«Письма Асы Грея, том 2»

1 февраля. — Достигли Абу-Симбела на рассвете и были под великим гигантом Рамзесом, когда первые лучи солнца коснулись их огромных, безмятежных лиц, и были внутри скального храма, когда горизонтальные лучи, проникая в небольшое отверстие в течение получаса, осветили великие фигуры Осириса с лучшей стороны и даже достигли разбитых статуй в глубине святилища. Позже в тот же день неспешно и неоднократно исследовали все внутренние камеры со свечами, а иногда с бенгальскими огнями и магниевой проволокой (лучший из всех светильников), хорошо выявляя знаменитые скульптуры, покрывающие все стены. Позже в тот же день поднялись на высоты, чтобы получить великолепные виды на пустыню, реку и закат. Поздно вечером некоторые снова прошли через песок, чтобы увидеть великие лица при лунном свете, который, однако, они дополнили факелами. Мы были пришвартованы прямо под фасадом меньшего скального храма...

9 февраля. — Проснулись в Филах; о которых я скажу лишь то, что даже мисс Мартино не преувеличивает интерес всего этого места, а также красоту и живописность его расположения.

10 февраля. — Весь день в Филах, и спустились к Махатте как раз тогда, когда солнце славно зашло за руины и могучие скалы, окружающие их.

11 февраля. — «Ибис» прошел великий порог, все, кроме одного из нашей группы, были на берегу, чтобы увидеть это захватывающее зрелище — считается, что это лучше, чем быть на борту, хотя так теряешь ощущение личной опасности. Нас отвезли на берег вокруг сложных участков, а на наших гребных лодках — остальную часть пути вниз до Асуана, где мы присоединились к «Ибису», встреченные шумными приветствиями наших объединенных египетских и нубийских экипажей, все радовались, как и следовало, безопасности «Ибиса», который никогда раньше не совершал такого подвига и считался довольно большим для такого предприятия. Покупки и т. д. заполнили день. Вечером некоторые из нас навестили леди Дафф-Гордон, живущую на своей лодке, которая сейчас стояла здесь. Я вернулся позже и провел с ней еще час, принеся ей книги, которые мы могли ей уступить. Очень доволен ее духом и общительностью, но огорчен прогрессом болезни; не думаю, что она сможет продержаться намного дольше, даже в Египте. Ее прошлогодний визит в Сирию серьезно ей навредил.

12 февраля. — «Ундина» отлично спустилась на рассвете и вскоре присоединилась к нам напротив верхнего конца Элефантины, куда мы поднялись, чтобы встретить ее, ожидая обогнуть остров и немедленно отправиться вниз по реке. Но сильный удар с севера и, как следствие, большое разочарование; нам пришлось стоять весь день, даже не имея возможности с комфортом выйти на берег, и почти всю ночь.

Вы должны знать, что в Верхнем Египте и Нубии хаким, или врач, — это великое благо для людей, и вам приходится давать лекарства весь день напролет. По возвращении в Асуан, когда я сошел на берег, меня встретило сияющее темное лицо папаши, чьему сыну, которого я считал довольно безнадежным, я дал немного лекарства, когда мы поднимались вверх; теперь он привел парня из деревни в нескольких милях отсюда, чтобы показать мне, как хорошо — или почти хорошо — он себя чувствует. Другое широко ухмыляющееся лицо встретило меня — папаша, который привел ко мне своего мальчика с ужасно выглядящей больной головой, которую я лечил ртутной мазью, втертой с рапсовым маслом. Сейчас он не привел мальчика, но прошел большое расстояние, чтобы напомнить мне о нем выразительной пантомимой и сказать тем же способом, что он «в полном порядке». Глазные капли я раздавал в изобилии; и среди мужчин вылечил несколько случаев офтальмии, которые выглядели серьезно; и множество мелких хирургических операций выполнил «Хаким-Паша», как меня стали называть. Не могу передать, как сильно мы привязались к нашим экипажам и их офицерам, и перед тем, как расстаться, я позаботился о том, чтобы многие слезы пролились по мне, согласившись на просьбы о глазных лосьонах, которые использовались очень обильно — теми, кто нуждался в них для лечения, и теми, кто не нуждался, для профилактики. Два вида существ, к которым я раньше не испытывал особой симпатии, я научился ценить и уважать — ослов и цветных людей, особенно арабов и нубийцев. Всякая идея о чем-то неприятном или низшем в цвете кожи исчезла, или, скорее, более темные ребята казались более благородными. Вспоминая разных темных арабов, они кажутся мне одними из самых красивых и воспитанных людей, которых я когда-либо знал. Но это отступление ни к чему... На закате достигли Эдфу.

15 февраля. — Весь день в храме, который почти цел, велик и полон, а акры скульптур и иероглифов в отличном состоянии, все недавно раскопано под присмотром Мариетта и передано под охрану. Если бы меня могли сбросить в Египет только на одно утро, чтобы увидеть только одну вещь, это был бы этот храм в Эдфу, хотя он только птолемеевской даты. Я не могу остановиться ни на одной детали о нем...

22 февраля. — Луксор: через реку, гробницы, Мединет-Абу, Рамессеум, снова и т. д. Я и некоторые другие обедали вечером на лодке с нашими английскими друзьями (Легг, Итон и Бэрд) и праздновали день рождения Вашингтона.

23 февраля. — Лодки спустились к Карнаку, провели день в великом храме, чай там в сумерках — знаменитое чаепитие в великом зале колонн, приглашены все сановники Луксора и Карнака; наслаждались полной луной час или два, а затем освещение бенгальскими огнями, создающее великолепные эффекты среди 137 колонн и других частей; затем ракеты; некоторые из наших вернулись на лодку, остальные — на пир, устроенный великолепным старым арабом, вождем Карнака, в полном арабском стиле, с музыкой, танцовщицами и всем прочим. Имам Джозеф, который был нашим гостем на храмовом чаепитии, был гостем своего родственника на этом банкете. Рассказ леди Дафф-Гордон сделал его известным нам с самой лучшей стороны, и мы прониклись к этому человеку глубочайшей привязанностью, особенно после того, как пригласили его обедать с нами на следующий день; его улыбка, голос и манеры — самые милые, а характер во всех отношениях прекрасен. Он такой же темнокожий, как большинство американских негров, но с очень красивыми чертами лица. Все эти впечатления нельзя описать, но можно обсудить подробно. Тот вечерний вид на Карнак — единственный, который я хочу сохранить, поэтому я больше не ходил; г-жа Г. ходила еще раз.

24 февраля. — Гробницы царей; грандиозный, но утомительный день, большую часть времени в гробнице Бельцони, самой красивой и большой; большинство из нас посетили еще две или три. Я вернулся домой через горы, чтобы получить прекрасный вид на долину и т. д....

4 марта. — Сиут: поднялись на холм ради великолепного вида, от входа в одну из больших старых гробниц; делали покупки в красивом городе; приняли большое внимание американского консула только на утро (богатая коптская христианская семья), но оторвались от уговоров остаться на обед и фантазию вечером в честь инаугурации американского президента, так что поймали хороший ветер и после обеда отправились в путь...

9 марта. — Осмотрели место Мемфиса; видели колоссальную фигуру Рамзеса, патетически лежащую лицом вниз, пирамиды Саккары, Серапеум, чудесные саркофаги Аписа и, наконец, ту недавно раскопанную, красивую гробницу, датируемую очень ранним периодом Древнего царства (четвертая или пятая династия), с картинами и низкими рельефами, выполненными с такой правдивостью, духом, вкусом и тонкостью исполнения, что они намного превосходят лучшие дни поздней империи и свободны от гротескной мифологии поздних времен. Прекрасное угощение напоследок.

10 марта. — Тяжелая гребля против ветра, чтобы добраться до Гизы; поехали в экипажах по дороге, сделанной для принца Уэльского, к Великой пирамиде и ее спутницам. Я заходил внутрь, но никто не поднимался — слишком сильный ветер; Сфинкс, соседние старые гробницы и т. д., и т. д.

11 марта. — Каир: упаковались и покинули лодки, так долго бывшие нашим домом, и попрощались с моряками.

12–18 марта. — Каир: нельзя забыть день, проведенный в музее Мариетта, изучая специально прекрасные вещи Древнего царства, которые он обнаружил и спас. Довольно насмотрелись на мечети, мусульманские гробницы, современные дворцы и т. д. Жаль, что легкое недомогание помешало нескольким вещам, особенно поездке к месту Гелиополя, отмеченному только одним обелиском. Пароход из Александрии не стал ждать, так что нам пришлось спешно уезжать, наша приятная компания распалась и т. д.

19 марта. — Утренняя поездка в Александрии, чтобы увидеть колонну Помпея, обелиск и т. д., и так на борт «Пелюза»; прекрасный вечер, но за ним последовала ветреная погода — время морской болезни; и вот мы здесь, не в понедельник вечером, а во вторник утром, лодка ушла в Неаполь днем раньше... Г-жа Г. сильно измотана, а здесь холодная весенняя погода и переменчивое, плачущее небо, так непохожее на совершенно надежную погоду, которую мы стали считать законом природы; поэтому такие капризы застают нас врасплох. О, как мы уже тоскуем по сухому воздуху и верному небу старого Египта!...

Таормина, 25 марта, вечер.

Мы все-таки сделали это, или, по крайней мере, на пути к этому... Сегодня утром, когда море выглядело бурным из-за недавних штормов, хотя очень низкий барометр начал подниматься, я не был огорчен, когда пароход «Флорио» задержали в ожидании опаздывающего соответствующего судна с Мальты, и, хотя было объявлено об отплытии завтра, я решил подождать еще немного более спокойной погоды. Тем временем небо прекрасно прояснилось, хотя и с сильным ветром. В четыре часа дня мы отправились по железной дороге с необходимым небольшим багажом по Катанийской железной дороге; полтора часа вдоль побережья, более живописного, чем лучшие части Корнишской дороги, хотя и не такого грандиозного, доставили нас в Джардини; откуда часовой подъем по зигзагообразной дороге в одноконном экипаже, откуда открывались очаровательные виды на закат всю дорогу, старая Этна во всей красе на юго-западе, привели нас на этот странный насест. Это напоминает нам Турбию, но гораздо более поразительно. Мы в примитивном, но очень милом отеле; наше окно выходит прямо на всю массу Этны, блестящую в ясном лунном свете. С левой стороны мы смотрим прямо вниз на море и вдоль изрезанного побережья; справа над нами почти нависает замок Таормины, старый замок или форты, покрывающие его узкую вершину, вероятно, на 1000 футов выше нас; оттуда должен открываться необычайный вид. Увидим завтра. Скорее позади нас находится амфитеатр, на скалистом выступе между нами и морем.

Утро; встали на рассвете, к амфитеатру, чтобы увидеть, как солнце встает из моря и освещает Этну, которая была без единого облака. Театр — действительно римская руина, с кусочками только оригинального греческого; расположение превосходное... Я поднимаюсь к Моле, получаю грандиозное изучение Этны с высоты 1500–2000 футов, облака держались в стороне, пока я не закончил. Обширный вид на море и побережье, но дымка в далекой дали. Спустился на пик, несущий сарацинские руины замка Таормины, нависающего над городом; и теперь, пообедав и найдя г-жу Г. лучше, а также желающей более теплых помещений, мы скоро спустимся к берегу под нами и сядем на поезд до Катании. Это место очень стоит посетить, и я рад, что все устроил так, как устроил, только жаль, что большую часть этого пришлось наслаждаться в одиночку.

Неаполь, вторник, 30-е.

Нашел, что Катания стоит посещения; провели приятное пасхальное воскресенье и великолепный вид на Этну и ее различные прежние деяния, посылающие лаву в море грандиозным образом. Вернувшись в Мессину, пароход, маленький, отправился в понедельник после обеда; хорошие прощальные виды на Этну ближе к вечеру; неудобная ночь; мы вошли в залив на рассвете, а в Неаполь вскоре после восхода солнца, и теперь обосновались с полным видом на Везувий.

А. ДЕКАНДОЛЛЮ.

Рим, 22 апреля 1869 г.

...Я жажду ботанических новостей, после того как отложил ботаника на гораздо более долгое время, чем когда-либо прежде. Что ж, мы были три с половиной месяца в Египте, три месяца из них на самом Ниле, и мы избежали зимних холодов и провели время с большим удовольствием и интересом. Я проезжал мимо вашего друга профессора Марсе в Нубии, но не посетил его лодку, так как он плыл под английским флагом, но наткнулся на лодку г-на Навиля [76], которого мы видели позже в Эдфу, и остались очень довольны.

Ботаника на Ниле почти равна нулю, но я собрал небольшую коллекцию образцов в качестве сувениров. Возвращаясь, у нас был очень неудобный переход до Мессины... В Неаполе и в очаровательных окрестностях мы провели две недели и немного больше, а теперь неделю в Риме.

Мы как раз сейчас восстанавливаем мягкую и очаровательную погоду, которую оставили в Египте. Мы останемся здесь, я полагаю, еще только десять дней, сделаем короткую остановку во Флоренции, также в Венеции, посетим итальянские озера и, думаю, поедем в Вену через Инсбрук, чтобы быть там в первую неделю июня. Все остальное неопределенно, кроме того, что мы намерены быть в Швейцарии в июле...

Д-р Грей сказал, что нашел больше ботаники за полдня в пустыне, чем за неделю в Египте! Страна, возделываемая пять тысяч лет, не имела сорняков. В Нубии были долгие прогулки и случайные экскурсии в пустыню, когда дахабия стояла на месте.

ЧАРЛЬЗУ РАЙТУ.

Мюнхен, 8 июня 1869 г.

...Это спешная и отвлекающая работа, это путешествие с парой милых молодых дам, жадных до осмотра достопримечательностей... и кучей ботаников, садов и т. д., которые вы хотите увидеть по своей собственной инициативе. Так что вы извините всю краткость в письмах...

В Мюнхене мы, конечно, много видели мадам де Марциус [77] — милая, добрая душа, глубоко опечаленная потерей мужа, и все же держится мужественно. И мы узнали много интересного о добром Марциусе. Извещения о смерти Марциуса были разосланы, как обычно, всем друзьям...

11-е. Нюрнберг — действительно странное старое место. У нас здесь почти двадцать четыре часа, и сегодня мы отправляемся в Дрезден.

ДЖОРДЖУ ЭНГЕЛЬМАНУ.

Дрезден, 13 июня 1869 г.

Я расскажу вам, каковы наши планы в настоящее время. Остаться здесь до полудня пятницы, 18-го; г-жа Г. будет очень спокойна, так как она в основном хочет осмотреть галерею и насладиться ею неспешно. Во вторник я с молодыми дамами еду во Фрайберг, чтобы посетить знаменитую горную школу и т. д., а по возвращении на следующий день — осмотреть Лесную академию в Тарандте. В пятницу вечером все в Теплице, чтобы провести два дня с другом — воскресный отдых. В понедельник в Прагу, во вторник в Регенсбург, в среду или четверг в Мюнхен, а в субботу вечером быть в Рагаце (или Пфеферсе). Вскоре после этого, по крайней мере, г-жа Г. и я на некоторое время поселимся в Женеве.

Отель Байрон, Вильнев, 15 июля 1869 г.

...Буассье серьезно болен плевритом и т. д.; находится в Орбе, или был. Если все еще там, я должен поехать повидать его; но он теперь уехал в Грис, в Аппенцелле, на курорт, и я его не увижу... Ройтер, его куратор, был в отъезде на прошлой неделе, но я увижу его, полагаю, завтра.

Я только что потерял мать, в преклонном возрасте. Мой отец умер двадцать четыре года назад...

Здесь очаровательное место. Мы проводим утро лениво и скоро отправляемся в Женеву. Молодые люди уехали в Шамони, который мы не хотим посещать снова... Самые добрые пожелания профессору Фенцлю, с сожалением, что я не увижу его.

ДЖОЗЕФУ ХАУЛЕНДУ.

Интерлакен, 26 июля 1869 г.

...Мы прекрасно провели время в Швейцарии, и для меня это полное омоложение. А что касается г-жи Грей, которая в этом не нуждалась, то, что мы называем «лечением движением», принесло ей больше пользы, чем весь Египет. То, что моя прискорбная нехватка дыхания на Пиц-Лангарде была вызвана не преклонными годами, как я предчувствовал, и не полностью разрежением атмосферы выше 9000 футов, как предполагала г-жа Х., а сильной простудой, которая тогда надвигалась, я доказал удовлетворительно, пройдя на днях пешком из Мюррена в Лаутербруннен (пройдя вверх накануне вечером), а затем прямо через Венгерн-Альп в Гриндельвальд, и, я полагаю, так же комфортно, как я делал это (все, кроме первой части) тридцать, а затем девятнадцать лет назад!

Погода была всем, о чем мы могли просить, — это первый дождливый день, который держит нас в помещении, и теперь обещает быть приятным к полудню, так что мы можем поехать в Гисбах. Позвольте мне рассказать вам, что мы сделали...

Мы с женой отправились в четверг в Сьерр на поезде. В пятницу — экипаж до Виспа и лошади до Санкт-Николауса. В субботу — шарабан до Церматта и лошади до отеля на Риффеле. Только перо моей жены может описать, как она чувствовала себя в теле, костях и духе после этого, ни ее удивление, когда она обнаружила на следующее утро, что она «жива и, похоже, будет жить», ни ее острый восторг от Маттерхорна, Монте-Розы и окрестностей, и изобилия альпийских цветов. Воскресенье и понедельник на Риффеле были самыми приятными. Во вторник г-жа Г., считая, что facile descensus неприменимо к такой крутой тропе, настояла на том, чтобы спуститься в Церматт пешком, что она и сделала; долгий отдых в Церматте с приятными английскими друзьями и обед позволили нам поехать на шарабане в Санкт-Николаус на ночлег, попав по пути под небольшой грозовой ливень.

В среду «мы все еще живы» и едем на лошадях, через два ливня, снова в Висп, а затем экипаж в Сьерр и поезд до отеля Байрон, чтобы получить очаровательный вид и поспать.

В четверг, все относительно свежие, едем в шазе в Шильон, а затем обратно в наши приятные апартаменты в отеле Метрополь, Женева. Здесь мы отдыхаем, видимся с друзьями и занимаемся ботаникой до прошлого вторника.

Р. У. ЧЕРЧУ.

Лондон, 22 августа 1869 г.

...При всех моих стараниях я не смог отправить вам записку вчерашней (субботней) почтой, и поэтому опоздаю с сообщением вам о нашем благополучном возвращении в Англию. Мы выехали из Парижа в четверг, прибыли в Амьен вовремя, чтобы посетить собор, самый поразительный образец готики в полном расцвете, снова увидели его в пятницу утром и, после спокойного перехода, добрались до Лондона до заката. Вчера мне нужно было зайти к банкиру, в Кью и повидаться с нашими гарвардскими ребятами в Патни [78]. Теперь я должен быть с ними в день их испытаний; а затем, скажите мне откровенно, подошло бы вам и г-же Черч, если бы мы приехали к вам в субботу (28-го) на несколько дней. Позже нам бы тоже подошло, если вы предпочитаете...

После этого я надеюсь, что мы сможем обосноваться в Кью и немного поработать, на что у меня осталось совсем мало времени.

Что касается Эксетерского собрания Британской ассоциации, я в целом рад держаться подальше, особенно от дарвиновских дискуссий, в которых я не желаю быть «замешанным» в преобладающем и специфически английском материалистическом, позитивистском направлении мысли, к которому я не испытываю симпатии, в то время как в естественной истории я своего рода дарвинист.

А. ДЕКАНДОЛЛЮ.

Кью, [Чарльтон Хаус], 20 сентября 1869 г.

Небеса были к нам благосклонны в Швейцарии, и единственным очень теплым днем был тот, который мы провели, очень приятно, с Годе в Невшателе. Оттуда мы отправились в Париж, остановившись по пути в Дижоне...

Оливер и Бейкер здесь постоянно работают. Д-р Мастерс [79] заглядывает время от времени. Д-р Гукер, после некоторого отдыха, был дома. Д-р Томсон вернулся на прошлой неделе; и теперь Бентам тоже здесь, свежий с континента.

В Британском музее я нахожу д-ра Каррутерса [80] и нового ассистента, д-ра Тримена. Г-н Беннетт, я думаю, все еще в отпуске. Ботанических и других новостей у меня нет. Я посылаю вам это жалкое подобие письма в надежде получить что-то от вас; и позже у меня может быть больше, что сказать. Могу ли я быть вам чем-то полезен здесь?

Передавайте мой сердечный привет доктору Мюллеру, которому я весьма признателен за все дружеские услуги, оказанные мне.

Наши общие добрые пожелания мадам Декандоль и вашему сыну (от которого я все еще жду фотографию), а также привет от моей жены лично вам. У нас остались самые приятные воспоминания о нашем коротком визите в Женеву.

Искренне ваш, преданный

Аса Грей.

ГЕНЕРАЛУ ХОУЛЕНДУ.

Кью, 3 октября 1869 г.

Не знаю, когда бы вы получили ответ на ваше приятное письмо от 22 августа, которое благополучно дошло до нас, если бы все шло своим чередом — я занимался ботаникой, насколько это было возможно, но здесь на мне лежало управление немалым хозяйством, осмотр достопримечательностей и частые визиты. Но теперь, когда я остался совсем один, а моя жена с остальными разъезжает по северу Англии, настало время для трезвых размышлений, и я вспоминаю друзей, которые далеко, возможно, на берегах итальянских озер, и мне не терпится узнать, как они поживают и чем занимаются. Чтобы получить эти сведения и войти в курс дела, я должен, прежде всего, как вы понимаете, рассказать немного о нас самих и наших делах.

Но с чего начать? Кажется, мы писали вам из Парижа. Мы провели там три недели, я по большей части в Саду растений почти до самого обеда...

Что касается нас, то после прохладной погоды в Париже мы попали в очень душную погоду в Лондоне, где нам пришлось задержаться, так как наше жилье здесь было доступно только примерно с 15 сентября. Поэтому, оставшись на гребную регату Гарварда — которую я наблюдал с судейской лодки, а миссис Грей вместе с любезной мисс С. — с берега выше Фулхема, — мы отправились в небольшое путешествие по гостям: сначала к Дарвинам, недалеко от Бромли, затем к Черчам в Сомерсетшир, в приятный сельский дом священника к восхитительной паре. Вы помните университетские проповеди, которые мы слушали на Ниле, — они были его. Затем мы провели день со старым знакомым ботаником-холостяком недалеко от Тонтона, который отлично справляется с ролью помещика; потом на три дня в Торки (с дочерью сэра Уильяма Гукера и ее мужем, доктором Ломбом), один из которых я посвятил экскурсии вниз по реке Дарт от Тотнеса до Дартмута (англичане придают этому большое значение, но вы, жители Гудзона, не придали бы), и осмотру этого причудливого маленького городка. На обратном пути мы на час заехали в Эксетер, чтобы увидеть собор; провели вечер и утро в Солсбери — собор с точки зрения экстерьера, расположения и всего прочего, а также прекрасный шпиль, один из самых впечатляющих в Англии; взглянули на Уилтон, заглянули в маленькую церковь старого Джорджа Герберта в Бемертоне, а также в его дом и сад; сделали остановку в Ромси, чтобы увидеть прекрасную нормандскую монастырскую церковь, и отправились в Уинчестер — самый интересный собор с точки зрения интерьера, Уинчестерская школа и старый госпиталь Святого Креста. Затем, вернувшись в Лондон, мы обосновались здесь, и через несколько дней к нам присоединились остальные члены нашей группы из Франции.

...Никто в Англии не узнал меня с моей почтенной белой бородой!

Всегда ваш, дорогой Хоуленд, любящий Аса Грей.

Зиму 1869 года доктор Грей провел в Египте, где отпустил густую бороду, которая настолько изменила его внешность, что, несмотря на узнаваемые глаза и голос, старейшие друзья не узнали его по возвращении, и он с большим удовольствием разыграл своего старого друга доктора Торри, когда тот пришел на вокзал в Бостоне встречать его, представившись назойливым извозчиком. Даже когда он открылся, доктор Торри едва поверил ему; он и профессор Генри всегда утверждали, что человек не имеет законного права так менять свою внешность после среднего возраста.

Р. У. ЧЕРЧУ.

Кью, 6 октября 1869 г.

...В субботу неделю назад мы с миссис Г. отправились через Уорик в Стратфорд-апон-Эйвон, где никогда не были, вместе с профессором Флауэром, чтобы навестить его отца и мать, чей дом (почти всегда переполненный американцами), расположенный в миле от Стратфорда, открывает один из самых очаровательных и типично английских видов (какие любят английские пейзажисты). В понедельник утром Лоринг и девушки, которые провели воскресенье в Уорике, приехали за нами, и мы осмотрели шекспировские памятные места, вплоть до коттеджа Энн Хэтэуэй (все, кроме меня, который вместо этого изучал пивоварение), и вернулись в «Хилл» к обеду. Затем они забрали мою жену и уехали, чтобы провести вечер и следующий день в Уорике. Вечером я отправился прямым поездом в Оксфорд, чтобы переночевать, предварительно увидевшись на минуту с профессором Ролстоном. Позавтракав с ним и его приятной женой на следующее утро (из его окон открывается прекрасный вид), я принялся осматривать все сооружения и прочее, что появилось за почти двадцать лет, прошедших с тех пор: музей и его работу, Рэдклиффскую библиотеку, превращенную в восхитительный читальный зал, часовню Эксетер-колледжа, а также Баллиол, новые здания Крайст-Черч и т. д. Я не преминул заглянуть во внутренний двор Ориел-колледжа, чтобы спросить мистера Бёргона, но он был во Франции. После обеда я сел на поезд и вскоре после заката был в Кью. С тех пор я отсутствовал один день и одну ночь, гостил у мистера Риверса, известного своим «Орчард-хаусом», в Соубриджуэрте, Хартфордшир...

ДЖОНУ ТОРРИ.

Кью, 11 октября 1869 г.

Я почти закончил изучение Polemoniaceae, для чего привез сюда все свои образцы. Я привел их в хороший порядок, уладил многие вопросы, которые можно было решить только здесь, составил ясное и определенное представление о том, что я буду делать с родами, и привел в порядок виды.

31 октября.

После такой долгой засухи — как это бывает в некоторых климатах — когда наступает перемена, вы изливаете освежающий дождь. Но во всех ваших трех быстро следующих друг за другом письмах нет ни малейшего упоминания о моем письме, написанном с одной конкретной целью.

Беннетт по-прежнему приятен. Когда я в следующий раз буду в Британском музее, я передам ваши приветы.

Старик Грей (Дж. Э.), который всегда был особенно добр к нам, перенес апоплексический удар, что в сочетании с другими недугами, казалось, должно было положить конец его жизни. Но он удивительно поправляется...

Как мы рады за внука, и какое настоящее утешение и радость вы получите от этого малыша! А еще удовлетворение от того, что ваше имя будет передаваться по прямой линии. Кто знает, может быть, он станет ботаником или, по крайней мере, химиком и приумножит славу имени в следующем поколении. Пожалуйста, передайте наши совместные поздравления счастливым папе и маме с нашей любовью.

Мы переписываемся с Кэри и скоро увидимся с ним.

Лист заполнен; так что прощайте на несколько недель. Всегда ваш любящий

А. Грей.

Р. У. ЧЕРЧУ.

Отель «Куинс», Ливерпуль, 8 ноября 1869 г.

Сегодня днем мы свернули наше хозяйство в Кью и проводим ночь здесь, готовясь к отплытию. Перед отъездом из Кью я получил корректуру вашей проповеди, а здесь нашел вашу последнюю записку, а Лоринг — еще один корректурный экземпляр проповеди; за что он передает вам огромную благодарность.

Итак, вы снова были в Виндзоре и, надеюсь, на этот раз видели Ее Величество среди прихожан...

Лоринг, молодые леди и я провели воскресенье в Кентербери, нашем последнем соборе, и это было очень интересное место, как с точки зрения осмотра, так и с точки зрения ассоциаций. У нас есть «Мемориалы» Стэнли, чтобы почитать их в пути, вместе с другими вещами, если Атлантика позволит.

Среда, утро. — У побережья Ирландии; доберемся до Куинстауна до полудня; вода очень спокойная, особенно с тех пор, как мы вышли из пролива Святого Георгия. У нас все хорошо, хотя некоторые члены нашей группы, включая миссис Грей, плохо переносят морскую качку.

Я прочитал проповедь с искренним интересом. Что мне очень нравится в ней, так это широта взглядов и умеренность притязаний, что придает аргументации силу. Мне кажется, что каждый христианин, церковный человек или нет, полностью согласился бы со всем, что вы говорите.

И, дорогой мистер Черч, учтите, что все ваши друзья, без сомнения, думают так же, как и я, что вы вряд ли вправе прислушиваться к своим сомнениям и смирению, если вас просят занять должность, на которой ваши дарования могут принести больше пользы образованным людям, особенно молодежи. Я не хочу видеть вас на должности, которая приносит заботы и тревоги вместе с высокими почестями; их я вам совсем не желаю. Что я желаю вам, так это плодотворного досуга, какой-то должности, которая, давая вам время и достаточный доход для удовлетворения реальных потребностей, также предъявляла бы некоторые требования; ибо редко кто делает что-то стоящее, если он не вынужден делать это тем или иным образом.

Мы оставляем в Англии самых замечательных друзей, и мы вряд ли забудем их; но нас почему-то тянет к вам по-особенному, и мы часто будем думать о вас и ваших близких, когда снова устроимся, если будет угодно Богу, в нашем приятном доме по ту сторону Атлантики.

Кембридж, штат Массачусетс, 23 ноября 1869 г.

Всего пара строк, чтобы сообщить вам — что вам будет приятно узнать, — что мы благополучно завершили наше путешествие домой, высадившись вчера утром [понедельник] рано, на тринадцатый день. Очень хорошо для этого судна, самого медленного в линии, да еще в это время года, при сильном встречном ветре. Штормов не было, но были сильные порывы ветра, и судно качало и бросало, к нашему неудовольствию. Однако все позади; и миссис Г. и другие дамы, которые сильно страдали, снова выглядят бодрее.

Моя жена передает вам и всем вашим близким сердечный привет, а молодежь, если бы знала, что я пишу, передала бы добрые и благодарные сообщения. Путешествие теперь кажется мне лишь тревожным сном: задремал в Старой Англии, чтобы проснуться в Новой.

Всегда ваш любящий, А. Грей.

ЧАРЛЬЗУ ДАРВИНУ.

Кембридж, 14 февраля 1870 г.

Дорогой Дарвин, — поскольку сегодня день почты, мы сразу отвечаем на ваше письмо от 27 января, которое прибыло как раз сегодня утром, чтобы вы не отправили нас в потомство с какой-нибудь небылицей о собаке.

Я хорошо помню, как рассказывал вам о нашем «Максе» и его привычке умываться по-кошачьи; вы предположили, что это могло произойти из-за того, что он вырос с кошкой, и я думаю, что говорил вам, что не смог точно узнать, так ли это на самом деле. Здесь, видите ли, из-за какой-то путаницы в памяти предположение о том, что могло бы объяснить факт, заняло место самого факта. Мне любопытно узнать, правда ли это, ибо это единственное объяснение, которое приходит мне в голову.

Надеюсь, у вас есть немного узколистной росянки, которую я прислал через Гукера.

Что ж, наше возвращение домой было не из приятных, особенно для миссис Грей, и теперь это кажется таким далеким прошлым. Я сразу погрузился в мир работы, но не убиваюсь. Главная борьба за существование начнется весной, когда мои обязанности навалятся на меня со страшной силой.

Нам обоим доставило огромное удовольствие снова увидеть хорошо знакомый почерк миссис Дарвин и вашу подпись.

Я знал, что вы будете довольны молодым Агассисом и его женой-янки. Жаль, что его здоровье не лучше; и я очень надеюсь, что ваше собственное будет таким, что вы сможете следующим летом увидеть и узнать моего замечательного коллегу Дж. Уаймана.

ДЖОРДЖУ БЕНТАМУ.

Кембридж, 28 марта 1870 г.

...Вы надеетесь, что я не уйду со своей кафедры здесь, если только не для того, чтобы полностью посвятить себя ботанической работе. Какую еще цель я мог бы преследовать? Я вряд ли буду бездельничать, и меня больше ничего не интересует. Трудность в том, что университет не может легко обойтись без меня сейчас, как и найти подходящего человека, чтобы взять на себя всю или часть моей работы, но есть доброе расположение к моим взглядам.

Чарльз Райт помогает мне в качестве куратора гербария и довольно медленно вносит в него крупные поступления.

Зима почти прошла; я усердно использовал все время, которым мог располагать, но чистый результат выглядит небольшим. Все, что у меня есть для печатника, — это пересмотр Eriogoneae, который я передал ему и который вы скоро увидите. Думаю, я сделал это очень хорошо. В Eriogonum я использовал признак, который вы не применяли, а именно: сужение основания цветка в ножку, что хорошо отличает umbellata и eriantha, и я увеличил количество секций. Виды я фактически сократил с восьмидесяти одного до семидесяти девяти, хотя несколько было добавлено к тем, что были в «Prodromus», и я сам добавил полдюжины.

Я должен был написать вам давным-давно, но поскольку вы всегда получали новости обо мне через Гукера, а у меня не было ничего особенного сказать, я воздерживался. Всегда приятно получать от вас известия, и я не думаю, что наша долгая переписка должна прерваться. Я должен был больше видеться с вами и миссис Бентам (и моя жена тоже очень сожалела), но вы были сильно прикованы к постели из-за этого ишиаса, а мы были ужасно загружены в конце. Если бы мы могли провести эту зиму в Англии, как надеялись поначалу, было бы хорошо.

Торри навестил меня в январе; он здоров и счастлив, за исключением того, что у него остается лишь крохи времени на ботанику, и поэтому он не может сделать ничего существенного. Поскольку Eriogoneae — его любимая группа, а его старые наброски очень полезны в моей разработке, я добавил его имя к своему в статье, которую сейчас печатаю.

С той удивительной скоростью, с которой вы движетесь, вы скоро завершите «Flora Australiensis». Счастливый и удачливый человек, вы обладаете как способностью выполнять работу, так и возможностью тратить все свое время именно на то, что хотите делать.

Р. У. ЧЕРЧУ.

Кембридж, штат Массачусетс, США, 15 февраля 1870 г.

Дорогой Черч, — моя добрая жена только что передала мне эти листы для миссис Черч, и если бы не утро почтового дня, я бы, полагаю, поболтал с вами на целый лист и отправил бы вам нашу сердечную благодарность за ваше самое любезное и долгожданное рождественское письмо, признательность за которое уже слишком затянулась.

Что касается меня, то у меня было три или четыре восхитительные недели нашего короткого зимнего отпуска, которые были полностью посвящены ботанической работе в моем кабинете. Но на этой неделе начинается мой круг официальных обязанностей, который продлится до июля.

Я довольно устаю от этого, становясь старше; и еще больше я жалею о потраченном времени. Я вижу, что мог бы сейчас неплохо договориться об отказе от большой части моей работы в университете, если бы нашелся кто-то готовый прийти в качестве коллеги или помощника. Но нужного человека не найти, и потребуется много времени, чтобы вырастить его. Посмотрим.

Я сохраняю живой интерес к английским делам. Но я не получаю новости так рано, как раньше, когда к «Gardener’s Chronicle» прилагался новостной листок. В научной области, однако, я справляюсь неплохо, так как читаю и «Nature», и «Academy». Первая должна была бы иметь своим девизом «Natura non facit saltum»; она не прыгает сразу к совершенству; многие статьи в ней довольно слабые и водянистые. «Academy» в своем роде кажется лучше. «Athenaeum» (который, надеюсь, возродится теперь, когда Диксон ушел из него), «Saturday Review» и «Pall Mall Budget» попадают к нам в наш книжный клуб через некоторое время, по очереди.

Итак, Темпл, добившись своего, теперь заставляет своих слишком активных противников выглядеть немного глупо, проповедуя искренние ортодоксальные проповеди. А Гладстон сделал (для меня не неожиданную) вещь, которая радует его друзей здесь, предложив мистеру Фрейзеру кафедру в Манчестере; я не слышал о смерти предыдущего настоятеля, когда пришло известие об этом предложении. Какой успех у Гладстона в плане церковного патронажа! А затем меморандум от обоих университетов об отмене религиозных тестов! Как вы продвигаетесь! И как вы собираетесь обеспечить надлежащее религиозное влияние в университетах? Только моральной силой и силой вашего дела? что может, в конце концов, быть более эффективным, чем статуты. Тем не менее, будут естественные тревоги.

Пожалуйста, давайте мне время от времени взгляд изнутри на то, что происходит, или, что еще лучше, что об этом думают.

Вот мой лист заполнен, а ничего не сказано. Мне нечего вам рассказать отсюда — ничего стоящего отправки. Я невысокого мнения о «Соборе» Лоуэлла. Гротескные кусочки и наполовину не так гармоничны, как горгульи и другие причудливые украшения на старых соборах.

Кембридж, 4 апреля 1870 г.

Я уже давно хотел и пытался написать вам, но это не так просто: приходится писать так много других писем, отвечать на письма людей, которые меня не особенно интересуют, что остается мало времени для тех, кто мне дорог.

Я в долгу перед вами за два очень интересных письма; ведь была еще моя поспешная записка, которую нам не стоит учитывать, которая пересеклась с вашим письмом от 4 февраля, а затем есть ваше более позднее от 1 марта, вместе с письмом миссис Черч моей жене. Я оставлю ей право рассказать вам о романистах. А мне самому сказать нечего. Я всю зиму возился с гербарием и статьей для «Трудов нашей Американской академии» чисто технического характера, которая как раз находится в руках печатника. Я собираюсь начать другую — изучение еще одной группы североамериканских растений; но профессиональная работа поглощает так много моего времени и энергии, что, я знаю, она не продвинется далеко, пока июль не принесет долгий отпуск. И тогда у меня может быть полно дел, примерно как у вас, по руководству строительством. Мне нужно расширить свою церковь. Мне нужна лекционная аудитория здесь, на месте, и студенческая лаборатория в связи с ней; и у меня есть план для этого, чтобы сформировать крыло к зданию гербария, и есть неплохая перспектива, что я смогу это сделать. Скоро увидим; и если средства найдутся, я скоро дам вам знать со всеми подробностями...

Последний полученный «Spectator» дает краткое изложение ирландских земельных и образовательных законопроектов Гладстона и Форстера, а также общего одобрения, с которым они были встречены при внесении. Почти удовлетворить все стороны и интересы — это действительно удивительное и совершенно неожиданное достижение. Вы должны гордиться Гладстоном и быть вполне довольны тем, что неизбежные и великие перемены осуществляются при таком сильном министерстве и столь высокомысленном лидере. Мужество, искренность и высокие принципы, как мы видим, приносят успех, по крайней мере в парламенте. Как все это будет работать в Ирландии, еще предстоит увидеть. Но не думайте, как некоторые из моих английских друзей, что ирландцы неспособны на хорошие вещи. Раса здесь, в общем и целом, сразу развивает то, чего им, кажется, не хватает дома, — бережливость, а с бережливостью приходят порядок и уважение к закону.

Я случайно оказался в Бостоне в День святого Патрика, и меня остановили в экипаже, пока проходила очень длинная ирландская процессия. Они были, несомненно, в основном из более состоятельных; но они сами этого добились. Вероятно, почти каждый из них среднего возраста родился в Ирландии и, скорее всего, был бы там крестьянином-рабочим, очень вероятно, в довольно плохих условиях. Они были, однако, в праздничных нарядах; тем не менее, они были достойными представителями своей расы, и я хотел бы, чтобы мы могли отправить их к вам на день, как образцы того, что можно сделать из такого материала в обстоятельствах, не самых лучших, но гораздо лучших, чем дома. Они, конечно, не лучший элемент нашего населения, но они отнюдь не плохой нижний слой, из которого многие проявляют поистине янки-подобную способность к росту. Они почти все католики, конечно; и есть элемент опасности. Но влияние духовенства сильно смягчено (как свидетельствует то, как они бросились в фенианство, вопреки их увещеваниям) и во многих отношениях далеко не плохое. Немцы считаются гораздо лучшим населением, но они столь же клановые, и в городах скорее склонны быть активно антихристианскими.

Кстати, некоторое время назад я встретил мистера Стэнли, который уже бывал в стране; сейчас он направляется вокруг света через Калифорнию, популярный маршрут. Он — или был — членом парламента, сын лорда Стэнли из Олдерли, оксфордский выпускник, яркий, острый и очень разговорчивый. Он — образец ультрасветского либерализма, я бы сказал, из тех, кто будет склонен доставлять вам некоторые неприятности в будущем, в вопросах, которые предстоит поднять; если я не ошибаюсь в нем, он один из тех, кто считает, что мир, или, по крайней мере, Англия, не имеет больше особой нужды в отличительном христианстве; как раз из тех, кого вы, должно быть, имели в виду в своем письме от 4 февраля, как крайне щедрых «в распоряжении тем, что ценят другие люди, а вам до этого нет дела». Боюсь, я почти ввязался в спор с ним прямо на месте, что было крайне невежливо. Он даже, казалось, считал нас в целом фанатичной группой здесь, в Кембридже — довольно новый взгляд для нас...

Ну, я должен прерваться.

Наша весна запаздывает после зимнего марта. В саду расцвели только подснежники, и то в самом солнечном месте, те, что я привез с собой из Англии. За примулами нам приходится заглядывать в холодный парник, где они вместе с фиалками цвели всю вторую половину зимы.

А. ДЕКАНДОЛЮ.

15 ноября 1870 г.

Дорогой Декандоль, — большое спасибо за ваше самое любезное письмо от 24 октября. Взятое вместе с письмом мистера Бентама примерно той же даты, оно приносит мне известия о нескольких наших французских собратьях, которые сейчас находятся в такой большой беде. Какая перемена с прошлого года, даже с прошлого лета; и как нам с миссис Грей повезло, что мы совершили наш визит до потопа! И каков может быть конец, и когда? Гадать бесполезно. И теперь есть опасение, что пока Германия держит галльского волка за уши — ситуация, становящаяся с каждым днем все более неудобной и опасной для Пруссии, а Англия остается совсем одна, — Россия собирается сделать шаг вперед в Черном море и т. д., что сильно разозлит Англию и Австрию и, возможно, разнесет факел войны по всей Европе; и если все скоро закончится, Европа почувствует эту мощную Германию. Но, возможно, это будет лучше для Швейцарии, чья опасность всегда исходит от Франции. Меня всегда беспокоило и возмущало видеть французский флаг на берегу вашего озера, где ему нечего делать!

Брошюра Каруэля дошла до меня сегодня. На первый вопрос ответ прост и легок. О втором, возможно, можно сказать больше. Поскольку публикация имени без описания ничего не значит, почему сомнительное предложение имени с гипотетическим описанием должно значить больше? И предположим, предложенное описание не окажется верным, а род впоследствии будет основан на том же виде с хорошим описанием и под другим именем, должен ли он уступить место условному имени и т. д.? Тщетны попытки урегулировать каждый такой мелкий вопрос условиями любого положительного постановления.

Одно я вижу, а именно, что наш единственный пункт разногласий скоро исчезнет. Поскольку факт публикации определенного имени в определенную дату и в определенном месте является главным, а форма (и я добавлю, агент) публикации — второстепенным соображением, я думаю, вы согласитесь, что, например, имена, предложенные Фишером и опубликованные от его имени Декандолем, должны считаться именами Фишера и цитироваться, в конечном счете, как, например, «A. dasyglottis, Fisch. in DC.», точно так же, как я пишу «Phlox rigida, Benth. in DC.». Во всем остальном, я думаю, я полностью согласен с вами. Я совершенно согласен, что, например, «Diceratium Lag.» правильно только как родовое имя, что «Sect. Diceratium DC.» — единственный правильный способ. Я сам и другие не всегда следовали этому правильному курсу в прежние времена; но должны делать это впредь...

Верьте, что я остаюсь, как всегда, искренне ваш,

Аса Грей.

Р. У. ЧЕРЧУ.

Кембридж, 14 октября 1870 г.

Дорогой друг: ... У меня есть час досуга, и я в настроении писать сегодня вечером. На последнее я могу рассчитывать, но на первое — нет, в эти занятые и довольно отвлекающие дни.

В прошлый вторник вечером я слушал публичную лекцию Тома Хьюза, единственную, которую он дает в Америке. Он мужественно встал и перевернул все с ног на голову, настаивая на том, что американцы обижают британцев, обвиняя их там, где их следовало бы хвалить за их общее поведение во время войны за независимость. Его лекция была очень способной и приятной; и он, казалось, был очень доволен, как и следовало ожидать, ее приемом. Он, по крайней мере, оказал нам отличную услугу в наши времена испытаний.

На следующий вечер я встретил его в доме коллеги здесь, в Кембридже, и у нас был очень приятный разговор. Когда я сказал ему, что был близок к тому, чтобы услышать его выступление перед избирателями Фрума, и мне помешал только дождливый день, из-за которого наша прогулка в Лонглит была слишком поздней, он говорил о вас с большим интересом и рассказал мне то, чего я не знал, что он был в Ориел-колледже, когда вы были тьютором. Он очень доволен своей поездкой по стране.

Что касается франко-германской войны, то это пока череда чудес, и теперь, когда проходит неделя, подобная последней, без каких-либо поразительных событий, чувствуешь неудовлетворенность. Сначала венчающий и неожиданный результат того, что суд настиг Луи Наполеона здесь, на месте, был поводом только для радости. И я думаю, вы в Англии должны быть рады видеть, как вульгарная Империя исчезает за один день, и в своем крахе показывает, насколько она была пустой и никчемной в том, что мы считали ее сильной стороной — военной силе и военных способностях. Но теперь больно видеть Францию, доведенную до такого состояния, и я жажду увидеть мир, заключенный с как можно меньшим ослаблением Франции. Только если это продолжится, это наказание и усилия, которые оно может побудить Францию предпринять, могут возродить ее дух. Но, как вы говорите, только пророческие книги Писания дают язык, на котором можно выразить свои чувства и настроения.

«И тогда этот народ Я буду судить, говорит Господь» — звучит в ваших ушах, когда эти огромные перемены проносятся мимо.

Если я не могу полностью разделить ваши чувства по поводу Бисмарка и Пруссии, то вот миссис Грей, которая с самого начала была антипрусски настроена и которая разделяет все ваши сомнения, и даже больше. Теперь я думаю, что жаль и это потеря для мира, что немецкий народ должен быть раздроблен на ревнивые соперничающие королевства и маленькие княжества, всегда подверженные тому, чтобы их натравливали друг на друга внешние нации. Я думаю, что Германия как таковая должна занять свое место как великая центральноевропейская держава. И все же простое централизованное правительство опасно; в лучшем случае оно могло бы плохо заменить местные правительства. Поэтому я надеюсь и ожидаю тесной конфедерации немецких государств в восстановленной и эффективной Германской империи, штаты которой будут так же тесно объединены, как штаты нашего Федерального Союза, но все же будут суверенны во всем, что касается внутренних дел. Я не отчаиваюсь, что немцы выработают довольно успешную конституционную парламентскую систему, наряду с государственными парламентами и т. д., на свой манер. И мне кажется, что единая Германия будет способствовать миру в Европе, когда одну часть больше нельзя будет натравливать на другую.

Но что это за политика, которую, кажется, проводит Великобритания, ослабляя и как бы стремясь разорвать свои связи со своими основными колониями? Почему бы не придумать какой-то способ объединения интересов метрополии и колоний, предоставив колониям имперское представительство или что-то в этом роде, или как-то убедиться, что люди, которые вам понадобятся через несколько лет, будут крепко расти на этих девственных почвах, где о перенаселении не может быть и речи, и которые могут чувствовать, вырастая, что они — часть сильной империи. Что касается меня, я не могу смириться с мыслью, что английская нация когда-либо будет играть второстепенную роль.

Что касается нас самих, я все больше чувствую, какое это благо и какая экономия в долгосрочной перспективе — не иметь соседей, а иметь всю широту страны для себя, и быть так далеко от Европы, чтобы мы могли смотреть с безразличием на взлет или падение государств там, поскольку они затрагивают какие-либо наши интересы. Это не мешает нам быть в курсе событий в Европе, однако. Телеграф питает наше живое любопытство день за днем; но то, о чем я пишу сегодня, перестанет интересовать к тому времени, как дойдет до вас: возможно, борьба там повсюду; я искренне желаю, чтобы это было так.

Я вижу, вы снова взялись за «Ансельма»; и это, я полагаю, та книга, которую вы собираетесь прислать мне, и которую я буду рад увидеть.

Да, вы должны приехать сюда; но когда приедете, пожалуйста, выделите достаточно времени. Когда пересекаете океан, обязательно оставайтесь достаточно долго, чтобы получить удовольствие от потраченных денег. Если это будет лето после следующего, возможно, мы пересечем континент вместе и увидим родителя вашего дерева Веллингтония на лужайке, и остальную часть рощи, и посетим удивительную долину Йосемити, пока еще трудное путешествие из Сан-Франциско, но скоро она будет в легкой досягаемости.

Я вижу, что мой почерк очень плох, и на этом закончу.

Внутри семена двух страстоцветов, которые так хороши для демонстрации движений усиков, как скручивание после прикосновения, так и вращение и т. д. Посейте в апреле в вашей маленькой оранжерее или в парнике, и у вас могут быть хорошие растения для ваших целей в июне. Усики лучше всего проявляют себя при температуре 80° или 90° по Фаренгейту. P. acerifolia даст вам усики длиной в фут, когда будет в полном росте.

Я отмечаю беспокойство в Англии и слухи о разногласиях в кабинете министров — опасные времена для министерства Гладстона, но я очень надеюсь, что оно продержится.

Я полагаю, ваша церковь в полном порядке, и ваши заботы по поводу перестройки позади...

ДЖОНУ ТОРРИ.

4 ноября 1870 г.

У меня сегодня длинное письмо от Бентама, которое я бы отправил вам, но оно полно вопросов и утверждений по Compositæ, которыми мне скоро нужно заняться. Какой он труженик, и какой хороший!

По последним сведениям, Декейн и Броньяр тренировались. Староваты для солдат, я думаю! Коссон отправил свою жену, дочь и внучку в Англию и общался время от времени по почте на воздушных шарах! Бентам очень здоров и усердно работает над Compositæ для «Genera»...

У меня в этом году продвинутый класс, они приходят сюда и отнимают массу моего времени. Но это приятная работа, так как они — лучшие из пятидесяти или шестидесяти человек предыдущего года.

28 марта 1871 г.

...Я надеюсь, вместе с вами, что аннексия Доминго сорвется. Но Грант работает и для Кубы, а это хуже, чем другое; с невежественными черными легче иметь дело, чем с креольскими испанцами.

Р. У. ЧЕРЧУ.

27 февраля 1871 г.

...Есть так много вещей, о которых я хотел написать по поводу вашей церкви (за что было некрасиво с моей стороны не вспомнить и не прислать вам небольшой вклад) и служб по случаю открытия, о которых вы прислали нам газетный отчет; вашего «Ансельма», которого мы читали вслух в нашей неспешной манере, по воскресным вечерам, когда нас не прерывали, и получили огромное удовольствие; я думаю, последние главы — самые лучшие; возможно, потому, что мы все больше интересовались по мере чтения, возможно, также повествование течет более свободно в последних главах, чем в первых. Затем эта удивительная германо-французская война, которая только сейчас заканчивается, если это конец, в таком горьком унижении французов, какого ни один француз никогда не мог себе представить, и никто, кроме немца, не мог созерцать без глубокой скорби и жалости: все их суровые меры прошлых поколений снова воздались им, этому одному злосчастному поколению, таким образом, о каком до сих пор оно и мечтать не могло. Долгие годы Франция должна будет играть второстепенную политическую роль, что само по себе будет горькой вещью, мы можем надеяться, полезной вещью; и когда с долгой заботой и выхаживанием ресурсов она оправится, она не сможет быть такой же сильной относительно, пока Германская империя держится вместе. И я полагаю, вы в Англии испытываете немало сомнений по поводу того, что предвещает эта германская мощь. Возможно, следующим великим чудом, и, безусловно, лучшей вещью, может стать великий оборонительный союз англоговорящих людей по всему миру, что сделало бы любые европейские континентальные изменения менее значимыми.

Мне кажется, что обнадеживающая перспектива для Франции заключается в кажущемся обеспеченным преобладании консервативных республиканцев и орлеанистов. Но ходят слухи, что даже семья Орлеанов ссорится между собой.

Становясь старше, я могу полностью сочувствовать нежеланию, которое вы можете испытывать по поводу принятия на себя каких-либо новых общественных обязанностей. Глубокие колеи, которые проложила для нас повседневная рутина жизни, становятся такими приятными тропами с возрастом, что мы не благодарим никого за попытки вытолкнуть нас из них.

Мы еще ничего не слышали и не видели от мистера Хорнера: он, вероятно, уехал на Юг, что мудро. Надеюсь, он приедет сюда в июне, когда мы будем очень рады его видеть...

Кстати, я вижу в «Popular Science Review» аккуратное изложение положений Уоллеса об ограничениях естественного отбора применительно к человеку, сделанное Баклом (я полагаю, вашим другом из Ориел-колледжа), который очень хорошо отмечает, что эти ограничения применимы почти не меньше, по-своему, и к другим частям животного мира.

Я слишком занят монотонной ботанической работой, чтобы читать или много думать о таких вещах.

Вы читали или видели перевод «Илиады» Брайанта? Его обсуждали в нашем клубе на прошлой неделе мой сосед, который читал отрывки из этого, лорда Дерби и других переводов: считалось, что он так же читабелен, как перевод лорда Дерби, придерживается оригинала так же близко и более верно отражает простую прямоту Гомера, как выражения, так и мысли. Я хотел бы знать, что вы о нем думаете.

Самое важное дело, что касается меня, это то, что я занят планами строительства, найдя человека, который готов дать деньги на строительство здесь, рядом с гербарием, столь необходимой ботанической лекционной аудитории и лаборатории для студентов. Между гербарием (который, как вы знаете, примыкает к нашему дому и сообщается с ним) и оранжереей есть пространство в 127 футов. Мы намерены заполнить его: во-первых, одноэтажным кирпичным зданием 60 на 38 футов, чуть меньше половины для ботанической лаборатории и кабинета, остальное — лекционная аудитория; затем вестибюль, а на оставшемся расстоянии — низкая печь и короткая, прохладная теплица, чтобы установить связь с нашей нынешней оранжереей. Тогда, с одной стороны, я могу приносить растения в любое время года в лекционную аудиторию; а с другой — я могу добраться до того же под крышей, из своего личного кабинета, через гербарий; и миссис Грей может ходить зимой из своей столовой через нашу маленькую гостиную, прихожую, библиотеку или кабинет, мой кабинет, коридор теплицы, гербарий, вестибюль, лабораторию, лекционную аудиторию, проход, печь и прохладную теплицу в оранжерею, состоящую из трех отделений, длинное дело, но не представляйте себе ничего грандиозного. Змея, головой которой является наш дом, а хвостом — самое дальнее крыло оранжереи, даст лучшее представление. В удачное время я попросил человека построить на этих 127 футах, за счет по крайней мере двенадцати

КОМПЛЕКС ЗДАНИЙ, БОТАНИЧЕСКИЙ САД В 1893 ГОДУ

тысяч долларов; и я уполномочен получить полные планы и сметы, и я полагаю, это будет сделано, хотя у меня еще нет твердой уверенности в этом. Я подумал, что вы хотели бы знать об этом, не дожидаясь, пока все будет абсолютно решено.

Вот и второй лист заполнен: к тому же плотная бумага, и я должен все сократить. Как бы я хотел, чтобы мы могли быть с вами в Швейцарии следующим летом!

Всегда ваш любящий, Аса Грей.

ЧАРЛЬЗУ ДАРВИНУ.

10 марта 1871 г.

Дорогой Дарвин, — очень любезно с вашей стороны прислать мне и так любезно подписать экземпляр вашей новой книги, которая благополучно дошла до меня два дня назад. У меня еще не было времени прочитать что-либо из нее, кроме предисловия и окончания; и я не люблю заглядывать в нее, чтобы не притупить остроту любопытства. Поэтому я держу ее подальше от глаз, не желая пока смотреть ни на одну из страниц, которые, как вы думаете, могут «раздражать» меня, пока однажды я не смогу как следует взяться за нее...