«Письма Эдварда Фицджеральда к Фанни Кембл (1871–1883)»

L’Hôpital (Chancellor), quoted, 191

Little Grange, first named, 42

Лоуэлл (Дж. Р.), «Среди моих книг», 97, 119, 135; его оды, 120, 122; письмо от него, 136; его приезд в Англию в качестве посла Соединенных Штатов, 174; болезнь его жены, 174, 184, 186, 192

Lynn (Mary), 191, 252, 253

Macbeth quoted, 43, 68; French opera by Chélard, acted at Dublin, 81

Макриди (У. Ч.), 27; его «Воспоминания», отредактированные сэром У. Ф. Поллоком, 38, 44, 50, 52, 68, 70, 98, 102; его «Макбет», 44, 57, 68; играет в «Генрихе IV», 58; читает «Английскую трагедию» миссис Кембл, 72

Malkin (Arthur), 110, 132, 213

Malkin (Dr. B. H.), Master of Bury School, 94; Crabbe a favourite with him, 213

Marjorie Fleming, 252

Marot (Clément), quoted, 23

Matthews (Charles), his Memoir, 173

Merivale (Charles), Dean of Ely, 195, 218

Montaigne, 103, 104, 105, 117

Musset (Alfred de), Memoir of, 138; loves to read Clarissa Harlowe, 138

Napoleon, saying of, 218

Naseby, proposed monument at, 17, 27

Norton (C. E), 19, 97, 119, 123, 135, 151, 180, 183, 205, 209, 246, 256

Œdipus, by Dryden and Lee, 229

Oleander, 251

Oliphant (Mrs.), on Carlyle, 218, 220; on Mrs. Carlyle, 259

Oriole, 46

Pasta, saying of, 53

Pasta, in Medea, 181, 200

Pasteur (Le Bon), 30, 33

Peacock (E.), Headlong Hall quoted, 40

Piccolomini, 11

Pigott (E. F. S.), succeeds W. B. Donne, 50

Piozzi (Mrs.), Memoirs of, 46

Pollock (Sir W. F ), visits E. F.G., 15; edits Macready’s Memoirs, 38, 44; letter from, 55; visits Carlyle, 110

Portia, 95, 124

Quixote (Don), 41, 108, 155, 182; must be read in Spanish, 114, 117

Ritchie (Mrs.), Miss Thackeray, 135

Rossi in Hamlet, 107

Rousseau on stage decoration, 110

Santley (Mrs.), 111

Sartoris (Edward), 192, 203

Sartoris (Greville), death of, 38

Sartoris (Mrs.), Mrs. Kemble’s sister, 38; her illness, 140, 149; and death, 154; her Medusa and other Tales, 203

Скотт (сэр Вальтер), его безразличие к славе, 116; легкость развития сюжета в его рассказах, 130; высказывание Барри Корнуолла о нем, 131; его «Кенилворт», 145; «Приключения Найджела», 228, 231; «Марджори Флеминг», 252; «Пират», 261

Севинье (мадам де), 73, 103, 105, 137, 184, 186, 188, 222; ее Роше, 105, 184; не показывается посетителям, 188; список ее действующих лиц, 125; цитируется, 190, 217

Shakespeare, edited by Clark and Wright, 68, 69

Shakespeare, 69

Shakespeare’s predecessors, 223

Сиддонс (миссис), 46, 71, 183; ее портрет работы сэра Т. Лоуренса, 81; статья о ней в «Найнтинс Сенчери», 134; в «Зимней сказке», 204

Skeat (Professor), his Inaugural Lecture, 153

Southey’s Correspondence with Caroline Bowles, 261

Spanish Tragedy (The), scene from, 62

Спеддинг (Джеймс), заканчивает свою «Жизнь и письма Бэкона», 27; закончил их, 42, 51; его заметка об «Антонии и Клеопатре», 43, 45; исправление Шекспира, 45; статья о «Ричарде III», 74; его мнение о «Гамлете» Ирвинга, 74; и о Порции мисс Эллен Терри, 74, 77; не пойдет смотреть Сальвини в «Отелло», 74; о «Венецианском купце», 77, 80, 176, 201; «Последняя теория о Бэконе», 111; «Заметки о Шекспире», 189; его предисловие к сонетам Чарльза Теннисона Тернера, 197; его несчастный случай, 212; и смерть, 214; его «Вечера с рецензентом», 233; фотография его работы миссис Кэмерон, 250

Стивен (Лесли), 58; его «Часы в библиотеке», 118

Taylor (Tom), 166, 193; his death, 192; his Memoir of Haydon, 194

Теннисон (А.), на родине Бернса, 22; меняет издателя, 37; его «Королева Мария», 77; упоминается, 82, 113, 160, 193, 228, 239; его «Мария Тюдор», 107, 109; навещает Э. Ф. Г. в Вудбридже, 113, 114; нападки на него в «Куортерли», 116; его «Гарольд», 122; его портрет, 134; его высказывание о «Клариссе Гарлоу», 138; о портрете Крабба работы Пикерсгилла, 151; имел обыкновение повторять «Клерка Сондерса» и «Елену из Киркконнела», 164; «Сокол», 169; «Чаша», 206, 208; его высказывание о «Лисидасе», 178; его глаза, 183; «Баллады и другие стихотворения», 201; с Э. Ф. Г. в Майрхаусе, 214; «Обещание мая», 251, 253

Tennyson (Frederick), visits E. F.G., 16; his saying of blindness, 183; his poems, 197

Tennyson (Hallam, now Lord), 114, 228, 239, 260

Tennyson (Lionel), 98; his marriage, 135

Terry (Miss Ellen), as Portia, 74, 77; Tom Taylor’s opinion of her, 95

Thackeray (Minnie), death of, 90

Теккерей (мисс), 99; ее «Старый Кенсингтон», 13, 15, 39; встречает Э. Ф. Г. в Королевской академии, 16; ее «Деревня на скале», 38; о мадам де Севинье, 227; о мисс Эджуорт, 250

Теккерей (У. М.), 38, 120; не автор трагедии, 51; опубликованы его рисунки, «Сирота из Пимлико» и др., 91; его рисунок пером и тушью миссис Кембл в роли Луизы Савойской, 73

Thurtell, the murderer, 152

Tichborne trial, 28, 36

Tieck, ‘an Eyewitness of John Kemble’ in The Nineteenth Century, 179, 183

Trench (Archbishop), his Translation of Calderon, 185; E. F.G. sends him his Crabbe, 185

Tunbridge Wells, 57

Turner (Charles Tennyson), his Sonnets, 151, 197

‘Twalmley’ (‘the Great’), 75, 102, 116

Two Noble Kinsmen (The), 221

Urania, 146

Wade (T.), author of the Jew of Aragon, 120

Wainewright (T. G.), 90

Wales (Prince of), Thanksgiving service for his recovery, 10

Ward (John), Vicar of Stratford on Avon, his diary, 263

Wesley (John), his Journal one of E. F.G.’s hobbies, 28, 186

Whalley (Dr.), his reading of a passage in Macbeth, 46

Wilkinson (Mrs.), E. F.G.’s sister, 112, 122, 169, 225

Wilson (H. Schütz), 232, 233, 235

Wister (Mrs.), Mrs. Kemble’s daughter, 6, 36, 252, 254

Woodberry (G. E.), his article on Crabbe, 180

Wylie (W. H.), on Thomas Carlyle, 237

Сноски:

[3a] Дочь миссис Кембл, Фрэнсис Батлер, вышла замуж за достопочтенного и преподобного Джеймса Вентворта Ли, ныне декана Херефорда, 29 июня 1871 года.

[3b] См. «Письма», ii. 126.

[6] «Жизнь Кемблов» Фицджеральда была отрецензирована в «Атенеуме» 12 августа 1871 года, а «Воспоминания мистера Харнесса» — 28 октября.

[7] «Макбет», ii. 2, 21.

[9] В письме сэру Фредерику Поллоку от 17 ноября 1871 года Фицджеральд пишет:—

«Местный торговец дичью сказал мне, что у него есть очень хорошие фазаны, и я велел ему прислать вам пару — в компанию к парам для Карлейля и миссис Кембл. Вы можете подумать, что это вынудит вас написать ответ с благодарностью раньше обычного времени: но не делайте этого — просто напишите мне, если фазаны не дойдут; я знаю, вы поблагодарите меня за них, дойдут они или нет; так что можете отложить письмо до того момента, когда у вас выдастся свободная минутка, которую вы сочтете нужным посвятить мне; вы — единственный человек, кроме Донна, кто утруждает себя бесплатным письмом тому, кто этого на самом деле не заслуживает.

«Донн, как вы знаете, доволен всеми и всем, что кто-либо для него делает. Вы должны воспринимать его похвалы Вудбриджу с этой щепоткой соли для приправы. Вам может показаться странным поначалу — но, возможно, не при размышлении — что я чувствую большее волнение, если можно так сказать, при мысли о встрече со старым другом после стольких лет, чем с любым случайным знакомым. С Донном я чувствую это меньше по вышеуказанной причине — почему бы мне не чувствовать это с вами, кто с момента нашей последней встречи дал столько знаков того, что вы вполне готовы принять меня таким, какой я есть? Если человек, конечно, в письме такой же, как и при личной встрече. — Я всегда говорю Донну не отклоняться от своего пути ради меня — он говорит, что заезжает ко мне по пути к своим восточно-английским родственникам. У вас когда-нибудь бывает такая причина? — Ну что ж; если у вас нет лучшей причины, чем искреннее желание увидеть меня, в хорошем или плохом состоянии, у меня дома, приезжайте — в какой-нибудь весенний или летний день, когда мой дом, по крайней мере, приятен. Все это звучит как притворная скромность; но это не так; поскольку я не могу читать книги, пьесы, рассматривать картины и т. д. и не вижу людей, я чувствую, когда приходит человек, что мне есть о чем спросить, но нечего рассказать; а не хочется делать из друга насос».

[10a] В Королевском институте, на тему «Театр во времена Шекспира». Цикл состоял из шести лекций, которые были прочитаны с 20 января по 24 февраля 1872 года. 18 февраля 1872 года миссис Кембл писала: «Мой дорогой старый друг Донн читает лекции о Шекспире, и я слушала его последние два раза. Он выглядит больным и слабым, и мне хотелось бы увезти его отсюда, подальше от его многочисленных и слишком тяжелых забот». — «Дальнейшие воспоминания», ii. 253.

[10b] 27 февраля 1872 года, по случаю выздоровления принца Уэльского.

[10c] Мистер Дженни, владелец Бредфилд-хауса, где родился Фицджеральд. См. «Письма», i. 64.

[11] Г. Ф. Чорли умер 16 февраля 1872 года.

[13a] Возможно, Уидмор, недалеко от Бромли. См. «Дальнейшие воспоминания», ii. 253.

[13b] «Старый Кенсингтон», первый номер которого появился в «Корнхилл Мэгэзин» в апреле 1872 года.

[15] Он приехал 18 мая 1872 года, накануне праздника Пятидесятницы.

[16a] Ф. Т. приехал 1 августа 1872 года.

[16b] См. «Письма», ii. 142-3.

[19a] Мисс Гарриет Сент-Леджер.

[19b] 14 апреля 1873 года. См. «Письма», ii. 154.

[23a] Вероятно, произведение, начинающееся со слов—

«On plante des pommiers ès bords Des cimitieres, près des morts, &c

Оливье Басселен («Vaux-de-Vire», изд. Жакоб, 1858, xv. стр. 28)

13 октября 1879 года Фицджеральд писал об экземпляре Оливье (изд. Дю Буа, 1821), который он отправил через меня профессору Коуэллу: «Если Коуэлл не интересуется Оливье — милым призраком! — пожалуйста, оставьте его себе. Прочтите маленькое произведение — две первые строфы — начинающееся со слов “Dieu garde de deshonneur”, стр. 184 — для меня совершенно прекрасное; хотя оно и не классифицируется как произведение Оливье. Также “Royne des Flours, &c”, стр. 160. Это вещи, которых Беранже не мог достичь со всем своим искусством; но Бернс мог и без него».

[23b] De Damoyselle Anne de Marle (Маро, «Cimetière», xiv):—

«Lors sans viser au lieu dont elle vint, Et desprisant la gloire que l’on a En ce bas monde, icelle Anne ordonna, Que son corps fust entre les pauures mys En cette fosse. Or prions, chers amys, Que l’ame soit entre les pauures mise, Qui bien heureux sont chantez en l’Église.»

[25] 30 марта 1873 года Фицджеральд писал сэру Фредерику Поллоку:—

«В начале этого года я наконец согласился сфотографироваться — для многих племянниц и нескольких старых друзей — я должен считать, что вы старый друг, а также очень добрый и постоянный; и поэтому мне не хочется не послать вам то, что я послал другим. Художник, который снимал меня, сделал (как он всегда делает) три разных вида моего лица: но третий вид (анфас) оказался размытым из-за того, что я моргнул от света: так что были воспроизведены только эти два — я бы не узнал, что хоть один из них предназначен для [меня]: и, думаю, никто другой тоже, если бы не сказали: но правдивое солнце каким-то образом сделало их; и поскольку оно так хорошо обошлось со мной, я набрался смелости раздать их тем, кто относится ко мне с уважением и кому, естественно, понравится иметь столь благоприятную версию моего внешнего вида, чтобы помнить меня. Я бы не послал их, если бы они были другими. Тот, где взгляд направлен вверх, я называю “Государственный деятель”, вполне готовый быть призванным к кормилу власти: тот, где взгляд направлен вниз, я называю “Философ”. Возьмете ли вы тот, который вам нравится? А когда старый Спеддинг в следующий раз будет в ваших краях, отдайте ему другой (ему все равно какой) с моей любовью. Я не пишу ему только потому, что это наложило бы на его совесть обязательство ответить — что мучило бы его некоторое время. Я не меньше люблю его: и верю, что он не меньше ценит меня».

5 мая он снова писал: «Думаю, у меня будет пара слов о М[акриди] от миссис Кембл, с которой я немного переписываюсь с момента ее возвращения в Англию. В последнее время она гостила у своего зятя, мистера Ли (?), в Стоунли-викариате, недалеко от Кенилворта. Осенью, говорит она, она поедет в Америку, чтобы никогда не вернуться в Англию. Но я говорю ей, что она вернется. Она должна позировать для фотографии по моему настоятельному желанию, и я дал ей инструкции, как позировать, основанные на моем собственном успешном опыте. Одно правило — позировать в грязной рубашке (чтобы избежать опасного белого цвета), а другое — не позировать в солнечный день: это мы должны оставить молодым».

«Кстати, я послал старому Спеддингу свою собственную прекрасную фотографию (Государственный деятель), которую он подтвердил автографом. Он говорит мне, что начинает “чуять землю” со своим Бэконом».

[28a] См. «Письма», ii. 165-7.

[28b] См. письмо от 22 апреля 1873 года.

[30] Шекспир, «Антоний и Клеопатра», v. 2, строка 6:—

«Which shackles accidents, and bolts up change.»

[31] В своих «Получасах с худшими авторами» Фицджеральд переписал «Le Bon Pasteur», который состоит из пяти строф по восемь строк каждая, начинающихся со слов:—

«Bons habitans de ce Village, Prêtez l’oreille un moment», &c.

Каждая строфа заканчивается словами:—

«Et le bon Dieu vous benira.»

Он добавляет: «Одно из самых приятных воспоминаний о Франции — это слышать, как это пели под шарманку, и хором подпевали слушатели (которые купили песенники) одним прекрасным вечером на парижских бульварах, июнь 1830 года».

[34a] Хейдон внес эти стихи в свой дневник за май 1846 года: «Борьба тяжела, о себе я не забочусь, но за нее, столь дорогую мне, я переживаю. Это давит на ее разум, и в минуту боли она написала следующие простые чувства Фредерику, который находится в Южной Америке, на борту “Гречанки”». В оригинале семь строф, но Фицджеральд опустил в своей транскрипции третью и четвертую и слегка изменил одну или две строки. Он назвал их «Стихи бедной матери».

[34b] См. «Письма», ii. 280.

[37] Бернс, процитирован по памяти, как обычно. См. Globe Edition, стр. 214; изд. Каннингема, iv. 293.

[38] Greville Sartoris was killed by a fall from his horse, not in the hunting-field, 23 Oct. 1873.

[39] «Rage» в оригинале. См. «Рассказы из зала», книга XII. Сэр Оуэн Дейл.

[40] Цитируя из «Headlong Hall» Пикока:—

«Nature had but little clay Like that of which she moulded him.»

См. «Письма», i. 75, примечание.

[42] 18 апреля 1874 года. Профессор Хайрам Корсон пытался доказать правильность прочтения фолиантов в «Антонии и Клеопатре», v. 2. 86-88:

«For his Bounty, There was no winter in ’t. An Anthony it was, That grew the more by reaping.»

Спеддинг блестяще защитил верную поправку Теобальда «autumn» вместо «Anthony».

[43] Эти строки не встречаются у Крабба, насколько я могу установить, но они кажутся трансформацией двух строк, которые встречаются в «Приходском реестре», часть II, в истории Фиби Доусон (Works, ii. 183):

«Friend of distress! The mourner feels thy aid; She cannot pay thee, but thou wilt be paid.»

Они завладели памятью Фицджеральда в их нынешнем виде, ибо в письме ко мне от 5 ноября 1877 года, говоря о сыне поэта, который был викарием Бредфилда, он говорит: «Прошло ровно двадцать лет с тех пор, как храбрый старый мальчик был похоронен на Бредфилдском кладбище. Две строки его отца могли бы стать эпитафией для какой-нибудь доброй души:—

«Friend of the Poor, the Wretched, the Betray’d; They cannot pay thee—but thou shalt be paid.»

Pas mal ça, eh!»

[45a] В письме ко мне от 29 октября 1871 года Фицджеральд говорит:—

«Предложение, которое случайно сорвалось с губ старого Спеддинга (забыл, как давно), пришло мне на ум на днях. Вместо

«Do such business as the bitter day»,

читайте “better day” — верная поправка, я думаю. Надеюсь, вы возьмете Спеддинга в свои советчики; его можно было бы убедить просматривать по одной пьесе за раз, хотя он мог бы уклониться от всех сразу; и я почти никогда не слышал, чтобы он изучал страницу Шекспира, не предложив что-то, что было улучшением — самого Шекспира, если не его редакторов — хотя не [говорите] Спеддингу, что я так сказал, ради Бога».

[45b] В «Notes and Queries», 18 апреля 1874 года.

[48a] Лорд Хертфорд

[48b] Фрэнк Карр Бэрд, друг и медицинский советник Диккенса и Уилки Коллинза.

[49a] См. «Жизнь Скотта» Локхарта, vii. 394. «Около половины второго дня 21 сентября [1832] сэр Вальтер испустил дух в присутствии всех своих детей. Был прекрасный день — такой теплый, что каждое окно было широко открыто, и такой совершенно тихий, что звук, который был для его уха приятнее всех остальных, — нежное журчание Твида по гальке — был отчетливо слышен, пока мы стояли на коленях вокруг кровати, а его старший сын поцеловал и закрыл ему глаза».

[49b] Драйбург.

[49c] Северо-Западный проход. «Старым морским капитаном» был Трелони.

[50a] См. «Письма», ii. 173-4.

[50b] Э. Ф. С. Пиготт.

[52] См. «Письма», ii. 172.

[53a] Не «Макмиллан», а «Корнхилл Мэгэзин», дек. 1863, «На сцене». См. письмо от 24 авг. 1875.

[53b] «Паста, великая лирическая трагическая актриса, которая, по словам миссис Сиддонс, была способна давать ей уроки, ответила на замечание: “Vous avez dû beaucoup étudier l’antique”. “Je l’ai beaucoup senti”». — Из статьи миссис Кембл «На сцене» («Корнхилл», 1863), перепечатанной как введение к ее «Заметкам о некоторых пьесах Шекспира».

[53c] «Causeries du Lundi», xiv. 234.

[53d] Lettre de Viard a M. Walpole, в «Lettres de Madame du Deffand», iv. 178 (Париж, 1824). Фицджеральд, вероятно, читал это у Сент-Бёва, «Causeries du Lundi», i. 405.

[54] Кедры, а не тисы. См. «Воспоминания Чорли», ii. 240.

[55] В «Рассказах из зала», книга XI («Works», vi. 284), процитировано по памяти.

[56] Вергилий, «Энеида», vi. 127.

[57a] Ссылка на известную гравюру «Выдающиеся персонажи, которые были в Танбридж-Уэллсе с Ричардсоном в 1748 году».

[57b] Джеймс Спеддинг.

[59a] В оригинальном черновике «Рассказов из зала», книга VI.

[59b] См. «Воспоминания Шатобриана», написанные им самим, англ. пер. 1849, стр. 123. В замке Комбур в Бретани: «Когда ужин был закончен и компания из четырех человек отошла от стола к камину, моя мать со вздохом бросалась на старый диван, обитый хлопком, а рядом с ней ставили маленький столик со свечой. Я садился у огня с Люсиль; слуги убирали посуду и удалялись. Мой отец тогда начинал ходить взад и вперед и не прекращал до самого сна. На нем был своего рода белый шерстяной халат, или, скорее, плащ, какого я никогда не видел ни у кого другого. Его голова, частично лысая, была покрыта большим белым колпаком, который стоял торчком. Когда во время своей прогулки он отходил от огня, огромное помещение было так плохо освещено единственной свечой, что его уже не было видно, однако было слышно, как он марширует в темноте, и вскоре он медленно возвращался к свету и постепенно выходил из темноты, выглядя как призрак в своем белом халате и колпаке, с высокой, худой фигурой».

[64a] «Великий волшебник» и «Таков сон, из которого мы сотканы».

[64b] См. «Зимняя сказка», iv. 4, 118-120.

[65] «Ефранор».

[67] См. «Письма», ii. 180.

[68] Сэр Артур Хелпс умер 7 марта 1875 года.

[69] Отрывок из Карлейля, на который ссылается Фицджеральд, возможно, находится в «Anti-Dryasdust», во введении к «Письмам и речам Кромвеля». «По самой своей природе это лабиринт и хаос, то, что мы называем человеческой историей; засека из деревьев и кустарника, всемирные джунгли, которые одновременно растут и умирают. Под зеленой листвой и цветущими фруктовыми деревьями сегодняшнего дня лежат, гниющие быстрее или медленнее, леса всех других лет и дней. Некоторые сгнили быстро, растения однолетнего роста, и давно превратились в неорганический гумус; другие подобны алоэ, растениям, которые живут тысячу или три тысячи лет». Сент-Бёв в своих «Nouveaux Lundis» (iv. 295) делает похожее замечание: «Для небольшого числа деревьев, которые поднимаются на несколько футов над землей и которые видны издалека, везде в литературе есть этот гумус и этот растительный детрит, эти листья, накопленные и сложенные, которые не отличишь, если не наклониться». В конце своего экземпляра Фицджеральд назвал это «торфом Карлейля».

[71] В «Игроке». См. «Воспоминания Макриди», i. 54-57.

[72a] В «Тамерлане» Роу. См. «Воспоминания Макриди», i. 202.

[72b] Вероятно, «Английская трагедия», которая была закончена в октябре 1838 года. См. «Воспоминания о поздних днях», ii. 168.

[74] В «Трудах Нового Шекспировского общества» за 1875-76 гг. Оставшийся в живых редактор «Кембриджского Шекспира» вовсе не считает, что критика Спеддинга «разбила» теорию, которая была выдвинута лишь как предварительное решение возможно неразрешимой проблемы.

[75a] См. «Письма», ii. 177.

[75b] См. «Письма», ii. 198, 228, и «Жизнь Джонсона» Босуэлла (изд. Биркбек Хилл), iv. 193.

[77] Фицджеральд писал мне примерно в то же время:—

«У Спеддинга есть (вы знаете) восхитительная маленькая статья о “Венецианском купце” в июльском “Фрейзере”: — но я думаю, он неправ, подчиняя Шейлока комедийной части. Если бы это было задумано так, Уильямс [“божественный Уильямс”, как какой-то француз назвал Шекспира] просчитался, вложив так много своего самого лучшего письма в уста еврея, чья сугубо человеческая природа делает всю историю любви детской игрой, хотя и очень красивой детской игрой».

[78] «На сцене» в «Корнхилл Мэгэзин» за декабрь 1863 года. Перепечатано как введение к «Заметкам о некоторых пьесах Шекспира» миссис Кембл.

[79] См. его «Жизнь и письма», стр. 46.

[80] В «Корнхилл Мэгэзин» за июль 1875 года, «Венецианский купец» в театре «Принц Уэльский».

[82a] «Предприимчивый импресарио» Уолтера Мейнарда (Томас Уиллерт Бил), 1867, стр. 273-4.

[82b] Начинается со слов «A spirit haunts the year’s last hours». Впервые появилось в стихах 1830 года, стр. 67, и теперь включено в собрание сочинений Теннисона. См. «Письма», ii. 256.

[82c] Сэром Гилбертом Эллиотом, отцом первого лорда Минто. Запрос появился 25 сентября 1875 года («N. & Q.» 5-я серия, iv. 247), и два ответа даны на стр. 397, но не Э. Ф. Г.

[83] См. «Письма», ii. 185.

[84] «Атлантик Мансли» за август, сентябрь и октябрь 1875 года.

[85a] «Атлантик Мансли», август 1875, стр. 167, автор Т. С. Перри.

[85b] Там же, стр. 240.

[86] С 30 октября по 4 ноября.

[87a] Суд над королевой Екатериной в «Генрихе VIII». Чарльз Кембл играл Кромвеля.

[87b] «Атлантик Мансли», август 1875, стр. 165.

[88a] «Изгнанник», процитировано по памяти.

[88b] См. письмо от 24 августа 1875 года.

[89] «Атлантик Мансли», август 1875, стр. 156.

[90a] Томас Гриффитс Уэйнрайт. Рассказ Де Квинси о нем находится в его эссе о Чарльзе Лэме («Works», изд. 1862, viii. 146). Его карьера была предметом рассказа Диккенса под названием «Затравленный».

[90b] Минни Теккерей (миссис Лесли Стивен) умерла 28 ноября.

[91] Примерно в то же время он писал мне:—

«Дюжину лет назад я умолял Энни Теккерей, Смита и Элдера и других выпустить том лучших рисунков Теккерея. Конечно, они не стали — теперь Виндус и Чатто, как вы знаете, выпустили том его худших: и теперь Энни Т. С. и Э. готовят том — когда это не так уж гарантированно принесет прибыль, во всяком случае, как когда У. М. Т. был героем дня. Однако я посылаю им все, что у меня есть: вполне уверен, что они выберут худшее; конечно, со своей стороны, я предпочел бы иметь любые другие, кроме копий того, что у меня есть: но я хотел бы, чтобы мир признал, что он мог делать что-то помимо уродливого и смешного. Энни Т. прислала мне прилагаемый образец: очень небрежно, но полно характера. Я вижу, как У. М. Т. рисует это, рассказывая кому-то о своей поездке в Шотландию. Тот спорщик-шотландец во втором ряду в очках и — зубами. Вы можете знать кого-то, кого это позабавит: — но пришлите обратно, пожалуйста: нет нужды писать на полях».

[92] Когда я готовил первое издание «Писем Фицджеральда», я написал миссис Кембл за разрешением процитировать отрывок из ее «Сплетен», на который здесь ссылаются. Она ответила (11 декабря 1883 года):—

«Я не имею никаких возражений против того, чтобы вы процитировали то, что я сказала об Эдварде Фицджеральде в “Атлантик Мансли”, но я полагаю, вы знаете, что это было опущено из публикации Бентли моей книги по собственному желанию Эдварда. Он, конечно, не ударил меня по голове кувалдой доктора Джонсона, но он заставил меня болезненно почувствовать, что я была виновна в дерзости похвалы».

Я тогда не воспользовался столь охотно предоставленным разрешением, но решаюсь сделать это сейчас, полагая, что огласка, от которой его чувствительная натура уклонялась при жизни, теперь может без неуместности быть дана тому, что было написано со всей искренностью одним из его старейших и самых близких друзей. Именно миссис Кембл описала его как «эксцентричного человека гения, который прикладывал больше усилий, чтобы избежать славы, чем другие, чтобы ее искать», и это описание полностью подтверждается рассказом, который она дала о нем в оскорбительном отрывке, который следует:—

«Эта миссис Фицджеральд — одно из самых ярких воспоминаний моих девичьих дней. Она и ее муж были добрыми и близкими друзьями моих отца и матери. Он был очень любезным и приветливым ирландским джентльменом, с значительной собственностью в Ирландии и Саффолке и прекрасным домом на Портленд-плейс, и женился на своей кузине, очень красивой, умной и эксцентричной женщине. Помню, она всегда носила браслет из его волос, на массивной застежке которого были выгравированы слова: “Stesso sangue, stessa sorte”. Я также помню, как особенность различных обедов в их доме, первое золотое десертное и столовое украшение, которое я когда-либо видела, великолепие которого произвело на меня большое впечатление; хотя я также помню, как их заменили, когда миссис Фицджеральд они надоели, набором из матового стекла и матового и полированного серебра, столь изысканным, что великолепный золотой сервиз был признан бесконечно менее вкусным и красивым. Один член ее семьи — ее сын Эдвард Фицджеральд — оставался моим другом до сего дня. Его родители и мои умерли. О его братьях и сестрах я не сохранила никаких сведений, но с ним я до сих пор поддерживаю нежную и для меня очень ценную и интересную переписку. Он отличался от остальной своей семьи, да и от большинства людей, обладанием очень редкими интеллектуальными и художественными дарованиями. Поэт, художник, музыкант, замечательный ученый и писатель, если бы он не избегал известности так усердно, как большинство людей ее ищет, он занял бы передовое место среди выдающихся людей своего времени и оставил бы имя, уступающее именам очень немногих его современников. Его жизнь прошла в литературном досуге или литературных трудах любви исключительного совершенства, которые он никогда не заботился публиковать за пределами круга своих близких друзей: “Ефранор”, “Полоний”, сборники диалогов, полные острой мудрости, тонкого наблюдения и глубокой мысли; добротная философия, написанная на чистейшем, простейшем и самом сочном английском языке; благородные переводы, или, скорее, свободные адаптации двух лучших драм Кальдерона, “Великий волшебник” и “Жизнь есть сон”, и великолепный парафраз “Агамемнона” Эсхила, который наполняет читателя сожалением, что он не перевел на английский всю великую трилогию с той же суровой возвышенностью. В Америке этот джентльмен более известен своим переводом или адаптацией (сколько в нем его собственного, а сколько авторского, я хотела бы знать, если бы была ирландкой) Омара Хайяма, поэта-астронома Персии. Архиепископ Тренч в своем томе о жизни и гении Кальдерона часто ссылается на переводы мистера Фицджеральда и сам дает версию “Жизни есть сон”, совершенство которой, однако, уступает более тонкой драматической поэме его друга, носящей то же название, хотя он храбро атаковал трудность перевода испанского на английский стих. В то время как это были занятия и увлечения Эдварда Фицджеральда, он вел любопытную жизнь почти полного отчуждения от общества, предпочитая компанию грубых моряков и рыбаков саффолкского побережья обществу образованных людей. Он жил с ними в самой дружеской близости, помогая им в их морских предприятиях и плавая с одним, особенно прекрасным образцом своего рода, на маленьком рыболовецком судне, которое щедрость Эдварда Фицджеральда спустила на воду, и на котором переводчик Кальдерона и Эсхила проводил свое время, более довольный общением и связью с капитаном и командой своего маленького рыболовецкого судна, чем с обществом более образованного и искушенного человечества. Он и его братья были школьными товарищами моего старшего брата у доктора Малкина, мастера гимназии в Бери-Сент-Эдмундс».

[94] Письмо миссис Кембл было написано на пишущей машинке (см. «Дальнейшие воспоминания», i. 198, 240, 247). Оно было передано Фицджеральдом мистеру Ф. Сполдингу, ныне из Колчестерского музея, благодаря любезности которого я могу процитировать его:—

«Йорк Фарм, Бранчтаун. Вторник, 14 декабря 1875 года.

«Мой дорогой Эдвард Фицджеральд,

«Я приобрела печатную машинку и собираюсь попробовать написать вам на ней и посмотреть, подойдет ли она вашим глазам лучше, чем мой неразборчивый почерк. Спасибо за фотографии и строчку музыки; я знаю этот старый мотив, кажется мне. Я думаю, лицо мистера Ирвинга больше похоже на лицо Янга, чем на лицо моего отца. Том Тейлор много лет назад сказал мне, что мисс Эллен Терри будет непревзойденной комедийной актрисой. Порция никогда не должна оставаться без кого-то, кто представил бы ее публике. Она — моя идеальная женщина».

[97a] См. «Письма», ii. 192

[97b] См. «Атенеум» за 1, 15, 22, 29 января 1876 года.

[100] В своих «Дальнейших воспоминаниях», i. 250, миссис Кембл писала 11 марта 1876 года:—

«На прошлой неделе мой старый друг Эдвард Фицджеральд (Омар Хайям, вы знаете) прислал мне прекрасную миниатюру моей матери, которую его мать — ее близкая подруга — хранила до своей смерти и которая была написана для миссис Фицджеральд. Это фигура в полный рост, очень красиво написанная и очень похожая на мою мать. Почти сразу после получения этого из Англии мой друг мистер Гораций Фёрнесс приехал навестить меня. Он большой коллекционер книг и гравюр и привез мне старую гравюру моей матери в образе Урании, которую я помню, как видела много лет назад, и которая, несомненно, была оригиналом миниатюры миссис Фицджеральд. Я нашла совпадение того, что они оба достигли меня в одно и то же время, любопытным».

[105] 22 июля 1880 года он писал мне: «Я все еще читаю ее! И мог бы составить неплохое предисловие к ней; но работа с издательствами теперь дается мне нелегко, да и никому не будет дела до того, что я напишу, когда оно будет готово. Миссис Эдвардс нашла для меня хорошую фотографию “nos pauvres Rochers” — старого, разваливающегося замка, где (как я полагаю) находится часовня, которую ее старый дядя “Bien Bon” построил в 1671 году, — в то время как она беседовала со своим садовником Пилуа и читала Монтеня, Мольера, Паскаля или Клеопатру среди деревьев, которые сама же и посадила. Благослови ее Господь! Мне бы хотелось сделать Лэма похожим на нее, несмотря на его антигалльское упрямство».

[106] Миссис Чарльз Донн, дочь Джона Митчелла Кембла, скончалась 15 апреля 1876 года.

[107] Впервые поставлено 18 апреля 1876 года.

[108a] См. «Письма», т. II, стр. 293.

[108b] См. «Письма», т. II, стр. 198.

[109a] «Атлантик мансли», июнь 1876 г., стр. 719.

[109b] Которая открылась 10 мая 1876 года.

[110] В одной из своих записных книжек Фицджеральд выписал из «Мансли миррор» за 1807 год следующий отрывок Руссо о театральных декорациях: «Ils font, pour épouventer, un Fracas de Decorations sans Effet. Sur la scene même il ne faut pas tout dire à la Vue: mais ébranler l’Imagination».

[111] За апрель и май 1876 года: «Новейшая теория о Бэконе».

[113a] See letter of October 4th, 1875

[113b] См. «Письма», т. II, стр. 202-205.

[113c] Эта карточка сейчас у меня: «Мистер Альфред Теннисон. Фаррингфорд». На ней карандашом написано: «Дорогой старина Фиц — я проездом и зайду снова. [Последние три слова зачеркнуты, и поверх них написано “я здесь”]. А. Т.». Фицджеральд вложил ее в письмо Томпсону (магистру Тринити-колледжа) и написал на обороте: «P.S. Уже после того, как я написал это, прислали карточку: автор зашел следом со своим сыном; и вот мы все здесь, словно и не прошло двадцати лет с тех пор, как мы виделись».

[114a] Примерно в то же время он писал мне: «Теннисон внезапно приехал сюда десять дней назад — со своим сыном Халламом, который мне очень понравился. Было облегчением увидеть молодого джентльмена, который называет отца не “губернатором”, а даже “папа” и так заботливо о нем печется во всем. И никаких “чертовски весело” и тому подобного. Я устроил их в гостинице “Бык”, так как в моем собственном доме шел своего рода междуцарственный период покраски, внутри и снаружи; и я знал, что у “Джона Граута” их хорошо примут, — так оно и вышло. Теннисон сказал, что не встречал таких обедов даже в гранд-отелях и т. д. И Джон (хотя он друг принцев всех наций — русских, французских, итальянских и т. д., — которые приезжают покупать лошадей) был польщен похвалой, хотя и спросил меня: “Скажите, сэр, как фамилия этого джентльмена?”»

[114b] 11 сентября 1877 года он писал мне: «Тебе стоит завести французского Шекспира в переводе Гюго: удивительно, как хорошо приживается немецкий перевод, но французская проза — несомненно лучше французских стихов. Когда я на днях просматривал “Короля Иоанна”, я понял, что Наполеон признал бы его тем самым, чего он жаждал в театре: как и другие исторические пьесы — не любовь, от которой тошнит, а дело людей. Он говорил это на острове Святой Елены или где-то еще».

[115] Это было в 1867 году. См. «Письма», т. II, стр. 90, 94.

[116] «Жизнь», т. VI, стр. 215. Письмо Локхарту от 15 января 1826 года.

[117a] Эти выражения не следует искать в “Декамероне” в редакции “emendato secondo l’ordine del Sacro Concilio di Trento”.

[117b] См. «Письма», т. II, стр. 203. В письме ко мне от 4 ноября 1876 года он говорит:

«Я нашел убежище от Восточного вопроса в Боккаччо, точно так же, как “piacevoli Donne”, рассказывающие истории, спасались от чумы. Полагаю, это нужно читать на итальянском, как моего дорогого “Дона” на испанском: язык каждого подходит к предмету “как перчатка”. Но ничто не сравнится с “Доном” и его слугой».

[118] Книга XVIII, том VII, стр. 188.

[119a] См. «Письма», т. II, стр. 208.

[119b] «Воспоминания литературного ветерана» Гиллиса. См. «Письма», т. II, стр. 197, 199.

[120a] Ода на Четвертое июля 1876 года.

[120b] Мистер Уэйд, автор пьесы «Арагонский еврей», которая провалилась. Миссис Кембл пишет («Атлантик мансли», декабрь 1876 г., стр. 707):

«Я была совершенно убита, когда занавес опустился, и бедный молодой автор, бледный как призрак, вышел навстречу моему отцу за кулисы и, храбро протянув ему руку, сказал: “Ничего, мистер Кембл, в другой раз я сделаю лучше”».

[120c] Франсиско Хавьер Элио, испанский генерал, был казнен в 1822 году за свои действия против либералов в период реакции 1814-1820 годов.

[122a] «Атлантик мансли», февраль 1877 г., стр. 222.

[122b] Холбрук, близ Ипсуича. То, что она также обладала семейным чувством юмора, видно из того, что она написала мистеру Крэббу о ранних годах жизни своего брата: «Что касается духовных благ вне дома, то их у него не было; ибо наш пастор был из старой гвардии, с веселым красным носом от хорошей выпивки. Он имел обыкновение класть шляпу и хлыст на стол для причастия и бормотать службу, сбегая по ступеням кафедры, чтобы не упустить случая быть приглашенным на хороший обед в поместье». Именно в связи с мужем его сестры Фицджеральд в разговоре с Теннисоном использовал выражение: «Некий мистер Уилкинсон, священник».

«Ну, Фиц, — сказал Теннисон, — это стих, причем очень плохой». И впоследствии они в шутку спорили о том, кто автор худшей строки в английском языке.

[123] «Атлантик мансли», февраль 1877 г., стр. 210, 211 и стр. 220, 221.

[124a] См. примечание к письму от 29 декабря 1875 года.

[124b] За ноябрь 1875 года, в статье под названием «Суд Париса», стр. 400.

[125a] См. «Письма», т. II, стр. 217. Это находится у меня.

[125b] Она закончилась в апреле 1877 года. В письме к мисс Сент-Леджер от 31 декабря 1876 года («Дальнейшие воспоминания», т. II, стр. 33) миссис Кембл говорит: «Вы спрашиваете меня, как я собираюсь продолжать публикацию своих статей в “Атлантик мэгэзин”, когда уеду из Америки; но я не намерена их продолжать. Редактор предложил мне это, но я подумала, что это повлечет за собой столько хлопот и неопределенности при пересылке рукописей и корректур, что лучше будет прерваться, когда я приеду в Европу. У редактора будет достаточно рукописей для февральского, мартовского и апрельского номеров к тому времени, как я уеду, и на этом, я думаю, серия должна закончиться. Поскольку в публикации нет ни повествования, ни последовательности событий, ее, конечно, можно остановить в любой момент; история без конца может закончиться где угодно».

[126] См. письмо от 29 декабря 1875 года.

[127a] Коннот-сквер, 15. См. «Дальнейшие воспоминания», т. II, стр. 42 и сл.

[127b] Валенсия Донн вышла замуж за преподобного Р. Ф. Смита, младшего каноника Саутуэлла, 24 мая 1877 года.

[131a] «Можно сказать в двух словах, что означает долгий разговор: ваш Шекспир формирует своих персонажей от сердца наружу, ваш Скотт формирует их от кожи внутрь, так и не приближаясь к их сердцу». — Карлейль, «Разное», т. VI, стр. 69 (изд. 1869 г.), «Сэр Вальтер Скотт».

[131b] Проктер, «Автобиографические фрагменты», стр. 154.

[134a] 9 февраля 1878 года.

[134b] Это было не в «Фортнайтли», а в «Найнтинс сенчури».

[134c] Этот портрет у меня. Фицджеральд вклеил его в экземпляр «Стихотворений, преимущественно лирических» (1830), который он подарил мне вместе с «Стихотворениями» 1833 года. Он написал внизу: «Сделано на пароходе из Грейвсенда в Лондон, янв. 1842 г.».

[135a] «Критика и разъяснения Катулла» Г. А. Дж. Манро.

[135b] См. «Письма», т. II, стр. 233, 235, 236, 238, 239.

[136] См. «Письма», т. II, стр. 247.

[138a] См. «Письма», т. II, стр. 243.

[138b] См. «Письма», т. II, стр. 248.

[145] См. «Письма», т. II, стр. 265.

[146] Т. II, стр. 166 (изд. 1826 г.).

[149] Джон Перселл Фицджеральд скончался в Болдже 4 мая 1879 года.

[151a] См. письмо от 5 мая 1877 года.

[151b] В письме ко мне от 7 мая 1879 года он говорит:

«Я вижу в “Атенеуме”, что Чарльз Теннисон (Тернер) скончался. Теперь люди начнут говорить о его прекрасных сонетах: маленьких, но оригинальных вещах, к тому же прекрасных. Особенно после той довольно нелепой распродажи ранних изданий братьев».

[152] Гей, «Опера нищего», акт III, ария 57.

[153] Вступительная лекция профессора Скита в «Макмилланс мэгэзин» за февраль 1879 года, стр. 304-313.

[154] Миссис Сарторис, сестра миссис Кембл, скончалась 4 августа 1879 года. См. «Дальнейшие воспоминания», т. II, стр. 277.

[155] Эдвин Эдвардс, скончавшийся 15 сентября. См. «Письма», т. II, стр. 277.

[157] В письме ко мне от 29 сентября 1879 года он говорит: «Моя цель поездки в Лондон — увидеть бедную миссис Эдвардс, которая пишет мне, что она сильно сдала (неудивительно!) после испытаний, которые она переносила почти три года, более или менее, и, знаете, в очень тяжелых условиях последний год...»

«Помимо нее, миссис Кембл, которая недавно потеряла сестру и вернулась из Швейцарии в Лондон как раз в то время, когда большинство ее друзей разъехались, — она хочет видеть меня, старого друга ее и ее семьи, которого не видела более двадцати лет. Так что я надеюсь сделать все возможное, чтобы утешить обеих этих бедных дам одновременно».

[158] 11 сентября он писал мне: «Ах, приятные дни в Данвиче! Я никогда не узнаю мальчика лучше, чем Эдвардс, и жену храбрее, чем она, даже если проживу в шесть раз дольше, чем мне суждено».

[160] См. письмо от 4 октября 1875 года.

[161] Сын миссис Ли, Пирс Батлер, родился в воскресенье, 2 ноября 1879 года.

[162] См. «Письма», т. II, стр. 326.

[163a] Миссис Кембл, по-видимому, приняла это предложение. В своих «Воспоминаниях о девичестве», т. II, стр. 41, она говорит о сэре Томасе Лоуренсе: «Он неоднократно приходил советоваться с моей матерью по поводу спорного вопроса о моем костюме и одобрил ее решение. Первое платье Бельвидеры [в “Венецианской спасенной”], помню, было предметом тщательного обсуждения между ними... Мне было позволено (хотя и не без серьезных возражений со стороны Лоуренса) покрыть голову черной шляпой с белым пером».

[163b] Уильям Мейсон.

[166] 10 ноября 1879 года.

[168] Миссис Де Сойр скончалась в Эксетере 11 декабря 1879 года.

[169] Поставлено в театре Сент-Джеймс 18 декабря 1879 года.

[171] «Дети герцога».

[173] Вероятно, «Воспоминания о поздней жизни», опубликованные в 1882 году.

[174] 1 февраля 1880 года Фицджеральд писал мне: «Знаешь ли ты, что такое “Stub Iron”? (Я знаю), и от чего происходит “Heel-taps”, о чем спрашивает миссис Кембл, а я не могу ей ответить». Вероятно, это тот самый вопрос, о котором идет речь.

[175] Начинается со слов «As men may children at their sports behold!» — «Рассказы из зала», книга XXI, в конце «Контрабандистов и браконьеров».

[176] В «Корнхилл мэгэзин», март 1880 г., «История венецианского купца».

[179] «Очевидец Джона Кембла», сэр Теодор Мартин. Очевидец — Тик.

[180a] Это письмо было написано во вторник, а 6 апреля 1880 года было вторником. Более того, в 1880 году, на Пасху, дом Донна был на карантине. Фицджеральд, вероятно, получил корректурные оттиски «Атлантик мансли» за май от профессора Нортона еще в начале апреля.

[180b] «Атлантик мансли» за май 1880 года содержал статью мистера Г. Э. Вудберри о Крэббе «Забытый поэт». См. письмо профессору Нортону от 1 мая 1880 года в «Письмах», т. II, стр. 281.

[181a] № 39, где жили отец и мать Фицджеральда. См. «Воспоминания о девичестве», т. III, стр. 28.

[181b] См. «Письма», т. II, стр. 138.

[183a] Это была королева Екатерина. Когда миссис Сиддонс посетила Джонсона в 1783 году, он «особо спросил ее, какой из персонажей Шекспира ей больше всего нравится. На ее ответ, что она считает характер королевы Екатерины в “Генрихе VIII” наиболее естественным: “Я тоже так думаю, мадам, (сказал он;) и всякий раз, когда вы будете его играть, я снова приковыляю в театр сам”». — Босуэлл, «Жизнь Джонсона» (ред. Биркбек Хилл), т. IV, стр. 242.

[183b] См. письма за февраль и декабрь 1881 года.

[184a] См. «Письма», т. II, стр. 244, 249.

[184b] 30 июня 1880 года он писал мне: «Половина ее красоты — в плавной мелодичности ее языка, столь же непринужденной, как у черного дрозда».

[186] См. письмо от 5 мая 1877 года.

[187] В письме ко мне от той же даты он писал: «Вчера вечером, когда мисс Токс как раз собиралась, как добрая душа, спросить о разоренном Домби, мы услышали всплеск дождя, и я закрыл книгу и сидел, слушая ливень в одиночестве, — пока он не стих, к сожалению, и больше ничего подобного всю ночь не было. Но мы благодарны и за эту малую милость».

«Я снова перечитываю свою Севинье — она желанна, как цветы в мае».

[188a] 9 июня 1879 года Фицджеральд писал мне: «Я был со вторника по субботу в Норфолке со своей старой компанией из Бредфилда — Джордж не очень здоров: и, поскольку он не написал мне, что ему лучше, я немного беспокоюсь. Тебе стоит узнать его и его край: это все еще старый край, который мы здесь потеряли; небольшие участки, огороженные живыми изгородями: зеленые цыганские тропы: и коттедж Крома, и фермерский дом из той прекрасной желтой “глины” с крышей из красной черепицы — не то что проклятый кирпич и шифер этих мест».

[188b] См. «Письма», т. II, стр. 290.

[190] См. письмо мадам де Севинье мадам де Гриньян от 15 июня 1689 года.

[191] В одной из записных книжек Фицджеральда приводится такая история: «Когда канцлер Шеврени вернулся домой в старости в последний раз, “Messieurs” (сказал он дворянам кантона, прибежавшим его поприветствовать), “Je ressemble au bon Lièvre qui vient mourir au Gîte”».

[192a] Том Тейлор скончался 12 июля 1880 года.

[192b] 16 июля Фицджеральд писал мне: «Не будучи уверен, что ты вернулся из Ревизии, я написал вчера Коуэллу, прося его — и тебя, когда вернешься, — навестить профессора Гудвина из американского Кембриджа, который завтра едет в ваш Кембридж — повидаться, если не остановиться, с мистером Джеббом. Мистер Гудвин предложил заглянуть ко мне сюда, прежде чем ехать в Кембридж: но я сказал ему, что не могу вынести мысли о том, что он проделает такой путь ради этого. Думаю, ты можешь засвидетельствовать, что я не хочу, чтобы даже старые английские друзья навещали меня, если только они не проездом куда-то еще: а уж американский джентльмен! Не кокетство сказать, что любое такое предложение меня беспокоит. Так что мне оставалось только попросить его обязательно повидаться с мистерами Райтом и Коуэллом, когда он приедет в Кембридж: и провести часть одного из своих дней там, отправившись в Бери, и (даже если его не интересует аббатство с его аббатом Самсоном и Джоселином) посидеть с бутылкой легкого вина у окна “Ангела”, лицом к лицу с этими прекрасными воротами аббатства. Возможно, Коуэлл, сказал я, мог бы поехать с ним — зная и любя готику — это была вольность с моей стороны по отношению к Коуэллу, но ему не обязательно было ехать — я не намекал на тебя. Полагаю, я все запутал. Но окажи американскому джентльмену какие-нибудь любезности, чтобы загладить неуважение, о котором ты и Коуэлл говорили мне в апреле».

[193] Поражение генерала Берроуза от Аюб-хана, объявленное в Палате общин 28 июля 1880 года. 29 июля в дальнейших телеграммах сообщалось, что генерал Берроуз и другие офицеры прибыли в Кандагар после поражения.

[194] Дата должна быть 19 сентября, которое было воскресеньем в 1880 году. Полнолуние было 18 сентября.

[197] В своих «Дальнейших воспоминаниях», т. I, стр. 295, миссис Кембл говорит: «Юфть, знаете ли, — это почти элемент атмосферы моих комнат, как и все оттенки фиолетового и пурпурного в их расцветке, так что мои близкие друзья связывают и то, и другое с моими представлениями о моем жилище».

[198] См. «Жизнь Крэбба», стр. 262.

[200] См. «Письма», т. II, стр. 295.

[201a] Об «Истории венецианского купца» в «Корнхилл мэгэзин» за март 1880 года.

[201b] «Баллады и другие стихотворения», 1880 г.

[202] Kelter, состояние, порядок. «Словарь Восточной Англии» Форби.

[203a] См. «Письма», т. II, стр. 110.

[203b] «Медуза и другие сказки» (1868), переиздано в 1880 году с предисловием ее дочери, миссис Гордон.

[205] Полнолуние 14 февраля.

[206a] Поставлено в театре Лицеум 3 января 1881 года.

[206b] За февраль 1881 года.

[210] См. письма от 23 апреля 1880 года и декабря 1881 года.

[211a] См. «Письма», т. II, стр. 180, 320.

[211b] Напечатано в «Письмах», т. II, стр. 298-301.

[214] Частично напечатано в «Письмах», т. II, стр. 305-307.

[216a] Напечатано в «Письмах», т. II, стр. 310-312.

[216b] 17 апреля в 1881 году была Пасха.

[217] Мадам де Севинье пишет из Шольна 17 апреля 1689 года: «A peine le vert veut-il montrer le nez; pas un rossignol encore; enfin, l’hiver le 17 d’Avril».

[218] В «Макмилланс мэгэзин» за апрель 1881 года.

[219] Частично напечатано в «Письмах», т. II, стр. 313.

[221] Частично напечатано в «Письмах», т. II, стр. 312.

[227a] О мадам де Севинье.

[227b] Опубликовано в 1882 году как «Воспоминания о поздней жизни».

[227c] См. письмо от 24 августа 1875 года.

[230] Частично напечатано в «Письмах», т. II, стр. 320-321.

[231] Правильная дата — 1794-1805.

[233] «Вечера с рецензентом». Рецензентом был Маколей, а рецензией — эссе о Бэконе.

[234a] В Болдже.

[234b] Он был в Лондоне с 17 по 20 февраля.

[236] См. «Письма», т. II, стр. 324-326.

[237a] Полнолуние 3 апреля 1882 года.

[237b] «Томас Карлейль. Человек и его книги». У. Х. Уайли. 1881 г., стр. 363.

[241a] 7 мая Фицджеральд писал мне из Лоустофта:

«Я тоже принимаю лекарство, которое, какой бы эффект оно ни оказывало на меня, оставляет неизгладимый след на красном дереве: ибо (конечно) я пролил его немало на шифоньер моей хозяйки и застал ее сегодня утром за попытками оттереть “проклятое пятно” скипидаром, но тщетно».

И два дня спустя:

«Я должен был поехать домой сегодня: но Уортингтон хочет, чтобы я остался, по крайней мере, до конца недели, к тому времени он надеется устранить то, что он называет “крепитацией” в одном легком, с помощью лекарства, которое доказало свою силу на красном дереве. Вчера приходил краснодеревщик, который более получаса был занят тем, чтобы вернуть его к “здоровому и первозданному состоянию”, или такому, которым, я надеюсь, моя хозяйка будет удовлетворена».

[241b] «Опыт жизни барристера» сержанта Баллантайна вышел в марте 1882 года.

[241c] Полнолуние было 1 июня 1882 года.

[243a] У. Б. Донн скончался 20 июня 1882 года.

[243b] Это письмо у меня, и, поскольку оно указывает, каким был план мистера Фруда изначально, хотя позже он его изменил, я счел нужным привести его полностью.

«5 Онслоу-гарденс, Ю.-З. 19 мая.

Дорогой мистер Фицджеральд,

Конечно, вы для меня не чужой человек. Я так часто слышал от Карлейля и так много читал в его письмах о ваших усилиях и о том, как вы принимали его в разное время, что мне трудно поверить, что я никогда вас не видел.

Письма, о которых вы говорите, должны быть очень интересными, и я попросил бы вас показать их мне, если бы думал, что они могут быть мне полезны; но предмет, с которым я имею дело, настолько обширен, что я вынужден ограничивать себя, и настолько запутан, что я рад возможности ограничить себя. Я сделаю то, что Карлейль просил меня сделать, т.е. отредактирую сборник писем его жены, который он сам подготовил к публикации.

Этот дар или завещание определяет остальную часть моей работы. То, что я уже сделал, — это введение к этим письмам. Когда они будут опубликованы, я добавлю том личных воспоминаний о его поздней жизни; и это будет все. Если бы меня не связали особыми указаниями, у меня возникло бы искушение оставить его домашнюю историю нетронутой, за исключением внешних сторон, и попытаться составить полную биографию из общих материалов. Я не могу этого сделать, и все, что я могу дать миру, — это материалы для кого-то другого, кто воспользуется ими в будущем. Я не могу больше объяснять условия проблемы. Но что касается моей доли в ней, у меня есть материалы в изобилии, и я должен избегать искушения отвлекаться на другие вопросы, какими бы важными они ни были сами по себе.

Могу добавить от себя, что я не искал этой обязанности, и она не была мне приятна. К. попросил меня взяться за нее. Когда я просмотрел бумаги, я увидел, насколько трудной, в некоторых аспектах болезненной, будет эта задача.

Верьте мне, преданный вам, Дж. А. Фруд».

[245a] Напечатано в «Письмах», т. II, стр. 332.

[245b] 30 июля.

[247] Напечатано в «Письмах», т. II, стр. 333.

[248] Здесь начинается второй полулист, датированный «Понедельник, 5 сент.».

[249] Частично напечатано в «Письмах», т. II, стр. 335.

[250a] См. письмо от 23 июня 1880 года.

[250b] Перепечатано в «Книге сивилл», 1883 г.

[251a] «Обещание мая» было поставлено в театре Глобус 11 ноября 1882 года.

[251b] См. письмо от 13 ноября 1879 года.

[252a] Сын миссис Уистер.

[252b] См. письмо от 28 марта 1880 года.

[253a] «Джон Лич и другие статьи», 1882 г.

[253b] 18 ноября 1882 года.

[257] См. «Письма и воспоминания Джейн Уэлш Карлейль», т. II, стр. 249.

[259] За май 1883 года: «Миссис Карлейль».

[260] «Ручей» Теннисона.

[261] В письме сэру Фредерику Поллоку от 16 марта 1879 года он говорит:

«Мне читали сэра Вальтера сначала на ночь, в качестве драмы; потом десять минут на подкрепление, а потом Диккенса для фарса. Только что закончил “Пирата” — такой же утомительный для Норн, Минн, Бренд и т. д., как и любой из шотландской серии; но когда приходится говорить простому люду, пиратам ссориться и ругаться, тогда автор и читатель чувствуют себя как дома; и в конце концов мне “случается” полюбить этот больше всех из серии. Морские пейзажи имеют к этому предпочтению большое отношение, смею сказать».

[263] См. «Письма», т. II, стр. 344.

back

back

back

back