и убийстве Гордона. У. в деревне выбирает лошадей, поэтому я надела шляпу и вышла на Роу, чтобы узнать, что происходит. Там было полно людей, которые разговаривали и жестикулировали. Консерваторы в ярости: «такое министерство — позор для страны», а высокий мужчина на красивом каштановом коне, очень энергично разговаривая с адмиралом С., сказал: «Я сам человек умеренный, но охотно дал бы руку, чтобы повесить Гладстона на этом дереве». Они очень возмущены — и есть за что.

Понедельник, 23 февраля 1885 г.

Похоже, это моя неделя, дорогая Гертруда, так что я во всяком случае начну сегодня утром. Мы сейчас в самом разгаре обедов и приемов, последние — самый ужасный вид развлечения, который когда-либо изобретал человеческий разум. Они состоят из 400 или 500 человек, плотно набитых в дом, который вмещает около 150, — в комнатах так тепло, что почти задыхаешься, а на лестнице и в холлах, где дверь всегда широко открыта, так холодно, что я всегда удивляюсь, как мне удается избежать воспаления легких. В прошлый вторник у нас был собственный банкет, Харкорты, Мюнстеры, Корки и т. д., за которым последовал легкий танец, который, однако, прошел успешно, так как Пурдале, веселый малый, вел оживленный котильон, и было 22 пары. Я исполнила 2 кадрили, что, естественно, является пределом моих танцев сейчас, если только я не сделаю случайный поворот со старым партнером.

Конечно, главным событием стал отъезд гвардейцев в Египет, так как это забирает мужей, сыновей и братьев половины Лондона. Это кажется такой бесполезной кампанией и жертвой человеческими жизнями.

В пятницу днем в Мальборо-хаусе был детский праздник, который прошел очень успешно. Мими и я были приглашены, или, как правильно говорить, получили повеление к 4 часам, поэтому мы отправились туда, он в своем белом матросском костюме с синим воротником, а я в синем бархате. И принц, и принцесса были очень любезны, а герцогиня Эдинбургская была очень добра к Мими, как всегда, заставив его сесть рядом с ее дочерьми, чтобы посмотреть фокусника, и за ее столом к чаю. Дети пили чай в столовой за множеством маленьких круглых столиков, мы же пили с принцессой. Это очень неформально, она всегда делает его сама, и все садятся. Принцесса Луиза тоже была там, выглядела очень мило, с такой красивой фигурой. После чая дети отлично порезвились, закончив очень оживленным танцем «Сэр Роджер де Коверли», в котором участвовали все принцы — я имею в виду двух младших, принца Эдди и принца Джорджа, — и все адъютанты. Мы ушли только в 7 — и день был довольно долгим, но все же должна сказать, что получила удовольствие.

Вчера у нас был приятный обед у леди Хейтер — либеральный политический салон. У нее бывают большие обеды — приемы каждую субботу. Сначала было приятно, пока не пришло гораздо больше людей, чем мог вместить дом, но именно к этому особенно стремится «хозяйка дома».

Все здесь сочувствуют Лоуэллу в связи со смертью его жены. Она была очень своеобразной. Я написала ему короткую записку, так как он всегда был очень любезен со мной и делал комплименты отцу и дедушке. Сегодня вечером у нас был обед у Джулии, леди Твиддейл, которая сопровождает свою племянницу, дочь сэра Роберта Пиля.

Вторник.

Я не смогла закончить вчера вечером, поэтому продолжаю письмо сейчас, в 7 часов, пока жду, чтобы одеться к обеду. Это тихий обед у мисс Монк — двух кузин, незамужних дам, — и я надену закрытое платье, которое гораздо легче надеть. Наш вчерашний обед был приятным и шикарным — герцог и герцогиня Лидс, лорд и леди Делавар, лорд и леди Клод Гамильтон (она красавица с прекрасной фигурой; он привлекательный ирландец, сын герцога Аберкорна) и другие. После они танцевали, и мы остались до 12 часов. Поза модной молодой замужней компании — не танцевать. Танцевать не с кем, гвардейцы уехали. Роу сегодня утром была прекрасна, как в майский день, все вышли. Надеюсь снова начать ездить верхом на следующей неделе. Я веду переговоры о покупке очень красивого каштанового коня, если хозяин немного уступит в цене.

Альберт-Гейт, 25 февраля 1885 г.

Сегодня мы были в Палате лордов, чтобы послушать выступление лорда Солсбери и принятие вотума недоверия. Палата была полна — принц и герцог Кембриджский были там. Лорд Солсбери говорил хорошо; очень спокойно, очень язвительно для своих противников, и, поскольку он был в выигрышном положении, ему много аплодировали. Защита была слабой, оратор явно чувствовал, что его дело плохое, а настроение Палаты против него. Думаю, лорд Солсбери был бы очень неприятным противником, хотя всегда совершенно любезным в манерах.

Дж. К.

Посольство Франции в Лондоне, понедельник, 9 марта 1885 г.

Это снова моя неделя, дорогая Джен, и я начну сегодня.

Мы продолжаем вести дико рассеянный образ жизни. Прошлая неделя была очень насыщенной. Мы ходили на очень красивый бал, устроенный Артиллерийской ротой Лондона для принца и принцессы. Герцог Портленд, молодой человек, является полковником полка, и все было сделано очень хорошо. И принц, и принцесса танцевали несколько раз. Ужин был очень красивым. Когда все было готово, все выстроились в линию вдоль всего бального зала, а затем процессия, с принцессой во главе и герцогом Портлендом, затем принц со мной и другими принцами и важными персонами, прошла по длинному залу под звуки оркестра, игравшего «Британских гренадеров», и все люди кланялись и делали реверансы. Королевская особа ужинала на платформе, и 1000 человек сидели за ужином за длинными узкими столами, все пристально смотрели на принцессу.

Четверг, 12-е.

Я так и не продвинулась дальше и с тех пор не имела времени, но начну сегодня утром и закончу письмо сегодня вечером. Сегодня первый прием при дворе в этом сезоне. Поскольку графиня Каройи не приедет, я — дуайен и должна буду войти первой, ведомая сэром Фрэнсисом Сеймуром. Мистер Лоуэлл попросил меня взять его представление. Впрочем, есть только Бесси В. Р., дочь Юджина, которая рада, что ее представляет жена посла. Она также увидит проход дипломатического корпуса. Хотела бы я, чтобы Джесс была здесь, и Аделаида тоже, которая была бы так рада ее одеть. Вчера вечером у нас был очень приятный обед у леди Джерси. Там была такая красивая женщина, молодая герцогиня Монтроз. После обеда мы пошли на прием к спикеру, который был переполнен, но довольно забавен — такие смешные люди и такие платья.

Я завалена артистами. Здесь есть несколько французских артистов всех видов, и я должна заставить их сыграть один раз, поэтому я решила устроить это в следующую пятницу днем. Это мой день, и я приглашу всех музыкальных и интересных людей, которых знаю, так как, конечно, все они хотят, чтобы их услышали. Одна девушка действительно очень хорошо играет на скрипке и очень хочет, чтобы я пела под ее аккомпанемент, чего я, естественно, делать не буду, а другая поет, не очень примечательно, а третья, Мари Дюбуа, играет действительно прекрасно — первый приз консерватории. Я напишу вам обо всем, когда это закончится.

7 часов.

Что ж, мы совершили прием при дворе — он был коротким, не более часа с четвертью, и должна сказать, очень мало красивых лиц или красивых платьев — Бесси В. Р. выглядела очень хорошо, очень величественно. Она шла непосредственно за мной — даже впереди жен моих секретарей, и была третьей дамой в зале. Было довольно много принцев — принц и принцесса Уэльские, принц Вальдемар Датский, герцог и герцогиня Эдинбургские, герцог Кембриджский и принц Эдвард Саксен-Веймарский. Г-жа де Биландт, жена голландского посланника, представила г-жу и мадемуазель де Бремен, голландских дам, обе, мать и дочь, красивые и хорошо одетые. Принцесса выглядела очаровательно в белом с золотом. У герцогини Эдинбургской был темно-зеленый бархатный шлейф. Мы все вернулись сюда к чаю, и у нас были разные посетители, чтобы посмотреть на платья, включая барона Павель-Раммингена, мужа принцессы Фредерики Ганноверской, который также заглянул и был очень позабавлен, обнаружив такую выставку шлейфов — к счастью, сегодня вечером у нас ничего нет. На следующей неделе свадьба дочери герцога Б. Она будет в Вестминстерском аббатстве и очень шикарная, придут принц и принцесса. Во вторник вечером будет вечеринка, где будут показаны все ее драгоценности, которые, говорят, великолепны. Мне жаль, что я не пойду, но у нас самих обед и танцы. Я пойду на свадьбу. Она маленькая и тихая — довольно застенчивая. Не знаю, произойдут ли те таинственные перемены, которые иногда видишь после замужества — короны и шлейфы делают очень многое. Должна закончить, так как мне, конечно, нужно ответить на несколько записок. Терпеть не могу, когда люди ждут ответов. Полагаю, я получу прекрасный отчет об инаугурации от Гертруды. Надеюсь, девочки получили удовольствие.

Г. К. С.

Лондон, 12 марта 1885 г.

Вчера я ходила попрощаться с леди Р. Они уезжают в Бомбей, куда он назначен губернатором. Это на пять лет; думаю, я не хотела бы уезжать так далеко и в такой тяжелый климат, но она кажется достаточно смелой и, безусловно, справится.

Мы с Фрэнсисом ехали по Конститьюшн-хилл вчера как раз в тот момент, когда прибыла королева, так что мы очень хорошо ее рассмотрели. Она была в открытой карете с принцессой Беатрисой и ее женихом, принцем Генрихом Баттенбергским (такой красивый мужчина), и обычным эскортом лейб-гвардии. Она узнала меня совершенно точно и всегда одаривает любезным поклоном и улыбкой. Как раз перед ее приездом одна из наших английских подруг, которая гуляла со своей дочерью (юной девушкой, которая никогда не видела королеву), внезапно заметила меня (так как моя карета была единственной, которой разрешили стоять) и спросила, могут ли она и ее дочь сесть в карету со мной, так как это был бы такой хороший шанс для девушки увидеть королеву. Я, конечно, была рада их принять, так как мы с Фрэнсисом были одни, и девушка все прекрасно видела. Так много англичан, за исключением тех, кто ходит на приемы при дворе, никогда не имеют шанса увидеть королеву вовсе.

Воскресенье, март.

Сегодня утром мы были в церкви в Вестминстерском аббатстве, такая великолепная служба. Декан всегда дает нам места, и я люблю музыку, мальчики поют очень хорошо, а гимны величественны, когда они эхом отдаются в прекрасной старой церкви. В каждом направлении есть какое-то историческое воспоминание: гробницы, старые витражи, потрепанные флаги, гербы — все прошлое Англии. Мы шли домой через Грин-парк, и любопытно заметить отсутствие экипажей — так много англичан не выезжают на своих каретах в воскресенье (чтобы дать отдохнуть лошадям и позволить слугам пойти в церковь), опять же такой разительный контраст с Парижем, где в этот день выезжают все виды транспорта. Я думаю о маленьком бакалейщике рядом с Х., который каждое воскресенье, как только становится хоть немного тепло, выезжает со всей своей семьей и 2 или 3 собаками в своей маленькой крытой повозке. Все «общество» также выходит; на большие концерты, парады, скачки и т. д. Воскресенье — великий парижский праздник.

Сегодня утром перед отъездом я высунула голову из окна с другой стороны посольства, глядя, как гвардейцы проходят по пути в маленькую церковь прямо за посольством в Найтсбридже. Они спускались из казарм размашистым шагом, прекрасный отряд мужчин, сержанты со своими тростями и несколько офицеров. Оркестр, очень хороший, играет все время (сегодня они маршировали под французскую мелодию «Le Père Victoire») и занимает свое место, продолжая играть, у дверей церкви. Они играют до тех пор, пока последний человек не войдет внутрь, затем музыка внезапно смолкает, и оркестр тоже входит. Это всегда чрезвычайно интересует французских слуг, две горничные тоже высунули головы и сказали мне только что: «Это очень красиво, мадам, как жаль, что у нас дома это происходит не так».

Г. Л. К.

Альберт-Гейт, 13 марта 1885 г.

Сегодня у нас был второй «прием при дворе», и нас попросили прийти в «полутрауре», так как это был первый раз, когда королева принимала кого-либо из дипломатического корпуса после смерти герцога Олбанского. Когда королева проводит прием, людей всегда больше, так как это единственный шанс, который так много ее подданных когда-либо имеют, чтобы увидеть ее. Она редко приезжает в Лондон и остается всего на два или три дня. Она была одета в свою маленькую закрытую бриллиантовую корону, с синей лентой ордена Подвязки и множеством бриллиантов. Я подумала, что черный цвет ей в целом к лицу.

16 марта.

На нашем сегодняшнем обеде у лорда А. мистер Кэмпбелл сидел рядом со мной и сказал, что очень хочет быть представленным французскому послу, что он был его «фагом» в Регби и никогда его с тех пор не видел. Конечно, после обеда они снова познакомились и погрузились в воспоминания о своих школьных годах. Другие мужчины, которые курили с ними, сказали, что разговор был очень интересным и любопытным, так как их карьеры в дальнейшей жизни сложились так по-разному. На каждом шагу У. находит кого-то, кто был в Регби или Кембридже вместе с ним.

Г. Л. К.

9 апреля 1885 г.

Сегодня утром льет дождь, поэтому я отказалась от лодочной гонки Оксфорда и Кембриджа. У. и граф де Флориан отправились, все с голубыми розетками (Кембридж). У. был на судейской лодке. Кембридж легко победил, что, конечно, было для него большим удовольствием (поскольку он сам греб много лет назад в команде Кембриджа), вечером. Он сказал, что его так приветствовали, когда он встал, чтобы произнести речь, — молодые люди стояли на стульях, чтобы увидеть его, — что ему пришлось подождать некоторое время, прежде чем он смог начать. Он, безусловно, единственный иностранный посол, который когда-либо греб в кембриджской восьмерке. Он был очень доволен, когда вернулся домой, так много старых воспоминаний о счастливых мальчишеских днях было возвращено. Мы долго разговаривали после обеда и вспоминали всевозможные кембриджские впечатления — однажды, когда королева приехала с принцем Альбертом в Кембридж, студенты собрались во дворе, когда подъехала ее карета. Шел дождь, и королева на мгновение замешкалась, выходя, так как земля была мокрой и была грязь. Мгновенно У. снял свою мантию и бросил на землю, остальные последовали его примеру, и она прошла по ковру из шелковых мантий те несколько шагов, которые ей нужно было сделать. У. сказал, что никогда не забывал ее улыбку, когда она кланялась и благодарила их.

Дж. К.

Зе Гарт, Бистер, воскресенье, 19 апреля 1885 г.

Полагаю, это моя неделя, дорогая Джен. Я остановилась здесь, в странном маленьком охотничьем домике в Оксфордшире с Хильдой Дейчманн (урожденной де Бунсен). Это буквально огромная конюшня с пристроенным коттеджем, но они добавили этаж и крылья, и это самое удивительное на вид место, очень низкое, но удобное. У. уехал в Париж в воскресенье, а я приехала сюда в прошлую субботу с Мими. Он очень любит детей — большого мальчика 11 лет и девочку 7 лет — и получил огромное удовольствие. Мы чувствуем себя ужасно подавленными из-за смерти Понтекулана. Он был таким хорошим другом для нас и так полностью связан со всей нашей политической жизнью. Кажется невероятным, что сильный человек может быть унесен так за 4 дня от простуды. Генриетта будет ужасно скучать по нему, так как теперь, когда мы так много отсутствуем, он всегда был рядом и занимался всем, что она хотела сделать.

Конечно, все говорят и строят догадки об англо-русском вопросе. У. считает, что англичане должны воевать, и что они будут. Я думаю, что это правительство во главе с Гладстоном никогда не решится воевать серьезно или вовремя, судя по тому, как велась суданская кампания.

Мы ездили по всей округе, которая очаровательна, плоская, но вся в траве (Оксфордшир — настоящая охотничья страна), и последние три дня погода была просто волшебной. Вчера мы совершили прекрасную экскурсию в Бленхейм на экипаже Дейчманна. Мы подобрали 2 соседок, милых, красивых английских девушек, и совершили прекрасную поездку по холмам. Мими никогда раньше не был на экипаже и был в диком восторге, когда все четыре лошади скакали в гору, а на всех железнодорожных станциях и при проезде через деревни трубили в рожки. Я забыла, насколько великолепен Бленхейм. Дом довольно разобран, так как нынешний герцог продал все книги и некоторые из самых красивых картин, но их осталось предостаточно — Ван Дейки, Рубенсы и т. д., а залы и холлы великолепны. Там было много портретов герцогов и герцогинь, от великого герцога до наших дней, некоторые удивительно похожи на нынешних Черчиллей, особенно женщины. Когда мы закончили прогулку по дому, мы проехались по парку в поисках тенистого места для обеда, а затем расположились; лошадей выпрягли, корзину с обедом открыли, и мы очень хорошо пообедали на верху экипажа. Мы поехали обратно через Вудсток и остановились на чай в Дэшвуд-парке, одном из великих мест страны. Нам подали чай со всевозможными тостами, пирожными и хлебом, которые только можно вообразить, в красивой комнате размером с церковь, выходящей на каменную террасу, и с самыми прекрасными (английскими) видами на травянистые луга и деревья, простирающиеся на многие мили. Там тоже было множество семейных портретов, но у нас не было времени их осмотреть. Мы вернулись домой в 7 часов, довольно измученные, но проведя прекрасный день.

Я начала свое письмо сегодня утром перед завтраком и закончу его сейчас. Дети ушли в лес с немецким учителем за первоцветами, но для нас слишком тепло — поэтому мы пойдем на прогулку после чая. Я очень люблю Хильду Дейчманн. Она очень умна — знает много вещей — хорошо рисует, хорошо пишет красками, хороший музыкант, женственна и практична. Мы подружились с первого момента. Завтра днем мы возвращаемся в Лондон. Школа Мими начинается во вторник, и я думаю, что у него была хорошая прогулка на данный момент. Понятия не имею, что мы будем делать этой зимой. Возможно, когда У. вернется, у него будут какие-то планы. С этим новым министерством трудно что-либо планировать. Я так боюсь, что они предложат какую-нибудь мерзкую меру, вроде изгнания Орлеанских принцев или что-то в этом роде, чтобы стать популярными перед выборами. Визит Уэльских в Ирландию, кажется, проходит очень приятно и гораздо спокойнее, чем люди думали. У него такой удивительный шарм в манерах. Думаю, личный контакт с ним всегда творит чудеса. Должна остановиться сейчас, иначе мое письмо не уйдет сегодня днем.

Г. К. С.

6 мая 1885 г.

Вчера у нас был типичный вечер лондонского сезона. Мы обедали у леди Вивиан — большой, красивый обед, все довольно спешили уйти, так как было две большие вечеринки: у леди Дерби на Сент-Джеймс-плейс и у леди Солсбери на Арлингтон-стрит. Мы с большим трудом проехали по Пикадилли, продвигаясь очень медленно, несмотря на нашу «белую карточку», но в конце концов прибыли к леди Дерби. Лестница была забита людьми, пробивающимися внутрь, играл оркестр, и около 1200 человек в комнатах, которые могли бы комфортно вместить около половины. Конечно, в таких случаях не разговаривают. Мы поговорили с хозяином и хозяйкой, были унесены толпой, совершили тур по комнатам и спустились обратно с большим ожиданием и толкотней, так как было два потока — входящих и выходящих. Однако мы наконец получили нашу карету и затем, с множеством остановок и очень медленно, добрались до Арлингтон-стрит, где, по-видимому, те же люди пробивались по лестнице, играл тот же оркестр и была такая же большая толпа (я думаю, вся консервативная партия), ибо, хотя дом больше, они пригласили больше людей, так что результат был практически тот же. Мы сделали точно то же самое, обменялись несколькими словами с леди Солсбери, совершили тур и вернулись домой. Мы потратили два часа на эти два приема, но я полагаю, было правильно сделать это один раз. Однако англичане, безусловно, наслаждаются зрелищем и не возражают против ожидания. Леди Джерси, которая уже бабушка, сказала мне сегодня днем, что вчера вечером она скучала до смерти. «Почему вы пошли?» — сказала я, — «вы, должно быть, знаете эти большие политические вечеринки наизусть». «О, мне нравятся вечеринки», — сказала она, — «только я не попала ни на одну», и затем она объяснила свой вечер. Она отправилась одна в своей карете в 10 часов к леди Дерби, ее заставили ждать бесконечно долго на Пикадилли, и когда она наконец добралась до дверей леди Дерби, дружелюбный фонарщик посоветовал ей не входить, так как все уже уходили, и она никогда не поднимется по лестнице, поэтому она повернула назад и направилась на Арлингтон-стрит. У нее была та же толпа, то же долгое ожидание, и когда она прибыла к леди Солсбери, вечеринка закончилась, и никто не мог войти. Была уже полночь, и она поехала домой, проведя весь свой вечер с 10 часов одна в своем броме на Пикадилли.

The Salon of the French Embassy in London, 1891

9 мая 1885 г.

Сегодня днем у нас была конференция «о Расине» в большой гостиной. Пришло довольно много людей и, по-видимому, слушали, и я надеюсь, что это может пойти на пользу молодой леди. Мадемуазель де Б. хочет организовать классы французской литературы для дам, но я сомневаюсь, что это удастся здесь в сезон; в яркий день никто не будет запираться в небольшой комнате, чтобы слушать о Расине, Мольере и т. д. Меня позабавил один из наших коллег, которого я пригласила. Он отказался сразу: «он действительно не мог бы сделать этого даже ради меня. Он не думал о Расине с тех пор, как покинул школу, и не чувствовал, что это пробел в его жизни». Мадемуазель де Б. сделала это очень хорошо; она сидела на маленькой платформе со столом перед собой, а все важные персоны в красных и позолоченных креслах смотрели на нее и пристально разглядывали. Сначала она немного нервничала, но вскоре это прошло, и ее язык был хорошим и хорошо подобранным, она прекрасно знала свой предмет и говорила довольно ясным голосом. Это было приглашение:—

МАДАМ УАДДИНГТОН

БУДЕТ ПРИНИМАТЬ

le Samedi, 9 Mai, 2 à 4 heures,

Мадемуазель де Бюри прочтет литературно-критическое исследование о Расине, его окружении и его трагедии «Береника».

Как вы думаете, это соблазнило бы вас? Боюсь, Скайлер не пришел бы.

Г. Л. К.

Лондон, май 1885 г.

У нас самая прекрасная погода, дорогая, и наши утренние прогулки верхом восхитительны. Если бы только парк был немного больше. Мы всегда делаем хороший галоп на другой стороне у Мраморной арки, но он маленький, и ездишь кругами. Когда я еду с У., мы обычно делаем три или четыре круга так быстро, как можем, он ненавидит медлить. Когда я еду с военным атташе или другими друзьями, мы делаем Роу и едем шагом взад и вперед, разговаривая с людьми, которые гуляют, а также со всадниками. Дети всегда в восторге от того, что скачут на своих пони, и они, безусловно, начинают рано. Наш друг, у которого есть милый крепкий мальчик лет шести, раздумывал, стоит ли начинать с ребенком на узком пони, думая, что он еще довольно мал, поэтому он посоветовался с леди П., прекрасной наездницей и авторитетом во всех вопросах, связанных с верховой ездой. «Нельзя начинать слишком рано с мальчиками», — сказала она, — «нужно быть осторожным; я никогда не сажала ни одного своего мальчика на лошадь, пока ему не исполнялось два года».

13 мая.

Сегодня у нас был очень длинный прием при дворе, проводимый королевой, что, конечно, привлекает всех. Она редко остается дольше часа, как раз достаточно, чтобы принять дипломатический корпус и людей, имеющих право входа. Королева выглядела очень хорошо, просто пожала мне руку, но поговорила некоторое время с У., сказала, что получила такое удовольствие от пребывания в Экс-ле-Бен и что все было сделано, чтобы ей было комфортно. Я наблюдала за ней, пока она разговаривала, и никогда не видела, чтобы улыбка так меняла лицо. Ее лицо совершенно прекрасно и освещает все ее лицо. Сегодня было утомительно — бесконечно. Лорд Р. сказал мне, что было 400 представлений, и в конце сказал, что прошло около 1200 человек. Говорят, королеве иногда становится плохо от количества людей, делающих перед ней реверансы — постоянное движение людей, наклоняющихся и встающих, оказывает на нее такой же эффект, как морская вода. Я могу это понять.

Длинный прием сегодня был спасением для леди А., одной из дочерей лорда С. Она «дебютантка», у нее было очень красивое новое платье, и она была очень взволнована своим представлением, выехала очень рано с матерью, чтобы увидеть королеву (которая остается всего на короткий час). Ранний выезд и долгое ожидание в ряду карет, а также в приемной, абсолютно измотали ее. Ей стало плохо, она упала в обморок; они делали все, что могли, принесли ей бренди, посадили у открытого окна — ничего не помогало. Ей пришлось удалиться из зала, спуститься вниз, разрезать платье (в кружеве был узел, и они не могли расшнуровать ее лиф), и она осталась лежать на диване в холле — шлейф, вуаль, перья, все в куче. После двухчасового отдыха и чашки чая (добытой с большим трудом, так как в таких случаях нет буфета) она почувствовала себя лучше, и ее мать, услышав от подруги наверху, которая была «при исполнении», что прием все еще продолжается, очень хотела, чтобы девушка прошла, поэтому они поправили ее вуаль, прическу и перья, как могли, завязали лиф платья и заполнили промежутки кусочками тюля, отрезанными от ее вуали. Она прошла, и я не верю, что кто-то заметил что-то неладное с ее платьем, и она была так благодарна, что ей не пришлось снова проходить через это долгое ожидание. Это очень утомительный день для тех, у кого нет права входа, так как они должны так долго сидеть в своих каретах в очереди.

Хатфилд, 30 мая.

Вчера мы приехали в это прекраснейшее старинное место. Большой елизаветинский замок, стоящий довольно высоко, с дворами и террасами во всех направлениях. Мы застали леди Солсбери за чайным столом на террасе с прекрасным видом на парк и леса со всех сторон. Различные члены семьи и гости дома подходили, некоторые молодые леди в своих костюмах для верховой езды, так как катались; а некоторые гости пришли пешком со станции, которая совсем рядом в конце парка. После часового разговора леди Солсбери отвела меня в мою комнату (в милях пути через длинный холл и вверх по большой лестнице) и сказала, что обед будет «легким в 8». Комната большая, вся обшита дубом, который почти почернел от времени, огромная кровать (они всегда заказывали свои простыни специально для этих кроватей более 200 лет, в Германии, кажется, так как никакие обычные простыни не могли покрыть больше половины). Кровати очень длинные и почти квадратные. Они легко вместили бы Бригама Янга и всех его жен. Помните картинку у Марка Твена? Моя была такой высокой, что мне пришлось взять скамеечку, чтобы взобраться на нее. Комната У. рядом, примерно такая же. Мы спустились вниз в 8:10 и, конечно, не обедали до 8:30. Нас было около 30 в большом обеденном зале, великолепном холле с портретами королевы Елизаветы (один в маскарадном костюме, очень любопытный, с ярко-рыжими волосами), Генриха VIII, Марии Стюарт и т. д. Вечером мы играли в карты и разошлись довольно рано. Сегодня утром леди Солсбери показала мне дом — очень интересный, полный сокровищ и воспоминаний, большая библиотека со всевозможными письмами со времен Елизаветы, а в гостиной витрина, наполненная реликвиями «Королевы-девственницы». Было любопытно увидеть ее перчатки, туфли, шляпу. Думаю, леди Солсбери была несколько удивлена моим интересом к этим последним вещам, но я сказала ей, что она должна сделать скидку на американку, которая не привыкла к старым семейным традициям и сувенирам такого рода. Когда я думаю о нашей Революции, то она кажется мне такой далекой. Мы получили огромное удовольствие от нашего визита, они все такие милые и простые.

Сегодня утром мы вернулись в Лондон и, конечно, обедали где-то вне дома. Меня позабавило, что одна из дам сказала мне после обеда: «Вы действительно получили удовольствие от визита в Хатфилд? Разве они не все ужасно умны?» Не думаю, что я применила бы то же наречие, но умны они, безусловно.

Г. Л. К.

Июнь 1885 г.

Сегодня утром мы ездили в Аскот, прекрасный день, и лужайка похожа на цветник со всеми женщинами в их легких платьях, разбросанными повсюду. Мы обедали с принцем и принцессой Уэльскими. Махараджа Джохора был там и привез своего собственного повара, одетого в желтый атлас с большой плоской шляпой на голове. Он приготовил своего рода карри для своего господина, который все попробовали — кроме меня — я не люблю кулинарные эксперименты, и я думаю, что желтые атласные одежды не внушили мне доверия. Я сказала Жюто, когда он подошел за приказами только что, насколько он был далек от цели в отношении костюма.

29 июня.

Сегодня днем я ходила с Фрэнсисом к лорду Абердину, где у них была вечеринка по случаю сенокоса. У них есть милый маленький коттедж, или, скорее, небольшая ферма в часе езды от Лондона. Было много людей и всевозможные развлечения для детей; Петрушка, лаун-теннис и два чайных стола на лужайке. После чая они все бросились вниз по крутому холму к полю, где было множество маленьких кучек сена и безвредные деревянные вилы. Они отлично провели время, катаясь и кувыкаясь в сене и делая стога. Затем на сцене появилась корова, украшенная цветами и лентами, и горничные приготовили силлибаб на месте, которым дети наслаждались чрезвычайно.

Леди Солсбери

30 июня 1885 г.

Мы обедали у леди Молсуорт вместе с герцогом Омальским, который всегда очарователен и умеет сделать всё простым и легким, ведь с нецарствующими принцами всегда возникают досадные мелкие вопросы официального этикета. Он — прекрасный образец принца-солдата. Кажется несправедливым, что человек его ума и образования не играет большой роли в своей собственной стране.

Альберт-Гейт, июль 1885 г.

Сегодня вечером мы были на придворном концерте. Герцог Омальский был там, выглядел очень хорошо и по-королевски. Он всегда очарователен с нами, и мы очень гордились нашим французским принцем. Эйч. приехала с нами и получила огромное удовольствие. Ее очень позабавил выход двора: два высоких камергера, идущие задом наперед со своими жезлами. Она говорит, что никогда не видела ничего более прелестного, чем реверанс, который принцесса Уэльская сделала собравшемуся обществу, как только вошла в зал. Что всегда в некотором роде импонирует нашим непочтительным американским умам, так это исполнение «Боже, храни королеву», когда все общество, включая принца и принцессу, встает и стоит.

Дж. К.

Чивенинг, Севенокс, воскресенье, 27 июля 1885 г.

Сегодня я начну свое письмо здесь, дорогая Джен, в поместье Стэнхоупов, куда мы приехали вчера вечером, чтобы провести воскресенье. Вчера было ужасно жарко. Я чуть не умерла по дороге из Лондона, к счастью, ехать было всего час. Нас здесь 14 человек — лорд и леди Джон Мэннерс, лорд Дерби и его падчерица леди Маргарет Сесил, мистер и миссис Эдвард Стэнхоуп, мистер и миссис Жён, лорд Бостон, приятный молодой человек, и некий мистер Прад, любитель верховой езды, который объездил весь мир. Мы пили чай на террасе с видом на прекрасный сад и озеро, а обедали в 8 часов. После обеда мы сидели на террасе, и это было восхитительно: прекрасная полная луна и ни дуновения ветерка. В пятницу у нас был заключительный праздник сезона в Мальборо-хаусе. Это был прекрасный бал, около 600 человек, весь цвет общества, красивые платья и драгоценности. Я была в своем розово-зеленом московском платье (мои русские наряды сослужили мне хорошую службу в этом году), и оно вызвало всеобщее восхищение. Все семейство Баттенбергов было там в полном составе, и я возобновила знакомство с принцем Болгарским, которого знала раньше. Они накрыли большую часть сада, и зал был прекрасно украшен индийскими коврами и оружием принца. Зал для ужина, также пристроенный в саду, был очень красив — множество маленьких круглых столиков на 8 или 10 персон, с цветами и красивым серебром. Принц Альберт Виктор пригласил меня, а рядом со мной сидел молодой Баттенберг. Ни Фелпса, ни Гарри Уайта там не было из-за смерти Гранта, что, на мой взгляд, было очень порядочно с их стороны. После ужина я танцевала пару раз, и мы уехали в 2 часа ночи. Слышала, что они продолжали веселиться до 5 утра, начав в 11. Во вторник у леди Солсбери прием, который станет поистине концом всего и будет сугубо политическим, так как все важные персоны уезжают в Гудвуд в понедельник.

11:30.

Мы только что поднялись к себе после очень жаркого дня. Я не пошла в церковь, так как знала, что не выдержу жары, и немного поговорила, а потом с удовольствием читала в большой гостиной до самого обеда. Леди Стэнхоуп показала мне дом, который не очень большой, но интересный. Там есть очаровательная библиотека, полная книг, рукописей и писем, некоторые из них — от лорда Честерфилда к сыну, написанные по-французски и начинающиеся словами: «Mon cher ami, comment vont les grâces et les manières». После обеда мы сидели под липами, а после чая я совершила небольшую прогулку с лордом Стэнхоупом, побродила по парку, а также зашла в церковь, где есть несколько интересных памятников. Сегодня вечером мы снова сидели на террасе, было просто восхитительно. Я была в белом платье, с открытыми плечами.

Лондон, вторник, 28-е.

Мы вернулись вчера в 2 часа, а сегодня погода изменилась. Вчера весь день было очень жарко. Я провела вторую половину дня на диване до 6:30, когда мы отправились на верховую прогулку и встретили тех немногих, кто еще остался в городе. Вчера вечером мы обсуждали наши летние планы, и в субботу я поеду во Францию с Фрэнсисом, пробуду три или четыре дня в Париже, а затем отправлюсь в Сен-Леже. Удивительно, как внезапно опустел Лондон. Вчера в парке не было и 5 экипажей. Сегодня утром я носилась по конюшенному двору, примеряя новую амазонку. В наши дни их так трудно шить, они такие узкие, что малейшее изменение седла заставляет их сидеть как угодно, только не так, как нужно. Не знаю, писала ли я после того, как Харвуды обедали с нами. У. они очень понравились, он нашел их весьма привлекательным семейством. Девушки очаровательны, такие милые и простые. Должна закончить, так как Холмс (английский дворецкий) ждет меня, чтобы обсудить всевозможные окончательные приготовления перед нашим отъездом.

Г. К. С.

Альберт-Гейт, 9 ноября 1885 г.

Молодой король Испании умер. Посол, М. де Каса Ла Иглесия, должен был обедать с нами. В 5:30 он прислал записку, в которой говорилось, что он вынужден отказаться от удовольствия обедать с нами по «bien pénible raison» (весьма прискорбной причине), но не уточнил, по какой именно — поэтому один из секретарей отправился «aux informations» (на разведку) и вернулся с известием, что король умер. Бедный юноша, его правление было недолгим.

5 декабря.

У нас была служба в испанской часовне на Манчестер-сквер по случаю кончины короля Испании. Там были все дипломаты и официальные лица. Служба была очень длинной — все дамы были в черном — графиня Каройи (жена австрийского посла) и графиня де Биландт (жена голландского посланника) в крепе, с длинными вуалями. Мне сказали, что я выгляжу совсем не подобающе, что креповая вуаль «de rigueur» (обязательна) для коронованных особ. Я думала, что выгляжу вполне прилично в черном бархате, тюлевой вуали и черных перчатках (на самом деле я была довольна своим нарядом), но дамы были очень строги.

Лондон, 15 декабря 1885 г.

Хотела бы я, чтобы ты была здесь сегодня утром, дорогая, так как посольство представляет собой диковинку — с таким же успехом мы могли бы быть на Камчатке, что касается внешнего мира, — ибо за стенами дома ничего не существует. Когда сегодня утром раздвинули мои шторы, я на мгновение не могла понять, где нахожусь. У Аделаиды в руке была зажженная свеча (было 8:30 утра), и я подумала, что мои оконные стекла за ночь выкрасили в грязно-желтый цвет. Однако это был всего лишь желтый лондонский туман; когда я подошла к окну, я буквально ничего не видела. Сейчас немного посветлело, но мы завтракали при лампах, и я пишу при свечах! Большие магазины напротив освещены, и сквозь туман видны лишь слабые огоньки. Я не вижу, что происходит на другой стороне улицы. Туман проникает во все — в холле, когда мы спускались к завтраку, он был довольно густым и ощутимым. Кучер заходил и сказал, что не может выводить лошадей, даже с мальчиком-факельщиком, бегущим рядом, так что будем надеяться, что в течение дня немного прояснится.

16 декабря.

Туман рассеялся около 4 часов; но день был тяжелым, и следы его были наиболее заметны на следующий день, так как все в доме было грязным — все серебряные подсвечники и маленькие серебряные украшения на столах; белые шторы — в сущности, все, к чему прикасались. Думаю, прачки в Лондоне могли бы составить себе состояние. Моя горничная пришла в мою комнату около 3 часов, как раз когда я собиралась выходить, с фартуком, почерневшим от копоти. Я спросила: «Что ты, ради всего святого, делала, чистила дымоходы?» «Non, Madame, je n'ai fait que travailler chez Madame et dans la lingerie; j'ai voulu montrer mon tablier à Madame, c'est le troisième que je mets depuis ce matin...!» (Нет, мадам, я только работала у мадам и в бельевой; я хотела показать мадам свой фартук, это уже третий, который я надеваю с самого утра...!).

17 декабря 1885 г.

Вчера я совершила вылазку в Сити с Хильдой Дайхман и ее мужем, чтобы купить вещи для наших рождественских елок. Было очень забавно рыться во всех больших оптовых магазинах, это напомнило мне детские годы и подобные экспедиции на Мейден-Лейн. В Англии всегда так много того, что напоминает о ранних годах. Думаю, дело не только в языке, но и в том, что образование и образ жизни здесь такие же. Мы читали одни и те же книги, пели одни и те же гимны и понимаем вещи одинаково. Наши покупки прошли очень успешно. Все самое красивое — из немецких магазинов. Пряничные животные были чудесными — некоторые лошади и собаки с позолоченными хвостами и ушами выглядели очень эффектно. Украшения были действительно очень красивыми — звезды и ангелы просто прелесть. Когда мы закончили покупки, Дайхман отвел нас на обед в «Пимс», знаменитый устричный погребок. Забавное местечко, хорошо известное всем жителям Сити. У нас был отличный обед — сплошные устрицы.

Сегодня днем мы играли в 8 рук на двух фортепиано, что было интересно. Две наши коллеги, принцесса Гика из румынской миссии и графиня де Биландт из голландской, — превосходные музыканты. Они ведут, а Хильда и я следуем за ними, как можем. Я играю хуже всех, но справляюсь, и, конечно, когда я знаю музыку, слух мне помогает. У нас в гостиной два прекрасных рояля Эрара, она большая и довольно светлая для Лондона. Меня очень искушал красивый рояль Стейнвея, но я посчитала правильным во французском посольстве иметь Эрары, которые, конечно, являются прекрасными инструментами. Мне кажется, Стейнвей звучит ярче, но думаю, мы производим достаточно шума, особенно когда играем Вагнера — например, «Кайзер-марш».

23 декабря.

Сегодня утром было не очень холодно, поэтому я попробовала новую лошадь, и она шла очень хорошо. Я заказала себе плотную амазонку и чувствовала себя вполне комфортно, за исключением рук, которые замерзли в начале. Весь день я суетилась из-за рождественской елки, которую мы собираемся устроить 26-го, а сегодня вечером у нас был небольшой прощальный обед для Нигры, итальянского посла, который уезжает в Вену. Мне очень жаль, так как он хороший коллега, легкий и обаятельный собеседник. На днях он долго сидел со мной, рассказывая о своих парижских впечатлениях и блестящих днях Империи — Тюильри, Компьень и т. д. Это было очень интересно и ново для меня, так как я знаю Париж только после войны (1870 г.) и никогда не видела ни Императора, ни Императрицу. Полагаю, я никогда ее не увижу, так как она никогда не приезжает в Лондон и ведет очень уединенную жизнь в Фарнборо с небольшим штатом прислуги и некоторыми парижскими друзьями, которые навещают ее иногда, но не очень часто. Какая трагическая «fin de vie» (конец жизни) у нее, имевшей все и потерявшей все. У нас также были русский и испанский послы — Стааль, очаровательный, умный, легкий, простой — «simpatico», единственное слово, которое я знаю на любом языке, точно выражающее это сочетание качеств. Каса Ла Иглесия, испанец, — высокий, красивый, привлекательный мужчина. Он наделал много шума на различных постах, которые занимал, и когда мы хотим подразнить его, мы спрашиваем о его отъезде из Берлина и обо всех «femmes affolées» (обезумевших женщинах), которые были на вокзале, чтобы проводить его в последний раз. Генриетта и Энн приехали на Рождество, конечно, нагруженные подарками и сувенирами для всех, и Фрэнсис очень счастлив со своими тетушками.

Г. К. С.

Альберт-Гейт, Лондон, 24 декабря 1885 г.

Мы с сестрами весь день ходили по магазинам, покупая последние вещи для елки, которая будет 26-го. Улицы очень оживленные, полны людей, все несут свертки, и у всех улыбающиеся лица. Большие магазины игрушек и кондитерские переполнены. «Баззард», большой магазин на Оксфорд-стрит, очень забавный; сотни рождественских кексов всех размеров. Есть кексы с изюмом, покрытые сахарной глазурью, дата обычно написана красными буквами, а сверху воткнута веточка плюща или вечнозеленого растения. Мы заказали большой кекс, и они были очень рады сделать его для французского посольства и хотели сделать буквы в цветах «триколора» — красном, белом и синем. Мы закончили в «Арми энд Нейви Сторс» и с трудом смогли туда попасть. У них было множество уже украшенных рождественских елок, которые раскупались так быстро, как их привозили.

Там были великолепные индейки, огромные; и, как ни странно, нам сказали, что многие из них приехали из Франции, с известной фермы индеек в Луаре. Должна спросить у Сегюров, которые живут в той части страны, знают ли они это место. Было множество пудингов с изюмом всех размеров и цен, и должно быть очень бедное хозяйство, где завтра не будет своего пудинга. Мы были рады вернуться к чаю с горячими гренками с маслом — чисто английская традиция. Я бы хотела, чтобы кто-нибудь из моих французских слуг научился их делать, но не думаю, что они станут. На самом деле я не знаю точно, кто их здесь делает — я совершенно уверена, что ни Жюто, ни его «garçon de cuisine» (помощник повара) не снизошли бы до чего-то столь простого. Полагаю, это не «odd man» (разнорабочий), который, кажется, делает все то, что никто другой не хочет делать, но я не буду спрашивать, пока они появляются.

У нас был тихий вечер — немного поговорили о политике, пока У. курил. Генриетта всегда видит много людей всех сортов и рассказывает ему разные мелочи, которые не доходят до него в официальных депешах. Дом достаточно комфортабельный, хотя здесь нет калорифера, а дом угловой. Повсюду огромные угольные камины, кроме моей спальни и гардеробной, где я всегда жгу дрова — и какие дрова — маленькие квадратные кусочки, как детские кубики.

Рождество.

Сегодня утром было темно и туманно, мы едва видели деревья напротив, и в доме и на улицах зажжены лампы. Фрэнсис был в восторге от своих подарков. Думаю, бильярдный стол из Парижа и большая лодка («aussi grand que Monsieur Toutain» — один из наших секретарей) порадовали его больше всего. Каждое воскресное утро на Серпентайне происходит своего рода парусная регата. Некоторые действительно красивые лодки (модели) с полным оснащением, и это красивое зрелище — видеть, как они начинают миниатюрную яхтенную гонку через реку. Фрэнсис всегда ходит с Клариссой, а Ив, его собственный маленький бретонский лакей, несет его лодку, которая намного больше его самого, а также Бонифас, мудрый маленький фокстерьер, который все знает об этом и скачет вокруг озера, чтобы встретить лодку своего хозяина на другой стороне. У них также есть один из смотрителей парка и гигантский полицейский, который всегда дежурит у Альберт-Гейт, чтобы присматривать за ними. Не бесполезная предосторожность, так как лодка часто запутывается в камышах и, как известно, шла ко дну озера, а Бонифас всегда теряется, и его возвращает полицейский, солдат или друг — Хильда Дайхман однажды принесла его обратно.

У нас был веселый рождественский обед — весь наш персонал — М. Бланшар де Форж, генеральный консул, и Вилье, корреспондент «Деба» в Лондоне. После обеда мы немного помузицировали. Я попыталась спеть несколько рождественских гимнов, «We Three Kings of Orient Are» (помнишь, в Ойстер-Бей? как давно это было), но англоговорящий элемент был недостаточно силен. Мы немного потанцевали, закончив своего рода шотландским рилом — Генриетта, Вару (наш военный атташе) и Петивиль были главными исполнителями.

26 декабря.

Мы все довольно измотаны после рождественской елки; однако дети были вполне довольны, и елка была действительно очень красивой. Гигантская сосна, достигающая потолка в бальном зале, звезда на вершине и очень хорошо освещена. У нас было 34 ребенка всех возрастов и национальностей, от Надин Каройи, 18 лет, дочери графа Каройи, австрийского посла и дуайена дипломатического корпуса, до 16-месячной малышки Флоренс Уильямс. Малыши были милы, сначала безмолвны, с круглыми глазами, устремленными на елку, а затем маленькие пухлые ручки тянулись за чем-то. Детский чайный стол выглядел красиво, украшенный цветными свечами и падубом, а в центре — огромный рождественский кекс с венком из падуба вокруг него. Надин Каройи отрезала первый кусок кекса, как дочь дуайена она сидела по правую руку от Фрэнсиса, а Текла Стааль, дочь русского посла, — по левую. У. был очень позабавлен правильной рассадкой юных леди. Мы уезжаем завтра в Ноусли и Лутон-Ху, и сборы — это целое дело. Я беру 10 платьев, не считая жакетов, шляп и т. д. У меня должны быть короткие костюмы для участия в охоте в хорошую и плохую погоду — шикарное дневное платье, так как мы обедаем в Крокстете, поместье лорда Сефтона недалеко от Ноусли; и два бальных платья, так как в Лутоне в новогоднюю ночь будет окружной бал для всех соседей, а на следующий вечер — небольшой танцевальный вечер с котильоном (что необычно для Англии). Аделаида довольно утомлена, так как помимо моего сундука ей нужно закончить свои туалеты, и она только что зашла спросить меня, взять ли ей регламентированное черное шелковое платье или синее шелковое, которое более нарядное; так как ей сказали, что дамы в комнате экономки очень нарядны в Лутоне. Я сказала, что, безусловно, синее шелковое — она должна быть на высоте. Туман держался довольно долго весь день. Надеюсь, завтра прояснится, мы едем прямо в угольный край. Ноусли находится недалеко от Ливерпуля, и я полагаю, там всегда темно.

На днях я рассказывала Нигре о нашем первом римском Рождестве и о том, какое впечатление оно на нас произвело. Такая великолепная зима, всегда ярко-синее небо и розы, вьющиеся по всем старым серым стенам. Пифферари, поющие мадоннам на всех углах улиц, полуночная месса и таинственная пастораль в соборе Святого Петра на рассвете с дрожащими свечами на главном алтаре так далеко; и торжественная рождественская церемония в соборе Святого Петра со всей великолепной пышностью католической церкви в Риме. Мы долго говорили о «Roma com' era» (Риме, каким он был), о чем он, конечно, не жалеет, и я рассказала ему о нашем последнем вечере в Риме, когда мы все отправились «en bande» (группой) пить из фонтана Треви (который, как полагают, действует как талисман и возвращает людей в Рим). Я очень хорошо помню, как я плакала, когда мы уезжали. Я тогда не думала, что жизнь стоит того, чтобы жить вне тени собора Святого Петра, и до сих пор немного так думаю, хотя моя судьба сложилась в очень разных местах.

Мы оставляем Фрэнсиса на попечение сестер, в предвкушении радостей пантомимы.

Х. Л. К.

Ноусли, 29 декабря 1885 г.

Мы прибыли сюда вчера поздно вечером. Это долгий, неинтересный путь (почти до Ливерпуля), всю дорогу было холодно и туманно, а когда мы приехали в парк, обнаружили снег — а также настоящий штормовой ветер, огромные голые черные зимние деревья раскачивались, как тополя. Большой дом со всем ярко освещенным фасадом сразу же оказал нам радушный прием. Леди Дерби ждала нас в длинной низкой гостиной с чаем, и мы почти сразу же поднялись, чтобы переодеться к обеду. Мы отправили слуг более ранним поездом, что было удобно, так как у них было время распаковать вещи и подготовить все для нас. У нас очаровательные апартаменты — очень просторный салон с большими и удобными спальнями по обе стороны. Салон обставлен ярким ситцем, на стенах хорошие картины, в основном семейные портреты. Повсюду пылали камины — эти огромные глыбы ливерпульского угля, которые здесь можно увидеть. Я немедленно приступила к разрушению своего в спальне. Аделаида уже пыталась дать понять горничной, что ее госпожа не любит теплые комнаты, но та указала на снег за окнами и навалила еще куски угля.

Обед был ровно в 8 часов (что контрастировало с Хэтфилдом, где мы останавливались на днях. Там обед был запросто в половине девятого, и после того, как мы некоторое время сидели за столом, появлялись разные друзья и члены семьи и тихо скользили на свои места в конце очень длинного стола). Здесь большая семейная компания и другие гости, включая двух историков, Фруда и Леки, оба очень интересные.

Ноусли-холл, поместье графа Дерби в Прескоте, Ланкашир

Мы обедали в прекрасном зале с семейными портретами всех Дерби, от первого при Босуорте до нынешнего графа, который является 16-м графом Дерби. На столе было красивое серебро — прекрасные кубки для скачек, так как Стэнли всегда были в такой же степени любителями скачек, как и государственными деятелями. Это такие любопытные вещи в Англии, любовь к спорту здесь очень сильна. Представьте кого-нибудь из наших государственных деятелей, Тьера, Гизо, Дюфора и т. д., с конюшнями для скачек. Лорд Дерби очень непринужден и склонен немного подшучивать над американцами, но я не обращала внимания. Вечер был коротким после того, как мы перешли в гостиную. Леди Дерби довольно болезненна и сейчас страдает от больного глаза. Я некоторое время посидела в своей удобной комнате наверху, но была рада лечь спать пораньше после холодного путешествия. У. отправился в курительную комнату и вел очень интересный разговор об Ирландии и ирландских вопросах с мистером Леки. Сегодняшнее утро было ужасным; снег, слякоть и холодный дождь — однако спортсменов не могли остановить такие мягкие препятствия, и они отправились в 9:30 в большом брейке с четверкой лошадей. Я наблюдала за отъездом из своего окна и была очень рада, что не собираюсь совершать такую экспедицию. Я завтракала наверху и имела забавное объяснение с горничной, которая появилась в 9:30 с огромным подносом и завтраком, достаточным для целой семьи — чай, бифштексы, холодные куропатки, яйца, булочки, тосты, картофель, кексы и фрукты — вы никогда не видели такой трапезы. Она не могла поверить, что я хочу только чай, тосты и яйцо (которое было лишним, но так как я знала, что мы будем обедать только в два часа, а я привыкла завтракать в 12, я была уверена, что проголодаюсь, если ничего не съем), и очень уважительно спросила меня, не больна ли я и не хочу ли чего-нибудь еще — «может быть, немного супа».

Я спустилась вниз около 12 часов и застала дам в гостиной, жалующихся на холод. Леди Дерби показала мне дом — он не обладает прекрасными пропорциями Хэтфилда — длинный, низкий и беспорядочный, но очень удобный. Библиотека — прекрасная комната с глубокими оконными нишами, очень уютная с ярко горящим огнем. Там был библиотекарь, который показал нам некоторые из своих сокровищ, среди них старую копию «Романа о Розе» и различные старинные рукописи. Мы прошли в столовую, и леди Дерби объяснила мне семейные портреты. Длинная, непрерывная линия графов Дерби очень интересна, а изменение в портретах за два или три поколения, где проявляется французская кровь, весьма любопытно. Женой графа Дерби, который погиб на эшафоте, отдав жизнь за своего короля, была знаменитая Шарлотта де ла Тремуй, которая так доблестно защищала свой замок — Латом-хаус — против Фэрфакса и его круглоголовых. Помнишь одну из наших школьных книг в Америке, «Героини истории», где было описание осады Латом-хауса и картина графини Дерби, стоящей на валах в амазонке, шляпе с перьями и, по-видимому, самой заряжающей пушку и показывающей канониру, как ее наводить?

Портреты очень интересны; сначала обычный саксонский тип, затем французская черта, бледные овальные лица, темные глаза и волосы (не в отличие от Стюартов, которые всегда имеют иностранный вид); затем истинно британский, все более и более акцентированный вплоть до нынешнего графа. У них также в одном из залов есть плаха, на которую опустился лорд Дерби, обезглавленный в 1631 году.

Спортсмены прибыли к чаю, по-видимому, ни холод, ни усталость их не коснулись, и они отлично поохотились.

Новый год, 1886 г.

Мы уезжаем сегодня днем в Лутон, поместье мадам де Фальбе, где сегодня вечером бал и котильон. Мы должны были поехать и присоединиться к охотникам вчера, но было дождливо и холодно, и дамы не захотели выходить. Разговор за обедом был приятным; Фруд блестящ и легок. Его американские впечатления и истории были забавными, но я сказала ему, что он не должен принимать очень эксцентричных дам и джентльменов, которых он встречал, за образцы американцев. Я не знала таких людей, что на самом деле большинство из нас вполне спокойные и обычные, и как все остальные. Лорд Дерби скорее подстрекал его и был позабавлен нашей совершенно дружеской дискуссией. После обеда мы поехали в Крокстет, поместье лорда Сефтона. Парк прекрасен, и у них отличная охота. Наш вечер был тихим, и мы разошлись рано, так как у них всегда есть полуночная служба в часовне в канун Нового года для семьи, слуг и всех гостей, которые хотят присутствовать. Мы вышли из гостиной в 10:30, чтобы слуги могли погасить свет, закончить свою работу и т. д., а также чтобы успеть снять наши декольтированные платья и драгоценности. Незадолго до 12 часов леди Маргарет Сесил (дочь леди Дерби от первого брака, лорда Солсбери) зашла за нами, и мы отправились в часовню. Я надела темное суконное платье и жакет, на голове ничего не было. Часовня была полна, все слуги (включая мою французскую горничную) и домочадцы. Леди Маргарет, похожая на святую в своем простом черном платье и с прекрасным искренним выражением лица, сидела за маленьким органом, и все — садовники, егеря, кучера, повара, горничные — присоединились к пению. Это было очень торжественно и впечатляюще. В конце службы мы все вышли первыми, а затем леди Маргарет и ее брат лорд Лайонел стояли в верхней части лестницы и пожимали руки всем гостям и всем слугам, желая всем «Счастливого Нового года». Это было хорошее начало Нового года. Лорд Дерби надеется, что наш следующий год также пройдет в Англии и в Ноусли, но все так неопределенно и так недолговечно в нашей стране (особенно кабинеты министров), что мы едва ли можем заглядывать на год вперед.