СЭРУ Дж. Д. ГУКЕРУ.
Отель «Бо Риваж», Женева, 24 мая 1887 г.
Я действительно думаю, что нам придется вернуться в Америку, чтобы отогреться. Мы прибыли в Женеву сегодня утром, полные воспоминаний о восхитительном лете, на десять дней раньше, чем в 1881 году, и обнаружили снег даже у подножия Юры и на горе Салев; он выпал два дня назад, и воздух, хотя и ясный, очень холодный, что мне не по душе.
В Вене было гораздо лучше, за исключением последнего дня, когда дул холодный и сильный ветер, а наше ночное путешествие в Мюнхен было холодным и неуютным, несмотря на все лучшие удобства.
Мне нечего нового рассказать вам о Вене, где мы провели целую неделю, вполне приятно.
Помимо обычных осмотров достопримечательностей и поездок по этому поистине великолепному городу, мы однажды днем отправились в астрономическую обсерваторию в Веринге (Вайс с женой — наши старые знакомые), а на следующий день они поехали с нами в Пратер. Кёрнер с дочерью отвезли нас в Шёнбрунн. Я ходил с ними на заседание Академии наук; совершил хороший обход нового и огромного, но по большей части еще не упорядоченного Музея естественной истории с Хауэром, директором, и Штейндахнером, зоологическим куратором; осмотрел Придворный гербарий на верхнем этаже, который сейчас находится под началом молодого человека по фамилии Бек (и нашел там некоторые материалы Хенке). Как всё отличается от того, что было сорок восемь лет назад, когда Эндлихер был куратором, Фенцль — ассистентом, а первый водил меня в Ботанический сад навестить старого Жакена и т. д. Штейндахнер, который год или два был с Агассисом в Кембридже, настоял, чтобы мы пришли к нему домой на наш последний вечер; Зюсс и его фрау тоже пришли — очаровательная пара; могло бы быть и больше народу, но мы сократили время; провели веселый, приятный вечер. Кёрнер не смог прийти. Его просили занять место Эйхлера в Берлине; он человек ботанического сада и хороший преподаватель. В физиологической лаборатории Визнера я провел час или два и увидел все его приспособления; некоторые из них весьма интересны. В субботу вечером мы поехали поездом в Зальцбург (на рассвете); в Мюнхен прибыли на восходе солнца, не останавливаясь; в Ульм — вскоре после десяти утра. Плохая погода заставила миссис Грей оставаться в помещении весь воскресный день, хотя я бегал повсюду. В понедельник утром она вместе со мной хорошо осмотрела Ульмский собор, внутри и снаружи; верхняя часть шпиля перестраивается и будет доведена до конца с правильным сужением, согласно первоначальному плану. Осмотрев достопримечательности, мы вчера приехали на Боденское озеро, пересекли его и направились в Цюрих, где провели вторую половину дня и вечер, а ночью отправились в Женеву.
Сегодня утром я провел час с Декандолем — постаревшим, но довольно бодрым, — и он пригласил меня завтракать с ним завтра. Мюллер Арговиенсис был не на своем посту.
Какое у вас было время года, и каким фиаско была бы Нормандия, как вы говорите. Подумать только, яблони здесь только сейчас зацвели. В Вене у нас была комфортная, теплая и сухая погода, и галерея Бельведер доставила огромное удовольствие. Берлин нас нисколько не привлекает; но мы скорее настроены на Амстердам, Антверпен и т. д. Если у вас возникнет желание написать мне вскоре после получения этого письма, вы можете рискнуть отправить письмо в Амстердам, до востребования; но позже — по старому адресу, в отель St. Romain, Rue San Roque, до дальнейших распоряжений; добавьте «Хранить до востребования».
Сомневаюсь, что мы вернемся в Англию раньше 17-го или 18-го числа, а затем миссис Грей придется воссоединиться со своим багажом, оставленным где-то в районе Чаринг-Кросс, где он сейчас и покоится, и нам придется поспешить в Кембридж...
Мы хорошо провели время; и, полагаю, послезавтра отправимся в сторону Рейна, возможно, остановимся на день в Страсбурге и через Нидерланды вернемся в Париж, вероятно, больше не будем на этой стороне Ла-Манша, если только вы и леди Х. не совершите с нами поездку в Нормандию в августе или сентябре.
Надеюсь, вы скоро закончите с Phyllanthus и не будете колебаться в восстановлении стольких старых родов, сколько подсказывает ваше собственное суждение. Ваш опыт и нынешнее понимание должны превосходить бентамовские. А то, что вам необходимо указать, подхватит следующий человек и, вероятно, будет кудахтать над этим.
Моя жена присоединяется к любви к вашей и вам; вероятно, напишет, когда сможет.
Из Женевы старое путешествие 1850 года было почти повторено, и доктор Грей спустился по Рейну, на этот раз по железной дороге, до Брюсселя, Амстердама, Гааги, вернулся в Антверпен и Брюссель, а оттуда в Париж. Помимо встреч со старыми друзьями, целью поездки, по его словам, было еще раз внимательно осмотреть картинные галереи, церкви и соборы; и огромным было его наслаждение ими, неутомимыми были его блуждания по местам, где он останавливался. Новые галереи в Амстердаме и Брюсселе и их превосходные коллекции привели его в восторг, а величественная музыка соборов и их благородные интерьеры казались новым источником удовольствия.
В Париже он скучал по своим старым друзьям; Декена не стало, Лавалле и других тоже. Он сходил на заседание Института и увидел Шеврёля, который перешагнул столетний рубеж, но произнес несколько слов с живостью и воодушевлением. Было несколько экскурсий в окрестностях и немного работы в гербарии, где его окружили всяческим вниманием.
— —,
Париж, июнь 1887 г.
...Виды на сад и парковую сторону дворца Фонтенбло, а также на пруд с карпами, который подходил к самым стенам, были очень красивы; частично подстриженные деревья, превращенные в зеленые стены, частично более английские.
...В половине второго, в открытом легком экипаже с навесом сверху, защищавшим от жаркого солнца и пропускавшим свежий воздух, мы отправились на нашу двухчасовую поездку по знаменитому лесу. Главные аллеи — длинные, прямые и формальные; но лес был признан очень красивым. Перемена наступила, когда мы достигли руин скита Франшар и обширной области скал и лощин. Нас провел старый гид, который с большой гордостью демонстрировал тот немногочисленный и странный английский, который он успел выучить, и показывал все достопримечательности, самыми важными из которых для него были те, где кусочки скал можно было сравнить с головой льва, бычьим языком, черепахой и тому подобным. Первым делом, в своего рода сводчатом гроте, была «La roche qui pleure» («Плачущая скала»), — большое разочарование! Трещина или стык между двумя слоями скалы источали немного влаги в одном месте; voilà tout (вот и всё). Мы пролили примерно столько же слез от смеха при виде этого; даже больше, ибо мы не увидели ни капли. Смею сказать, в некоторые сезоны там может быть небольшая капель. Но лощины среди скал были хороши, а истории об охоте на кабанов и обо всем прочем, связанном с королями, королевами и придворными, можно было сделать вполне реальными на месте, и знаменитые смотровые площадки, одна Марии-Терезии, другая Евгении, были эффектны. Обратный путь другим маршрутом пролегал через более старый лес; изредка попадалось по-настоящему старое дерево, и одно — поистине старое и большое — липа. Возможно, есть части, где деревья такие же большие и почтенные, как в старых английских парках, но мы видели только это одно старое дерево. Лес очень большой, и нам пришлось довольствоваться этой одной поездкой. Мы могли бы провести в нем еще час, так как нам всё равно пришлось ждать нашего поезда обратно в Париж, что было очень приятно, когда вечером стало прохладнее.
9 июня я работал в Саду растений, но вернулся в полдень, и в половине первого мы поехали через Париж на вокзал Со и далее к Вильморену. В Масси, где мы сошли с поезда, нас ждал Анри де Вильморен со своим хорошим экипажем и отвез нас в очаровательное поместье в Верьере, полное для нас воспоминаний. Оно красивее, чем когда-либо, дом расширен и полон очень приятных вещей. Мы с В. большую часть времени проводили на территории, осматривая растения, вернулись к послеобеденному чаю с пирожными, которыми мы с удовольствием полакомились, будучи голодными, и, чтобы подстроиться под нас, они перенесли время обеда на шесть часов. Помимо детей и английской гувернантки, за обедом у нас был очень интересный аббат с очаровательным интеллектуальным лицом и соответствующими манерами — монсеньор; ибо он носит этот титул как член свиты или личного состава Папы. Он провел часть своей жизни в Москве в качестве кюре французской католической церкви там, видел немало римско-католического епископа Чикаго и других американских братьев; очень интересовался Америкой, и после того, как лед был сломан и он обнаружил, что может понимать французский Дж., и даже мой, что его позабавило и просветило, мы много болтали. Нам пришлось прерваться. Вильморен отвез нас на несколько миль обратно в Фонтене-о-Роз, чтобы успеть на определенный поезд, и так мы оказались в наших апартаментах на улице Сен-Рош до темноты. Это не обязательно означает очень рано, ибо дни здесь удивительно затянуты.
Он переправился в Англию 14 июня, провел день или два в Лондоне, а затем отправился в Кэмп, совершенно великолепный с цветущими рододендронами; и 18-го числа вместе с сэром Джозефом и леди Гукер отправился в Кембридж, где они были гостями миссис Дарвин. Восхитительное воскресенье было проведено в встречах со старыми друзьями, а в понедельник состоялись все церемонии, новые и странные, присуждения ученых степеней. Главной сенсацией дня было присутствие лорд-мэра со всей его свитой; он также должен был получить степень... Никто не может превзойти доктора Сэндиса в том, с каким изяществом он представляет выдающихся людей, которых Кембриджский университет удостаивает своих высших степеней. В своем представлении доктора Грея он сказал (мы переводим с изысканной латыни):
«А теперь мы рады перейти к гарвардскому профессору естественной истории, facile princeps (первому среди равных) трансатлантических ботаников. За пятьдесят лет сколько книг он написал о своей прекраснейшей науке; как богаты они знаниями, как восхитительны по стилю! Сколько раз он пересекал океан, чтобы более тщательно изучить европейские гербарии и лучше узнать ведущих людей в своей области! Изучая, рецензируя и иногда изящно исправляя труды других, каким проницательным, честным и обходительным критиком он проявил себя! Как радостно много лет назад среди своих западных соотечественников он первым приветствовал восходящее солнце нашего Дарвина, веря, что его теория происхождения различных форм жизни требует некоторой Первопричины и гармонирует с верой в Божество, которое создало и управляет всем сущим! Дай Бог, чтобы такому человеку было позволено наконец довести до счастливого завершения тот великий труд, который он начал давным-давно, — более точное описание флоры Северной Америки! Тем временем, этого человека, который так долго украшал свою прекрасную науку своими трудами и своей жизнью, даже до седых волос, «неся», как говорит наш поэт, «белый цветок безупречной жизни», его, говорю я, мы радостно венчаем, по крайней мере, этими цветами похвалы, этим венком чести (his saltem laudis flosculis, hac saltem honoris corolla, libenter coronamus). На многие, многие годы пусть Аса Грей, почтенный жрец Флоры, делает этот академический венец еще более славным».
Англия была взбудоражена юбилеем Королевы; невозможно было быть в Лондоне двадцать первого числа, так как доктор Грей должен был попасть в Оксфорд, чтобы получить свою степень двадцать второго, и значительная часть дня ушла на пересечение страны по различным железным дорогам; но вид толп, украшений, повсюду играющих оркестров был очень интересен, а энтузиазм — заразителен. Оксфорд имел свою веселую долю иллюминации вечером, а на следующий день доктор Грей получил свою степень вместе с несколькими другими, среди которых был его старый кембриджский знакомый, скульптор Стори.
— —.
Блэчфорд, воскресенье, 2 июля.
...Я должен добавить несколько дополнительных примечаний.
На обеде в Кембриджском университете мне в спутницы назначили миссис Джебб. Оскар Браунинг занял место справа от меня. Напротив был человек, которого я был рад видеть, — лорд Актон, человек средних лет, высокой эрудиции и восхитительного вкуса, который вел долгую и проигрышную битву против суеверных тенденций своей (римско-католической) церкви; и после обеда у меня состоялся с ним приятный разговор; был рад узнать, что он один из новых докторов гражданского права (D. C. L.) в Оксфорде, где я снова немного с ним пообщался. Он был в Соединенных Штатах, когда был еще только баронетом.
На обеде в Крайст-Черч в Оксфорде я был посажен за главный стол, всего в двух местах слева от декана, между доктором Джеллетом, ректором Тринити-колледжа в Дублине (который получил докторскую степень), и епископом Гибралтара. Слева от меня был Талбот, ректор Кибл-колледжа (того самого, очень высокого церковного), и я мало что помню из того, что ел или пил, ибо у нас был непрерывный поток разговоров на высокие темы, обсуждаемые с огромной откровенностью с обеих сторон. Доктор Джеллет произнес ответную речь от имени всех четырех новоиспеченных докторов — себя, Стори, доктора Райта, профессора арабского языка в Кембридже, и меня, — речь, полную ирландского юмора. На этом всё должно было закончиться. Но нижние столы каким-то инстинктом поняли, чего хочет Стори, и вызвали его. Он произнес довольно забавную речь. Затем Лиддон должен был предложить благодарность президенту пира, декану (Лидделлу), и он произнес блестящую речь, даже по моему разумению. Я видел, что в том, что он говорил, было много подтекста, но не знал и половины, пока мне не рассказали позже. Пэджет, мой хозяин, был напротив меня. Прествич, которого я раньше не видел, был рядом с ним. Это было долгое мероприятие, но очень приятное для меня.
На следующее утро был визит к профессору Бартоломью Прайсу и его жене в очаровательный старый дом, где мы встретили Тайлора и Масперо; затем мы отправились в музей, посвятив время новому, хорошо устроенному Этнологическому музею Питт-Риверс; затем дошли до Акленда и нанесли долгий визит его дочери, которая, казалось, была рада, а мы, безусловно, были рады снова ее увидеть, и она выглядела хорошо, хотя и была страдалицей и инвалидом. Обед у Бальфура Дж. опишет сама.
В пятницу, в десять часов, Гукеры заехали за нами в экипаже, и мы поехали в Нанхэм, за семь миль, куда полковник Харкорт, старший брат сэра Уильяма Харкорта, пригласил нас осмотреть поместье и пообедать. Это одна из главных резиденций семьи Харкорт — не самая старая, которая находится на Темзе гораздо выше по течению, — и видна с железной дороги на Лондон, красивое, но внешне довольно простое здание, полное замечательных вещей. Как только мы прибыли, полковник Х. показал нам большую часть дома, и были вынесены некоторые исторические диковинки... Там есть бесподобная галерея оригинальных портретов британских поэтов, по большей части подаренных ими самими, почти всех...
Был заказан «омнибус», и мы проехали через парк в дендрарий, а через него по извилистым дорогам нас доставили к оранжерее и садам, молочной ферме, декоративным участкам, заполненным статуями и т. д., надписями в стихах и прозе, установленными острословами времен Георга II и III. В доме нам показали некоторые письма, которых там огромное количество, сейчас их сортируют, раскладывают по томам и индексируют. Один том составляют письма Георга III, начиная с тех, когда он был маленьким мальчиком, написанных с ошибками, и заканчивая теми, когда он был стариком и безумцем. Затем прогулка вдоль террасы и стороны, откуда открываются прекрасные виды, с некоторых точек вдали смутно виден Оксфорд; затем обед.
Наш экипаж был объявлен, и мы попрощались, нам указали более короткий путь через парк. Вернулись в Оксфорд как раз вовремя, чтобы попрощаться с Х. (ее муж был в отъезде) и взять извозчика до поезда, а оттуда в Лондон; расстались с Гукерами, которым нужно было сесть в прицепной вагон, чтобы выйти в Рединге. Мы поехали прямо в Паддингтон без остановок, а оттуда на кэбе в Динэри, где нас ждали наши дорогие добрые друзья.
В субботу днем мы все собирались с Чёрчами на садовую вечеринку архиепископа Кентерберийского в Ламбетском дворце, когда за завтраком миссис Ч. получила приглашение от миссис Гладстон на ее вечеринку в Доллис-Хилл, недалеко от Харроу, и встал вопрос о разделении сил. Всё решилось, как я и хотел: миссис Ч., Фред и я поехали на метро к Гладстонам, а Дж. и мисс Ч. отправились в экипаже в Ламбет. Миссис Гладстон прислала свой экипаж на станцию, в миле оттуда, который доставил нас к приятному загородному дому, который кто-то (кажется, лорд Абердин) одолжил «Великому Старому Человеку» (Гладстону). Мне во всем повезло. В Оксфорде Брайс пригласил меня на свой обед 6 июля, где, по его словам, Гладстон хотел встретиться со мной, а наши обязательства здесь сделали это невозможным. На садовой вечеринке, пока мы там были, людей было немного, и был хороший шанс поговорить. Миссис Гладстон была очень любезна. Гладстон сказал, что очень рад видеть меня во плоти, и у нас был приятный разговор, ни о чем конкретном. Лорд Гранвиль попросил представить его, попросил Лоуэлла, который был там, представить его, а затем представил своего брата, лорда Левесона Гоуэра, а позже своего сына. Затем меня посадили за чайный стол рядом с мисс Гладстон, директором Ньюнхэм-колледжа в Кембридже, очень ярким и приятным человеком; и после долгого разговора дама с очень приятным и красивым лицом втиснула стул между нами и попросила представить ее — леди Литтлтон... Я встретил ее на следующий день вечером в доме мистера Талбота (члена парламента), куда я пошел, чтобы меня отвели на хорошее место в церкви Святой Маргариты в Вестминстере, которая сейчас служит вместо аббатства, чтобы послушать проповедь Талбота, ректора Кибла.
В воскресенье утром, продолжая свои отдельные дела, я пошел в Темпл-черч, чтобы послушать очень приятную музыку, на мой взгляд, лучше, чем в соборе Святого Павла, и послушать капеллана (его правильный титул — мастер), Воэна. Это была отличная проповедь. Днем я был спокоен. В семь часов я пошел в Вестминстер послушать Талбота, ректора Кибла. У этих очень высокоцерковных священников есть манера проповедовать широко мыслящие проповеди. Проповедь Талбота мог бы прочитать Филлипс Брукс или даже А. П. Пибоди, если не считать пары случайных фраз и некоторого позирования во время молитв. Так что мое представление о человеке как о человеке здравого смысла, несмотря на его принадлежность к очень суеверной школе, подтвердилось.