«Письма Асы Грея, том 2»

Затем, моя идея — провести хорошие поиски вдоль склонов гор, от Суаноа-Гэп до водопадов Линвилл (найти Shortia самим и т. д.), и даже до Дип-Гэп, который, как вы видите, довольно далеко на севере. Затем заставить Коулза отвезти нас в Бейкерсвилл, а затем закончить на горе Роан.

Там я и моя жена хотели бы остаться на несколько дней; а вы, если уж так вышло, могли бы оставить нас и вернуться домой.

Но я не привередлив, если вы предпочитаете южную поездку; вниз в округ Джексон и т. д., и достать новый рододендрон Вэйси — всего в дне пути к югу от того места, где мы были раньше.

Сарджент, наш директор, хочет поехать, и поехать в сентябре, чтобы он мог получить живые вещи. Возможно, он присоединится к нам.

Желания моей жены просто таковы: увидеть оба рододендрона в цвету и совершить несколько поездок на грубой повозке. Кажется, несложно удовлетворить ее простые желания. Более того, что вы скажете о наших братьях и наших племянницах с их тетей? Племянницы — просто находка для попутчиков, а их отец достоин их. Их привлекают наши рассказы о рододендронах и приятных грубых временах, и шанс поспать в своих очках, и гора Роан, где они хотели бы остаться на неделю! Возможно, даже мы покажем им Нью-Ривер-Спрингс с их скалами и т. д. по пути домой.

Если они присоединятся к нам, это, вероятно, будет после того, как мы закончим дела с Shortia и Darbya.

Есть ли еще шанс на Редфилда? Теперь вы поищите маршруты и т. д. и выскажите мне свои идеи. Жаль, что у нас нет вашей «райской погоды».

Кембридж, 7 июля 1879 г.

Дорогой Кэнби, — стихи, кажется, в порядке вещей. Так что вот:

With Misses L. the saying runs,

“However good a man be,

The most that can be said of him

Is, He ’s as nice as Can-be.”

... Вы захотите узнать, как мы с миссис Грей справились. Отлично, с двумя тяжелыми днями в конце...

Первый день мы объехали, повторяя наш старый маршрут, до Блэйлокса, трудное место.

2-й. Путешествовали весь день вверх по северному рукаву То, через пейзажи, которые очень порадовали миссис Грей, к истоку рукава в Желтых горах, а оттуда к Крэнберри-Форк, почти под тенью Роана, или того его продолжения, к которому мы поехали; хорошая еда и ночлег и роскошь отдельной комнаты.

3-й. Вниз по ручью Крэнберри и вверх по Элк, через гору Элк (получили Cedronella cordata. Хотите?), с которой поднялись к хорошему виду, вниз к Валле-Крусис и через него к Буну, чтобы переночевать; долгий день.

4-й. Проехали четырнадцать миль, частично по Голубому хребту, до Гэп-Крик в полдень. Хороший дом. Очень милая жена и дети.

5-й. Миссис Грей отдыхала. Коулз и я поднялись на Голубой хребет, увидели прекрасный водопад на восточной стороне.

6-й. Взяли миссис Коулз, ребенка и яркую маленькую девочку. Проехали четырнадцать миль до Джефферсона, обед на пикнике по пути; остановились у дяди и тети миссис К. Я и некоторые жители Джефферсона поднялись на Негро-Маунтин; собрали Saxifraga Careyana в первоначальном месте; осмотрели место, где должен быть Aconitum reclinatum, пошли за ним, нашли его, некоторые образцы едва в бутонах, больше в цвету [111], сделали образцы для вас и для Редфилда, взяли корни.

7-й. Коулз и семья должны ждать и посещать, пока мы взяли их повозку до Мэриона, сорок пять миль, слишком много для одного дня. (Добрые души Коулзы!) Но когда мы проехали шесть миль, встретили повозку из Мэриона, люди в которой предложили обмен, на который мы (ради Коулзов) с радостью согласились. Должны были пересечь Айрон-Маунтин в тот день, если время позволит (что и произошло), и остановиться у Маккарти у подножия, в двенадцати милях от Мэриона. Добравшись до места как раз в сумерках, кучер настаивал, что этот хороший дом — не то место, а на милю или две дальше. Поэтому мы, уставшие люди, поехали при лунном свете еще три мили, чтобы обнаружить, что он ошибся и ночлега нет, кроме, возможно, еще мили дальше. Пришли к дому, подняли мужчину и жену с постели, обнаружили, что в очаге все еще горит большой огонь, нет приличного шанса поспать. Решили, что единственный путь тогда — проехать еще восемь миль, чтобы успеть на поезд на следующее утро в 6.35. С трудом достали немного кукурузы для лошадей, достали чайник миссис Грей, заварили чай, съели остатки нашего обеда и, таким образом освежившись, поехали дальше; прибыли в Мэрион в час ночи, спали до половины шестого, встали, сели на поезд в 6.50. И миссис Грей все еще жива! Мы голодно ждали нашего завтрака в Уайтвилле, когда, в трех милях от него, легкий двойной стук, сигнал торможения, последний вздох двигателя, остановка. К нашему огромному удивлению, при взгляде наружу, двигатель, три вагона и первая секция высокого моста отсутствовали и были обломками в бездне. Никакая такая авария не могла быть организована с меньшим шоком для нервов. А что касается результата, если бы это было после завтрака и пассажиры курили во втором классе, было бы больше жертв (рад сказать, я не курю)...

На борту были слабые дамы и голодные и больные дети. Я спустился по насыпи с тем благословенным чайником к бедному дому, развел огонь и горячую воду. Другой путешественник, ехавший дальше, достал кофейник, хороший хлеб с маслом и холодную вареную ветчину. И так мы справлялись, пока за нами не пришли автобусы. В Уайтвилле хороший отель; наконец передали слово Шрайверу [112]; и после позднего обеда пришел дополнительный поезд, отвез нас в Линчбург; прибыли в Вашингтон до 8 утра.

Я пришлю вам хороший образец оригинальной Saxifraga Careyana с Негро-Маунтин. Пришлите мне хороший большой с Роана. Я скоро сравню их.

ДЖОРДЖУ БЕНТАМУ.

Кембридж, 4 июля 1879 г.

Ваше последнее письмо, как я и сообщал, отправлено Энгельману; письма от 29 мая и 4 июня застали меня в горах Северной Каролины, где мы с миссис Грей восстанавливали силы, но я был вынужден находиться в движении с утра до ночи. Оттуда я не мог написать вам о затронутых вопросах, да и добавить нечего...

Природа иногда делает то, в чем вы упрекали меня за предположение, а именно: «лишает существенного признака», и нам приходится мириться с этим и признать, что, возможно, мы переоценили этот признак.

Но, в конечном счете, я постараюсь рассмотреть ваш взгляд без предубеждений и, если возможно, принять его.

О Ceratophyllum: я никогда не возвращался к той ранней статье 1837 года, потому что вскоре понял, что сильно ошибался, полагая, что семяпочки Cabomba и Nelumbium похожи на семяпочку Ceratophyllum, и пришел к выводу, что вся моя идея была беспочвенной. С тех пор я не занимался этим вопросом, но буду очень удивлен, если вы найдете мою юношескую идею достойной возрождения.

Мы вернулись из прохладных южных гор в по-настоящему жаркую погоду на севере.

А. ДЕКАНДОЛЮ.

Кембридж, 15 июля 1879 г.

Мой дорогой Декандоль, — Ваше приятное письмо от 3 июня застало меня на горе Роан, в уютном маленьком домике на высоте около 6200 футов над уровнем моря, откуда открываются великолепные виды на гряду за грядой Аллеганских гор, а на травянистом плато как раз зацветает Rhododendron Catawbiense, которого здесь, пожалуй, больше, чем во всем остальном мире. Затем долины и склоны гор вокруг, покрытые богатым лесом, украшены Rhododendron maximum и Kalmia latifolia в огромном изобилии и пышном цветении, всех оттенков от глубокого розового до белого, а кое-где, среди других цветущих кустарников, Azalea calendulacea, всех оттенков от светло-желтого до самого глубокого цвета пламени. Миссис Грей была со мной, вместе с ее братом, двумя племянницами и ботанической группой, состоящей из господ Кэнби, Редфилда и Сарджента. Мы пересекли довольно обширный и очень дикий регион, большую часть которого я посещал ранее, около тридцати восьми лет назад. Мы отправились в местонахождение Shortia galacifolia, обнаруженное Хаймсом; но наши поиски новых станций или старой станции Мишо были тщетны. Но теперь у меня есть ясное представление о районе, в котором ее можно искать. Известная станция, вероятно, является местом, куда растение было занесено.

Я вернулся домой к массе работы...

Я с большим интересом жду ваш том по фитографии. Вы увидите, что в моем новом «Учебнике» мы полностью согласны. Я согласен с вами по поводу новых и бесполезных терминов, а также отвратительного вкуса немцев.

Я очень силен и могу взбираться на гору так же хорошо, как и раньше, только теряю дыхание, если не двигаюсь медленно при подъеме.

Память несколько подводит; в остальном, почти в шестьдесят девять лет, все мои способности в хорошем состоянии.

Так случилось, что я посещал Европу каждые одиннадцать лет. Согласно этому, вы должны увидеть меня в следующем году! Я не могу обещать; но я всегда искренне ваш,

Аса Грей.

Р. У. ЧЕРЧУ.

11 ноября 1879 г.

Я забыл спросить, знаете ли вы или ваш друг лорд Блэчфорд Артура Джеймса Бальфура, члена парламента, автора книги «Защита философского сомнения», недавно опубликованной издательством Macmillan?

Это самое мастерское эссе, которое я видел за последние годы, и я хотел бы знать, кто этот человек и что вы думаете о его книге.

Я был втянут в обещание, в неосторожный момент, прочитать две лекции для богословского класса Йельского колледжа (нашего старейшего университета после Гарварда) когда-нибудь в течение зимы, о науке и религии; тема, которая требует мудрого высказывания. Я не очень надеюсь на успех, но все же у меня есть идея, что я могу принести некоторую пользу. Жаль, что вы не в пределах досягаемости, чтобы мы могли обсудить эту тему...

А. ДЕКАНДОЛЮ.

Кембридж, 1 января 1880 г.

Мой дорогой Декандоль, — Хотя я вступил в семидесятый год своей жизни, я держусь хорошо, и когда другие заботы не прерывают, я продолжаю работу над «Compositæ», хотя и слишком медленно. Прежде чем печатать их, я надеюсь еще раз осмотреть некоторые виды из «Prodromus» в вашем гербарии; возможно, до того, как закончится этот 1880 год, хотя это довольно сомнительно. Я продвигаюсь медленно, а затем мистеру Уотсону, который освободится от «Флоры Калифорнии», как только получит рукопись «Gramineæ» из рук профессора Тербера, нужно будет отправиться в отпуск, вероятно, в Орегон. Если он уедет отсюда весной, я должен ждать его возвращения осенью, или, по крайней мере, не могу покинуть дом до середины лета; полагаю, слишком поздно, чтобы явиться в Женеву.

Большую часть моего времени за последние несколько месяцев заняли детали строительства небольшой пристройки к нашему гербарному зданию для размещения ботанической библиотеки. Она только что закончена, и книги будут перенесены туда через несколько дней...

Мое здоровье отличное. Будем надеяться на то же самое для вас, и примите мои наилучшие пожелания на 1880 год.

Доктор Грей прочитал зимой 1880 года две лекции в богословской школе Йельского колледжа о естествознании и религии.

Они были длинными и тщательно продуманными, и он получил огромное удовольствие, выступая перед аудиторией, которая так внимательно следила за ним и, очевидно, с таким внимательным сочувствием.

Он также получил большое удовольствие, читая их перед выступлением своему другу доктору О. У. Холмсу в Бостоне.

Г. ФРЕДЕРИКУ РАЙТУ.

Кембридж, 17 января 1880 г.

Дорогой друг, — Мы едем в понедельник вечером в Вашингтон, выезжая отсюда в пять часов вечера. Мои лекции назначены на 5 и 6 февраля, так что я вернусь из Вашингтона и поеду специально в Нью-Хейвен.

Я рассчитываю быть дома в последнюю неделю месяца, но, возможно, не в понедельник, и я хотел бы встретиться с вами и прочитать свою вторую лекцию, которая тянется так медленно!...

Кембридж, 11 марта 1880 г.

Я только что получил и прочитал от Ньюмана Смита лестный отзыв и копию его статьи в «Advance». Она очень хороша, и его собственные мысли примечательны и по существу.

Президент Гилман из Университета Джонса Хопкинса прислал мне очень восхищенное письмо, в котором он настаивает на студенческом издании на более тонкой бумаге и в бумажных обложках, на которое он хочет подписаться. Вскоре я отправлю его издателю.

11 апреля 1880 г.

Меня забавляет замена эволюции демиургизмом, предложенная профессором —— и перепечатанная в «Independent», а также хладнокровие, с которым профессор провозглашает, что гипотеза, которая, по его мнению, ни на что другое не годится, может быть полезна для противопоставления эволюционизму.

Дарвин прислал мне корректурные листы своей книги о преимуществах скрещивания (не моральных, а цветочных скрещиваний, и не скрещиваний, сделанных из цветов, а тех, что осуществляются насекомыми и ветрами на благо цветов), и я вижу в ней много такого, что вам понравится. Я слишком загружен работой, чтобы использовать ее на следующей неделе, и если вы скажете мне, что придете в понедельник и возьмете ее, я одолжу ее вам на эту неделю.

Профессор Фишер прислал мне замечательную проповедь о «Глупости атеизма». Вы ее видели?

... Я бы изменил слово в седьмом абзаце. Если под доказательством вы подразумеваете демонстрацию его истинности, я замечу, что рациональное объяснение явлений, насколько они известны, не доказывает гипотезу. Две разные гипотезы могут это сделать; и может долгое время быть невозможно получить решающий тест.

Искренне ваш, А. Грей.

Доктор Грей работал над другой частью «Синоптической флоры». Астры всегда были его особым предметом изучения, а также великим и озадачивающим трудом, и эти несколько строк говорят о его трудностях.

ДЖОРДЖУ ЭНГЕЛЬМАНУ.

17 апреля 1880 г.

Мы узнали о вашем несчастном случае лишь случайно и были очень огорчены. Будьте осторожны. Не лазайте по лестницам. Оставьте это таким молодым парням, как я!...

Я полумертв из-за астр. Я продвигался довольно неплохо, пока не углубился в самую гущу рода, среди того, что я назвал Dumosi и Salicifolia. Здесь я работаю и работаю, но не продвигаюсь ни на шаг. Я не могу сказать, какие из них являются видами и как определить любой из них, ни какова номенклатура, т. е. какие названия являются оригинальными.

Я возьму эту группу за границу, но там будет так же плохо, если я не получу каких-то устоявшихся идей до отъезда. Я никогда не был так сбит с толку.

Завтра я сяду и изучу вашу статью о Pinus, которую я еще не просматривал, настолько я был поглощен...

Мой старый друг Джон Кэри умер в Англии в возрасте восьмидесяти трех лет. Шимпер, говорят, умер. Они уходят один за другим!

Кембридж, 8 мая.

Во-первых, спасибо за ваше очень оживленное письмо от 4 мая — знаменательный день, тридцать вторая годовщина нашей свадьбы...

Да, мы намерены поехать за границу сразу после собрания Американской ассоциации, скажем, 4 сентября, чтобы закончить работу над астрами и т. д.; остаться по крайней мере на год.

Моя жена передает наилучшие пожелания вам, вашей дочери и сыну, и я присоединяюсь.

ДЖОНУ Х. РЕДФИЛДУ.

Кембридж, 21 апреля 1880 г.

Дорогой Редфилд, — Если вы услышите, что я окончательно сломался и меня отправили в сумасшедший дом, можете списать это на астру, которая является медленным и смертельным ядом.

По-видимому, мне потребуется год или больше, чтобы закончить ее, с большей вероятностью того, что она закончит меня раньше этого времени...

24 апреля.

Спасибо за образец и сочувствие. Первый благополучно возвращен.

A. glacialis я должен искать в гербарии Наттолла, который сейчас находится в Британском музее.

Основные проблемы с астрами отложены, чтобы снова попробовать разобраться с ними в Лондоне, Париже и Берлине.

Р. У. ЧЕРЧУ.

Кембридж, 17 мая 1880 г.

Мой уважаемый и дорогой друг, — Возможно ли (я боюсь, что да), что ваше письмо ко мне в начале зимы (в котором вы сообщали, кто такой Бальфур, член парламента) все это время оставалось без ответа? Боюсь, что так оно и есть.

Тем временем произошло многое, по крайней мере в вашем старом мире, на чем сосредоточен интерес; здесь не так много, но для меня постоянная и довольно монотонная работа. Мы пережили зиму, мягкую, в отличие от вашей, такой суровой и тяжелой, и наша весна открывается приятно; и мы с миссис Грей здоровы и счастливы.

У вас были парламентские выборы, результат которых нас радует, хотя он застал нас, и, по-видимому, большинство из вас, врасплох. Я полагаю, вы рады снова видеть Гладстона у руля, и еще больше краху джингоизма — не слишком рано.

Но позвольте мне поспешить сказать вам, что мы с миссис Грей планируем пересечь Атлантику в начале сентября и провести не менее полного года в Англии и на континенте. Это должен быть напряженный год, если мои силы не иссякнут; ибо я должен сделать много работы, и я хочу немного отдохнуть. Жаль, что я не могу быть более готовым, завершив свое общее исследование огромного порядка Compositæ, чтобы я мог точно знать, какие исследования я должен провести в Лондоне, Париже, Берлине и т. д. Я не продвинулся так, как ожидал; но, поскольку мне исполнится семьдесят, если я доживу до конца текущего года, я не должен больше откладывать свое путешествие. Действительно, я бы уехал в середине лета, если бы мог выбраться. Но Американская ассоциация содействия развитию науки встречается в Бостоне в конце августа и проводит день в Кембридже. И мне, экс-президенту, не подобает поворачиваться к ней спиной, а также к дому, полному друзей, которых мы хотим принять. Но как только это закончится, мы надеемся отправиться в путь.

Я думаю, мне нужно поработать над астрами и т. д. в Кью несколько недель; и у меня есть желание совершить поездку по западу и югу Франции и, возможно, Испании!

Вы будете возвращаться из какой-нибудь летней поездки примерно в то время, когда мы прибудем в Англию. Не можете ли вы с миссис Черч выбраться из темного и унылого лондонского ноября и поехать с нами в летний регион!

Я послал вам свои Йельские лекции, в которых пришлось затронуть трудные и деликатные вопросы. Я обнаружил, что они были полезны некоторым с обеих сторон.

А. ДЕКАНДОЛЮ.

Кембридж, 8 июня 1880 г.

Я слишком долго оставлял ваше любезное письмо от 11 марта без ответа. Теперь я должен поблагодарить вас за экземпляр «Фитографии», который меня чрезвычайно интересует. Я также должен сказать, что мои планы на год настолько определились, что я заказал билеты для миссис Грей и себя на пароход Cunard из Бостона в Ливерпуль на 4 сентября, самую раннюю дату, когда мы могли бы покинуть дом.

Но, как бы вы меня ни искушали, и как бы мне ни хотелось увидеть вас пораньше, мы не можем добраться до Швейцарии этой осенью...

Я надеюсь, что мы сможем увидеть вас в начале лета. Так что, пожалуйста, оставайтесь здоровыми и сильными до тех пор.

О «Фитографии»: мне предстоит много написать, когда я прочитаю книгу, которую пока только пролистал. О dextrorsum и sinistrorsum: я думаю, не совсем верно, что новаторы не дали никакого отчета об основаниях, на которых они основываются. Мои выражены, я полагаю, в двух или трех заметках в «Американском журнале науки» и суммированы в моем «Ботаническом учебнике», последнее издание, стр. 516, на который есть ссылка в глоссарии и указателе. Я думаю, что аналогия с правосторонним винтом указывает на то, как мир в целом рассматривает это, ab extra. Есть разумная заметка по этому вопросу в недавнем «Трактате об электричестве» Клерка-Максвелла, том 1 — ссылки сейчас под рукой нет. Она, по сути, принимает наш (мой) взгляд, как мне кажется; но она ссылается на подобную путаницу между математиками и физиками.

Жаль, что вы не продолжили иллюстрировать больше слов, которые были изменены или запутаны в значении; например, «pistillum», «cyme» и т. д.

Жаль, что термины номенклатуры не были пересмотрены Ропером, чтобы меньше конфликтовать с терминами Линнея и общим ботаническим использованием.

У нас было столетие Американской академии; приятное воссоединение...

Мистер Уинтроп выступил с хорошей публичной речью.

Я продвигаюсь лишь медленно с Compositæ; мои прерывания и отвлечения многочисленны и велики. К счастью, я в полном здравии; переживаю свой хронический насморк. Надеюсь, вы тоже сможете!

28 июня 1880 г.

Ваше письмо от 15-го числа получено, с вашими приятными замечаниями о моих лекциях. Профессор Бурье очень приветствуется, и мне будет приятно, если он использует любую их часть, которую пожелает. Я хотел бы посмотреть, как они будут читаться на французском языке.

ГЛАВА VIII. ПОСЛЕДНИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ И РАБОТА. 1880-1888.

Доктор Грей отплыл в Европу с миссис Грей в начале сентября 1880 года. Он отправился специально для изучения гербариев для своего нового тома «Синоптической флоры» и осмотрел почти каждую важную коллекцию, уделяя особое внимание теме астр. Осень была проведена в западной Франции и Испании, а в Мадриде он просмотрел тамошний гербарий. Он заявил, что никто никогда не держал в руках столько астр, сколько он!

Зима была проведена в упорной работе в гербарии Кью. Весной он от души насладился путешествием по Италии со своими друзьями сэром Джозефом и леди Гукер, вернувшись в Кью, чтобы провести лето за работой в гербарии, и снова отплыл домой в октябре 1881 года, высадившись в начале ноября.

ДЖОНУ Х. РЕДФИЛДУ.

Отель Continental, Париж, 3 октября 1880 г.

Мой дорогой Редфилд, — Большое спасибо за письмо от 17 сентября, которое застало меня в Кью, где мы провели занятые и счастливые две недели с Гукерами и проделали некоторую ботаническую работу. Мы уехали в пятницу утром, приятно добрались до Парижа в тот же вечер, где мы остаемся еще только на два дня в настоящее время, но уезжаем во вторник в район Луары, а оттуда в Испанию, но рассчитываем вернуться сюда после нашего круга и остаться, возможно, на месяц. Сначала отдых, потом работа — наш нынешний девиз. Если Академия или кто-либо из братьев возьмет маленькую коллекцию Гарбера из Пуэрто-Рико, вы или они будете рады узнать, что профессор Оливер и я определили их, пока я был в Кью, и что список был переслан Д. К. Итону. Новостей у меня мало. И все же, хотя мы уехали из дома всего месяц назад, кажется, что прошло полгода. У нас был ботанический конкурс в Кью; ибо Декандоль с женой приехали, как он говорит, повидаться с миссис Грей и мной, и Гукеры дали по этому случаю два званых обеда; присутствовали четыре ботаника, чей совокупный возраст составляет внушительную сумму, ибо Бентаму исполнилось восемьдесят лет незадолго до этого, Декандолю около семидесяти пяти, я на пороге семидесяти, а Гукер, младенец в этой группе, на шестьдесят четвертом году жизни; с нами были некоторые более молодые ботаники — Оливер, Бейкер, Мастерс, молодой Бальфур и т. д.

ДЖ. Д. ГУКЕРУ.

Малага, 30 августа 1880 г.

... Что касается картин, вы знаете, я не знаток живописи; но Мадрид и Севилья (которые нужно брать вместе) — это откровение Мурильо и Веласкеса... Этот род занятий почти закончен для нас с отъездом из привлекательной и солнечной Севильи. Мы пропустили Херес и Кордову и прибыли сюда вчера через оливковые рощи, достаточные, чтобы омылить и заправить салатом все творение, а проход через горы от Бобадильи до Малаги, удивительно величественный, заканчивающийся апельсиновыми рощами, заполняющими прекрасные лощины и долины. Здесь нет ничего, что могло бы задержать нас надолго, хотя живописности не занимать. Дни жаркие. В Гранаде, куда мы летим завтра днем, мы надеемся найти juste milieu...

Один кусочек этого листа, чтобы сказать вам, что портрет Джоуи был написан Мурильо, и это хорошее сходство, волосы, поза и черты лица. Он держит птицу высоко, и маленькая белая собачка с тоской смотрит на нее, к восторгу Джоуи. Он находится в музее в Мадриде и вызывает большое восхищение...

Р. У. ЧЕРЧУ.

Альгамбра, Гранада, 2 ноября 1880 г.

Пришло время поблагодарить вас за заметки, которые вы любезно прислали нам. Они пригодятся позже. Вы захотите узнать, что мы делали в течение последнего месяца, только месяца по календарю, ибо мы покинули Англию 1 октября, а Париж 6-го, последняя дата — та, от которой мы ведем отсчет. Так что прошло еще не совсем месяц путешествия, но кажется, что прошло много времени, как будто оно наполнено воспоминаниями целого года. И погода все время была превосходная. Один холодный день в Париже и несколько прохладных ночей между Бордо и Мадридом; а затем, даже в Мадриде, у нас была скорее летняя, чем осенняя погода, пока, поднимаясь из Малаги в этот более высокий регион, прохладный и свежий воздух, который спускается с покрытой снегом Сьерра-Невады, не сделал солнечный свет приятным, а накидки желательными с наступлением темноты.

Несколько полуденных часов ушло на Орлеан, и мы отправились в Блуа. Вы знаете, как это очень очаровательно, и вы можете представить восторг миссис Грей от замка, а также от Шамбора, к которому мы ездили. Две ночи там и три в Туре. Собор очаровал нас; также старые дома и руины и башни. Мы проехали Амбуаз и отправились из Тура в Шенонсо и обратно по железной дороге — бижу, которым нужно наслаждаться; но экскурсия следующего дня в Лош имела гораздо более глубокий и разнообразный интерес. Путешествуя ночью в Байонну и проезжая Биарриц на рассвете, благородный рассвет и утро, с Атлантикой с одной стороны и Кантабрийскими Пиренеями с другой, мы получили привилегию дневного путешествия от Ируна до Бургоса. Это гораздо более живописно и поразительно, чем я предполагал. День в Бургосе был удовольствием, как вы можете себе представить. Леон лежал вне нашего маршрута и требовал ночных часов и ночных пересадок, слишком суровых и слишком грозных для пары, не знающей испанского и нетерпеливой к курьерам. Поэтому мы отправились ночью в Мадрид (ночное путешествие было неизбежно); и здесь у нас была теплая, солнечная, занятая и очень приятная неделя, некоторые приятные друзья по дому в качестве компаньонов, а также очаровательная испанская семья, М. и г-жа Рианьо, которых мы встретили у нашего министра, Лоуэлла, в Лондоне. Она дочь Гаянгоса и имела английскую мать; очаровательная смесь испанского и английского и всего, что ярко и хорошо. Затем было редкое зрелище, которому нет равных вне Испании: королевская семья с инфантой, торжественно направляющаяся в церковь, грандиозная процессия любезно проходила под нашими окнами. Армерия и, еще больше, Археологический музей были полны вещей Старого Света, в которых мы, американцы, души не чаем. А затем великая картинная галерея, дополненная немало Академией Сан-Фернандо. Добавьте к этому картины в Севилье и представьте, какое удовольствие мы получили. Я оставлю все это миссис Грей, чтобы она распространялась об этом следующей зимой.

Теперь мы знаем Мурильо и ставим его рядом с Тицианом, а по чувству и деликатности намного выше его. Он мог рисовать что-то еще, кроме мадонн в виде испанских девушек, какими бы прекрасными они ни были, и испанских нищих, где ему нужно было только копировать с улиц; и тот, кто не видел Святую Елизавету Венгерскую, Римского сенатора и его жену, Ангела-хранителя, Моисея, ударяющего по скале, и его спутника, Хлебы и рыбы, и Святого Антония Падуанского, к которому легко спускается Младенец Христос, окруженный ангелами-детьми, еще не видел работ Мурильо. Затем Веласкес, самый благородный, и Сурбаран и Рибера, и Кано, Моралес и Моро, и другие, о которых я никогда раньше ничего не знал. В Толедо мы провели два дня и три ночи, хорошо заполненные осмотром вещей Старого Света, едва затронутых более поздними веками; и там находится самый грандиозный из соборов; и все же интерьер собора в Севилье более удовлетворителен. Эти три, Бургос, Толедо, Севилья, я бы поставил в этом восходящем порядке или объединил последние два.

Ночное путешествие привело нас на рассвете в Андалусию, в Кордову, которую мы проехали (чтобы заехать по пути из Гранады), и так в Севилью на завтрак, три счастливых, солнечных, занятых дня там, а затем в Малагу, два дня, а затем в это место, куда мы прибыли после наступления темноты и теперь наслаждаемся нашим вторым днем здесь.

Здесь, под стенами Альгамбры, есть два отеля, и мы в одном из них. Вчера дорога, которая поднимается к вершине холма, была заполнена людьми из города внизу, идущими на кладбище с цветами, лампами, свечами и драпировками, чтобы украсить гробницы и могилы родственников, что здесь делается в День всех святых, и мы видели это любопытное зрелище днем и снова поднялись вечером, когда все было освещено, а в часовне совершалась своего рода заупокойная служба. Мы не будем описывать Альгамбру. Я полагал, что сочту работу вычурной; но вы увлечены ею. Но наибольший интерес вызвал наш визит в собор Гранады сегодня утром и в Королевскую капеллу, чтобы увидеть все реликвии и современные памятники Фердинанда и Изабеллы, их изображения, меч, скипетр и т. д., их благородные гробницы, более богатые и красивые, я думаю, чем гробницы констебля и его жены в Бургосе, а затем спуститься в склеп и увидеть их грубые железные гробы, которые не были осквернены или потревожены, а также гробы Филиппа I и его бедной жены Иоанны. (Позвольте нам рассказать вам когда-нибудь о современной испанской картине в Мадриде, изображающей ее и гроб ее мужа, который она устало возила с собой.) Все это, и то, что мы видим здесь на месте мавританской жизни, и то, что мы видели в соборе, придает яркую реальность, которую ничто другое не может дать.

И здесь мой лист полон, и мои сплетни должны быть сокращены, с малым пространством, чтобы добавить самые добрые воспоминания и любовь, к которым моя жена присоединяется, посылая вам, вашим и дочерям.

ДЖ. Д. ГУКЕРУ.

Отель St. Romain, Париж, 14 ноября 1880 г.

Вот мы вернулись в Париж (спустя двадцать часов), и, поскольку сегодня воскресенье, выполнив свой религиозный долг и проветрив свой патриотизм, сходив утром в Американскую часовню, я собираюсь разрядить на вас послание, которое может быть некоторого размера — обязательно будет таким, если я открою весь свой разум. Откуда я писал вам в последний раз? Малага, я полагаю, где я получил письмо от вас... которое рассказывает нам о пожаре собаки и кошки Чарли, и чудесном спасении владельца, об ужасной погоде, в то время как у нас был только один дождливый день, и то не большое препятствие (хотя мне пришлось осматривать Ботанический сад в Валенсии под зонтиком и в резиновых сапогах)...

Хороший день был занят поездкой в Кордову, а на следующее утро осмотрели Мечеть-Собор, который, как я ожидал, разочарует, но этого не произошло. После обеда началось долгое путешествие, которого нельзя было избежать, на северо-восток в Валенсию: скучное место, сделанное еще более скучным дождем. На следующий день после обеда в Таррагону, и самый очаровательный день в этом интересном старом городе и его окрестностях, вечер привел нас в Барселону, представляющую меньший интерес. Путешествие следующего дня, долгое и восхитительное, было полностью при дневном свете, за исключением последнего часа. Оно пролегало по красивой или живописной местности, большую часть пути со Средиземным морем с одной стороны и Пиренеями с другой, из Испании и до Нарбонны. Дневная экскурсия была посвящена Каркассону; идеально, и выброшенный на берег времени, отличный пример укрепленного города Средневековья, собор и все такое; вестготские стены и башни на римских фундаментах, расширенные и модернизированные отцом Святого Людовика, и последние штрихи самим Святым Людовиком.

Здесь заканчивается послание. Остальное — просто возвращение в Париж. Я рассчитывал вернуться через Ним, Клермон-Ферран и небольшой объезд, чтобы увидеть собор Буржа. Но ветры с гор сделали Нарбонну и Каркассон холодными, немногие поезда из Нима были не вовремя, моя жена заявила, что у нее так много соборов смешалось в голове, что она не может вынести еще одного, и поэтому, покинув Нарбонну рано утром, мы прибыли в Сет через десять минут после того, как экспресс на Париж ушел, и мы поехали на омнибусном поезде в непрерывном путешествии через Монпелье, Ним и Авиньон (которые мы посещали в прошлые годы) и через Лион в Париж. И вот мы здесь.

Два месяца отдыха, восхитительного отдыха, прошли: мы высадились два месяца назад завтра. Мы получили свою долю, и у меня теперь есть аппетит к работе. Я могу быть полезно занят в Париже в течение двух недель, едва ли дольше. Что потом? Многое зависит от того, что вы видите. Традиционные «три курса», кажется, перед нами, каждый со своими преимуществами и недостатками; и мы настолько сбалансированы, что, вероятно, склонимся, когда вы подтолкнете весы...

Курс 3. Перенести английскую зиму, если мы не можем ее избежать, на принципе, что «чего нельзя вылечить, то нужно терпеть». И с вашими хорошими каминами и уютом это не так уж плохо. Обеспечьте нам жилье, и мы приедем к вам около первого числа следующего месяца; и я сделаю солидный кусок работы.

Если я смогу использовать долгие вечера, ничего не может быть лучше. Затем в марте или начале апреля, когда Англия склонна быть сырой и грубой, но Италия улыбается, мы помчимся навстречу весне и вернемся в Англию, когда она тоже восхитительна, а дни длинные и солнечные. Заметьте также, что даже итальянская зима может быть прохладной и влажной, и когда это так, нет возможности осматривать галереи и церкви, не стуча зубами и не простужаясь, и нелегко найти теплое жилье и приличные камины. Этот курс 3 подошел бы мне больше всего; ибо тогда мы, задерживаясь дольше, чем вы могли бы найти время, вернулись бы в Англию через Вену и Берлин, которые миссис Грей никогда не видела, а в последнем у меня есть гербарий Вильденова, чтобы повозиться.

Теперь, мой дорогой старый друг, обдумайте мои слова (если вы можете их прочитать; я пишу на неудобном куске стола), а затем скажите свое слово.

Отель St. Romain, 21 ноября 1880 г.

Переписка в последнее время естественно велась нашими соответствующими лучшими половинами. Я наконец (после того, как дал Коссону два или три дня на определение его американских и мексиканских растений) приступил к работе в Саду растений и нашел (главным образом в гербарии Жюссье) оригиналы нескольких астр Ламарка, что доставляет мне счастье. Они прикладывают все усилия, чтобы разместить и помочь в гербарии. Я вижу старого Декена в его доме; он не силен.

Я думаю, нам понадобится еще две недели здесь, и мы надеемся на лучшую погоду, чем та, что у нас была до сих пор. Простуды всегда подхватываешь в Париже, и миссис Грей теперь имеет свою долю. Потребовалось много времени, чтобы избавиться от той, что была подарена мне по прибытии сюда в октябре. Но на юге Испании мое горло было чистое, как свисток. Мы сейчас неплохо себя чувствуем и полны надежд.

Я был совершенно искренен, когда писал, что предпочел бы вернуться в Кью на два или три месяца и оставить Италию на раннюю весну. Я получу от этого больше работы. В то же время я был уверен, что это лучше всего подойдет вам, и я рад, что вы ухватились за это. Это может позволить нам избавиться от остатков (и лучшей части) отчета Хейдена, если он когда-нибудь пришлет часть в наборе. Я удивлен, что он до сих пор не попал в руки.

МИСС А. А. ГРЕЙ.

Отель St. Romain, Париж, 3 декабря 1880 г.

Моя дорогая А., — Я не могу передать вам, как я был тронут вашим письмом от 18 ноября, последовавшим за круговым письмом, письмом миссис Дж. и письмом Чарли. И что могло найти на моих братьев и сестер, и племянниц, и «их кузенов и ваших тетушек», чтобы объединиться для взноса по случаю, как будто никто в семье никогда не доживал до семидесятилетия или не ожидал этого! Ну, это было действительно очень хорошо и вдумчиво с вашей стороны, и это доставило мне огромное удовольствие. Поскольку вы были органом семьи по этому случаю, позвольте мне попросить вас быть посредником для передачи всем и каждому моих признаний и самых сердечных благодарностей за их слова, дела и добрые мысли обо мне в это интересное время.

А теперь, что мне делать с подарками, которые посыпались, то есть, что мне подарить себе от вашего имени и сохранить как сувенир — вот вопрос, который занимает мой ум. Это должно быть что-то личное для меня, а я не очень склонен к личным украшениям и имею мало личных потребностей, кроме ежедневной еды и одежды, о которых я всегда говорю, что «старое лучше». Но у меня появилась идея, которую я пока не буду излагать на бумаге, потому что я могу передумать и не осуществить ее. Вы увидите со временем.

«Тетушка Дж.» и я хорошо проводим время здесь, в Париже, несмотря на короткие и темные дни. Но мы были очень, очень заняты, каждый по-своему, а иногда заняты в компании, как сегодня. А потом вечером мы возвращаемся в нашу маленькую комнату и вместе обедаем в маленькой столовой нашего маленького хорошего отеля; или редко мы выходим, но никогда не обедаем лучше; и нас пригласили на три званых обеда, каждый примечательный и приятный по-своему. А теперь у меня завтра еще один день ботанической работы, а затем мы рассчитываем вернуться в понедельник в Кью, в жилье, которое мы занимали дюжину лет назад. Вы можете написать своей тетушке прямо туда: миссис Шеперд, «Чарльтон Хаус», Кью. Не думайте, что из-за того, что у него есть имя, дом — грандиозный. Ничуть. Но в Англии домам, как и младенцам, дают имена, когда они маленькие.

До свидания. С нежной любовью ко всем, вместе с благодарностью, я

Ваш любящий Аса Грей.

ГОСПОДАМ РЕДФИЛДУ И КЭНБИ.

Кью, 12 декабря 1880 г.

Мои дорогие братья, Редфилд и Кэнби, — Я думаю, у меня было письмо от каждого из вас, и что вы получили от меня какой-то ответ (и одна или две бумаги и т. д. пришли от Редфилда), но это было так давно в памяти, когда мы останавливались в Кью раньше, что кажется, что это относится к той ранней фазе моего существования, когда я жил на другой стороне океана; и это кажется таким же далеким во времени, как океан широк в пространстве! Только по календарю мы знаем, что покинули Кембридж менее трех с половиной месяцев назад.

Я не сделал многого для ботаники за все это время; но мы с миссис Грей запаслись здоровьем и бодростью, телесно, и наполнили наши головы такими интересными воспоминаниями! Это и такие постоянные смены обстановки произвели иллюзию, о которой я говорю, сквозь которую, как сквозь дымку, я смутно различаю прошлое лето. Но из этой дымки ваши яркие и добрые лица смотрят нетускнеющими.

Рассказывал ли я вам (думаю, рассказывал) о приятных двух неделях здесь в сентябре, когда были гостями у Гукера; когда для ботаники я проработал Oxytropis; когда Декандоль с женой были здесь, и Бентам — безмятежный старик — обедал с нами почти каждый день; о том, как мы переправились в один яркий день в Париж, и обо всем этом?... Оттуда, отказавшись из-за позднего времени года от плана возвращения через Овернь, мы быстро поехали через Ним, Лион и т. д. в Париж.

Там мы с миссис Грей провели три очень занятые и очень очаровательные недели; также проделали хорошую ботаническую работу и хорошо провели время с Декеном и другими ботаниками в саду, с доктором Коссоном и М. Лавалле. Затем, поскольку Гукеры не смогли выполнить свое обещание присоединиться к нам и поехать вместе в Италию сейчас, мы договорились отложить это до ранней весны, и вернулись сюда для работы. Мы обосновались в нашем старом жилье на Кью Грин, где чувствуем себя как дома, и находимся рядом с Гукерами и гербарием; и здесь я должен отполировать Asteroideæ — некоторые очень грубые поверхности в Aster еще предстоит отшлифовать. Мы были бы рады услышать от вас.

Именно в Кордове я по буквам разобрал по-испански радостную новость о том, что республиканцы победили на выборах, и грандиозно.

А теперь, с любовью миссис Грей, присоединенной к моей, вашим добрым женам и детям, я

Сердечно ваш, Аса Грей.

Доктор Грей обосновался в Кью для упорной работы, но так как дни были очень короткими, и, конечно, гербарий закрывался в сумерках, у него были долгие вечера. Было много приятных обедов, среди прочих у мистера Джона Болла, где он встретил Роберта Браунинга; и очаровательный визит к лорду Дьюси в Тортворт, где он очень заинтересовался прекрасными и редкими деревьями, и совершил послеобеденный визит, чтобы увидеть замок Беркли, один из старейших, если не старейший, из обитаемых замков Англии. Он нанес еще один интересный визит в Кембридж, к профессору Бабингтону, где не был со времени своего визита в 1851 году, и где среди прочих снова встретил доктора Томпсона, тогдашнего мастера Тринити, который так любезно принял его в 1851 году. Мистер Лоуэлл был тогда министром в Англии, и с ним были приятные встречи.

В начале марта он переправился в Париж, где к нему присоединились сэр Джозеф и леди Гукер для путешествия через перевал Мон-Сени в Италию, доехав на юг до Кастелламаре и до Амальфи и Пестума, и вернувшись; короткие остановки в Риме, Флоренции и так до Венеции, где группа разделилась, доктор Грей отправился в Женеву.

А. ДЕКАНДОЛЮ.

Кью, 26 декабря 1880 г.

... Я медленно продвигаюсь с астрами. Оригинальные типы всех старых видов я, безусловно, определю; но ограничение видов представляет большие, если не непреодолимые трудности.

Я прочитал почти всю книгу Дарвина «Сила движения у растений». Это настоящее исследование, со всеми записанными деталями; и поэтому это скучное чтение. Я думаю, у большинства читателей сложится впечатление, что термины «геотропизм», «эпинастия», «гипонастия» и т. д. содержат больше объяснений, чем есть на самом деле. И все же время от времени замечание должно предотвращать это, как на странице 569, и особенно на странице 545, в конце главы, намекая — я полагаю, обоснованно — что термин «гравитация» или «тяготение» совершенно неуместен.

Я только что взялся за «Жизнь островов» Уоллеса и нахожу ранние главы очень ясными и отличными, но без новизны. Идея постоянства континентов является самой обыденной в Америке со времени выступления Даны в (я думаю) 1845 году, и я бы подумал, что Уоллес знал бы о полном преобладании этого взгляда, по крайней мере в западном мире.

Положитесь на меня, дорогой Декандоль, чтобы держать вас в курсе всего, что касается ваших друзей здесь, среди которых всегда помните вашего преданного,

Аса Грей.

ДЖОРДЖУ ЭНГЕЛЬМАНУ.

Кью, 19 февраля 1881 г.

Мой дорогой Энгельман, — Несколько дней, или, скажем, неделю назад, мы были обрадованы получением вашего приятного письма от 31 января. Я спешу ответить, прежде чем мы снова отправимся в путь, когда письмо становится ненадежным. Прямо сейчас мы с миссис Грей проводим вечера вместе в нашем тихом жилье, то есть всякий раз, когда мы не обедаем вне дома или тому подобное, что бывает довольно часто.

Вы знаете о наших передвижениях, значит, до нашего возвращения сюда. Испанская поездка была очень приятной и успешной, а три недели после этого в Париже — полезными и приятными. Что касается ботаники, то все было отдано астрам и золотарнику, в Саду растений и у Коссона, у которого есть гербарий Шульца, изобилующий сборами из многих гербариев.

Мы прибыли сюда в начале декабря, и здесь я работал почти каждый будний день до сих пор, за исключением одного короткого визита в Глостершир и недавней поездки в Кембридж, где, однако, хороший кусок из трех утр был посвящен астрам Линдли. Я знаю теперь типы всех старых видов североамериканской астры, линнеевских, ламарковских, алтоновских, вильденовских — за исключением одной ламарковской, которую я не смог проследить в старых материалах в Париже; и Ропер пишет мне, что ее нет в гербарии Ламарка. Что касается астр Ниса, большинство из них в изобилии, как названо им прямо или косвенно. Но куда, при рассеянии его гербария, делись Compositæ, никто, кажется, не знает, хотя я очень старался выяснить. У вас есть какие-нибудь идеи? Но он проделал ужасную работу с астрами, и сады все время, с самого начала, сделали путаницу еще более запутанной. Ни один культивируемый образец, старого или нынешнего времени, не является per se каким-либо авторитетом. Я глубоко огорчен, сообщая вам, что, за небольшим исключением, вся моя ботаническая работа за осень и зиму была отдана астрам (после пяти или шести месяцев дома), и они еще не закончены! Никогда не было такого негодного рода! Я наконец знаю, каковы типы старых видов. Но как установить границы видов, я думаю, я никогда не узнаю. В группе обыкновенных астр нет признаков, на которые можно было бы ориентироваться; другие группы идут очень хорошо. Я даю им еще один день; не столько для того, чтобы решить, как обращаться с тем или иным набором, сколько как отложить их в сторону, с некоторыми заметками, чтобы попробовать снова по возвращении домой, прежде чем начинать печатать. Группа, которая теперь осталась озадачивать меня, — это виды западных тихоокеанских Скалистых гор. Образцы, которые вы собрали для меня прошлым летом, когда я их получу, могут помочь мне; или могут довести меня до полного отчаяния!

А. ДЕКАНДОЛЮ.

Венеция, 1 мая 1881 г., воскресенье.

Поскольку мы собираемся покинуть Венецию завтра, думаю, могу сказать, что в течение десяти дней вы можете ожидать нас в Женеве. Гукеры, с которыми мы путешествовали до сих пор, отправятся домой более прямым путем, проведя день или два на итальянских озерах. Мы же намерены следовать более неспешно и, если дорога будет вполне проходима, пересечь Симплон и таким образом добраться до Женевы, где, согласно вашему предложению, мы остановимся в отеле «Hôtel des Bergues»...

Мы в пути уже два месяца без передышки, и, что касается меня, я порядком пресытился. Мне необходимы перемена обстановки и отдых, которые подарит мне неделя ботанических исследований в вашем гербарии и общение с его владельцем.

Мы добирались на юг до Амальфи и Пестума. Мы уделили должное внимание осмотру достопримечательностей Неаполя, Рима, Флоренции и Венеции, а также получили новые впечатления, посетив Орвието, Кортону, Сиену и Равенну. Мы избежали неприятной весны в Англии, но ценой того, что везде оказывались по меньшей мере на две недели раньше, чем следовало бы для различных частей Италии; и я полагаю, что мы еще острее ощутим это на озерах и при пересечении Альп. Но погода никогда не была неблагоприятной, и мы многое увидели и много поработали. Неделя рядом с вами в сравнительном покое станет приятным завершением. Наши спутники значительно скрасили наше путешествие, и нам жаль с ними расставаться. Я знаю, они передали бы вам свои наилучшие пожелания и приветы, но в данный момент их обоих нет; однако миссис Грей, которая пишет рядом со мной, просит меня добавить ее собственные пожелания мадам Декандоль и вам; и я всегда искренне ваш,

Аса Грей.

ДЖ. Д. ГУКЕРУ.

Лугано, 8 мая 1881 г.

...Миссис Грей смогла увидеть в Падуе немногое, помимо фресок Джотто и беглого взгляда на церковь Сан-Антонио, интерьер которой выглядел богаче, чем когда-либо. Я же продолжал двигаться; прогулялся по приятному старому Ботаническому саду; нашел Саккардо; увидел два цветущих экземпляра Amorphophallus Rivieri; с помощью Саккардо познакомился с доктором Пенцигом из Бреслау, воспитанным молодым человеком, подающим большие надежды, который взял меня под опеку в саду, университете и т. д.

Отель «Сен-Ромен», Париж, 22 мая 1881 г.

Если я пишу вам письмо сегодня вечером, не имея других дел до сна, помните, что вы, у которого дел невпроворот, не обязаны делать ничего, кроме как прочитать его. Миссис Грей и леди Гукер, кажется, прекрасно справляются с перепиской, и мы можем не торопиться. Но я хочу рассказать вам, какая приятная и спокойная неделя была у нас в Женеве. Декандоли были восхитительны. Он каждый день приезжает из Валлона к десяти и остается до половины пятого, и я провел много времени в гербарии, где мне удалось наверстать упущенное, что я с радостью и сделал. Что касается светской жизни, Декандоль устроил званый обед как раз в день нашего приезда (в пятницу), на который я едва успел. Там я встретил Эдуара Навиля с женой, последняя была мне незнакома, и Пурталеса, кузена нашего графа Пурталеса, который скончался прошлым летом и который в молодости последовал за Агассисом в Соединенные Штаты и был очень важным человеком для Александра Агассиса. Его смерть глубоко опечалила всех нас. Навиля, который является выдающимся египтологом, мы знали в Египте двенадцать лет назад, где он исследовал Эдфу и составлял монографию по одному из его акров настенной скульптуры и иероглифов, и мы встретились с ним у Декандоля следующим летом. На прошлой неделе мы ездили в его поместье в Мариньи, на северной стороне озера, очаровательно расположенное, с видом на Монблан во весь рост прямо перед ним; озеро на переднем плане.

Казимир с женой в Англии; Люсьен уехал на какие-то воды лечить ревматизм. Но жена Люсьена была у Декандоля, и это приятная дама. В воскресенье Декандоль прислал свое купе и отвез миссис Грей и меня на обед en famille в Валлон — были только мадам Люсьен и несколько внуков. Валлон — очень красивое место, а дом просто прелесть. Мадам Декандоль оживлена, даже игрива у себя дома, и, должен вам сказать, она очень привязана к леди Гукер. Нас отправили домой в купе с большим комфортом; так же, как и в прошлую пятницу вечером, когда Декандоль устроил для нас прощальный небольшой званый обед — профессора Вартманн и Соссюр, и банкир Ломбард — Плантамур, астроном, был задержан звездами; впрочем, его жена пришла. Все эти женевцы хорошо говорят по-английски, за исключением мадам Декандоль, которая немного его понимает, и благодаря этому, а также их приятным манерам, мы чувствовали себя с ними как дома.

Буассье писал нам, чтобы мы приехали в Валейр, но он ожидал нас раньше. Поскольку он должен был уехать менее чем через неделю, а миссис Грей была сильно утомлена по прибытии в Женеву, мы отказались и попросили его приехать в Женеву, что он и сделал в понедельник, задержавшись до вторника. Он отвел меня в свой гербарий, который обширен и хорошо содержится, и я нашел там некоторые старые вещи Лагаски, следов которых не мог обнаружить в Мадриде. Барбе я, к сожалению, не увидел. Он едет со своим тестем на Балеарские острова — едет, собственно, потому, что беспокоится о здоровье Буассье, и вполне обоснованно.

С Мюллером из Аргау я немного пообщался; он занят и счастлив заботами о саде, гербарии Делессера и профессорской кафедрой в новом университете, построенном на деньги покойного герцога Брауншвейгского. Смерть его единственного сына стала для него тяжелым ударом; но он кажется бодрым и очень занят. Декандоль работает над «Культурными растениями» и их происхождением...

Я вижу, что должен вернуться домой этой осенью, и, по правде говоря, это кажется лучшим решением почти во всех отношениях. Так что я должен вскоре быть в Кью, и, оказавшись там, я должен буду со всем усердием взяться за работу и максимально использовать оставшееся время.

От Бентама пока ничего не слышно. Надеюсь, у него все хорошо, Gramineae почти закончены, и что следующим он возьмется за Liliaceae...

Ахен, 8 июня 1881 г.

...Затем мы сели на поезд, идущий вдоль Мозеля (по которому мы ехали от Меца). От Трира до половины пути к Кобленцу местность имела решительно американский речной вид; то есть она постоянно напоминала мне Мохок или Юнадиллу — небольшие реки моего родного штата и округа, с такими же округлыми лесистыми холмами, гладкими, хорошо возделанными склонами и широкими просторами лугов и полей зерновых. Затем началась живописная часть с крутыми склонами холмов и скалами, покрытыми виноградниками везде, где можно было найти хоть немного почвы, чтобы удержать их, вплоть до Кобленца. Мы продолжили путь по железной дороге вдоль левого берега Рейна до Кельна, куда прибыли поздно вечером и покинули его сегодня в три часа дня; прибыли сюда в половине пятого; и пока миссис Грей отдыхала, я исследовал город до нашего обеденного часа в половине седьмого. Трир был интересным местом, хотя задерживаться там надолго не стоит. Кельн мы были рады увидеть снова и были не менее заинтересованы его старыми романскими церквями, чем собором, который, безусловно, стал намного лучше после завершения нефа, западного фасада и башен — я могу сказать, башен и шпилей, — ибо они составляют почти весь западный фасад. Он не идет ни в какое сравнение с Реймсом, что касается фасада...

По прибытии в Париж в июне доктор Грей снова встретился со своим старым другом Декеном и многими другими, и его ждало много приятного гостеприимства со стороны друзей, новых и старых. Особенно ему понравился день в Верьере, где он увидел в старом доме г-на и г-жи де Вильморен, дорогих друзей тридцатилетней давности, старшего сына Анри с женой и детьми, внуков г-на и г-жи В. того же возраста и количества, что и семья молодых людей, которых он встретил во время своего первого визита в 1851 году.

По возвращении в Кью, хотя время до отъезда в конце октября было заполнено постоянной работой, были приятные перерывы с визитами и экскурсиями. Ему выпало удовольствие встретиться с деканом Стэнли, сначала на крестинах дочери профессора Флауэра, и он должен был обедать с ним, но обед был отложен из-за легкого недомогания декана, которое переросло в его смертельную болезнь.

Было много приятных визитов и экскурсий, несколько восхитительных пребываний в Девоншире и Сомерсетшире, когда возобновлялись приятные знакомства. Он снова провел несколько дней в Дауне у мистера Дарвина, а в августе отправился в Йорк на собрание Британской ассоциации. Он останавливался у мистера Бэкхауса, известного садовода, видел его удивительные подземные пещеры с папоротниками и его успешный альпийский сад, а также наслаждался как светскими, так и научными встречами.

В Кью он был окружен друзьями, возобновляя тесную близость со своим старым и пожизненным другом сэром Джозефом Гукером; был рядом со своими друзьями в деканстве собора Святого Павла и в Брум-хаусе; и время от времени отдыхал, осматривая достопримечательности. Дни пролетали слишком быстро, пока не пришло время собираться для возвращения в Америку. Было короткое пребывание в Оксфорде с сэром Генри Аклендом, очень интересные дни, и снова в Манчестере в гостеприимном доме профессора и миссис Уильямсон, а затем путешествие в Америку, куда он прибыл в начале ноября.

Г-НАМ КЭНБИ И РЕДФИЛДУ.

Кью, 15 июля 1881 г.

Мои дорогие старые друзья, Кэнби и Редфилд, — как давно вы не получали вестей, по крайней мере напрямую, от своих странников из Старого Света! Как долго и откуда — больше, чем я могу сказать. Я использую сейчас вынужденные полчаса перед встречей, и когда это бывает — поверите ли, для Англии? — слишком жарко, чтобы идти через лужайку в гербарий, где я изнывал от жары все утро, настоящая филадельфийская жара, и это третий день второй волны жары.

Я писал вам из Италии, кажется.

...Безнадежно пытаться сейчас дать какое-либо описание наших дел. Вкус бы весь испарился при попытке вспомнить и пересмотреть прошлую весну.

Думаю, вы знаете наши маршруты: из Парижа в марте в Турин, Геную, Пизу, Рим, Неаполь и окрестности, Амальфи и Пестум — наши самые южные точки; затем снова Рим и двенадцатидневное пребывание, затем поездка в Орвието и Кортону по пути во Флоренцию, визит в Сиену из Флоренции, объезд из Болоньи в Равенну, самый старосветский из городов, оттуда в Венецию, всего на неделю. И когда мы покинули ее, Гукеры, чей отпуск заканчивался, высадили нас в Падуе, откуда, проехав Верону, где мы уже были, мы провели день в Брешии, оттуда в Милан, Комо и вверх по озеру, и через него в Лугано, и обратно в Милан. Оттуда в Арону у подножия озера Маджоре, и поездка вверх до Домодоссолы, а затем дилижансом через перевал Симплон и через снег, вниз в Бриг, и далее в Мартиньи на ночлег, а затем в Женеву, где мы провели восхитительную неделю, наслаждаясь обществом Декандоля и других друзей, и немного позанимавшись ботаникой в гербарии. А затем за один день мы добрались до Парижа и пробыли там три недели, пока миссис Грей занималась своими женскими делами, а я — массой ботанической работы, и оба — немного осмотром достопримечательностей. Оттуда, отправив багаж вперед в Лондон, мы рванули в Суассон и старый замок Куси, Реймс, Трир, вниз по Мозелю до Кобленца и по Рейну (то есть по железной дороге) до Кельна, чтобы насладиться достроенным собором; оттуда в Ахен, в Брюссель, а затем, при хорошем дне и спокойной воде, переправились в Англию; и здесь, в Кью, мы обосновались с тех пор, занимаясь массой ботанической работы и массой общения самым приятным образом, и немного (пока только немного) осмотром достопримечательностей. По мере приближения к концу мы становимся все более занятыми каждый день и считаем время все ближе. Ибо мы рассчитываем вернуться в октябре, чтобы прибыть домой (Deo favente) либо в конце этого месяца, либо до середины ноября; день и судно еще не совсем определены...