«Письма Александра фон Гумбольдта к Варнхагену фон Энзе (1827–1858)»

Описание золотоносных и платиноносных месторождений на Урале и в зоне 56-й параллели также весьма заинтересовало меня, равно как и любопытные факты, касающиеся распространения греческих зачатков в тех регионах. Я не мог удержаться от того, чтобы не перевести и не отправить в «Атенеум» (лучший из наших литературных и научных журналов) необычное сообщение о «монстре» из Ташков-Тарганки (ссылаясь, конечно, на ваш труд как источник истории) — в т. III, стр. 597.

Идея воспользоваться информацией, содержащейся в трудах китайских географов, с целью улучшения наших географических знаний о Центральной Азии кажется мне столь же удачной, сколь и многообещающей; особенно сейчас, когда литература этой удивительной страны становится доступнее с каждым днем благодаря ввозу китайских книг. То, что вы изложили относительно магнитных колесниц и одометров императора Чэн-вана — если вы можете полностью полагаться на свой источник, — дает гораздо более высокое представление о древней цивилизации Китая, чем любой другой факт, который был представлен до сих пор.

Одним словом, я должен поздравить вас с выходом этого труда как с еще одним великим достижением; и если — как гласит молва — он является лишь предвестником другого, о раннем открытии Америки, то это лишь еще одно доказательство того, что ваши ресурсы неисчерпаемы! Да будут дарованы вам многие годы здоровья и сил, чтобы вы могли продолжать их изливать; и пусть каждый последующий вклад в наши знания доставляет вам столько же радости при его создании, сколько он, несомненно, доставит вашим читателям при его изучении.

Мисс Гибсон пишет, что вы не раз спрашивали ее, когда появятся мои наблюдения на Мысе Доброй Надежды. Никто не может сожалеть о произошедшей задержке больше, чем я, но она была неизбежна, так как мне пришлось выполнять каждую часть обработки самому, а составление различных каталогов, карт и мельчайших деталей всякого рода поглощает уйму времени, совершенно несоразмерную их кажущемуся объему. Однако у меня есть большие надежды на то, что в течение следующего года значительная часть попадет в руки печатника. Некоторые из туманностей уже находятся в процессе гравировки. Пожалуй, предметом, который доставил мне больше всего хлопот, является фотометрическая оценка величин южных звезд и их сравнение с северными. Любопытный факт относительно одной из них — η Киля — был сообщен мне корреспондентом из Индии (г-ном Маккеем), а именно: она снова сделала дальнейший, большой и внезапный шаг вперед в шкале величин (вы, возможно, помните, что в 1837–1838 гг. она внезапно увеличилась с 2,1 зв. вел. до равенства с α Центавра). В марте 1843 года, по словам г-на Маккея, она была равна Канопусу. «α Южного Креста», говорит он, «выглядела рядом с ней совсем тусклой». Когда я впервые наблюдал ее на Мысе, она была весьма определенно слабее α Южного Креста.

Believe me, my dear Sir, ever yours, most truly,

J. F. W. Herschel.

Не должен забыть пожелать вам «веселого Рождества и многих счастливых возвращений этого праздника» на английский манер.

83. БАЛЬЗАК — ГУМБОЛЬДТУ.

Berlin, Hotel de la Russie, 1843.

Господин барон: могу ли я надеяться по прибытии в Потсдам в следующий понедельник, поездом в 11 часов, иметь честь видеть вас, чтобы засвидетельствовать свое почтение.

Я лишь проездом в этом городе, и поэтому вы извините свободу, которую я беру, сообщая время моего визита. Могу ли я надеяться, что вы примете это как доказательство моего горячего желания добавить несколько новых воспоминаний к тем, что остались от «Салона Жерара».

Если мне не повезет и я не застану вас, эта маленькая записка по крайней мере уверит вас в моем желании напомнить о себе не только визитной карточкой. Будьте же добры, господин барон, принять заверение в моем глубочайшем уважении и восхищении.

Your most humble and obedient Servant,

de Balzac.

84. РОБЕРТ ПИЛЬ — ГУМБОЛЬДТУ.

Whitehall, Sept. 4th, 1843.

Dear Baron de Humboldt:

Я был весьма польщен вашим любезным вниманием, передав мне для принятия ваш интереснейший труд о Центральной Азии. Он будет высоко ценим мною как по причине его внутренней ценности, так и как знак вашего личного расположения и уважения.

Нет такой привилегии официальной власти, осуществление которой доставляло бы мне большее удовлетворение, чем возможность время от времени оказывать знак королевской милости и общественной признательности людям, выдающимся своими научными достижениями и услугами, оказанными делу просвещения.

Из весьма ограниченных средств, которые Парламент предоставил в распоряжение этого Двора, мне посчастливилось иметь возможность признать заслуги г-на Роберта Броуна. Я только что сообщил ему, что Ее Величеству было угодно пожаловать ему пожизненную пенсию из Цивильного листа в размере двухсот фунтов стерлингов в год в знак признания его выдающихся познаний как ботаника и ценности его вклада в сокровищницу ботанических знаний.

Поверьте мне, дорогой барон фон Гумбольдт, с искренним уважением,

Very faithfully yours,

Robert Peel.

85. МЕТТЕРНИХ — ГУМБОЛЬДТУ.

Vienna, October, 1843.

My Dear Baron:

Вы были так любезны, что подарили мне экземпляр вашей «Центральной Азии». Я называю ее вашей, потому что открытия по праву принадлежат тем, кто их совершает, и потому что часто лучше сделать открытие, чем стать обладателем его результатов.

Я начал чтение этого труда, который относится к числу тех, в которых я ищу умственного отдыха, подобно тому как умы, устроенные иначе, чем мой, склонны прибегать к легким и суетным произведениям. Это действительно так. Я часто чувствую необходимость в некотором облегчении от моих монотонных обязанностей, и именно тогда я ищу свежие элементы жизни и бодрости в трудах глубокой учености. Книга, подобная вашей, является для меня источником богатейшего наслаждения. Я учусь, и я люблю учиться, и я не чувствую никакой зависти к вашей великой эрудиции.

Что я больше всего ценю в вашем труде, так это «метод». Вы умеете прослеживать линию, никогда не упуская ее из виду, и поэтому благополучно доходите до конца — что не всегда удается тем, кто начинает путь достаточно хорошо. Пожалуйста, пришлите мне тома целиком — я приму их с благодарностью.

Прошу вас, дорогой барон, принять заверение в моем высочайшем уважении и давней привязанности,

Metternich.

86. ПРЕСКОТТ — ГУМБОЛЬДТУ.

Boston, Dec. 23d, 1843.

Милостивый государь, книга, над которой я работал несколько лет, «История завоевания Мексики», теперь опубликована в этой стране, как и несколько недель назад в Англии; и я имею удовольствие просить вас принять экземпляр, который отправляется для этой цели из Нью-Йорка в январе. Хотя основной темой труда является завоевание испанцами, я посвятил полтома обзору ацтекской цивилизации; и поскольку в этой туманной области я очень часто руководствовался светом ваших исследований, я чувствую себя особенно обязанным вам и очень желаю, чтобы то, как проведено мое собственное исследование, получило ваше одобрение. Это будет, поистине, одним из лучших и самых удовлетворительных результатов моих трудов.

Поскольку я был обеспечен большим корпусом неопубликованных и оригинальных документов для завоевания Перу, я займусь этим немедленно. Но в самом начале я чувствую острую потребность в вашей дружеской руке, чтобы помочь мне. Ибо, хотя ваш великий труд — «Живописный атлас» — проливает много света на разрозненные моменты, все же, поскольку ваше «Путешествие в равноденственные области» обрывается до Перу, мне придется прокладывать себе путь через большую часть без руки мастера, которая в «Новой Испании» вела меня так уверенно.

Перуанская тема, я думаю, займет меньше времени и места, чем мексиканская, и когда она будет закончена, я намерен посвятить себя истории правления Филиппа II. Для последней я долго собирал материалы, и один ученый испанец исследовал для меня различные коллекции, публичные и частные, в Англии, Бельгии, Франции, а сейчас работает для меня в Испании. В превосходной истории Ранке «Князья и народы Южной Европы» я нахожу перечисление нескольких важных рукописей, главным образом венецианских донесений, копии которых я очень желаю получить. Они по большей части находятся в Королевской библиотеке Берлина, а некоторые — в библиотеке Готы. Я написал нашему министру, г-ну Уитону, с просьбой договориться, если он сможет, о том, чтобы я мог это осуществить. Либеральные принципы, на которых строятся литературные учреждения в Пруссии, и возможности, предоставляемые людям пера, вместе с известной любезностью немецкого характера, заставляют меня не ожидать никаких препятствий для исполнения моих желаний. Если же они возникнут, вы окажете мне великую услугу, поддержав мои ходатайства.

Надеюсь, это не покажется слишком самонадеянной просьбой с моей стороны. Хотя я не имею чести быть лично знакомым с вами, все же добрые вести, которые я получал от вас, и недавно через профессора Телькампфа, убеждают меня в том, что моя предыдущая публикация не была вам неприятна и что вы можете испытывать интерес к моим будущим историческим трудам.

Прошу вас, дорогой сэр, принять заверение в глубочайшем уважении, с которым я имею честь быть

Your very obedient servant,

Wm. H. Prescott.

87. МАДАМ ДЕ РЕКАМЬЕ — ГУМБОЛЬДТУ.

Paris, July 28th, 1843.

Я не нахожу слов, дорогой сэр, чтобы сказать вам, как глубоко ваше письмо тронуло меня. Вы избавили меня от ужаса внезапно узнать из газет болезненную и неожиданную новость. Хотя я очень опечалена и страдаю, я не потеряю ни минуты, чтобы выразить свою благодарность. Вы знаете, дорогой сэр, что я много лет не видела принца Августа. Однако я постоянно получала свидетельства его памяти. Именно в самое несчастное время его жизни я познакомилась с ним у мадам де Сталь, где он встретил столько великодушного сочувствия. Увы! из того блестящего и одухотворенного кружка в замке Коппе он был единственным выжившим. Теперь у меня не осталось иного сувенира моей юности и моего прошлого, кроме прекрасной «картины Коринны», благородные и трогательные чувства которой утешали и украшали мое уединение. У меня нет мужества, сэр, продолжать это письмо и отвечать на интересные подробности, которыми заканчивается ваше. Позвольте мне сегодня говорить только о моей печали, о моей благодарности и моем восхищении.

J. Récamier.

88. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

August 31st, 1844.

Надеюсь, что следующие автографы окажутся для вас желанными: (A) Беттина под следствием; (B) две копии моей очень краткой речи; (C) два письма Спонтини со странными намеками на принца Витгенштейна, графа Редерна, полные ненависти к Мейерберу, вместе с моим серьезным ответом на них; (D) письмо Гей-Люссака, когда он был так опасно ранен взрывом; (E) очень гуманное письмо Великого герцога Тосканского.

Always respectfully yours,

A. v. Humboldt.

Saturday Night.

89. ЛЕОПОЛЬД, ВЕЛИКИЙ ГЕРЦОГ ТОСКАНСКИЙ, — ГУМБОЛЬДТУ.

Florence, July 20th, 1844.

Dearest Count:

Профессор ботаники Филиппо Парлаторе собирается уезжать в Берлин, и я не могу удержаться от того, чтобы не поручить ему письмо к вам, дорогой граф, выражающее мою благодарность за рекомендации, которыми вы обогатили Тоскану несколькими выдающимися людьми.

Вы (отец и покровитель естествознания) знали г-на Парлаторе, и вашего доброго мнения было достаточно, чтобы обеспечить ему назначение во Флоренции, где он теперь является ботаническим директором Музея и президентом Ботанического центрального института, который обязан ему своим существованием.

Другой профессор физики был рекомендован вами, профессор Маттеуччи. Он — истинный исследователь природы. Не только возглавляя науку, он конструирует инструменты для ее допроса и находится на пути к важным открытиям. Он сейчас в небольшой поездке, чтобы восстановить силы после своих слишком утомительных трудов. Я не знаю, посчастливится ли ему встретить вас, к кому он питает столько почтения и благодарности. Наш Пизанский университет собрал все, что есть выдающегося в физической науке, — и плоды созревают.

Во Флоренции практические занятия в главной больнице вносят большой вклад в поддержание медицины и хирургии в законном направлении естествознания, подкрепленном наблюдением и опытом. Конгресс «Любителей науки в Италии» также принесет желаемые результаты. Такие встречи, политически безобидные, как они всегда есть, делают науку доступной для очень многих лиц и устанавливают полезные связи между людьми больших заслуг, которые в противном случае могли бы остаться незнакомыми.

Нам некоторое время назад говорили, что вы намереваетесь спуститься в Италию. Это доставило бы нам величайшее счастье, и вы были бы приняты как истинный покровитель естествознания.

Believe me always yours,

Leopold.

90. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

2d September, 1844.

Если бы доктор Пруц в Галле в своем одиозном «Морице» не сказал ничего больше того, что он вкладывает в уста клоуна (стр. 40), который, говоря о народе: «Им следовало бы дать два куска, чтобы они могли вилять хвостами и ползти обратно в свои холодные конуры»; и на стр. 53, поэтически прекрасные строки «Заклинаю вас, о будущие монархи», — можно было бы понять, как эта удивительная драма, в которой Мориц ухитряется погрузить всех своих друзей в воду, чтобы иметь удовольствие просто выудить их, мертвыми или живыми, но во всяком случае холодными и мокрыми, могла вызвать возбуждение в настоящее время. Просмотрите рукопись, дорогой друг, и пришлите ее обратно завтра, во вторник, до двух часов. Шаги, которые я намерен предпринять, однако, будут безуспешными. Доходы от ее представления могли бы с приличием быть отданы пострадавшим от наводнения, и таким образом полиция могла бы стать гидравлической силой или даже сушильной машиной.

Yours,

A. Ht.

Monday.

91. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, September 6th, 1844.

Я понимаю так же хорошо, как и вы, мой дорогой друг, что упомянутая речь должна была неизбежно произвести большую сенсацию и возбуждение на нашем «севере», так же как и под вялым Полюсом. Он действительно превосходит в цветистом красноречии. Фигуры, которые он представляет, едва ли новы; но определенную тонкость выражения и верное восприятие «гармоничного» в ораторском искусстве нельзя ему отказать. Есть действительно нечто благородное в страсти выступать по любому поводу перед тысячами людей. Его великодушие в укрывании «высоких чиновников под покровом королевского пурпура» будет признано лишь посредственно. Передает ли он этим курсом на наши нападки ту мелкую сошку, которая заслоняет день? Мне жаль, что столь одаренный принц, действуя под влиянием самых благожелательных побуждений и сохраняя полную силу своего ума, который постоянно побуждает его к действию, вопреки своим добрым намерениям, абсолютно обманут относительно направления, в котором движется государство. Когда Парри с рядом эскимосских собак отправился к Северному полюсу, собаки и сани постоянно двигались вперед. Когда, однако, солнце пробилось сквозь туман, так что можно было определить широту, выяснилось, что экспедиция невольно была отнесена назад на несколько градусов. Плавучее ледяное поле, дрейфующее в южном течении, было поверхностью, на которой они, казалось, продвигались. Наши министры — это дрейфующая ледяная поверхность. И не является ли течением «догматическая миссионерская философия»?

A. v. Ht.

Теперь точно известно, что Императрица (России) не приедет. Король 15-го будет в Сан-Суси.

92. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, Sept. 13th, 1844.

Я должен быть через несколько минут на Штеттинском вокзале, чтобы встретить Короля, который прибывает в 9 часов. Оттуда я еду на несколько дней в Сан-Суси, где я, к сожалению, буду праздновать свое семидесятипятилетие. Я говорю «к сожалению», потому что в 1789 году я верил, что мир решит больше проблем, чем он это сделал. Правда, я видел очень многое; но очень мало, в самом деле, по сравнению с моими требованиями.

У меня нет времени сегодня писать вам о вашем очаровательном описании вашего пребывания в Париже в 1810 году. Мой здравый смысл привел меня сразу к той странице, с которой я мог вдохнуть аромат вашей дружбы. Я узнал, что еще не стал нечувствительным к похвале. Какой великолепный антискифский дух проявил университет Бреслау! Как изобретательны становятся люди под политическим гнетом! Ничего, кроме веревочных лестниц, лазеек, маскировок, чтобы выбраться на свежий воздух. И когда уже там, как они по-настоящему немецки в своих спекуляциях относительно того, улучшили ли они свое положение. С ними как с принцем: «Скажите мне, развлекаюсь ли я».

Yours,

A. v. Ht.

Мы вставляем здесь запись в дневнике Варнхагена от 26 июня 1844 года, излагающую две острые реплики Гумбольдта. За королевским столом в Сан-Суси некоторое время назад Гумбольдт выпустил две меткие стрелы из своего лука. Разговор зашел о каком-то русском указе, и Гумбольдт, говоря о нем, неоднократно упоминал министра народного просвещения. «Вы ошиблись, сэр», — сказал Король. — «В этом деле действовал не министр народного просвещения, а министр просвещения». Гумбольдт, ничуть не смутившись, поспешил ответить: «Очень хорошо, Ваше Величество; значит, это был не министр народного просвещения, а его противоположности», — и продолжил разговор в своей обычной манере.

Следующий анекдот еще изящнее: генерал Леопольд фон Герлах, который любит подшучивать, попытался некоторое время назад совершить атаку на Гумбольдта, сказав ему: «Ваше Превосходительство часто ходит в церковь «в наши дни», не так ли?» Он надеялся смутить его этим вопросом. Гумбольдт, однако, хладнокровно ответил: «Ваше «в наши дни» очень любезно с вашей стороны. Вы намекаете, несомненно, на то, что я принимаю единственный путь, который в настоящее время мог бы привести к моему продвижению». Шутящий лицемер онемел.

Запись более поздней даты (26 декабря 1848 г.) говорит о враждебности, которой подвергался Гумбольдт, в еще более сильных выражениях. «Гумбольдт заходил; он оставался дольше часа. Он уверяет меня, что если бы не его положение при Дворе, ему не позволили бы оставаться в стране, а изгнали бы, так сильна ненависть ультра и фанатиков против него. Это трудно описать; однако они стараются дискредитировать его перед Королем. В других частях Германии его терпели бы еще меньше, если бы он был лишен престижа своего положения».

93. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, September 19th, 1844.

Можете ли вы набраться мужества, дорогой друг, посвятить несколько минут разговору о нынешнем состоянии французской литературы? Я беру на себя смелость представить г-на Жуссерандо из Франш-Конте, французского романиста. Он обладает большой бородой и большой добродушной живостью. Он сын богатого врача и был рекомендован мне из Парижа. Извините за назойливость, но вы должны иногда разделять долю раздражения от того, что на вас глазеют.

A. v. Humboldt.

Thursday.

94. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, Tuesday, June 3d, 1845.

One o’clock, A. M.

Все тайны были раскрыты сегодня ночью, дорогой друг. Я получил сегодня днем из министерства иностранных дел, где они хранились, четырнадцать посылок вперемешку, ошибочно направленных туда из Парижа и датированных с декабря по май. Первое, что мы заметили, был ваш почерк; посылка была должным образом адресована и содержала, хорошо запечатанное вашей печатью, ваше важное политическое письмо и посылку для графини д’Агу, которую я пересылаю с настоящим. Я совершенно невиновен в том, что произошло.

В «Рейнской и Мозельской газете», № 122 от 29 мая, я признан виновным в вольтерьянстве, отрицании всех откровений, в заговоре с Маргейнеке, Бруно Бауэром, Фейербахом, да даже в экспедиции против Люцерна — ipsissimis verbis — и все это из-за моего «Космоса», стр. 381. Королю уже говорили, что моя книга — дело рук демагога и неверующего. На что Король написал мне, что он может лишь сказать то, что Альфонс сказал Тассо:

“And so I hold it in my hand at last

And call it mine, if I may use that word!”

Это поэтично и очень вежливо.

With the sincerest gratitude, yours,

A. v. Humboldt.

95. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ

Berlin, Wednesday, June 4th, 1845.

Я сразу узнал по изяществу стиля духа-хранителя моих слабых литературных усилий. Я еще не видел драгоценного листа, содержащего, в дополнение, интерпретации Неандера. Я пользуюсь последним моментом перед отъездом, чтобы написать вам предварительное слово искреннейшей благодарности за один из самых интересных очерков жизни, которым мы обязаны вашему блестящему и оживляющему перу. Вы представили с достоинством и великолепием предмет, который народный энтузиазм из чистого упрямства неоднократно принижал в бурлескной прозе. Ваше изысканное искусство очищения весьма отрадно.

Если Зюссмильх милостиво позволит, я попытаюсь завершить свой «Космос». Однако это правда, в конце концов, что у врат многих храмов науки (История мира, Геология, Механика небес) черные призраки угрожающе защищают вход.

Действительно, мадам фон Хормайр — очень очаровательная дама.

With constant devotion and love, yours,

A. Humboldt.

96.

Berlin, June 16th, 1845.

Я пользуюсь несколькими минутами, отведенными мне перед уходом на железнодорожную станцию, дорогой друг, чтобы сердечно поблагодарить вас за вашу характерную биографию «Ганса фон Хельда». Я прочел только половину ее, и то сразу после прочтения вашей «Жизни Блюхера». Поэтому естественно, что я был полон восхищения. Как вы счастливы в раскрашивании всех деталей военной жизни в одной книге и в описании гражданских усилий народа, борющегося за свободу, в другой. Фаталистическое слово «счастливы», однако, здесь неуместно, потому что секрет таких успехов кроется в ясности интеллекта и интенсивности ваших чувств. Весь мир, каким он является в настоящее время, отражен в вашем «Хельде». Письмо Цербони о кровавой трагедии на улицах Бреслау написано так же красноречиво, как и душераздирающе. Такие вещи, однако, не могут остановить наших тупых, фанатичных, трусливых Полиньяков. Они попытаются подтвердить первый акт насилия и жестокости последующими, более систематически задуманными — и все это при правлении такого Короля! Я очень зол и глубоко потрясен.

A. v. Humboldt.

Monday Morning.

Так как у меня не будет времени для чтения во время моего поспешного путешествия, я оставил поучительную книгу на несколько дней у Бюлова, в Тегеле.

97. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, Thursday, September 4th, 1845.

Я пользуюсь первыми моментами моего возвращения из Потсдама, чтобы радостно поздравить вас с хорошим действием вод на ваше здоровье. Из-за семейных несчастий моей семьи мое участие в скучных и испорченных дождем придворных празднествах в Брюле и Штольценфельсе было для меня тяжелым испытанием. Я завтра сообщу мадам фон Бюлов о вашем сердечном сочувствии. Выздоровление Бюлова прогрессирует быстро. За исключением некоторой слабости памяти, которая, однако, не проявляется целыми днями, никаких изменений в уме не заметно; отдых, однако, уединение и спокойствие духа все еще необходимы. Всегда сознавая то, чем он обязан своему характеру, он уходит в отставку. Вы знаете, мой благородный друг, что он потребовал своей отставки, когда Итцштейн был насильственно изгнан из Пруссии. Общественные дела сейчас в гораздо худшем состоянии. Уход Бюлова с должности — печальное событие; но течение дел в Северной Германии слишком сильно, чтобы быть остановленным усилием одного индивидуума.

Пожалуйста, сообщите профессору Фихте, что, хотя я уже являюсь недостойным доктором философии, я с благодарностью приму все, что может быть предложено мне университетами Вюртемберга, полными духа.

Yours affectionately,

A. v. Humboldt.

Я прилагаю для вашего безопасного хранения прекрасное письмо князя Меттерниха, к которому я заезжал на Йоханнисберг; письмо от лорда Стэнли, министра; и два письма от Жюля Жанена и Спонтини; также книгу для графини Штольберг.

98. МЕТТЕРНИХ — ГУМБОЛЬДТУ.

Vienna, June 21st, 1845.

My dear Baron:

Прилагаю мой голос за будущего коллегу. Я ожидаю, что вы не будете искать моей помощи вне сферы моих принципов; но на мои принципы столь сильно влияет рекомендация от вас, что просьба и удовлетворение — это одно и то же. Я прочел ваш «Космос» и отнесся к нему, как это в моей привычке с богатыми коллекциями. Впечатление, произведенное на меня трудом, будет лучше всего описано признанием, что он вызвал в моем уме два противоречивых, или, если хотите, два взаимно нейтрализующих чувства — одно удовлетворения от знания столь многого, и одно сожаления о моем великом невежестве. Эти чувства, однако, меркнут по сравнению с восхищением тем знанием, которое одно могло позволить вам совершить это гигантское предприятие. Одного знания, однако, было бы недостаточно — и поэтому я прихожу к признанию полной заслуги автора — его великой силы представления и его метода! Вы применили и возвеличили в своем труде старое слово «дисциплина» в его отношении к науке. Дай Бог, чтобы истинное значение этого слова могло в политическом обществе также восстановить свои вечные права. Если мои собственные впечатления имеют малую ценность, то иначе обстоит дело с впечатлениями людей науки. Их суждение переполнено восхищением, и я согласен с ними в убеждении, что вы один из всех живущих людей могли совершить эту задачу и что слово «Космос» — истинное и подходящее название вашего труда.

Я сказал вам, что прочел первый том вашего труда, теперь я изучаю его, и я хочу поблагодарить вас за действительно восхитительные часы, которые вы открыли для меня. Я называю все эти часы восхитительными, которые я могу вырвать из непривлекательной области политических потрясений и посвятить естественным наукам.

Примите, дорогой Гумбольдт, возобновленное заверение в моем искреннем и хорошо известном уважении.

Metternich.

99. ЖЮЛЬ ЖАНЕН — ГУМБОЛЬДТУ.

Star Hotel at Bonn,

Sunday Evening, August 10th, 1845.

Дорогой сэр, я прошу и умоляю вас сделать для меня невозможное. Вы — самый добрый друг литераторов моей страны, и вы всегда были самым снисходительным из людей ко мне. Пожалуйста, выслушайте поэтому мою просьбу. Я покинул Париж неделю назад с единственной целью передать в «Журналь де Деба» верную запись путешествия Ее Величества Королевы Англии вдоль берегов Рейна. Перед отъездом я имел честь засвидетельствовать свое почтение Королю в Нейи и получить его одобрение моего замысла. Господин Гизо также сильно ободрил меня, сказав, что гостеприимство требует, чтобы честный и добросовестный писатель следовал за королевской свитой и верно вел хронику этих удивительных прогулок, которые сейчас интересуют и восхищают всю Европу.

Господин Гизо дал мне в то же время рекомендательные письма и инструкции, которыми я горжусь. Письма все почетны для меня, а мои инструкции достойны человека, который их дал.

Теперь, дорогой сэр, помогите мне. Чего я хочу, так это не представления Его Величеству, вашему Королю, а допуска в королевский круг. Никем не замеченный, я сам увижу все и таким образом смогу выполнить миссию, которой я был удостоен.

Вы видите, что это властная страсть, страсть фельетониста, которая движет мною. Правда, у меня нет титула. Но если он необходим, вы можете сказать, что я подполковник Легиона (ополчения), что я появлюсь в блестящем мундире; и далее, что вполне подобает, чтобы писатели, которых Король приглашает к своему столу и которых он так сильно чтит по столь важному случаю, представили отчет о его главных чертах как авторитетный источник, к которому могут обращаться будущие историки того времени.

Я пишу, дорогой сэр, под лучшими знаменами — под знаменами г-на Мейербера. Вы сделаете его очень счастливым, я уверен, и с ним весь «Журналь де Деба», который так предан вам, и, в дополнение, ваш покорный слуга, я сам.

Я буду ожидать с великим нетерпением, но с самым совершенным смирением, вашего любезного ответа.

Я уверен, что в любом случае вы сделаете все, что могли бы почетно сделать, чтобы обеспечить мне эту милость.

Пожалуйста, примите, господин барон, смиренное почтение моей преданности и моего глубокого уважения.

Jules Janin.

100. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Potsdam, 26th of September, 1845.

(To his dear friend, the Privy Councillor von Varnhagen.)

Kings and Republics.

Por lo que desio la conversacion de los Reyes desio la conversacion de ellos dentro de los limites permitidos. Un grave consejero dixò al Rey Don Phelipe II., viendo que iva en diversas ocasiones al poder absoluto: Señor, reconoced á Dios en la tierra como en el cielo, por que ne se cause de las monarquías, suave govierno si los Reyes suavemente usan de él. — Cartas de Antonio Perez, p. 545.

Во время восстания в Нидерландах уже был поднят вопрос: «Не уходят ли Короли?» Я перевожу для вас отрывок из Антонио Переса. Он говорит: «Именно потому, что я желаю сохранения монархов, я советую им оставаться в пределах, предписанных для них. Мудрый советник сказал Королю Филиппу II, зная о его склонности к абсолютной власти: «Сир, признайте верховенство Бога на земле так же, как и на Небесах, чтобы Бог не устал от монархий — весьма превосходного рода правления, если оно используется с умеренностью».

El Dios de cielo es delicado mucho en suffrir compañero en ninguna cosa y se pica del abuso del poder humano. Si Dios se causa de las monarchias, dara otra forma al mundo.

Бог Небесный очень ревнив к допущению соучастника в чем бы то ни было: Он оскорблен каждым злоупотреблением человеческой властью. Если Бог однажды устанет от монархий, он придаст иную форму политическому миру.

A. Humboldt.

101. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Potsdam, October 2d, 1845.

Любопытная маленькая записка, содержащая пророчество, «что Бог устанет от королей», лежала много дней на моем столе, ожидая, когда я передам ее вам лично, мой дорогой друг. Всякий раз, когда что-то стоящее чтения попадает мне в руки в поздние часы моего уединенного изучения в замке здесь, я всегда думаю о вас. Поскольку я до сих пор был занят своими усилиями устроить увольнение Бюлова и не мог зайти к вам, я счел лучшим послать вам, дорогой друг, маленький листок в конверте. Моя причина для цитирования этого пророчества — общее состояние общественных дел, которое вызывает мое высочайшее негодование. Каждый день раскрывает что-то худшее. Будущее выглядит мрачным и угрожающим, царит величайшая беспечность.

Я только что вернулся из Тегеля, где Бюловы были бы очень рады видеть вас. Они просят особенно, чтобы вы порадовали их следующей зимой частыми визитами в их городскую резиденцию.

В «Вестминстерском обозрении» некий доктор Кросс говорит, что стиль «Космоса» растянут и очень безразличен; частое размышление о чувствах было сочтено очень излишним английскими учеными — такая книга не содержала ничего нового. Затем следует осуждение атеизма, хотя «творение» и «сотворенный мир» никогда не упускаются из виду в книге. И разве я не сказал всего восемь месяцев назад, во французском переводе, самыми ясными словами: — Именно эта необходимость вещей, эта скрытая, но постоянная связь, этот периодический возврат в прогрессе, развитии формирования, явлений и событий, которые составляют Природу, подчиненную контролирующей силе. Физика, как само название подразумевает, может только выводить явления физического мира из свойств материи; высшая цель экспериментальной науки поэтому — восходить к существованию законов и прогрессивно обобщать их. Все, что лежит за пределами, не является объектом для физической демонстрации, оно принадлежит к другому порядку более возвышенных спекуляций. Иммануил Кант, один из немногих философов, которого никто еще не обвинял в нечестивости, с редкой проницательностью указал пределы физического объяснения в своем знаменитом «Эссе о теории и строении небес». Кенигсберг, 1755.

Поведение олдерменов весьма похвально. Это удовольствие и чудо в то же время встретить такую степень общественного духа среди людей, столь различающихся интеллектом и культурой ума. Это ненависть, сконцентрированная против одного и того же объекта, но это кажется так только снаружи.

Признаюсь, что я неправ, не ответив еще столь превосходному человеку, как автор «Религиозной поэзии евреев в Испании». Я сначала хотел прочесть книгу, и ужас от того, что мне исполнилось семьдесят шесть лет 14 сентября, погрузил меня так глубоко в мой «Космос», что обязанности, в остальном священные для меня, были заброшены. Я зайду лично к г-ну Саксу и прошу вас извинить меня перед ним заранее; что касается оправдания себя, то об этом не может быть и речи.

Most respectfully, yours,

A. v. Humboldt.

Очерк о Хормайре, который, в политическом взгляде, останавливается очень странно на 1808 годе, очень интересен. Какая масса сочинений! сто пятьдесят томов.

102. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, October 2d, 1845.

Я бы не хотел, мой дорогой друг, чтобы друг Тьера, которого он тепло рекомендовал мне, покинул Берлин, не имея удовольствия видеть вас. Г-н Тома, один из редакторов «Ревю де Де Монд», является автором весьма примечательного труда о древних провинциальных конституциях Франции, составленного по архивам. Я рекомендую его вашему снисхождению.

Yours, in great haste,

A. v. Humboldt.

103. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, Nov. 30th, 1845.

Все дары, предложенные через руку, подобную вашей, имеют двойную ценность для меня, мой дорогой друг. Я немедленно ответил той высокоодаренной даме, графине. Вы совершенно правы, говоря, что ее прекрасная поэзия выказывает восхитительную близость ума к предмету.

Я считаю более деликатным написать барону Хормайру, а не его супруге. Могу ли я просить приложить мою маленькую записку, при условии, что вы одобрите ее форму? Я давно имел пристрастие к этому либерально мыслящему человеку. Его литературная активность поразительна. Я буду иметь удовольствие зайти к г-ну Саксу сегодня. Я также представлю его книгу Королю сам; это, однако, время, в которое никакое впечатление не является постоянным. Все вещи растворяются в простые видения, которые, однако, появятся вновь, зловещие и обезображенные, будучи соединенными со старыми фантазиями. Я очень боюсь последствий, произведенных побуждениями, от которых я надеялся получить более счастливые результаты. Как случилось, что «Космос» так популярен сверх ожиданий? Мне кажется, что это должно быть приписано воображению читателя, которое наделяет его дополнительными чертами, или гибкости нашего (немецкого) языка, которая делает его столь легким для описания каждого объекта понятно и для изображения его в словах.

Я приду и поблагодарю вас, мой великодушный друг, за свет, который вы пролили на моральные и интеллектуальные заслуги Вольтера. Ваши откровения восхитительны; но «Дункер-Фрейтаг», вербовщик, часовой и юмористически возбужденное подозрение того, что пытались сделать ночью с мадам Дени, есть и всегда будут производить беспокойство.

С давней привязанностью, ваш,

A. v. Ht.

Sunday.

Я не забуду г-на Бройля, купца. Министр Бюлов очень сожалел, что вы разминулись с ним. Вы будете очень приятны ему и леди Бюлов в любой вечер с половины восьмого до девяти часов.

104. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ

Thursday, January 15th, 1846.

Г-н Милнс и то, что он мог сказать о Короле, «который не оказал ему личных любезностей», интересуют меня мало; но мне доставит великую радость, если мое искреннее заступничество за Пруца будет наконец полезно ему. Эта жалкая безделица — единственное, что я могу обеспечить в своем положении. Я умру, однако, в добросовестном убеждении, что до последнего момента я никогда не оставлял того, кто предан тем же принципам, что и я. Ваше одобрение высоко ценно для меня, мой дорогой друг!

«Квортерли Ревю» говорит, что у меня был многословный стиль и я никогда не способен написать одну страницу «живого выражения».

С верной привязанностью, ваш,

A. v. Humboldt.

Пожалуйста, извините, как философ, письмо на этом изуродованном листе. Я в такой спешке, что перепутал адрес.

105. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, January 25th, 1846.

После официального кормления при дворе «рыцарей мира», недостойным канцлером которых я являюсь — после нескольких скорбных часов у Бюлова, чье состояние становится с каждым днем все более шатким — после бала в замке, с которого я только что вернулся, я не могу искать покоя, не послав вам предварительную благодарность за ваши церковные дары. Я в восторге от обзора поэтического периода, предвестника более благородного — или, чтобы выразиться точнее, более чреватого жизнью. Я, однако, отвернусь от длинной «Оды скорби», от «Синих и черных глаз», от «Веселого парика Бессера» и вернусь с новым удовольствием к вашему «Цинцендорфу». Это великий, хорошо исполненный очерк жизни, фигура, возвышающаяся над всеми другими вещами, которые в другом направлении привлекают интерес нашего времени. Ваш «Цинцендорф» также постоянно восхищал моего брата. Как сильно интерес усиливается всем, что мы видим или, скорее, ожидаем увидеть! Но где, среди интеллектуальных «ледников» нынешнего времени, те, кто мог бы сравнить себя с Цинцендорфом, Лафатером и Стиллингом?...

Most gratefully yours,

A. Humboldt.

Saturday Night.

Я сказал Ранке сегодня, очень откровенно, как сильно я был отвращен тем, что он самонадеянно сделал на собрании Академии, когда я не присутствовал, против Прейсса, гораздо более благородного характера, чем он. Вы еще не получили журналы, в которых меня чрезмерно хвалят и порицают («Норт-Бритиш Ревю» и «Квортерли Ревю»)? В Германии мою прозу часто винят как слишком поэтичную; но «Квортерли Ревю» находит ее вялой, безжизненной и «не живым описанием». Как по-разному чувствуют разные нации!

106. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, February 7th, 1846.

Вчера днем бедный Бюлов был освобожден от своих страданий. В четверг вечером, в одиннадцать часов, ложась спать, он упал бездыханным в объятия своего слуги. Апоплексия! Он закрыл глаза, чтобы никогда больше не открыть их. Утром насчитали сто сорок пульсов; кровопускание не имело эффекта. Его конец был, как в последнее время его жизнь, бессознательным. Семья глубоко потрясена; событие, однако, благотворно. Его превосходная жена была бы принесена в жертву. В следующий вторник утром мы перевезем его, без пышности, в Тегель и похороним под колонной «Статуи Надежды». Под грузом дел, вызванных этим событием, и посреди писем, которые я должен еще написать Гизо, Меттерниху и Абердину, я могу только кратко ответить на сердечное письмо мадам фон Арним. У меня мало надежды, что старые люди, ныне правящие в Веймаре, назначат Пруца или Фаллерслебена. Я раньше думал о Гурауэре, к которому вы также будете иметь некоторое пристрастие, конечно. Вы знаете, как я был бы счастлив, если бы Пруц был назначен. Я лично не знаком с Фаллерслебеном. Весь отрывок, однако, в «Wochenstube», намекающий на Короля и на меня, должен быть изменен. Он основан на ложном слухе. Я никогда не показывал книгу Королю и никогда не просил Короля прекратить следствие, так как он всегда скорее раздражен против Пруца из-за старого кузена из Кульмбаха. Это был министр Бодельшвинг, который показал ее Королю. На этого министра Пруц лично произвел очень благоприятное впечатление, которое было легко улучшить. Пруц подал прошение о прекращении следствия, и, кроме того, он вряд ли был бы признан виновным по всем пунктам. Было сочтено целесообразным, так как он сделал первые шаги к Правительству, не отвергать его. Отрывок «что нашего Короля следует просить» должен быть также отброшен, так как это оскорбило бы Великую герцогиню, которая любит показывать свою независимость от Пруссии при каждой возможности. Так она защитила, не так давно, канцлера Мюллера, когда Веймарскому Двору дипломатично упрекнули за то, что он позволил читать запрещенный здесь журнал в читальном зале в Веймаре. Веймарский Двор ответил с достоинством. Но что Пруц или Фаллерслебен могут быть назначены, кажется мне крайне маловероятным. Credat Judæus Apella. Извините сегодня мое путаное письмо, дорогой друг!

Yours,

A. v. Ht.

Saturday.

107. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, Feb. 20th, 1846.

Догадываетесь ли вы, мой дорогой друг, кто прислал мне эту странную статью? Можете ли вы что-то предположить по печати и имени на конверте: «М.»? Является ли он автором и к какому журналу может принадлежать эта статья? Глубокой, с широкими политическими взглядами, ее точно не назовешь. Пассаж на стр. 8 подчеркнут самим автором, и он содержит противоречие! Пруссия должна обладать единством в американской конфедерации. Его замечания на стр. 3 о Фридрихе II и его трудах, а также о «Канте — гильотине» на стр. 5 написаны в духе министра Тиле. Я возмущен и тем, и другим. Автор знает все новости, все имена, все сплетни «Экеншехеров» [45] и умиляется либерализмом Бодельшвинга (стр. 14), который по сей день ежедневно защищает изгнание баденских депутатов. Он не решается назвать Эйхгорна с осуждением. Лишь последняя строка величественна и прекрасна.

With unalterable devotion,

Yours,

A. v. Humboldt.

Friday.

108. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, March 29th, 1846.

У меня есть время лишь сказать вам, что я непременно буду в Сан-Суси с июня по сентябрь, и поблагодарить вас, благородный друг, от всего сердца за то доброе упоминание об «Агамемноне» моего брата. Злонамеренно выбрать 16 стихов из 1700!! Я однажды посетовал, что они не хотят ставить драму в королевском дворце в переводе моего брата! Поскольку «Staats Zeitung» каждый вечер читает король, они сочли уместным опорочить там эту постановку. На следующий же день я мягко ответил в «Spenersche Zeitung», поскольку хорошо информированный, но лишенный поэтического дара доктор Франц сейчас добивается прибавки к пенсии. Я сам позаботился о том, чтобы король не увидел мой ответ; по крайней мере, он со мной об этом не говорил. Верните этот листок. Я работаю, полагаю, небезуспешно, над «Космосом», но пребываю в печальном настроении относительно общественных дел. Ваши новости из Англии весьма интересны.

With the most cordial friendship,

Yours,

A. v. Humboldt.

Sunday.

109. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.

Berlin, March 30th, 1846.

Я снова посылаю вам несколько автографов, не имеющих особого значения, числом десять: Вильмена, Бесселя, Виктора Гюго, Рюккерта (автографов которого у вас в избытке), Мандзони (полного похвал в мой адрес, но написанного дурным слогом), Тьера, вдовы Люсьена Бонапарта, три утренние записки герцогини Орлеанской. К этим мимолетным листкам я добавляю свое письмо королю, которое умоляю и заклинаю вас никому не показывать и вернуть завтра, поскольку оно может мне понадобиться. Позже вы получите это письмо. Иногда случается, что король вместо утренней записки пишет ответ прямо на моем письме. Это произошло вчера. Министры, которые охотно разрешили бы «гимнастику» [46], бросают тень на профессора Массмана, которого король очень любит и хочет оставить здесь. Мое письмо покажет вам, по крайней мере, что я открыто говорю о том, как поток зла сметает все на своем пути и как мы лишаем себя средств к действию.

With my old attachment, yours,

A. v. Humboldt.

110. ГУМБОЛЬДТ — ФРИДРИХУ ВИЛЬГЕЛЬМУ IV.

Сегодня утром уже в восемь часов я послал на Кетенер-штрассе, чтобы встретиться с профессором Массманом после доверительных сообщений Вашего Величества относительно решения его ситуации. Он только что ушел, оставив у меня вновь превосходное впечатление своей основательностью, ясностью восприятия и восторженной энергией для воздействия на нашу молодежь (это неизгладимое, первозданное, самовосстанавливающееся установление человечества). Бояться любой восторженной энергии — значит лишать жизнь государства ее питающей, сохраняющей силы. Профессор М. не видел министра фон Бодельшвинга два года, но тогда министр отнесся к нему очень любезно, и Массман очень хочет, не навязываясь, дать откровенный ответ на любой вопрос. Учитывая благородный и прямой характер министра фон Бодельшвинга, я возлагаю большие надежды на результат такой беседы, а потому покорнейше прошу Ваше Величество сообщить мне, прикажет ли Ваше Величество министру вызвать профессора М. или же он может отправиться к министру по собственной инициативе, не будучи вызванным, но воодушевленный несколькими словами Вашего Величества. Удивляюсь, как можно было забыть, сколько Массман сделал для поэзии времен Гогенштауфенов и каким талантливым лектором он был в университете. Я нахожу похвалу в «Истории немецкой литературы» Гервинуса: «Памятники немецкого языка» Массмана (1828), его «Стихотворения XII века», его «Легенды» и «Рыцарская поэзия». Как может быть опасен для молодежи человек, которого король Баварии назначил для воспитания своих принцев и который, по словам самого кронпринца, более всех других внушил ему любовь к культуре, интеллектуальной свободе и истинное понимание предстоящих королевских обязанностей? Мы живем не в печальное, а в серьезное время. Всякое действие и энергия парализуются, если позволить злословию лишать нас наших самых полезных людей. Будучи восторженно преданным Вашей особе, блеску Вашего правления и славе нашей страны, я с грустью вижу, что самые благородные цели рискуют быть превратно понятыми. Несомненно, есть весьма почтенные люди, которые из чистой любви к Вашему Величеству хотели бы видеть и меня под колонной в Тегеле или, по крайней мере, на другом берегу Рейна.

In grateful submission,

Your Royal Majesty’s most faithful

Humboldt.

Berlin, March 29, 1846.

The King wrote on the fly-leaf:

Моя самая горячая благодарность, дорогой Гумбольдт. М. Бодельшвинг вызовет Массмана.

В большой спешке, как всегда.

Your faithful

F. W.

Alexander v. Humboldt, Present.

111. БЕССЕЛЬ — ГУМБОЛЬДТУ.

Koenigsberg, Feb. 12th, 1846.

С большим сожалением узнаю, что Ваше Превосходительство скорбите о потере господина фон Бюлова. Хотя я не имел удовольствия знать покойного барона лично, я был наслышан об истинной привязанности дяди к племяннику и часто слышал о том, с каким восторгом она взаимно разделялась. Более того, я знал его репутацию как благородного, талантливого, ясно мыслящего человека. Если бы я мог подобрать слова утешения, подобные тем, что я слышал во время моей великой утраты! — но не каждому дано их произнести. То, что время исцеляет наши кровоточащие раны, которые поначалу казались смертельными, я испытал на себе; что смерть после короткого страдания предпочтительнее смерти после долгого — истина, которая часто приходит мне на ум!

Канцлер, господин фон Вегнерн, сообщил мне 27-го числа прошлого месяца письмо, которое он получил от Вашего Превосходительства. Это письмо содержит первые известия, полученные мною с 7 ноября прошлого года, относительно портрета, которым наш всемилостивейший монарх намеревался порадовать бедного больного: то, что ваше письмо было чрезвычайно приятным и утешительным для меня, естественно. Оно породило первый луч надежды; оно непрестанно занимало меня; оно даже вызвало своего рода суеверие, и я приписывал свое хорошее самочувствие весь декабрь тем ярким надеждам, которые оно пробудило. Эта перспектива восстановления моего здоровья, думал я, дала мне надежду на то, что я смогу дольше наслаждаться удовольствием, которое доставляет мне дорогой образ «глубоко почитаемого». Однако я не питаю надежд на это восстановление, поскольку нахожу, что мой собственный опыт столь же часто противоречит опыту других, сколь и согласуется с ним, и результат моих размышлений на эту темную тему прост: это один из бесчисленных вопросов, лежащих за завесой, которая отделяет нас как от великих тайн нашей собственной природы, так и от тех, которые природа в целом воздвигает между первопричинами и воспринимаемыми явлениями. Я, однако, оправдывал возникшее суеверие, вспоминая неоспоримую истину, что яркие приятные воздействия на ум или душу воздействуют на тело; но почему же в моем случае реакция не была продолжительной? Как бы то ни было, факт остается фактом: портрет короля постоянно стоял перед моими глазами в мои беспокойные ночи; я надеялся, что каждый день принесет мне известие о нем. Я прекрасно понимаю, что забота о благополучии миллионов подданных, столь же дорогих сердцу монарха, управляет самим правителем и вынуждает его под давлением момента откладывать устройство череды бесчисленных интересов, сосредоточенных в нем; я также полностью понимаю, что король, хотя он не более забывчив в отношении почестей, которые намерен оказать, чем тех, что уже присудил, не смог определить точный момент для оказания мне намеченного благодеяния. Я также вне всякого сомнения знаю, что стою на мине, которая может взорваться в любой момент, и что сегодняшний день не имеет власти над завтрашним. Поэтому я счел лучшим полностью скрыть в своей груди надежду на обладание драгоценнейшим из портретов и ничего не выдавать, даже жене и дочерям, пока дальнейшие известия о реальном приближении желанного объекта не сделают меня настолько уверенным, насколько это возможно в данном случае. Я испытываю величайший ужас перед распространением чего-либо, истинность чего может быть подвергнута сомнению последующими событиями; зная по печальному опыту, что это может не подтвердиться в следующий момент, для которого ложь и искажения жадно подстерегают. Я боюсь, что преждевременное распространение таких новостей, кроме того, может подразумевать своего рода принуждение (sit venia verbo) в отношении короля. Эти размышления наложили на меня глубокое молчание. Но когда письмо Вашего Превосходительства господину фон Вегнерну распространило новость без моего участия и когда осуществление моих надежд показалось близким, это вынужденное молчание прекратилось, и я буквально упивался мыслью о его обладании. На следующий день, 28 января, я изложил на бумаге завещательное распоряжение, которое определяет судьбу портрета после моей смерти. Я считаю его общим достоянием нашей страны не только из-за его основной цели — облегчения страданий больного человека, но и по другим причинам. Поэтому я не оставляю его своей семье; но вследствие долгих и тщательных размышлений, вплоть до 27 января, я оставляю его моему родному городу Миндену, чтобы высшие военные и гражданские чиновники провинции вместе с бургомистром города могли в дальнейшем решать вопрос о месте и способе его хранения. Более того, 28 января я приступил к выполнению других планов, связанных с исполнением моих надежд, которые развлекали меня по-разному в течение последних месяцев. Чтобы принять портрет «глубоко почитаемого» подобающим образом, необходимо привести место, где я буду его хранить, в наилучшее состояние, на какое я способен. Поэтому я осудил нынешнюю мебель и убранство моих двух комнат и заказал новые, настолько роскошные и со вкусом (для профессора, конечно), насколько мог решить. Указания по их изготовлению были отправлены немедленно, и с открытием навигации весной у меня будет все, что я хочу. Я не буду винить никого, кто сочтет меня глупым за то, что я преследую планы по украшению своего жилища в момент, когда мой уход из него навсегда кажется столь весьма вероятным. Но если бы я медлил, перспектива прибытия королевского портрета угнетала бы, вместо того чтобы радостно возвышать меня, как это происходит сейчас, над многими страданиями. Если я наслажусь видом портрета хотя бы один день, я пройду через мимолетный, но прекрасный «пограничный пейзаж» — из этой жизни в другую! Еще одно добавлю, прежде чем перестану досаждать Вашему Превосходительству рассказом о последствиях, следующих за бесценным ожидаемым даром высочайшего Государя. Господин канцлер фон Вегнерн просил профессора Симсона выразить мне его желание поместить заметку о портрете в газетах. Но я воспротивился этому, отчасти по причинам, изложенным выше, а отчасти потому, что такая заметка была бы, безусловно, более уместна после получения портрета. В случае, если я буду не в состоянии писать после его прибытия, Симсон знает, каково должно быть содержание заметки согласно моему желанию.

Если бы я мог хоть раз увидеть прекрасный вид, который представляет сейчас комета Биэлы! У нас, 11 января, Вихман не мог наблюдать ничего, возможно, или, вероятно, из-за малой ясности неба в то время; но 15-го он отчетливо видел обе головы кометы. На следующий день он описал мне устно то, что видел; но у меня не сложилось ясного представления об этом, и я, напротив, был того мнения, что то, что он назвал второй головой кометы, является скоплением туманностей, как показывали и другие кометы на большем или меньшем расстоянии от настоящей головы. Я попросил его сделать для меня, когда она появится снова, диаграмму этого, как можно более точную. Состояние неба и положение кометы, которая часто была очень низко, задержали составление диаграммы и измерение до 26 января. С того времени вторая голова кометы отслеживалась как можно более добросовестно. Наши наблюдения — самые ранние из известных; с тех пор они повсюду направили на нее свое внимание и измерили ее; станет известна, несмотря на плохое время года, прекрасная серия наблюдений, которая может, как я надеюсь, позволить нам сделать надежные выводы. Как теперь развито, силы полярности, я полагаю, должны быть признаны в ней. Дальнейшие разработки, я надеюсь, позволят нам продвинуться дальше поверхностных догадок, подобных этим.

Наблюдения новой планеты могут быть сделаны здесь столь превосходно с помощью гелиометра, который совершенно бесценен для этой цели, что их точность далеко превосходит точность лучших меридианных наблюдений; конечно, его величайшая полезность будет достигнута только тогда, когда звезды сравнения будут столь же хорошо определены в своем положении. На это определение, таким образом, направлена сила меридианных наблюдений вокруг самой планеты. Доктор Буш, следуя моему совету, не беспокоит себя. Я также просил Энке и Шумахера помочь в определении положений звезд. Первый уже получил отсюда серию отличных наблюдений в качестве основы для своего вычисления орбиты, и скоро получит их продолжение. Очень удачно, что я организовал свои обширные исследования по точному приведению наблюдений с помощью моего гелиометра и что они опубликованы в первом томе моих «Astronomische Untersuchungen». Без них Вихман был бы неспособен привести их с точностью, так как я сейчас ничего не могу делать, и наблюдения планеты потеряли бы тем самым много своего интереса, который существует только в первый период наблюдения и, следовательно, только тогда, когда наблюдения вычисляются немедленно. Я надеюсь, что при движении на этой основе вычисления Энке приобретут точность, которая проявит себя до нескольких секунд при повторном появлении планеты.

Наконец-то конец этому!

In accustomed reverence to the end of life,

Your Excellency’s most obedient

F. W. Bessel.

Note by Humboldt.—The last letter but one which I received from the great and noble man.

112. ВИКТОР ГЮГО — ГУМБОЛЬДТУ.

March 20th, 1845.

Вы были столь любезны, господин барон и прославленный коллега, что обещали принять экземпляр «Собора Парижской Богоматери» и оказать дальнейшую любезность, предложив его от моего имени вашему августейшему монарху, мое сочувствие и восхищение которым вам хорошо известны. К «Собору Парижской Богоматери» я добавляю свою торжественную речь перед Академией. Я был бы счастлив думать, что получение этого знака моего высокого и глубокого уважения доставило вам небольшое удовольствие.

Yours,

Victor Hugo.

113. ФРИДРИХ РЮККЕРТ — ГУМБОЛЬДТУ.

Berlin, March, 1846.

Я имел несчастье дважды не застать Ваше Превосходительство, когда заходил, чтобы выразить вам свою благодарность за вашу великую доброту и в то же время сердечно попрощаться, так как завтра я спешу в свое сельское уединение. Да дарует вам Бог много счастливых часов для успешного завершения вашего великого труда, за который я сейчас переживаю более сердечно, чем за любой из своих собственных. Ибо это памятник чести для Германии, ее репрезентативный труд перед народами Европы; и я, как немец, горжусь тем, что вы написали его не по-французски. Я также хотел бы просить вашего разрешения представить вам моего старшего сына, который является частным преподавателем в Йенском университете; теперь он может сам попытать счастья у вас, будучи подателем этого письма. Наконец, я прошу вас замолвить за меня слово перед их Величествами, которых мне не довелось видеть этой зимой. Позволено ли мне будет еще создать что-то достойное их одобрения и вашего; но пусть вы также будете убеждены, что не мне появляться лично перед публикой столицы, а формировать свои мысли в уединении и тишине сельской жизни, куда мне теперь позволено удалиться, благодарному за высочайшую милость его Величества и с чистейшим почтением к вам.