206. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.
Berlin, April 25th, 1857.
«Врата оракула, бездна государственных архивов, аналогии, ведущие в глубины моря». Это хуже последнего письма. Манера Рафаэля не всегда одинакова. Я удивлен, обнаружив, что любопытство, по-видимому, заставило его избегать встречи с —— перед поездкой в Ганновер! Сохраните это пустое письмо, мой дорогой друг! Дно моря относится к карте моря от Ньюфаундленда до Ирландии, которую я рекомендовал Великому герцогу, но которую невозможно достать, потому что она была опубликована в Карфагене издательством Perthes! The Times льстят себе, со всей серьезностью, что французская раса находится на грани вымирания; ну, мопсы тоже вымерли.
Yours,
A. v. Humboldt.
У меня остались неприятные rudera переписки с неким доктором Гросс-Хоффингером в Вене, который обвиняет себя в том, что писал против Пруссии в 1848 году, а теперь просит Пруссию рекомендовать его австрийскому правительству. Есть ли у вас какие-либо воспоминания о нем?
Note by Varnhagen.—“Carthage” means Gotha, a town not far from Weimar, but under the sovereignty of the Duke of Saxe-Coburg, between whom and his cousin there is a constant rivalry, such as of old existed between Rome and Carthage.
207. КАРЛ АЛЕКСАНДР, ВЕЛИКИЙ ГЕРЦОГ САКСЕН-ВЕЙМАРСКИЙ — ГУМБОЛЬДТУ.
Письмо Вашего Превосходительства было должным образом получено из рук господина ——. Примите мою благодарность за эти строки, за этот новый знак Вашей неизменной доброты ко мне. Податель письма в настоящее время погружен в бездну моих архивов. Как только я вернусь из Ганновера, где приглашение задержит меня на несколько дней, я разыщу его, ожидая дальнейшего развития событий от руки времени, подобно людям у врат оракула.
Аналогии ведут меня из глубины в еще более глубокие бездны, а затем я спускаюсь из архивов на дно моря. Как мне получить карту, о которой Вы писали? Когда я наводил справки о ней в Готе некоторое время назад, запрос был тщетным. Поэтому я возвращаюсь к источнику, всегда богатому и щедрому, от которого я подписываюсь самым благодарным и покорным
Charles Alexander.
Vienna, April 22d, 1857.
208. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.
Berlin, May 28th, 1857.
Я беспокоюсь, мой дорогой друг, о Веймаре. Великий герцог везде, кроме Веймара — «Афин». Что будет с нашим горячо рекомендованным? Говорил ли с ним красноречивый принц? Вы не поздравили меня с орденом, пожалованным мне «Гамбургским Монитером» как Grand Officier, который Гизо дал мне пятнадцать лет назад. Разговор с Раумером очень интересен; он был в Пеште, в Милане, обедал с эрцгерцогом и заходил к Кавуру. Он снова вернулся с некоторой тягой к австрийскому режиму в Ломбардии, как республиканцы, когда они посещают Соединенные Штаты, где мышьяк, пытки или поклоняющиеся Фремонту негры вызывают преступные колики у помешанного на Кубе Бьюкенена. Multa sunt eadem sed aliter. Российский министр просвещения Норов, которому оторвало ногу по бедро при Бородино и который возил свою деревянную ногу в Иерусалим и Египет, и даже на вершину пирамид, здесь и посещает в качестве гостя, сидя среди студентов, лекции Иоганнеса Мюллера и Дидеричи. Его спутник, молодой граф Уваров, автор большого труда об эллинских древностях в Херсонесе, посещает лекции Мишле и Бёка. Оба очень приятные люди. Первого обвиняют в излишней духовности, но не в нетерпимости; оба очень довольны свободой нашей студенческой жизни и отсутствием полицейских в здании нашего университета. Я не хотел разубеждать одноногого Раумера, так как они скоро уедут. Decipitur mundus.
With old affection, your tiresome
A. v. Humboldt.
Note by Varnhagen.—“The United States, where arsenic, the torture, or Fremont-worshipping negroes, cause a criminal colic to Cuba-mad Buchanan.” This passage alludes to the circumstance, that at a hotel in Washington, the President, and many others with him, were seized with a violent colic after dinner, so that suspicions of poison were entertained; and it was only after a legal investigation that the whole was found to have been caused by impure water.
By the Translator.—“Fremont-worshipping negroes” must refer to the slaves who were reported to be in insurrection soon after the accession of President Buchanan, in Tennessee or Kentucky, and of whom it was said, that they believed Fremont and all his men to be encamped at the bottom of the Cumberland river, ready to emerge for their delivery.
209. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.
Potsdam, Thursday. In haste,
June 4th, 1857.
Поистине великогерцогское письмо, бестактное без оправдания, отрезающее всякую перспективу, как он сказал «Au revoir» при отъезде после заранее оговоренного шибболета. Молчание о расходах, которые излишне велики. Вы и я перестанем «рулить в океане исследований», так как знакомства с предложенной стороной недостаточно, чтобы определить его. Я подумываю ответить несколько насмешливо. Вам, мой уважаемый друг, может быть приятно обогатить свои архивы автографом Тьера, который теперь орлеанист. Дювержье де Оранн также приехал сюда после паломничества в Эйзенах. Герцогиня едет в Англию. Сохраните оба письма, плохое и то, которое просто хорошее.
Yours,
A. v. Ht.
В субботу я ожидаю приезда в Берлин с королем. Королева приедет в понедельник.
210. КАРЛ АЛЕКСАНДР, ВЕЛИКИЙ ГЕРЦОГ САКСЕН-ВЕЙМАРСКИЙ — ГУМБОЛЬДТУ.
Ettersburg, June 1, 1857.
Ваше Превосходительство, вероятно, уже узнали, что я видел, неоднократно беседовал, но в конечном итоге воздержался от назначения ——. Он заинтересовал меня, я могу сказать, он понравился мне, но я подумал, что не могу признать в нем секретаря, который мог бы не только держать меня в курсе всего важного в сферах науки, искусства и литературы, но и заниматься моей перепиской, моим общением, устным и социальным, на различных языках; и назначать его наугад я побоялся. Отступление было тогда единственным выходом. Я сделал это, чтобы плыть дальше в океане исследований. Будете ли вы продолжать, даже в этом деле, бросать на меня, как на звезду доброго предзнаменования, свет доброты, всегда оказываемой мне — это то, что мне позволено желать, но едва ли позволено надеяться — хотя мы согласились, что знакомство со стороной не должно включать его выбор.
Теперь я удалюсь в различные лесные уединения Тюрингии с рядом книг, среди которых я предвкушаю особое удовольствие от чтения путевых заметок Барта. Я склоняюсь в почтении перед такой выносливостью в любви к науке, перед такой неукротимой энергией; насколько больше я должен делать это перед его прототипом, перед вами? Оставаясь вашим самым преданным, самым благодарным слугой,
Charles Alexander.
211. ТЬЕР — ГУМБОЛЬДТУ.
(FROM THE FRENCH.)
Paris, May 14th, 1857.
Мой дорогой господин де Гумбольдт — я беру на себя смелость рекомендовать Вашей доброте, столь часто проявляемой ко мне и к французам в целом, господина Дювержье де Оранна, который едет в Германию, чтобы показать ее своему юному сыну. Вы слишком хорошо знаете нашу страну, чтобы мне говорить Вам, какую важную и всегда почетную роль играл господин Дювержье де Оранн в наших собраниях, где он всегда был верен делу разумной свободы; и не только верен, но и исключительно полезен. Вернувшись к частной жизни и посвятив себя учебе, он едет посмотреть Вашу прекрасную страну, и я подумал, что не могу сделать ничего лучше, чем рекомендовать его Вашей доброте. Для его юного сына будет незабываемым воспоминанием увидеть прославленного ученого, который делает величайшую честь веку и которого мы, французы, имеем тщеславие считать французом, принадлежащим нам не меньше, чем Германии.
Я не пишу о текущих делах здесь, ибо господин Дювержье де Оранн знает их и может познакомить Вас с ними лучше, чем любой другой человек.
Примите возобновленное выражение моего почтительного расположения.
A. Thiers.
212. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.
Berlin, June 19th, 1857.
К моей величайшей радости, прекрасный портрет вас был принесен мне господином Рихардом Цойне во время экскурсии в Тегель. Не знаю, чем больше восхищаться: свежим, живым, характерным сходством черт, столь дорогих мне (талант искусной мисс Людмилы Ассинг), или почерком вашей руки, столь наполненным мыслью и выражением. Последнее я скопировал сам и показал своим друзьям, потому что это следует поставить в один ряд с лучшим, что содержит наш язык в сентенциозном сжатии идей. Неожиданное прибытие братьев Шлагинтвейт из Кашмира, Тибета и гор Куньлунь, которые ограничивают Тибет на севере, как Гималаи на юге, неоправданно задержало мое признание вашей доброты, так как они едут к королю в Мариенбад, без, будем надеяться, трехсот сорока ящиков, которые они привезли с собой. Все перевалы, даже самые удобные для путешествий, имеют высоту 18 000 футов. От либеральной великогерцогской власти (не либеральной в прозаическом смысле грязной наживы) ни слова, вероятно, потому, что он ожидает, что мы пришлем ему новые предложения, новых жертв. Никто, кроме почетного венгерского монаха и принцессы, теперь не является для меня загадкой.
Yours most faithfully,
A. v. Humboldt.
Император Наполеон ловко исправил то, что раньше было сомнительным, с помощью очень любезных писем, богатых тонкими оборотами языка, адресованных мне принцем Наполеоном (Плон-Плон) и Валевским. Поскольку Нибур, прусский кабинет-советник, публикует книгу о норийских древностях, ничто не может вызвать удивления, даже СВОБОДНОЕ голосование на свободных выборах в свободной Франции. Я считаю, что несколько недель в Бранице пойдут вам на пользу.
213. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.
Berlin, June 30th, 1857.
У меня нет слов, чтобы выразить вам, мой уважаемый друг, и милой и блестящей художнице и писательнице Людмиле Ассинг, какое удовольствие вы доставили моему уединению «Элизой фон Алефельдт», удовольствие, которое еще предстоит испытать всем, кто лишит меня его на несколько дней. Кто может читать без волнения судьбу столь нежную, столь простую, рассказанную столь ярким языком мисс Людмилой; кто может избежать самых тревожных размышлений о муках чувств, которые самые благородные и культурные люди умеют причинять себе из-за страсти полудогматического характера, для удовлетворения которой трудный институт официального брака неадекватен. Элиза фон Алефельдт любила Адольфа фон Лютцова, но только как энергичного представителя благородного политического чувства. Мотив для разрыва оков, бестактный с его стороны, имеет нечто угнетающее. Иммерман хочет быть любимым, боится ограничений брака, как и Элиза, но все же женится!! Человек, который больше всего занимает мои мысли во всех этих делах, — это Фризен, который так усердно работал со мной над мексиканским атласом в 1807 году, который был так дорог мне и которому я был так многим. Я нежно упомянул его в Essai Politique sur la Nouvelle Espagne. Если бы я знал прекрасную работу мисс Людмилы, я бы с радостью предложил ей несколько строк. Ее книга, однако, выдержит много изданий. Поскольку я, к сожалению, вынужден поехать в Тегель на ночь, я спрашиваю, мой дорогой друг, могу ли я зайти к вам в три часа в пятницу и могу ли я надеяться найти тогда мисс Людмилу у вас. Столько мастерства в искусстве и литературного гения, соединенных в одном и том же лице, — редкая роскошь. Это может привести к несчастьям. Ход мира отказывается допускать большие исключения из своей компенсаторной системы удовольствия и печали.
Your
A. v. Humboldt.
Tuesday.
В большой спешке и неточно.
(Приложено письмо Фризена 1807 года с этой надписью Гумбольдта.)
Маленький подарок мисс Людмиле Ассинг, блестящей писательнице «Элизы фон Алефельдт», автограф моего дорогого молодого друга Фризена, с чувствами искренней благодарности.
A. v. Humboldt.
June 30th, 1857.
Дневник Варнхагена от 4 июля 1857 года содержит следующее: «Вчера Гумбольдт говорил о времени, когда он жил в доме рядом с Садом Георга и был настолько прилежен в своих магнитных наблюдениях, что однажды лишал себя сна семь дней и ночей подряд, чтобы проверять состояние дел каждые полчаса; после этого он менял вахту с помощниками. Это было в 1807 году, ровно пятьдесят лет назад. Я часто видел маленький домик, в котором проводились эксперименты, когда навещал Иоганнеса фон Мюллера, который также жил в доме рядом с тем же садом; или Фихте, который жил в садовом домике посреди сада. Когда старый Георг, богатый винокур, показывал сад своим друзьям, продолжал Гумбольдт, он никогда не упускал случая похвастаться “своими учеными”. “Здесь у меня знаменитый Мюллер; там Гумбольдт, а там Фихте, но он, кажется, только философ”».
214. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.
Berlin, July 6th, 1857.
Настолько невежественный в немецкой поэзии, что ничего не знаю о славе господина —— из того, что он называет унылым Мекленбургом, я должен просить вас, мой дорогой друг, уточнить степень вежливости, с которой нужно ответить этому человеку. Восемь томов, компенсация в сорок луидоров, четыре для меня, четыре, как обычно, для короля, и бессмысленное письмо передо мной. Человек, кажется, воспевал великого Наполеона и Нея, но тщетно стучался в двери Наполеона III, Стефани, Валевского и Эдгара Нея. Мне вменено в обязанность немедленно прочитать «Траяна», «Бьянку» и «Генриха IV». Также он, кажется, не имеет экстравагантного представления о том, что можно получить от короля, обстоятельство, которое отговаривает меня от доставки сокровища. «Элиза фон Алефельдт» доставила большое удовольствие в Тегеле, куда я ездил с Каульбахом вчера, столь деликатная и чистая по вкусу. Не в Тегеле, а в Берлине некоторые придворные капелланы или офицеры, желающие получить титул консисторских советников, возможно, подняли церковный вопрос: допустимы ли и муж, и друг? Берлинцы умудряются говорить обо всем и пачкать все, что попадает им в руки.
Most gratefully fully yours,
A. v. Humboldt.
Monday Night.
Я пришлю за двумя томами снова через день или два.
Мои наилучшие и самые признательные комплименты мисс Людмиле, поэтическому художнику, в которой сочетаются поэт и живописец.
215. ВАРНХАГЕН — ГУМБОЛЬДТУ.
Berlin, July 8th, 1857.
Два тома стихов, любезно присланные Вашим Превосходительством, несомненно, свидетельствуют о значительной литературной культуре и искусном владении языком и метрикой; но этим, по-видимому, и исчерпывается вся мера их истинной похвалы. Число людей с таким талантом весьма велико, и если у них нет иных достоинств, их едва ли можно назвать иначе как заурядными. Претензии, выдвигаемые на основании подобных произведений, зачастую непомерны, и именно таков случай в данном примере, где требуется не просто признание, а фактическое вознаграждение. Автор мне не знаком, и его репутация, безусловно, далеко не обширна. То, что его юность была тяжелой, а нынешнее положение далеко не приятное, вызывает глубокое сожаление, но способ, которым он пытается поправить свои дела, взывая к сильным мира сего — расточая похвалы людям всех партий и всех оттенков партий, не имея собственных убеждений, — от этого не становится менее предосудительным, как и его письмо к Вашему Превосходительству, которое удостоилось от Вас подобающего определения. В ответе, которым Вы его удостоите, суровые выражения, мною использованные, несомненно, будут смягчены в полной мере, насколько это желательно, Вашей неисчерпаемой и неизменной человечностью и добротой.
Моя племянница Людмила от всего сердца благодарит Вас за дружеское участие, которое Ваше Превосходительство так любезно проявили и которое она никогда не перестанет считать одним из величайших сокровищ, какими только могла бы обладать!
Вчера мы нанесли визит мадам Гаджиотти Ричардс и застали ее, более прекрасную, чем когда-либо, посреди ее художественных занятий. Вся семья питает к Вам самое восторженное почтение, и одно это сделало бы их дорогими для нас; личное обаяние прекрасной художницы очаровательно.
В наши дни ничто литературное не может появиться на свет, будь оно хоть сколько-нибудь мирным и безобидным, не вызвав проявлений поповщины и фанатизма. Книжечка не смогла избежать общей участи, и автору следует ожидать множества оскорбительных порицаний на этот счет. Но ей посчастливилось de manger son pain blanc le premier, она пожинает похвалы Вашего Превосходительства и теперь может спокойно оставить нетронутым черный хлеб злословия!
Мы собираемся уехать в Дрезден в понедельник и надеемся снова застать Ваше Превосходительство в отличном здравии через несколько недель!
С глубоким почтением и благодарной преданностью,
Your obedient
Varnhagen von Ense.
216. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.
Berlin, September 16th, 1857.
Запрос о письмах и посылках от 8 и 22 августа дает мне приятную уверенность в Вашем возвращении в монастырский Берлин, где (приложение к № 215 «Tante Voss» от 15 сентября) «Бог в истории» обвиняется в рационализме и греховном папизме из-за поцелуя, вырванного у г-на Мерля д’Обинье и еще недостаточно объясненного, и где (что гораздо более освежает) пастор Кинд хвастается тем, что был поцелован в плечо молодой итальянской горничной в Неаполе с теплотой полуобращения в евангелизм. Поскольку мой монотонный день рождения уже принес более трехсот писем и посылок, я никогда не знаю ничего о датах прибытия; но я хорошо помню, что получил письмо с черной каймой от 15 июля от Вашего выдающегося родственника Адольфо де Варнхагена из Мадрида, а также фрагмент его истории. Я сердечно поблагодарю его. Его история небезынтересна. Вы знаете, что была предпринята попытка избавиться от г-на фон дер Хайдта, чья независимая деятельность неприятна его коллегам, путем назначения финансовой комиссии в государственном совете. Но человек этот действовал с немалой энергией, и король распустил всю комиссию, что было делом рук Нибура.
С сердечной дружбой,
Yours,
A. v. H.
Wednesday.
Мои поклоны Вашей талантливой племяннице.
Я считаю, что «Бог в истории» поступил неразумно, приняв приглашение короля, даже после стольких повторений. Я уважаю его, но его будут обвинять во многих вещах, в которых он невиновен.
217. ГУМБОЛЬДТ — ВАРНХАГЕНУ.
Berlin, October 14th, 1857.
(WITH LETTER FROM GENTZ AND GARVE RETURNED.)
Моя искренняя благодарность! Я уже получил письма и насладился ими. Ничто не может добавить большего к славе моего брата. Странно, что Ансийон мог так долго обманывать такого проницательного человека, как Генц.
A. v. Ht.
Дневник Варнхагена от 3 декабря 1857 года гласит следующее: «Я зашел к Гумбольдту; г-н фон Ольферс как раз уходил и сказал мне, что Раух скончался в Дрездене. Затем генерал граф фон дер Гребен откланялся; он был очень сердечен и доволен моим предложением прислать ему человека, который переиздаст стихи Шенкендорфа. Гумбольдт был полон сердечности к Людмиле и ко мне; рассказывал мне о короле, о Шёнляйне, о принцессе Прусской, о докторе Лассале, чью работу он внимательно прочитал за три ночи, и о Фризене; отзывался о «Kreuz Zeitung» с презрением, хвалил графа фон дер Гребена как человека чести, а фон дер Хайдта — за его решимость покинуть кабинет. У него было письмо от королевы. Король желает видеть его, и поэтому он едет в Шарлоттенбург. Он бодр и здоров. Я много читаю Лассаля. Даже внешний вид столь великого и важного труда вызывает почтение. На меня производит странное впечатление наблюдать, как один за другим рушатся устои и заклепки, которыми поддерживались мои закоренелые мнения. Каждый, кто состарился, должен наблюдать и испытывать подобные вещи; но в наше время перемены происходят быстрее и мощнее, чем в прежние времена, и я особенно чувствителен к ним. Даже там, где содержание меня не касается, где я ничего не теряю по существу, поскольку предметы не относятся непосредственно к моей области, явление это все же несколько неприятно. Такова снова моя участь в отношении Шлейермахера; его работа о Гераклите до сих пор была последним словом, окончательным решением всех вопросов, касающихся этого философа; даже враждебные намеки Гегеля не смогли опровергнуть этот авторитет. Можно было покоиться на нем, как на пуховой подушке, как вдруг приходит новый критик и вырывает ее из-под нас. Правда, Лассаль заменяет ее другой, большой и хорошо набитой, но все же перемена эта неудобна. И все же я доволен этим беспокойством интеллектуальных усилий, этой изобретательностью, ученостью, прогрессом, который не просит ни страха, ни милости».