«Письма Асы Грея, том 2»

ДЖ. Д. ГУКЕРУ.

26 сентября 1884 г.

Итак, дорогой Бентам ушел — не совсем исполнилось его восемьдесят четыре года. Что ж, мы могли бы пожелать, чтобы этот год немощи и страданий был избегнут. Хотелось бы сказать «добрый вечер» сразу по окончании рабочего дня. Но мы не можем распоряжаться этим, поэтому мы должны принять то, что приходит. Нам будет его очень не хватать. У нас не осталось никого, на кого можно было бы равняться. Кажется, он сделал мудрое и хорошее распоряжение своим имуществом.

Ваши два письма достигли нас в Филадельфии, по возвращении из Северной Каролины и Вирджинии...

Вчера у нас были сэр Уильям и леди Томсон. Сегодня Трейлл с женой (молодой и яркой) из Абердина заглянули и пообедали.

Я возвращаюсь домой к куче писем, посылок и дел, чтобы занять меня на некоторое время...

Что ж, встреча в Монреале была успехом и стала приятным событием. Наплыв посетителей из Британской ассоциации в Филадельфию сделал эту встречу тоже очень хорошей. Джорджа Дарвина я видел только на мгновение в Монреале, а миссис Дарвин также в Филадельфии, однажды вечером, — красивая и привлекательная.

Я надеюсь, вы получили экземпляр «Синоптической флоры II» для своей собственной полки через Уэсли. Опечатки и пропуски уже обнаруживаются, особенно в указателе.

Я удивительно силен и здоров. Миссис Г. хорошо держится, оба очень взбодрились от отпуска, который у меня длится уже месяц...

Сколько же вы выудили из ранней жизни Бентама! Я думал, вы имели в виду Тулузу, а не Тур. Бентам часто говорил о Тулузе и той части Франции...

Среди изобретательских подвигов его отца был один, о котором я где-то слышал или читал, что он сделал флот сочлененных транспортных лодок для спуска по извилистым руслам русских рек.

Я думаю, вы могли бы указать на открытие Де Морганом вклада Бентама в логику и его умелую защиту этого права, для чего «Вердикт» Герберта Спенсера в 1873 году был не особенно нужен для установления факта. Де Морган не был человеком, который оставляет свою работу наполовину сделанной, особенно против Гамильтона.

Я только сожалею, что длина, до которой дошли эти интереснейшие вопросы, помешала вам дать более подробный отчет о ботанической работе Бентама, о которой еще одна статья была бы своевременной.

Я должен теперь, вскоре, попытаться сделать что-то подобное для эложа Американской академии. И я прошу вас, если вы не делаете это сами, прислать мне намеки и предложения. Лист полон, и я не начну другой сегодня, а добавлю только любовь моей жены к вам и леди Гукер.

9 января 1885 г.

Сувенир от дорогого Бентама пришел, находится на своем месте на моем столе, и первое использование, которое я делаю из него, теперь на месте, — это написать вам это письмо благодарности — вам за то, что присудили его мне, и дорогой леди Гукер за то, что так быстро переслала его. Подставка — это красивый кусок мрамора, несущий две чернильницы. Было ли когда-нибудь что-то, чтобы занять углубленную область между ними?...

О себе мне нечего писать. Перспектива уехать на последнюю часть зимы просто помешала мне осесть за «Флору», и я нашел много другого, чтобы оставаться активно занятым, в основном пересмотром некоторых бурачниковых родов, сейчас в руках печатника, которые, я надеюсь, хотя и расшатывают старую работу, урегулируют ее лучше и постоянно, насколько можно сказать, что что-то, что мы делаем, является долговечным.

Я здоров, — едва ли можно сказать, что нуждаюсь в отпуске, на который мы решились... Мы получим много пользы, я думаю, вероятно, уехав навстречу весне, избегая февраля-апреля здесь, которые являются единственными недостатками климата лучшего: ибо вы знаете, что я совсем не не люблю летнюю жару.

Мы не беспокоили себя много тем, куда мы поедем. Но теперь кажется, что мы поедем в южную часть Калифорнии, если возможно, по южному маршруту Аризоны, который находится недалеко от мексиканской границы и должен быть лучшим для зимы, и вернуться по маршруту через северную часть Аризоны, который должен быть приятным в последней части апреля. О, если бы вы и леди Гукер могли быть с нами... И мы будем одиноки без вас в наших путешествиях и чувствовать, что «тот великий принцип выживания наиболее приспособленных» был прискорбно нарушен...

Мехико, воскресенье, 22 февраля 1885 г.

Ваше письмо от 20 января, пересланное из Кембриджа, настигло нас в Сан-Антонио, Бехар. Мы уехали из дома 3 февраля, в лютый холод, в Сент-Луис, где у меня было интервью со старым Шоу, и я слышал, как он читал свое переделанное завещание, которое удовлетворительно, так как позволит его попечителям и корпорации Вашингтонского университета там обратить его наследство с пользой для ботаники; будет эндаумент достаточно большой для этой цели.

Оттуда, по железной дороге — две ночи и день — в Мобил, где было тепло и по-весеннему, но цветы не распустились, за исключением ранней фиалки. Оттуда в Новый Орлеан, где есть большая выставка и толпа, и где, в внезапной перемене к холоду, я подхватил ужасную простуду. Она началась с такой хрипоты, что, идя, миссис Г. и я, обедать с доктором Ричардсоном (зятем Шорта), где мы встретили ваших и Дайера друзей, мистера и миссис Моррис с Ямайки, я лишился дара речи. Я был всего несколько часов на выставке (я ненавижу такие), но миссис Грей пошла второй раз, чтобы увидеть мексиканские вещи. Доктор Фарлоу, присоединившись к нам в Новом Орлеане, принес, к нашему удивлению, пропуска для нас, чтобы ехать по Мексиканской Центральной дороге в город Мехико и обратно в Эль-Пасо (узловая станция с дорогой в Калифорнию), и мы решили предпринять это. Один день и ночь доставили нас в Сан-Антонио, Техас, где мы оставались в субботу, воскресенье и понедельник, до вечера, пытаясь оправиться от наших простуд, проезжая по стране через чапараль кустов мескита (Prosopis) и опунций. Когда мы проснулись на следующее утро, мы неслись вдоль скалистых берегов Рио-Гранде-дель-Норте, поднимаясь в высокий регион, еще более засушливый, если возможно, единственные цветы — Vesicaria; и спускаясь в большой регион скотоводческих ранчо, мы достигли Эль-Пасо в 3.30 утра; снова легли спать; провели день там и на другой стороне реки, в Эль-Пасо-дель-Норте, в мексиканском штате Чиуауа, откуда вечером мы сели в наш «Пуллман» на три ночи и два дня пути до этого места, через Чиуауа, Сакатекас, Агуаскальентес, Леон и т. д., достигнув здесь вчера утром в 8.30. Мы удобно разместились в отеле «Итурбиде». Фарлоу и я немного осмотрелись, хотя я все еще страдаю от насморка и кашля; миссис Грей слегла со своим. Сегодня днем мексиканский джентльмен, которому мы взяли письма, зашел и отвез Фарлоу и меня в Чапультепек, откуда открывается самый великолепный вид на всю долину Мехико и окружающие горы, включая Попокатепетль и его более широко заснеженного компаньона — с его более трудным именем, означающим Белая Леди, — в это время года всегда с безоблачными вершинами. Кипарисы Чапультепека — великолепные деревья, их много, полны характера и осанки, которая должна помочь отличить мексиканский вид от североамериканского. Я хотел бы, чтобы вы могли их видеть. И такие старые деревья Schinus molle, самые красивые из деревьев, старые или молодые, старые стволы удивительно бугристые. Является ли он уроженцем Мексики? Я думал только о Чили. Но он вполне дома здесь.

Такие деревья юкки, как мы видели по пути сюда, со стволами у основания два или три фута в диаметре, причудливо разветвленные, выглядящие как пальмы дум. Опунции двух или трех древовидных видов, некоторые огромные, и другие кактусы не немногие.

Мне еще предстоит сравнить Аризону с плато северной Мексики. Но я вижу, что они все довольно много одно и то же...

Орисаба, 27 февраля 1885 г.

С моего предыдущего листа Фарлоу и я рыскали по городу Мехико, я кашлял большую часть времени, в чистом, сухом воздухе и почти безоблачном небе, погода, которая должна быть самой восхитительной, но почему-то она плоха для горла (для местных жителей, а также для нас), и разреженный воздух сбивает дыхание при небольшом усилии; утра и вечера прохладные и свежие, полдень теплый, на солнце пытающийся... Вызвали врача, своего рода медицинского человека при американском посольстве, который приехал сюда с Максимилианом и остался. Очень умный. Приказал нам приехать сюда, как только миссис Грей сможет путешествовать. Здесь только 4028 футов и более теплый влажный воздух. Что ж, мы попробовали это вчера; пришлось покинуть город Мехико в 6.15 утра, наш отель в 5.30 холодный, без завтрака; пришлось путешествовать до десяти или почти до того, как мы смогли получить даже приличную чашку кофе, на узле дороги в Веракрус и Пуэблу, и после подъема на 8333 фута при выходе из долины Мехико; но в 1 час дня, в Эсперансе, в Tierra Frias, имели отличный обед и встретили поезд из Веракруса. Здесь сосновые деревья на холмах вокруг нас, два вида. Скоро начинается спуск и полная смена воздуха, другая сторона вся сухая и ужасная пыль, делающая наш насморк хуже, чем когда-либо; теперь влага из Мексиканского залива делает все зеленым; дорога благодаря умелому инженерному искусству спускается на 4000 футов к этому, большая часть спуска вся в восьми или девяти милях прямой линии, как летит птица. Во всей долине Мехико и к северу от нее действительно еще ничего не цветет, все так сухо, за исключением Senecio salignus, если я правильно помню название, кустарник 1-4 футов, только становящийся золотым от цветов. Но как только мы начали спуск, все было цветущим, два вида Baccharis, Eupatoria, Erigeron mucronatum (так много культивируемого под ложным названием Vittadenia triloba), виды Lœseliæ, Arbutus (Xalapensis) в почках, и многие вещи, о которых мы будем знать больше, когда вернемся по маршруту... Очень комфортабельный отель здесь. Боттери оставил здесь ученика, который знает что-то о ботанике, но живет вне досягаемости на асьенде. Мы нашли сад, объединенный с небольшой кофейной плантацией. Владелец его, говорящий немного по-французски, наполнил свою землю кучей вещей, которые будут стоять здесь. Это как раз in medias res (в самой гуще событий), два часа ниже Tierra Frias, два выше (или в Кордобе, только семнадцать миль, но на 2000 футов ниже) истинно тропический. Папайя фрукты здесь, также Persea gratissima и т. д. И апельсины вкусные. Я провел все утро с садовым человеком, пока Фарлоу поднимался на небольшую крутую гору и принес различные вещи. Мы поедем сегодня днем к каскаду Ринкон-Гранде (каскады — самые редкие в Мексике).

Воздух здесь подходит нам; попытаемся оставить наши кашли здесь и в Кордобе ниже.

По пути сюда имели виды на Попокатепетль и более красивый и разнообразный Истаксиуатль со сторон, и огибали основание горы Орисаба. Истинный мексиканский город этот. Миссис Грей наслаждается видами из окна; сможет выехать сегодня днем, хотя облака опускаются слишком сильно и собирается туман, большой контраст с городом Мехико.

После обеда — Мы поехали, но видели водопады (очень живописные) в мокром тумане, и для ботаники получили кучу субтропических мексиканских растений, подобных которым я никогда не видел растущими раньше: среди Compositæ, Lagascea (большие головки), древовидные Вернонии из набора Scorpioides, Calea, Andromachia и т. д., и т. д.

Кордоба, 2 марта 1885 г.

...Продолжать. В субботу, прекрасное и солнечное утро, Фарлоу и я поехали к каскаду Баррио-Нуэво, почти такому же красивому, как другой, и провели долгое утро в лазании и сборе. На территории по пути посажены деревья Bombacea, в цвету до листа, вероятно Pachira. Пик Орисаба показывается как узкая полоса белого над близкой горой, из окон нашей комнаты; но если пройти полмили на восток, все выходит великолепно.

Воскресным утром мы были сравнительно спокойны, но в 3.50 дня мы отправились в Кордобу, менее чем в часе езды по железной дороге, и на 2000 футов ниже. Странный маленький город, с только плохой, истинно мексиканской гостиницей, набором комнат в одном этаже, все вокруг патио, в которое въезжает деревенский дилижанс, и на задней стороне конюшни примыкают к комнатам, как Фарлоу обнаружил к своему дискомфорту, только тонкая стена между его комнатой и яслями лошади. Плиточные полы, кровати-раскладушки, но чисто, и еда, конечно, лучше, чем можно было ожидать.

Прекрасный вид на Орисабу. Американец, доктор Рассел, здесь, которого я разыскал. И он отвел нас к американскому немцу, мистеру Финку, который собирает орхидеи и т. д. коммерчески. Он отвел нас в сад, и мы собирались к берегу реки и оврагу, но, хотя не сезон, начался дождь, и мы пришли домой довольно мокрыми.

Я боюсь, что наша дневная экскурсия может быть потеряна, но сейчас похоже на прояснение. Путь из Орисабы сюда великолепен, для гор, железнодорожной инженерии и культурной растительности. Я надеюсь, мы сможем попасть в какую-то дикую тропическую растительность, но неуверенно; можем остаться здесь только до завтра самое большее. Мы отрезаны от новостей всего мира; мало что могли получить в городе Мехико; меньше с тех пор...

Вас бы позабавило — как я уже знаю по Италии, — мое умение объясняться жестами, благодаря чему я и продвигаюсь вперед...

Лэтроп, Калифорния, 1 мая 1885 г.

Только сегодня утром мы покинули Ранчо-Чико и взяли курс на восток. В ожидании поезда я использую редкую минуту досуга, чтобы написать несколько строк.

Прежде всего, мы оба здоровы. Никакой кашель, сколь бы упорным он ни был, не устоит перед этим очаровательным климатом. И, не имея предлога задержаться дольше, мы вступаем в «начало конца» нашего отпуска, до завершения которого осталось всего десять дней из трех месяцев. Как жаль поворачиваться спиной ко всем тем плодам, что растут вокруг нас, успев насладиться лишь вишней, которая только начинает поспевать. Что ж, у нас есть целая корзина — ягоды размером со сливу, такие вкусные! — чтобы скрасить первые дни нашего путешествия через пустыню. На обратном пути нам хватит пустынь: мы пересекаем Аризону и Нью-Мексико по Атлантической и Тихоокеанской железной дороге через северную часть этих территорий (выехали-то мы через южную), местность для нас совершенно новую. Как часто мы вспоминали о вас и леди Гукер!

Когда и откуда я писал вам в последний раз? Думаю, из Лос-Анджелеса, еще до нашей поездки в Сан-Диего.

Вместо короткого морского путешествия (которое моя жена терпеть не может) мы совершили длинный объезд по железной дороге до самого южного города Калифорнии; отклонили приглашение пересечь границу и отправиться в мексиканскую Калифорнию; по правде говоря, я чувствовал себя слишком неважно, чтобы заниматься полевой работой, и, обнаружив, что на побережье слишком прохладно и сыро, мы вернулись, остановившись на две ночи у Пэриша с женой на их маленьком ранчо в Сан-Бернардино, в сухом и теплом районе, очаровательной долине, окруженной высокими горами, восточные склоны которых до сих пор покрыты снегом — впрочем, так бывает большую часть лета. Оттуда мы вскоре вернулись в Лос-Анджелес, спустились к порту Сан-Педро и сели на пароход до Санта-Барбары, настоящего калифорнийского рая в глазах местных жителей, да и большинства приезжих. Наш восьмичасовой круиз по Тихому океану был приятным, и большую часть пути мы проделали при дневном свете.

Прибыв уже после наступления темноты, мы к своему удивлению обнаружили на пристани мэра городка с экипажем для нашей компании (жены, Фарлоу и меня). Он отвез нас в прекрасный отель курортного типа, и, когда нас проводили в номера, мы увидели, что они залиты светом и утопают в розах — такого разнообразия и великолепия вы никогда не видели, не говоря уже о бугенвиллеях, таксониях, страстоцветах, разнообразных капских луковичных и прочем, а также полном ассортименте полевых цветов сезона. Миссис Грей была просто потрясена. За те десять или одиннадцать дней, что мы там гостили, нас почти каждый день возили на прогулки — самые приятные и разнообразные. Виды, открывавшиеся даже из наших окон — на море, горы и зеленые холмы (ведь Калифорния сейчас зеленеет, если не считать мест, где эшшольции, бахии, лайи и люпины окрашивают ее в золотой или синий цвета), — были просто волшебными; а при отъезде нам благодаря хорошей организации позволили оплатить счет в отеле... Если бы вы были с нами, думаю, добрые люди вышли бы встречать нас с волами и гирляндами, и их было бы трудно удержать.

Оттуда нас отвезли на пятнадцать миль к одному из больших ранчо — мы гостили там два дня и две ночи, — ранчо мистера Купера, очень утонченной семьи; все ранчо с наветренной стороны окружено эвкалиптовыми рощами, абрикосовыми, миндальными, персиковыми деревьями — десятки акров; но продукт, к которому лежит душа увлеченного владельца, — это оливки, и он производит лучшее оливковое масло в больших масштабах. Ранчо Холлистера еще больше, мили во все стороны; оба простираются от горных вершин до моря и имеют прекрасные подъездные пути по каньонам, среди великолепных дубов и платанов, изредка встречаются клен крупнолистный и ольха. Избегая моря, которое предлагает короткий путь, мы добрались до Сан-Франциско на наемном фургоне, совершив чудесную поездку через перевал в горах Санта-Инес к побережью (южному) у Вентуры, а затем вверх по широкой и длинной долине Санта-Клара до Ньюхолла на Южной Тихоокеанской железной дороге, что недалеко от Лос-Анджелеса (два дня пути, очень приятно), затем ночным поездом до этого места, чтобы позавтракать, и дальше в Сан-Франциско.

В этот раз мы остановились в «Лик Хаус», где у нас был номер в европейском стиле, не такой хороший, как в «Палас Отеле» восемь лет назад, и питались в ресторане — очень неплохо и недорого, когда нас не приглашали в гости, что случалось большую часть времени. Так что вышло недорого: наш номер (гостиная, спальня и ванная) стоил всего около 12 шиллингов на двоих. Харкнесс выглядит так же, но постарел; поглощен микологией. Здесь нас снова окружили вниманием на двенадцать дней, очень насыщенных. Генерал Макдауэлл, который, помните, обедал с нами в «Паласе», болен; мы видели его дважды, и с тех пор ему стало настолько хуже, что мы ежедневно ждем известий о его кончине.

4 мая. В отеле «Фарли Шале» в Гранд-Каньоне реки Колорадо.

Доктор Бригам, помните, который водил нас в китайский театр, теперь женат, у него трое детей от умной жены, богатый тесть и красивый дом над Президио — прекрасное место, наполненное изысканными вещами со всего света, а какой там розарий! Он устроил нам роскошный обед. Элворд с женой (он сейчас президент Банка Калифорнии), благородные люди, сделали для нас невероятное: обед и поездки. Ланч в университете; еще один — у генерала (командующего Западным департаментом вместо Макдауэлла, в том самом роскошном доме, который построил последний) и миссис Поуп (она наша старая знакомая); затем мы отправились в Сан-Рафаэль, переночевали у Барберов, а на следующий день поехали за гору Тамалпаис к каньону-водохранилищу и наконец увидели (после неудач во все предыдущие визиты) тот огромный земляничник (Arbutus Menziesii), похожий на один из тех больших и раскидистых дубов, которыми вы когда-то восхищались. На следующий день — в Монтерей, который мы не увидели во время того поспешного визита восемь лет назад, когда наш единственный день был принесен в жертву безумному желанию Хейдена осмотреть угольную шахту на голом холме! Теперь там проложено восемнадцать миль хорошей дороги вокруг всего мыса Пинос и через него, а на морском берегу — благородные и живописные старые кипарисы (Cupressus macrocarpa), и нет недостатка в молодых деревьях чуть поодаль, а также великолепные виды на море и берег.

На другой стороне города, в роще из больших живых дубов и сосны лучистой (Pinus insignis), превращенной в прекрасный парк и парковые сады, с отдельной железнодорожной станцией на территории, находится лучший отель Западного побережья, детище Тихоокеанской железнодорожной компании, которая также выкупила и присоединила всю сосновую рощу, пять или шесть миль в длину и две или три в ширину, тем самым сохранив сосну лучистую и кипарис, который в этом очень нуждался.

Мистер и миссис Элворд, зная, что мы приедем, телеграфировали, чтобы забронировать лучшие номера, и неожиданно присоединились к нам; на следующий день они повезли нас на длинную прогулку на четверке прекрасных лошадей... Они окружили нас бесконечным вниманием.

Наконец мы отправились в Чико (оставив Фарлоу извиняться в Санта-Крус и т. д.), путь оказался быстрее прежнего благодаря парому через залив Суисун. И там мы действительно отлично провели время с вечера субботы до утра пятницы: каждый день поездки, пикники, ботанизирование и угощение (помимо клубники) такой вишней, которая только начинала поспевать в вишневых садах площадью в акры — единственные фрукты, что были в сезоне. То большое фиговое дерево, в ветвях которого я когда-то прятался и пировал, вернее, объедался, стало еще больше, но инжир, к моему огорчению, еще зеленый. А ждать мы не можем. Генерал Бидуэлл и его жена почти не постарели за эти восемь лет, они все так же добры, полны благородных и благих дел, а также щедрого гостеприимства; они удивительно увлеклись ботаникой; вспоминают вас с большой любовью и мечтают о настоящем визите. Его главная амбиция — проложить дороги по ранчо, как для удовольствия, так и для пользы; сейчас у него их уже более ста миль. Тот большой дуб стал еще краше; ни одной засохшей ветки.

Что ж, наконец в путь; в Лэтропе вечером сели на наш поезд, идущий на восток; всю ночь ехали по долине Сан-Хоакин, а ранним утром любовались чудесным перевалом Техачапи. Завтрак в Мохаве. (Я должен прислать вам железнодорожную карту.) Там пересели на Атлантическую и Тихоокеанскую железную дорогу, через песчаную пустыню до Большого Колорадо к ужину, в два часа ночи прибыли на станцию Пич-Спринг, а на следующее утро на легком фургоне проехали двадцать две мили и спустились на 4000 футов в этот чудесный каньон — ту его часть, которую прославил его исследователь, майор Пауэлл.

Сегодня днем и вечером мы должны подняться обратно, а ночью и утром продолжить путь до Флагстаффа и древних скальных жилищ.

В поезде, Канзас-Сити, 8 мая 1885 г.

Позвольте мне закончить эти заметки. Нам осталось всего одиннадцать часов пути до Сент-Луиса, где мы пробудем три или четыре дня у доктора Энгельмана-младшего, а затем домой.

Поездка в каньон стоила затраченных усилий и сопутствующих неудобств. Некоторые виды — те же, что описаны Пауэллом. Мы узнали, что Тайлор и Мозли были здесь в прошлом году. Поскольку человек, к которому у нас были рекомендации во Флагстаффе, отсутствовал день или два (хотя мы обнаружили, что он оставил заместителей), а мы хотели поскорее вернуться домой, мы отказались от посещения пещерных и скальных жилищ. Осмелюсь сказать, что глиняные модели, сделанные в Вашингтоне, ничуть не хуже оригиналов. Итак, мы поехали дальше, полторы ночи и два дня, и сегодня ночью будем спать в кроватях в Сент-Луисе. Мы довольно хорошо переносим такие путешествия. От Мохаве до Колорадо — сплошная песчаная пустыня, спускающаяся на восток на много сотен футов. Возле Мохаве много древовидных юкк, очень похожих на те, что растут в северной части Мексики. От Колорадо до Пич-Спринг мы ехали в темноте, но поднялись примерно до 6000 футов и всю остальную часть пути через Аризону и Нью-Мексико держались на высоте от 4000 до почти 8000 футов; более высокие части покрыты хвойными лесами, то есть сосной желтой (Pinus ponderosa) в форме Скалистых гор и можжевельником. В Лас-Вегасе, Нью-Мексико, мы задержались на один поезд, чтобы отдохнуть и посетить горячие источники; смотреть особо не на что, кроме новенького отеля, слишком роскошного для этого места, и очень горячей воды.

Что ж, эта поездка, которая в общей сложности продлится почти три с половиной месяца, была долгой и поистине приятной.

В Сент-Луисе будут письма, возможно, одно от вас.

Всегда ваш, Аса Грей.

Часть вчерашнего дня и минувшую ночь мы ехали вдоль Арканзаса, в обратном направлении по сравнению с нашим путешествием восьмилетней давности. Местность сильно заселена.

Кембридж, 26 августа 1885 г.

...Чарльз Райт скончался в возрасте семидесяти трех с половиной лет; он страдал от болезни сердца, вышел к своему сараю, и когда к вечеру его хватились, нашли мертвым. Так они уходят, один за другим...

Лето почти прошло — даже не верится, — но зато у нас осень длиннее и прекраснее, чем у вас в Англии.

Пятьсот экземпляров, которые я напечатал в 1878 году, разошлись. И поскольку мне нужно печатать новые, я пользуюсь возможностью, чтобы по мере сил вносить исправления в стереотипные пластины — огромное количество неверных ссылок на тома, страницы, таблицы — то есть тех, что мы обнаружили. Какая же это морока, и как невозможно сделать все правильно с первого раза и сохранить в таком виде после типографии! К тому же есть масса важных исправлений, которые нужно внести, и множество новых видов и родов.

Поэтому — в дурную минуту, скажете вы — я взялся за дополнение к этому новому изданию, а также к другой части. Поскольку я уже выпустил в двух частях все спайнолепестные (Gamopetalæ) и начинаю сомневаться, хватит ли у меня сил на большее, я решил, что лучше оставить хотя бы это в хорошем состоянии. Но это немалая работа. И она, вместе с огромным количеством гербарной работы, которая идет параллельно или рядом, просто съедает все лето; осмелюсь предположить, что она займет меня весь сентябрь...

Последние новости от вас — это письмо вашей дорогой жены моей, в котором она так приятно описывает двух мальчиков и вашу радость от общения с ними. Вы пишете, что совершенно здоровы, и леди Гукер тоже, что утешительно. Но мы, естественно, стареем, как и я. Я устаю быстрее, чем раньше, и у меня уже не такая твердая рука и не такая хорошая память. Ежедневная рутина обоим нам дается тяжелее...

Мы хотели бы приехать к вам еще раз, но это кажется все менее осуществимым; разве что я стану совсем неспособен к работе, а тогда на меня и смотреть будет не на что...

Ваш любящий старый друг, Аса Грей.

Старый, действительно; президент Naturæ Curiosorum написал мне 3 августа, что я вхожу в число «любопытных» уже пятьдесят лет.

Доктор Грей написал некролог Чарльза Райта для «Американского журнала науки», в котором говорится: «Чарльз Райт родился в Уэтерсфилде, Коннектикут; окончил Йель в 1835 году. С ранних лет питал любовь к ботанике, что, возможно, и привело его на Юг в качестве учителя в Миссисипи, откуда он отправился в Техас, присоединившись к первым переселенцам, и занимался ботанизированием и топографической съемкой, а затем снова преподаванием. Он сопровождал различные экспедиции, и ничье имя не увековечено в ботанике Техаса, Нью-Мексико и Аризоны так широко, как имя Чарльза Райта. Именно акантовый род этого региона, открытый им самим, носит название Carlowrightia. Поистине, ни один ботаник не заслужил такой научной памяти своей полной самоотдачей, острым наблюдением, суровым напряжением сил и упорством перед лицом невзгод и лишений». Позже он несколько лет занимался «плодотворным исследованием Кубы».

«Мистер Райт был человеком невысокого роста и крепкого телосложения, скорее выносливым, чем сильным, отличался исключительной умеренностью, был человеком простых привычек, всегда скромным и непритязательным, но прямым и откровенным в суждениях, очень любезным, надежным и верующим. Он совершил огромный объем полезной и превосходной работы для ботаники из чистой и простой любви к ней; и его память с честью и благодарностью хранят его выжившие соратники».

ДЖОНУ Х. РЕДФИЛДУ.

Кембридж, 3 ноября 1885 г.

Мой дорогой Редфилд, меня заинтересовала ваша заметка о Corema Con.

У меня есть замечание по поводу последнего предложения: я бы спросил, как растение могло появиться после ледникового периода? И откуда оно могло взяться?

Конечно, моя идея состоит в том, что оно существовало на крайнем севере до ледникового периода — это мой пунктик.

Но видно, что это одно из немногих растений, к которым можно апеллировать в пользу теории Атлантиды — как будто оно попало через Атлантику, делая эту Corema производной от португальской C. alba или ее предка. Но считается, что Атлантика слишком глубока для Атлантиды; да нам она не особо и нужна.

Что побуждает меня сослаться на ваш абзац, так это вопрос: означает ли ваше «после ледникового периода», то есть недавнее появление, что, по вашему мнению, наш вид является прямым потомком Corema alba, который каким-то чудом был перенесен через Атлантику?

Это наиболее вероятная мысль, следующая за моей теорией.

Ибо подумайте, мы знаем этот род только на этих двух противоположных берегах.

Возможно — насколько я знаю, в Старом Свете не больше C. alba, чем C. Conradii в Новом. И если бы первая встречалась в Новой Англии, мы могли бы сказать, что Старый Свет получил этот род из Нового — через Гольфстрим.

6 ноября.

...Я начинаю с более раннего периода, чем отступление ледников. Я полагаю, что общий предок обеих Corema находился на крайнем севере до ледникового периода, и что эти двое, в своих ограниченных, но разобщенных ареалах, — это то, что осталось после таких превратностей!

С этой точки зрения не имеет значения, как долго побережье Новой Англии находилось под водой. Наше растение и его спутники были тогда дальше на юге или западе.

Всегда ваш, Аса Грей.

Приближение семьдесят пятого дня рождения доктора Грея навело молодых ботаников на мысль, что ему следует преподнести какой-то знак любви и уважения. Соответственно, было разослано письмо всем ботаникам, чьи адреса удалось получить за очень ограниченное время. Было решено заказать серебряную вазу, и были предоставлены эскизы, которые были выполнены самым удачным и красивым образом. Описание, скопированное из «Ботанического вестника», дает представление о ее размере и украшениях.

«Она около одиннадцати дюймов в высоту, не считая эбенового постамента, окруженного ободком из чеканного серебра с надписью: «18 ноября 1810–1885 — Аса Грею — в знак всеобщего уважения американских ботаников».

«Украшение одной стороны — Graya polygaloides, окруженная водосбором канадским (Aquilegia Canadensis), васильком американским (Centaurea Americana), джефферсонией двулистной (Jeffersonia diphylla), рудбекией красивой (Rudbeckia speciosa) и митчеллой ползучей (Mitchella repens). На другой — шортия галаколистная (Shortia galacifolia), лилия Грея (Lilium Grayi), астра Бигелоу (Aster Bigelovii), золотарник поздний (Solidago serotina) и эпигея ползучая (Epigæa repens). Нижняя часть ручек переходит в гроздь листьев дионеи, охватывающих корпус вазы, а верхние части покрыты Notholæna Grayi. Адлумия лазящая (Adlumia cirrhosa) вьется по всему фону. Вся поверхность оксидирована, что придает больший рельеф украшениям».

Поздравления в виде открыток и писем, присланные теми, кто подарил вазу, были помещены на серебряный поднос, сопровождающий подарок, с надписью: «С поздравлениями от ста восьмидесяти ботаников Северной Америки Асе Грею в день его семьдесят пятого рождения, 18 ноября 1885 года».

Доктор Грей был чрезвычайно тронут и восхищен, а также ошеломлен сюрпризом. И день, наполненный приятными визитами и поздравлениями от друзей и соседей, подарками цветов с теплыми и добрыми записками, стал поистине памятным.

Его ответ отправителям вазы был напечатан и разослан всем, до кого можно было дотянуться.

Гербарий Гарвардского университета, Кембридж, Массачусетс, 19 ноября 1885 г.

Дж. К. Артуру, К. Р. Барнсу, Дж. М. Коултеру, комитету, и многочисленному Ботаническому братству, ими представленному:

Поскольку я совершенно не в силах выразить вам словами сколько-нибудь адекватное представление о том удовлетворении, которое я получил утром 18-го числа от богатства поздравлений и выражений уважения и привязанности, встретивших мой семьдесят пятый день рождения, я не могу сделать ничего иного, кроме как принести каждому из вас и всем вместе мою самую сердечную благодарность. Среди коллег-ботаников, связанных более приятно, чем в любом другом занятии, взаимным дарением и получением, признание столь необычной годовщины могло быть вполне ожидаемым. Но этот полный поток благословений со всей широты и долготы земли, чья флора является общим предметом изучения и общим восторгом, был столь же неожиданным, сколь трогательным и памятным. Столь же прекрасна и изысканная ваза, которая сопровождала послания с поздравлениями и призвана увековечить их, и на которой так искусно выгравированы многие цветы, связанные с моим именем или моими специальными исследованиями, что о них почти можно сказать: «Само искусство есть природа».

Подарок принят с благодарностью, и он сохранит память для тех, кто придет после нас, о дне, который вы, дорогие братья и сестры, сделали очень счастливым для

Вашего любящего, Аса Грея.

С. М. Дж.

19 ноября 1885 г.

Мы хотели, чтобы наш день прошел как можно тише, но я был полностью, а Дж. в значительной степени застигнуты врасплох. Так что нам пришлось послать за двумя-тремя соседями, особенно чтобы показать вазу.

Дж., несомненно, принесет ее вам, ибо она очень ею гордится. Строки, которые я уже написал, отняли всю силу у моей правой руки, но не всю любовь из моего сердца, значительная часть которой принадлежит вам.

У. М. КЭНБИ.

Кембридж, 19 ноября 1885 г.

Мой дорогой Кэнби, большое спасибо за ваши поздравления. Есть много того, что я хочу написать и сказать, каким сюрпризом это стало для нас и насколько совершенна ваза. Но моя рука изнурена написанием записок.

Ваш любящий, Аса Грей.

Среди прочего были два стихотворения и поэтическая эпиграмма!

СЭРУ ЭДВАРДУ ФРАЮ.

Кембридж, 31 января 1886 г.

Мой дорогой друг, боюсь, я стал медлительным корреспондентом. Вот ваши два очень дружеских и интересных письма, еще ноябрьских, одно из которых разминулось с моим длинным письмом, а другое известило о его получении — в нем был очерк наших странствий, начавшихся почти год назад. Ибо мы уже в середине другой зимы. Сомневаюсь, что мы сбежим от этой, хотя она проявила некоторую суровость. Во-первых, мы можем с благодарностью сказать, что ни миссис Грей, ни я не можем утверждать, что нуждаемся в этом; и я не могу позволить себе терять время: мне кажется, что мне нужно его все больше, по мере того как запас истощается; ибо почему-то я не могу сделать за день столько, сколько делал раньше. Более того, нет смысла бежать от зимы, если не можешь уехать далеко. Ибо наши южные границы были необычайно зимними, и им самим нужна наша защита и подготовка к холодам... Мы были очень рады вернуться в наш хорошо и равномерно прогретый дом, где нам, по правде говоря, очень комфортно.

Вы, кажется, обращали мое внимание на книгу профессора Аллена «Развитие христианского вероучения». Мне стыдно, что я не приобрел и не прочитал ее. Но я знаю ее основные положения и читал некоторые части еще до того, как они вошли в книгу, и, конечно, она мне очень нравится.

Через несколько дней я собираюсь послать вам небольшую книгу со схожей тематикой, которую я читал в статьях, из которых она составлена. Думаю, вы найдете многое в ней интересным.

«Бэмптонские лекции» епископа Темпла показались мне очень хорошими, насколько они шли, но едва ли оправдали ожидания.

Я немного виделся с каноником Фарраром, когда он был здесь. Он произвел приятное впечатление, и, думаю, сам остался доволен; лично он был очень приятным и милым человеком.

Я хотел бы, чтобы больше английских священнослужителей посещали нас и уделяли больше времени изучению своей собственной ветви церкви в Соединенных Штатах — очень процветающей. Думаю, они могли бы узнать много полезного и обнадеживающего — как бы трудно ни было применять опыт и методы одной страны к другой.

Я видел, но не читал «Путешествия по Восточному архипелагу» мистера Форбса. Те, кто читал ее здесь, говорят, что она очень интересна. У нас есть большая партия его сушеных растений с Суматры и Явы, без названий, которые я в свободные часы разбираю для гербария. Надеюсь, в своем новом путешествии он сумеет сделать образцы получше. Но, поскольку он прежде всего энтомолог, этого вряд ли можно ожидать. Но, если я правильно понимаю, он отправляется теперь с хорошей поддержкой и, вероятно, с лучшими удобствами для сбора, чем у него могли быть раньше.

Мы были и остаемся очень заинтересованы английской политикой и предвыборными волнениями. У вас сейчас действительно очень тревожные времена. Как жаль, что ни одна партия, то есть одна из двух великих партий, недостаточно сильна и однородна, чтобы контролировать ситуацию в данный момент и действовать независимо от Парнелла или, в самом деле, от Чемберлена...

Мы, американцы, удивительно спокойны — наши единственные реальные вопросы сейчас — финансовые, и они еще не рассматриваются так, как должны, по партийным линиям. У нас ужасная «серебряная лихорадка»; но мы надеемся остановить ее, прежде чем дело дойдет до худшего, хотя здравый смысл и аргументы в настоящее время неэффективны.

Мы питаем утешительную веру в принцип, что «Провидение особо оберегает от вреда пьяных, сумасшедших и Соединенные Штаты Америки».

Я вижу нашего друга профессора Тейера время от времени. Он здоров и процветает. Миссис Грей и я чувствуем себя очень хорошо, и мы посылаем наши самые сердечные пожелания всем вам.

Искренне ваш, Аса Грей.

ДЖ. Д. ГУКЕРУ.

Кембридж, 9 марта 1886 г.

Когда я читал заметку А. Декандоля о Буассье, я подумал, что она «очаровательна». Во всяком случае, она вернула мне очаровательное воспоминание об очень милом человеке. Осмелюсь сказать, ни Декандоль, ни я не воздали должное работе Буассье. Я мог лишь слегка коснуться — создать картину, которая лишь набросала бы, что это был за человек.

...Да, я продвинулся в Ranunculaceæ и дошел до Ranunculus включительно, за исключением группы Batrachium, которых, к счастью, у нас в Северной Америке мало, насколько нам известно. Но, закончив некоторое время назад спайнолепестные из интересной северо-мексиканской коллекции Прингла, я теперь переключился на то же самое в поспешной коллекции, сделанной доктором Палмером в неисследованной части Чиуауа, где очень много нового. Один за другим появляются те растения Мосиньо и Сессе. Также растения Визлиценуса, которых мексиканцы одно время интернировали на склонах Сьерра-Мадре.

Мы обязаны знать ботанику тех частей Мексики, что находятся на нашей границе, а потому должны делать эту работу. Прингл возвращается туда в ближайшее время с расширенными возможностями и уделит особое внимание тем точкам территории, которые я считаю наиболее многообещающими.

Трелиз, наш самый многообещающий молодой ботаник, обосновавшийся в Сент-Луисе, здесь часть зимы, чтобы подготовить к изданию коллекцию разрозненных ботанических публикаций Энгельмана, за которые платит Шоу — или, по крайней мере, платит в значительной степени. Ему нужны таблицы и рисунки, а это удвоит стоимость и сумму, которую Шоу предложил предоставить. Возможно, нам придется продать часть тиража, чтобы возместить расходы...

Да, вы попали в точку. Я могу следить за всеми своими книгами, такими как «Синоптическая флора». Но почему-то я не могу удержать издателей от изменения даты на титульных листах, когда они печатают новый тираж со стереотипных пластин...

Что я называю альпийским растением? Ну, то, чей ареал находится выше границы деревьев — в основном, хотя оно может спускаться ниже вдоль ручьев. Но в сухом регионе, где у леса нет шансов, нам, возможно, придется подправить определение.

По вашей статье я сделал несколько заметок — на ходу, по ссылкам.

Я исхожу из того, что в Новой Англии есть два места, где несколько альпийских растений оказались на более низких уровнях, чем должны были, — особые условия конфигурации и укрытия сохранили их, в то время как открытые возвышенности их лишились. Это гора Уиллоуби и ущелье горы Мэнсфилд, Вермонт.

Что касается вашего III. Из всего списка альпийских растений Орегона и севернее, не встречающихся в Калифорнии, я могу указать только на два, которые известны в Калифорнии, а именно: Armania verna и Vaccinium cæspitosum, который встречается только в своей разновидности arbuscula.

В Калифорнии большой недостаток альпийских арктических растений. Во-первых, потому что для них сейчас не так много места; во-вторых, потому что там были такие ужасные и обширные вулканические отложения — лава и пепел, — что они, должно быть, все погибли.

Но по всем этим вопросам у нас однажды будут более полные и достоверные данные — после моего времени. Что ж, я должен остановиться...

А. ДЕКАНДОЛЮ.

Кембридж, 29 июня 1886 г.

Мой дорогой Декандоль, ваше письмо и вложение от 15-го числа доставили мне большое удовольствие. У меня было не только естественное любопытство узнать больше о Коултере, но я также нахожу важным знать его маршруты в Мексике и Калифорнии.

В Лос-Анджелесе в прошлом году я встретил одного из «старых поселенцев», который знал его и сопровождал в той экспедиции в пустыню Аризоны на нижнем Колорадо. Мистер Болл выяснит и сообщит мне другие подробности об этом человеке и дату его смерти, которая, вероятно, произошла вскоре после того последнего письма вам из Парижа.

Различными путями я убеждаюсь, что нахожусь на грани выхода на пенсию. Тем не менее я продолжаю работать; и теперь, разделив порядки с мистером Уотсоном (который, хотя и не молод, на восемь или десять лет моложе меня), мы работаем над Polypetalæ «Синоптической флоры Северной Америки» с немалым жаром и надеждой. Но это медленная работа!

Такерман, наш лихенолог, ушел раньше нас! Через несколько дней я пришлю вам копию мемориала о нем, который я подготовил для отчета Совета Американской академии наук и который перепечатываю в «Американском журнале науки» за июль.

Моя жена чувствует себя довольно хорошо... Она всегда занята; и мы оба наслаждаемся жизнью с азартом, будучи во всех отношениях очень счастливо устроены, особенно тем, что у нас полно дел.

Будем надеяться, что вы все еще сможете давать нам лучшие известия о мадам Декандоль и о себе; и поверьте мне, всегда,

Ваш любящий, Аса Грей.

ДЖ. Д. ДАНА.

Ботанический сад, Кембридж, Массачусетс, 20 сентября 1886 г.

Мой дорогой Дана, ну что ж! «Книги» только что пришли.

Полагаю, вы не спешите с рецензиями на них и предпочли бы короткие...

Мне скорее нравится делать такие вещи инкогнито, как в «Нейшн», где я иногда постреливаю по тому или иному поводу.

Я и жена здоровы — очень.

Провели неделю в старой Онейде, которая все еще выглядит естественно. Я корплю над «Флорой» и, вероятно, буду застигнут за этим занятием, когда меня призовут.

Очень хорошо! У меня самая комфортная и счастливая старость. Желая вам того же,

Всегда ваш, А. Грей.

ДЖ. Д. ГУКЕРУ.

Кембридж, 15 сентября 1886 г.

...Болл вернулся в Англию? Если да, пожалуйста, скажите ему, что он обещал поискать в Дублине и дать из своих собственных знаний некоторые подробности жизни Коултера. Альфонс Декандоль прислал мне копии писем, которые у него есть, и они позволяют мне проследить передвижения и местонахождение Коултера, что очень помогает.

Старый Голди, корреспондент вашего отца в давние времена, умер только этим летом, в очень преклонном возрасте.

Моей последней работой были наши Portulacaceæ для моей «Флоры». Роды скудны. Это максимум, что можно сделать, чтобы поддерживать Montia (хотя, если она подведет, Claytonia должна отойти к ней, а не наоборот, по праву — но удобство потребовало бы обратного), также Spraguea.

У меня были каникулы. Две недели назад мы с женой отправились в путь; посетили землю моих предков, в центре штата Нью-Йорк, в округе Онейда; собрали выживших членов — большинство из них — семьи, старшим в которой я являюсь: две овдовевшие сестры (одна невестка), проживающие там, и старшая, которая приехала с мужем из Мичигана; мой старший брат с семьей, у которых отцовская усадьба; незамужняя сестра, которая проводит у нас все зимы; дети и некоторые внуки. Один брат, юрист в Нью-Йорке, проживающий неподалеку в Нью-Джерси, с женой и двумя мальчиками, не приехал. Другой отсутствующий племянник в Калифорнии, хорошо там устроился.

Это красивая страна, верхняя долина Мохока и притоков с юга, которые переплетаются с притоками Саскуэханны, на высоте от 1000 до 1500 футов над уровнем моря, красивые холмистые долины, плодородные и хорошо возделанные, больше похожие на большую часть сельской Англии, чем на что-либо другое, что вы видели здесь. Мы хотели, чтобы вы и леди Гукер могли быть с нами в наших поездках. Летний воздух просто восхитителен, мягкий и свежий.

На обратном пути мы заехали и навестили моего брата Джо с семьей в окрестностях Нью-Йорка и так вернулись домой очень отдохнувшими — хотя, по правде говоря, я едва ли чувствовал потребность в отдыхе.

Сарджент только что отправился в поездку в южную часть гор Северной Каролины — регион, который мы любим и мечтаем показать вам.

Теперь я собираюсь взяться за Malvaceæ. Я совсем один. Гудейл увез Серено Уотсона с собой на медленном пароходе в Амстердам; они проедут на пару недель по более близким частям Континента, а Уотсон заглянет в Кью. Он был очень измотан, и отдых и смена обстановки пойдут ему на пользу. Я заполнил свой лист этими сплетнями.

Именно во время этого визита доктор Грей, когда семья собралась однажды утром на завтрак, исчез. Он вошел улыбающимся, когда трапеза была наполовину закончена, и в ответ на тревожный вопрос, где он был, сказал: «О, я ходил сказать миссис Роджерс, что прощаю ее за то, что она обошла меня в классе правописания».

Кембридж, 31 октября 1886 г.

Дорогой Гукер, спасибо за милое длинное письмо из Борнмута от 27 сентября. Спасибо также за надежду — хотя и довольно слабую, — что вы с женой приедете к нам весной. До конца зимы мы должны составить какую-то программу; ибо мы четверо должны встретиться снова как-нибудь и где-нибудь, пока мы в стране живых. Но как — это проблема.

...Я вижу, как трудно вам выбраться так далеко к нам. Нашим препятствием для любых прогулок является главным образом страх, что если я прерву свою постоянную работу над «Флорой Северной Америки», я могу не вернуться к ней снова или не иметь нынешнего рвения и способности для ее продолжения.

С другой стороны, если мы с женой не получим несколько выходных дней сейчас, пока можем ими наслаждаться, скоро настанет время, когда нам придется сказать, что мы не находим в них удовольствия. Поэтому мы в затруднительном положении... Если вы действительно не можете приехать, тогда мы будем храбро встречать зиму здесь, как делали в прошлую зиму, и нам от этого не хуже; тогда мы серьезно подумаем, должен ли Магомет идти к горе, которая не придет к Магомету.

Я корплю над «Флорой», но, как мельницы богов, я мелю медленно, как подобает моему возрасту — более того, продолжая сравнение, я мелю слишком «чрезвычайно мелко», будучи слишком придирчивым для скорости, возясь со столь многими вещами, которые требуют изучения, и которые у меня не хватает благоразумия оставить в покое. Следовательно, помол каждого дня работы жалко мал по сравнению с затраченным на него трудом. Я сейчас на Malvaceæ, которые мне когда-то нравилось приводить в порядок, и североамериканские виды которых сильно запутались с тех пор, как я ими занимался.

Если Серено Уотсон — который должен вернуться через двадцать дней — только продолжит работу с Cruciferæ, с которыми он много возился, а затем сделает Caryophyllaceæ, которые в таком же состоянии, мы можем к 1 марта закончить все до Leguminosæ.

Мы узнаем сегодня из брошюры, присланной мисс Хорнер, что Банбери умер — в июне прошлого года...

Ваш «Букварь» — новое издание — еще не пришел. Не забудьте его. А потом, как это у меня принято, я посмотрю, смогу ли найти в нем недостатки. То же самое с «Руководством» Бентама, новое издание...

Я не удивлен, что вы счастливы и довольны. Мы бы так хотели увидеть отца, мать и детей в их лагере в Саннингдейле. Пусть им сопутствует много солнечного света!

Болл прислал мне ранние листы своей книги. Я должен найти время, чтобы просмотреть ее страницы.

Л. за границей, за исключением двух девушек (которые будут зимовать в Сан-Ремо), сейчас в пути домой. Уильям, их отец, был написан Холлом. Он хороший объект. Видел вашу сестру Б. (и доброго Ломба); она пишет очаровательное письмо моей жене; кажется, держится удивительно хорошо.

Кембридж, 22 ноября 1886 г.

Что ж, я благополучно миновал свой семьдесят шестой день рождения, что дает своего рода уверенность. Я всегда замечал, что если я доживаю до 18 ноября, я живу весь год!

Вы работаете над Euphorbs и т. д.; я над Malvaceæ, в которых нахожу много работы для видов и кое-что для улучшения родов...

СЭРУ ЭДВАРДУ ФРАЮ.

Кембридж, 13 ноября 1886 г.

Мой добрый друг, позвольте мне на мгновение обратиться к нашему 250-летнему празднованию основания нашего университета, хотя вы в Европе можете считать нашу древность очень современной. Это было трехдневное мероприятие, завершившееся в прошлый понедельник, и в целом было очень приятно. Вам будет интересно узнать, что среди почетных степеней была одна профессору Аллену из Епископальной богословской школы здесь, в знак признания заслуг его «Непрерывности религиозной мысли», работу которую, я рад помнить, вы очень полюбили. Мать-Кембридж прислала нам мастера колледжа Св. Иоанна, доктора Тейлора, и профессора Крейтона из колледжа Иммануил, к которому принадлежали основатели и первые профессора Гарварда. Миссис Крейтон приехала с ним, и мы нашли их приятными людьми. Полагаю, орация Лоуэлла, поэма Холмса и мероприятия в целом будут напечатаны довольно скоро, и я не забуду прислать вам копию.

Мы были вне Кембриджа очень мало этим летом и осенью, только с очень короткими визитами или одним довольно долгим на мою родину в центральной части Нью-Йорка, где у нас был семейный сбор.

В вашей политической ситуации сейчас затишье. Я, безусловно, на ваших последних выборах был бы против Глэдстона! Как так много моих соотечественников — я имею в виду вдумчивых людей — одобряют гомруль, то есть полусецессию, я едва ли понимаю. Но местное самоуправление в местных делах — наша сила, и это то, к чему мы приучены. Также наша безопасность в том, что земля — сельскохозяйственная земля — в такой значительной степени принадлежит тем, кто ее обрабатывает...

Мы хотели бы увидеть старых друзей в Англии еще раз во плоти, и это чувство растет настолько, что я могу притвориться научной необходимостью, и мы можем, если будем живы и здоровы, переправиться к вам следующим летом. По крайней мере, мы мечтаем об этом, хотя это может никогда не сбыться.

ДЖ. Д. ГУКЕРУ.

Кембридж, 18 января 1887 г.

Мой дорогой Гукер, рад видеть рисунок Nymphæa flava в «Ботаническом журнале» †.6917.

В истории, как вы ее излагаете, есть что-то не совсем верное. Лейтнер был ботаником, который показал растение Одюбону и дал ему название, которое цитирует Одюбон, и он умер — был убит флоридскими индейцами — «полвека назад». Он и был тем «натуралистом», о котором вы упоминаете.

Вся история и способ роста, столоны и т. д. неоднократно публиковались здесь в журналах и т. д. См. дополнение к «Индексу» Уотсона и т. д. Не то чтобы это имело значение, даже о бедном Лейтнере.

Кембридж, 25 января 1887 г.

...Да, мне казалось ясным, что вы не можете пересечь Атлантику в настоящее время. И поэтому логически следует, что должны мы.

Я приходил к этому выводу, и только за день до того, как пришло ваше письмо, моя добрая жена и я посовещались и решили, что если ничего не произойдет тем временем, чтобы помешать, мы переправимся, скажем, в апреле. Пора нам заняться этим, если мы когда-нибудь собираемся это сделать; и несколько вещей, кажется, указывают на то, что это более благоприятное время, чем мы можем ожидать позже.

Поскольку это будет «безусловно последнее появление доктора Грея на ваших берегах», мы должны извлечь из него максимум пользы. Совершим ли мы совместную поездку по континенту, или вы будете слишком привязаны к дому?

Тем временем я должен работать усердно и неустанно...

Когда будете «выпалывать» излишки гербария в Кью, приберегите их для меня. Когда я приеду, я позабочусь о них. Это (как обычно) очень мило с вашей стороны — думать о нас. Вы делаете это так долго, что это стало «второй натурой» — и притом очень доброй натурой.

Уильямсон, специалист по ископаемым растениям, давно просил нас приехать на собрание Британской ассоциации в Манчестере и быть его гостями. Если я поеду, что вы скажете о том, чтобы я подготовил доклад для Ботанической секции; и присоединитесь ли вы ко мне? Два почтенных старца — по-английски «старые ворчуны» — о номенклатуре и цитировании.

Есть несколько моментов, которые я хотел бы обсудить и разъяснить; зафиксировать их, хотя, возможно, это и не принесет пользы. Не то чтобы хотелось затевать дискуссию в таком органе — это было бы совсем некстати...

Кембридж, 22 февраля.

Благодарю вас за присланное мне издание «Справочника» Бентама, который в более сжатом виде выглядит хорошо и в который, смею сказать, вы вложили немало добросовестного труда. Но мне кажется, что издательство Reeve & Company использовало для него плохой шрифт и бумагу.

Я готовлю переработанное издание своих «Уроков ботаники», более сжатое, но при этом более полное и с новым названием. Это, вместе с книгой-компаньоном, которую я должен успеть переделать, Deo favente, является главным источником средств к существованию, и мне это нужно для создания фонда, чтобы поддерживать здесь гербарий после моего ухода.

Что ж, — не говорите об этом вслух, — мы забронировали билеты на 7 апреля, и если я успею вовремя закончить текущую работу, мы можем оказаться на вашей земле вскоре после Пасхи.

Можете представить, что я очень занят.

Искренне ваш, А. Грей.

Доктор Грей вместе с миссис Грей высадился в Англии 18 апреля и отправился из Ливерпуля в Саннингдейл к сэру Джозефу и леди Гукер, где они очень приятно провели спокойную, безмятежную неделю. Первого мая он на несколько дней поехал в Лондон, где снова встретился со старыми друзьями, обедал с ними и заходил с визитами, «чтобы отметиться», как он говорил. Он немного поработал в Кью, постоянно курсируя туда-сюда; затем переправился в Париж, обнаружив в Саду растений то, что особенно хотел увидеть — гербарий Ламарка, который был приобретен уже после его последнего посещения. Это удовлетворительно завершило его исследования астр, так как теперь он увидел всё, что можно было найти в важных гербариях по этому роду.

На май была запланирована поездка в Нормандию с сэром Дж. Д. Гукером, но сэр Джозеф не смог покинуть Англию, поэтому доктор Грей договорился о поездке в Вену. Он получил огромное удовольствие от майского путешествия по железной дороге из Базеля: фруктовые деревья в цвету вокруг Цюрихского озера, затем более дикие горные пейзажи и Зальцбург — всё это пробудило воспоминания о его первой европейской поездке сорок восемь лет назад.

АЛЬФОНСУ ДЕКАНДОЛЮ.

Гербарий, Кью, 23 апреля 1887 г.

Мой дорогой Декандоль, — Вы будете немного удивлены внезапным переездом миссис Грей и меня в Англию; но мне нужен был отпуск и еще одно приятное путешествие с миссис Грей, пока мы оба живы и способны наслаждаться этим. Загляну ли я к вам в Женеву — сомнительно, но, возможно, хотя бы на мгновение. Мы не рассчитываем, что повторится та приятная неделя в Женеве весной 1881 года.

Мы планируем поехать в Париж в начале мая, но дальнейшие перемещения пока не определены.

Всегда, дорогой Декандоль, искренне ваш,

Аса Грей.

— —.

15 мая 1887 г.

Я считаю, что путешествие из Базеля в Швейцарии до Зальцбурга было удивительно прекрасным и очень удачным, и что май — хорошее время для этого, пока в горах еще много снега. Валлензе показалось с самой выгодной стороны. И я не подозревал, что перевал Арльберг, от Фельдкирха до Инсбрука, такой высокий и такой очень красивый. Полагаю, это самый высокий железнодорожный перевал через Альпы. Я был совершенно не готов (что было даже к лучшему) к изысканным, диким, а местами и величественным пейзажам следующего дня пути через сердце Нижнего Тироля и зальцбургский Зальцкаммергут на медленном поезде, по кружной дороге, которая вдвое длиннее прямого пути от Инсбрука до Зальцбурга, через Циллерталь и довольно высокий перевал к верховьям Зальцаха, а затем вниз по нему через дикие каньоны на равнину, с девяти утра до пяти вечера, — сплошные живописные виды. Великий замок, так живописно расположенный в Лихтенштейне (на равнине), — это замок Верден. В Зальцбурге был дождливый день, иначе мы увидели бы великолепные панорамы. Если бы погода была хорошей, думаю, мы бы доехали из Зальцбурга до Ишля, а затем по Траунзее до Линца. Но, в конце концов, по моим воспоминаниям, это вряд ли сравнилось бы с тем, что мы уже видели. И хотя день на Дунае был дождливым, мы довольно хорошо всё рассмотрели, с большим комфортом, в дамской каюте парохода, с окнами с трех сторон, и большую часть времени мы были одни или с одной тихой дамой, которую, очевидно, совсем не интересовали виды. Дж. говорит, что я всё время метался из стороны в сторону. Я высматривал те виды, которые видел, поднимаясь по Дунаю сорок восемь лет назад. Дж. считает, что он не сравнится с Рейном, но он более протяженный или растянут на большее расстояние.