«Письма Ференца Листа. Том 2: Из Рима до конца»

Sic vos non vobis —

Бесчисленные прерывания мешают мне начать Бетховенскую кантату сегодня. Но я наконец обеспечил себе покой: я останусь всю зиму на вилле д’Эсте (в 3 или 4 часах езды от Рима) и позабочусь о том, чтобы не терять чрезмерного количества времени.

С искренней благодарностью и со всей дружественностью ваш,

Villa d'Este, November 17th, 1869

Ф. Лист

95. Принцессе Каролине Сайн-Витгенштейн

[Согласно «Weimarer Zeitung», это было напечатано фрагментарно в «Leipziger Tageblatt» от 6 декабря 1888 года.]

27 ноября 1869 г.

— Смерть Овербека напоминает мне о моей собственной. Я желаю, настоятельно прошу и приказываю, чтобы мои похороны прошли без пышности, были как можно более простыми и экономными. Я протестую против таких похорон, как у Россини, и даже против любого рода приглашений для друзей и знакомых собраться, как это было сделано на погребении Овербека. Пусть не будет никакой помпы, никакой музыки, никакой процессии в мою честь, никаких излишних иллюминаций или какого-либо рода речей. Пусть мое тело будет погребено не в церкви, а на каком-нибудь кладбище, и пусть оно не будет перенесено из этой могилы в какую-либо другую. Я не хочу иметь никакого другого места для своего тела, кроме кладбища, используемого в том месте, где я умру, ни какой-либо другой религиозной церемонии, кроме тихой мессы в приходской церкви (никакого рода Реквием не должен быть спет). Надпись на моей гробнице могла бы быть: «Et habitabunt recti cum vultu suo».

96. Францу Серве

Ваше любезное письмо доставило мне очень искреннее удовольствие, дорогой господин Франц. Надеюсь, ваше здоровье полностью восстановилось и вы погружаетесь в Баха в свое удовольствие — этот восхитительный железистый источник! Я составлю вам компанию и сделал себе на Рождество подарок — маленькое издание «Петерса» в 8-ю долю листа двух «Страстей», месс и кантат Баха, которого можно было бы назвать святым Фомой Аквинским музыки. Кант, который присылает мне эти партитуры, рассказывает мне о своем искреннем желании устроить Корнелиуса в Лейпциг, на должность главного редактора «Neue Zeitschrift», основанного, как вы знаете, Шуманом и мужественно продолжаемого Бренделем. Это единственная газета, которая в течение тридцати лет поддерживала с постоянством, знанием и последовательностью произведения и людей музыкального прогресса. Если, как я желаю, Корнелиус возьмет на себя задачу Бренделя, я думаю, вам было бы хорошо следовать своему проекту снова остановиться в Лейпциге. — В любом случае надеюсь увидеть вас снова этой весной в Веймаре; я прибуду туда ближе к середине апреля и останусь до конца июня. В течение зимы я воздержусь от всех путешествий и не покину свое уединение на вилле д’Эсте, за исключением того, чтобы провести несколько дней в Риме. Многие люди очень любезно приглашали меня поехать в Париж; я извинился перед ними по причинам целесообразности, которые вам известны. Отныне не мне нужно выдвигаться, а просто продолжать писать в полном спокойствии и со свободным умом. Чтобы делать это, я обязан уединяться, избегать салонов, полуоткрытых роялей и светской рутины, навязываемой большими городами, где я очень легко чувствую себя не в своей тарелке.

Благодарю вас сердечно за вашу пропаганду «Missa Choralis»; я буду очень обязан, если вы напишете мне пару слов после исполнения. Будьте добры также сказать г-ну Брассену, что я очень благодарю его за то, что он не побоялся скомпрометировать свой успех как виртуоза, выбрав мой концерт. До настоящего времени все самые известные французские пианисты — за исключением Сен-Санса — не решались играть ничего моего, кроме транскрипций, так как мои собственные сочинения обязательно считаются абсурдными и невыносимыми. Люди довольно хорошо знают, что думать, по тому, что слышат, без всякой необходимости слышать сами произведения.

Как оркестр прошел с фортепиано в концерте? Позаботились ли они о том, чтобы было достаточно репетиций? Есть несколько пассажей, которые требуют тщательного ухода; модуляции резкие, и разнообразие движений несколько сбивает с толку дирижера. И, в дополнение к этому, предательский треугольник (proh pudor!) [О стыд!], как бы он ни был возбужден, чтобы ударить сильно своим хитрым маленьким ритмом, отмеченным pianissimo, провоцирует самую скандальную катастрофу…

Несмотря на все прискорбные переговоры, ибо в таком деле все разумные люди должны быть одного мнения, я полагаю, что бюст Шопена работы г-на Годебского вскоре будет помещен в вестибюле театра в Варшаве. Конечно, Шопен вполне заслуживает этого знака почета, который, впрочем, никоим образом не должен мешать людям заниматься большим памятником во Львове и собирать достаточную сумму для этой цели.

В Веймаре мы поговорим о Халле и о том удовольствии, которое мне доставит нанести вам визит туда. Прошу передать мою почтительную благодарность вашей матери и мои нежные воспоминания мадам Годебской — и верьте мне, дорогой господин Франц, ваш искренний друг,

Ф. Лист

Villa d'este, December 20th, 1869

(Адрес всегда Рим.)

97. Д-ру Францу Витту в Регенсбург

[Как и все последующие письма д-ру Витту, это письмо без даты и окончания, как напечатано в биографии Витта Вальтера (Регенсбург, Пустет, 1889). Д-р Витт (1834–80) был выдающимся музыкальным ученым, также композитором, основателем и первым генеральным президентом Общества Св. Цецилии, умер как священнослужитель в Ландсхуте.]

[Рим, ближе к концу 1869 г.]

Очень дорогой господин и друг,

Прежде чем я имел честь узнать вас лично, рукопись ваших «Litaniae lauretanae» вызвала во мне искренний интерес и религиозную симпатию к вам. Это первое впечатление теперь усиливается моим более глубоким знанием существенной ценности ваших сочинений и моим более полным признанием великих услуг, которые вы оказали церковной музыке. То, что вы действуете так же восхитительно на практике, как и в наставлениях, очевидно в других ваших произведениях, но особенно в Мессе и Te Deum, которые были исполнены здесь в день тезоименитства императора Австрии в церкви Анима под руководством нашего дорогого друга Хаберля [4 октября 1869 г.]. Оба эти произведения имеют редкую ценность — и, что еще более редко, оба одинаково преданы Искусству и Церкви. «Litaniae lauretanae» также дышат духом благородства души и распространяют свой приятный аромат, несмотря на необходимые музыкальные ограничения. Коллективный характер призываний показывает единообразие; и все же линии мелодии очень тонко прорисованы; особенно трогательным для меня является

[Здесь Лист пишет 2-тактовый музыкальный отрывок, где поются слова «Sa— lus infirmo—-rum Refugium peccatorum, Conso-la-trix afllicto—- rum»]

Моя сердечная благодарность за посвящение, мой очень дорогой друг; оно приносит мне оправданную и радостную гордость, которую ваша собственная преувеличенная скромность должна развеять. — Следующим летом я снова приеду к вам на несколько дней по пути в Сексард (Венгрия), где должна быть исполнена моя Месса для мужских голосов (2-е, сильно исправленное издание — теперь опубликовано Репо, Париж). Через несколько месяцев после моего визита вы, надеюсь, получите самые удовлетворительные новости (через Хаберля) об Обществе Св. Цецилии [Хаберль пытался через посредничество епископов, собравшихся на Собор в Риме, получить одобрение Папой Общества Св. Цецилии, и его усилия увенчались успехом], к которому, в полном убеждении, я остаюсь твердо привязан — как и к его весьма уважаемому президенту.

98. Проф. д-ру Зигмунду Леберту

Дорогой друг,

Корректурные оттиски сонат Вебера и Шуберта были отправлены в Штутгарт двумя посылками по железной дороге позавчера. Это самый дешевый и быстрый способ отправки вещей, и я прошу вас в будущем отправлять посылки таким образом, так как пакеты, отправленные экспедитором, идут медленно и стоят очень дорого. N.B. — Посылки не должны быть слишком толстыми и должны иметь адрес, написанный на обертке. Как только вы пришлете мне ре-минорную сонату, которой все еще не хватает, и Концертштюк Вебера, я сразу же их пересмотрю; вскоре вы получите экспромты, вальсы и т. д. Шуберта.

Мое стремление в этой работе — избежать всяких придирок и претенциозности и сделать издание практичным для учителей и исполнителей. И по этой причине в самый последний момент я добавил изрядное количество аппликатуры и педальных знаков; будьте добры, пусть печатники извинят это, и я надеюсь, что хлопоты, которые это вызывает, не окажутся излишними. — Что касается обманчивого Tempo rubato, я уладил этот вопрос предварительно в краткой заметке (в финале сонаты Вебера ля-бемоль мажор); другие случаи rubato могут быть оставлены на вкус и минутное чувство одаренных исполнителей. Метрономическое исполнение, безусловно, утомительно и бессмысленно; время и ритм должны быть адаптированы к мелодии, гармонии, акценту и поэзии и отождествлены с ними… Но как все это обозначить? Я содрогаюсь при мысли об этом.

Также будьте добры извинить меня от написания предисловия, и напишите его сами, дорогой друг. Ибо вы точно знаете, что я хотел бы сказать, и вы сказали бы это гораздо яснее, чем я мог бы, ибо мое очень небольшое количество педагогизма по большей части ограничивается словами Св. Павла: Littera occidit, spiritus vivificat!

Ваш успех радует, не удивляя меня. Только так и должно быть, чтобы фортепианный метод Леберта и Штарка получил всеобщее признание и чтобы Штутгартская консерватория продолжала процветать. Оба этих достоинства я имел возможность упомянуть с должной честью Е.В. Королеве Вюртембергской — по случаю ее визита на виллу д’Эсте здесь.

Лучшая благодарность за присылку фуги Баха, 2 этюдов (отдельное издание) и последнего тома «Метода», который, как я обнаружил, содержит много новых и похвальных для меня пунктов, среди прочих — этюды Хиллера и Брамса.

Всегда, со всей дружбой, ваш

Ф. Лист

Villa d'Este, January l0th, 1870

Я останусь здесь до конца апреля, а затем отправлюсь прямо в Веймар.

99. К. Ф. Канту, музыкальному издателю

Дорогой друг,

Цель жизни «Neue Zeitschrift» остается неизменной: твердо стоять под знаменами «Рейнского золота» и «Нибелунгов» и неустанно представлять интересы Всеобщего немецкого музыкального союза. Это влечет за собой все существенные последствия для нас.

В конце следующей недели я пришлю вам клавир Бетховенской кантаты и напишу подробности Риделю.

К середине апреля я надеюсь добраться до Веймара. Большое спасибо за присланную «Ave maris stella» — и со всей дружеской теплотой остаюсь ваш,

Ф. Лист

Rome, February 14th, 1870

100. Господину Гилле, советнику юстиции

Дорогой друг,

Лучшее, что я могу вам сегодня сообщить, это то, что мы скоро снова увидимся. В начале апреля я навещу Бюлова во Флоренции, а затем отправлюсь прямо в Веймар.

На прошлой неделе я переписывался с Риделем по вопросам Съезда музыкантов. Самые важные пункты таковы: предельная экономия, необходимая для создания вполне подходящего оркестра и хора. Пространства, которыми мы располагаем в Веймаре (церкви, театр и буфет), не позволят нам нести большие расходы на персонал. Следует надеяться, что Мюллер-Хартунг сможет привлечь достойный контингент для исполнения Мессы Бетховена, что сократит число приглашенных со стороны; я же, в свою очередь, рассчитываю главным образом на Веймарский вокальный союз для исполнения наиболее важных номеров концертной программы — Псалма Шульца-Бойтена, «Прометея» Сен-Санса, моей Бетховенской кантаты и т. д. Состав оркестра должен быть таким же, как на фестивале Карла Августа и на Съезде музыкантов 1861 года: 10 первых скрипок, 6–7 контрабасов и т. д. Ридель дирижирует Мессой Бетховена; Лассен — концертами в театре; а Мюллер-Хартунг — моей кантатой. Концертмейстер Давид и директор Хельмесбергер возглавят группу первых скрипок. Оба господина также определят порядок исполнения Квартета Бетховена. Любой другой скрипач-виртуоз в этот раз будет излишним. Ридель должен распределить сольные партии в Мессе Бетховена так, как сочтет нужным. Мильде в моей кантате требуется только

«Dieser Brave sei verpflichtet Das zu thun, was wir gedichtet.»

[«Пусть этот храбрец будет обязан сделать то, что мы сочинили».]

(Шобер, 49. Празднование в честь Гёте.)

Кстати, льщу себя надеждой, что Мильде также найдет удовольствие в «Звездном кантабиле» —

[Здесь Лист иллюстрирует отрывком из партитуры, где поются слова «Viel tau-send hal-ten nach-tig» («Смотри на прилагаемой странице»). В нем содержалось упомянутое кантабиле для Мильде из Бетховенской кантаты Листа.]

Ридель спрашивает меня, кто будет играть на фортепиано?

Если бы наша встреча была в Йене, я бы определенно пригласил Бюлова; он истинный исполнитель и интерпретатор Бетховена, тот, кто знает и кто умеет [Kenner und Könner]; но, к сожалению, тени Дингельштедта и Гуцкова предостерегают его от приближения к дверям Веймара…

Тем временем нет никакой спешки с выбором пианиста (или пианистки). Просто устройте все основные вещи подобающим образом: хор, оркестр, солистов и Квартет Бетховена; все остальное будет быстро улажено после моего прибытия в Веймар в середине апреля.

Искренне ваш,

Ф. Лист

Villa d'Este, February 26th, 1870

Фортепианное переложение моей кантаты нужно переписать, поэтому его нельзя отправить раньше, чем через 8–10 дней. Все произведение длится около трех четвертей часа. Я настолько готов с ним, что осталось инструментовать лишь два или три пассажа.

101. Баронессе Э. М. Шварц на Крит

[Автограф в музее Листа в Веймаре. — Адресат была широко известна как писательница Элпис Мелена.]

Моя зимняя вилледжатура на Вилле д’Эсте подходит к концу; послезавтра я возвращаюсь в Рим, и когда вы получите эти строки, я буду в Веймаре. Пишите мне туда до середины июня.

Когда будет закончен ваш критский том, увенчанный эрудицией и филэллинизмом? Вернетесь ли вы этим летом для его публикации? Надеюсь, что да, и признаюсь вам без всяких комплиментов, что вы входите в число тех немногих моих друзей, чье отсутствие я ощущаю как лишение. А привыкать к такого рода лишениям с возрастом не становится легче.

Вы, несомненно, знаете роман вашего великого друга-историка, опубликованный сейчас в «Gaulois» (если я не ошибаюсь) под названием «La Domination du Moine» (или «Clelia»). Сомневаюсь, что другой ваш друг — менее исторический, хотя и весьма выдающийся — г-н Сент-Рене Тайяндье, недавно назначенный генеральным секретарем Министерства народного просвещения, подписался бы на многие экземпляры романа Г. для императорских библиотек; но у него будет прекрасная возможность для министерской мести, когда биограф героя l’unita italiana (не «cattolica», низведенной до Турина) выпустит «la Crete», в которой критяне наконец будут избавлены от анафемы их Эпименида, упомянутой в Послании святого Павла к Титу: «Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые». В вопросе «mendaces» и «ventres pigri» была бы огромная конкуренция с остальной Европой.

Мои планы на весну и лето остаются прежними. Веймар — с 10 апреля по 20 июня — со Съездом музыкантов (который имеет честь числить вас среди своих прославленных членов); затем в последнюю неделю мая я буду очень искушен присутствовать на знаменитой «Страстной пьесе» в Обераммергау; в конце августа я поеду к моему странному другу Августу в Сексард (Венгрия), который хочет, чтобы новая моя месса была исполнена в день освящения церкви (29 сентября); а в октябре я вернусь в Рим.

Полагаю, вы получаете «Allgemeine Zeitung». Она дает слишком много новостей, и мало назидательных, о серьезных вещах здесь через свои «Римские письма», не менее распространенные, чем плохо составленные. Если вы хотите получить полную информацию по этим сложным вопросам, вы должны читать «l’Univers» и письма Вейо, или, по крайней мере, «l’Unita cattolica»; но это было бы слишком требовательно к вашей беспристрастности. Более того, у вас есть дела получше, чем чтение; ваша главная обязанность — заставить читать себя, следовательно, писать и писать снова; во вторую очередь — немного позаниматься своими прекрасными виноградниками и, прежде всего, не забудьте привезти вскоре несколько образцов их превосходного продукта, который оживит наши материальные и интеллектуальные «субстанции», в чем, надеясь снова поучаствовать в год благодати 1870-й, я остаюсь,

Ваш глубоко привязанный и преданный слуга,

Ф. Лист

Villa d'Este, March 15th, 1870

В качестве светских сплетен сообщаю вам следующее: говорят, что Одо Рассел [sic] вскоре отправится в Англию в связи с родами жены и не вернется на свой пост в Рим. Также говорят, что Шлёцер нанесет сюда визит весной; и что дочь графини Гарсия выходит замуж за племянника кардинала Антонелли и принесет состояние в десять тысяч фунтов стерлингов.

Тарновский вернется к своим пенатам в Галицию на Пасху и напишет вам. Видер продолжает быть президентом немецкого кружка. По соседству друг с другом дается много концертов в Sala Dante, и наш друг Сгамбати приобретает все большую репутацию великого артиста, которую он заслуживает. Ременьи провел зиму в Венгрии. Я бы очень хотел пригласить его на Съезд музыкантов в Веймар; но наша программа уже переполнена. В любом случае я снова встречусь с Ременьи в Сексарде.

102. Камилю Сен-Сансу

Дорогой друг,

Репетиции вашей «Noces de Prométhée» («Свадьба Прометея») проходят хорошо в Веймаре и Йене; мы уделим особое внимание 4 арфам, саксофонам и т. д. Но что имеет наибольшее значение, так это вы сами. Я объявил о вашем приезде при дворе и в городе. До встречи! Постарайтесь быть здесь 24-го [Сен-Санс приехал в Веймар на Съезд музыкантов «Всеобщего немецкого музыкального союза», с которым одновременно праздновалось столетие Бетховена; и впервые, 27 мая 1870 года, имя Сен-Санса появилось в программе этих концертов. Он также выступил как пианист, и Лист играл с ним на утреннике на двух роялях.] — и верьте мне, всегда ваш в искренней дружбе,

Ф. Лист

Weimar, May 12th, 1870

103. Иоганну фон Хербеку

Очень дорогой друг,

Будучи полностью убежденным в вашей искренней дружбе, я вполне готов следовать инструкциям, которые вы кратко дадите мне относительно Бетховенского фестиваля [В пользу памятника Бетховену. Он состоялся в Вене 18 марта 1877 года. Лист исполнил Концерт ми-мажор и фортепианную фантазию (с хором), а также аккомпанировал шотландским песням, исполненным Каролиной Беттельгейм.] в Вене. Буду ли я и каким образом смогу принять в нем участие, будет решено, когда мы обсудим этот предмет. Тем временем я скромнейшим образом решаю считать себя непригодным. [Здесь игра слов со словом bescheiden, немецкое «ich bescheide mich bescheidenst», которое непереводимо.]

Примерно в начале августа я нанесу вам визит в Вене, откуда мой путь лежит дальше в Сексард. Моими более ранними остановками будут: 3 июля, Лейпциг — исполнение моей Missa choralis; 13 и 17 июля, «Рейнское золото» и «Валькирия» в Мюнхене; а после этого — Страстная пьеса в Обераммергау.

Благоприятный прием, оказанный Коронационной мессе [Листа], по существу, обязан тому, что вы ею дирижировали. Моя искренняя благодарность за это. Партитура должна быть напечатана в ближайшее время, и я должен попросить вас передать издателю Шуберту рукопись, которую я дал вам в Мюнхене прошлым летом. Шуберт собирается в Вену через несколько недель.

С искренним уважением остаюсь ваш вечно благодарно преданный

Ф. Лист

Weimar, June 20th, 1870

104. Софи Ментер

[Любимая и самая выдающаяся из учениц Листа, о которой он писал Навратилу 29 сентября 1881 года, что «уже много лет считает ее самой блестящей и искусной из пианисток нашего времени». С 1874 года она занимает должность придворной пианистки при императорском дворе Австрии.]

Дорогая и глубокоуважаемая,

Телеграмма от Абраньи сообщает мне, что приглашение, адресованное капельмейстеру О. Б. в Зальцбурге, уже отправлено вам с просьбой принять участие в Певческом празднике в Пеште. Таким образом, после триумфального выступления в Моцартеуме 18-го, ваши триумфы должны быть немедленно продолжены в Пеште 20-го. Барон Август и ваш покорный слуга ждут вас там с 19-го. Будьте добры, дайте мне знать (телеграммой), каким поездом вы прибудете, и — через несколько дней — мой строго соблюдаемый план увезти вас в Сексард будет блестяще выполнен. Здесь, в этом доме, вы найдете отдых, комфорт, дружеское сочувствие и безобидную любезность, а кроме того, и музыку, причем не самого худшего качества, ибо мы устроим ее сами.

Ваш искренне привязанный и преданный

Ф. Лист

Szegzard, August 11th, 1870

105. Софи Ментер

Ваша сердечная и юмористическая записка восхитительно заканчивается обещанием, что вы скоро приедете в Сексард. Вы не найдете здесь ни следа всех художественных наслаждений и славы Моцартеума; весь симфонический контингент Сексарда ограничен полудюжиной цыган с расстроенными инструментами, гармонирующими друг с другом вперемешку; хоры свободны и исполняются на открытом воздухе, а именно: сопрано и альт — стаи гусей; тенор и бас — скот; так что дирижеру вроде О. Б. не оставалось бы ничего другого, как позировать в качестве мифологической фигуры…

Тем не менее, я обещаю вам, дорогая добрая покровительница, много приятных и подобающих вещей в этом спокойном, радушном и утонченном доме нашего общего друга барона Августа.

Вы будете сердечно встречены всеми нами — особенно вашим искренне привязанным

Ф. Лист

Szegzard, August 29th, 1870

Между серединой и концом сентября здесь будут гостить Ременьи, Мошоньи и Михалович.

106. Корнелю фон Абраньи в Будапешт

[Автограф в собственности г-на Э. фон Михаловича в Будапеште. — Адресат был тамошним музыкантом, писателем и критиком.]

Дорогой друг,

Смерть Мошоньи погрузила наши сердца в траур. [Михаил Мошоньи, друг Листа, на внезапную смерть которого последний здесь ссылается, был знаменит в Венгрии как композитор, педагог и автор.] Это заставляет нас скорбеть и о музыке в Венгрии, одним из самых благородных, доблестных и достойных представителей которой был Мошоньи. Можно было гордиться тем, что идешь рука об руку с ним по верному пути. По правде говоря, его имя не имело должного блеска и известности за границей; но он нисколько не беспокоился об этом, и, возможно, даже не прилагал к этому достаточно усилий — в равной степени из мудрости и из презрения к двусмысленным и вульгарным средствам, которые были противны возвышенной прямоте его души. Он чувствовал, какое уважение ему причитается, и думал только о настоящей славе; той, что достигается добросовестным упорством в Добре и Красоте.

Давайте почтим его память, взявшись за то, чтобы его примеры и учение принесли дальнейшие плоды!

Многие из опубликованных сочинений Мошоньи заслуживают того, чтобы быть более известными и лучше понятыми; другие, все еще в рукописях — в частности, его последняя большая драматическая работа «Альмош» — скоро будут распространены, я надеюсь.

Мы поговорим об этом в ближайшее время в Пеште. Сегодня я хочу лишь разделить с другом, таким как вы, дорогой Абраньи, горечь утраты, которую мы понесли. Ваш от всего сердца,

Ф. Лист

Szegzard, November 2nd, 1870

107. Софи Ментер

Дорогая покровительница,

Ваши милые записочки радостно тревожат весь дом. Все настоятельно просят вас приехать как можно скорее, а я — тем более настоятельно, поскольку в конце апреля мне нужно ехать в Вену.

Ваше очаровательное описание «Амброзиа-концерта» вызывает у меня величайшее любопытство: не забудьте привезти с собой эту огромную рукопись; мы устроим исторически памятное исполнение его в салоне городского викариата.

Сердечный привет, и со всей дружеской теплотой ваш,

Ф. Лист

Пешт, 22 марта 1871 г.

В музыкальных делах следующее: сегодня вечером и в пятницу концерты Ременьи; в следующее воскресенье и в среду перед Пасхой — филармонические концерты; между ними — большой концерт в Музыкальной академии Офена, а в Страстную пятницу — исполнение Stabat Mater и т. д., и т. д.

Наша программа будет составлена здесь, немедленно, в устной беседе, в любую четверть часа, которую моя дорогая покровительница Софи сочтет нужным назначить.

108. Эдмунду фон Михаловичу в Будапешт

[Композитор нескольких опер и крупных оркестровых произведений (род. 1842), ныне директор Музыкальной академии в Будапеште.]

— Август в своем последнем письме говорит о новых предложениях по поводу моего поселения в Венгрии. Я отвечаю ему, как и прежде, что вполне готов проявить себя покладистым, преданным, полезным, послушным и благодарным. Единственное условие, которое я ставлю относительно моего возвращения в Пешт следующей зимой, — это жилье; ибо, с одной стороны, скромность моего дохода не позволяет мне увеличивать расходы, а с другой стороны, вежливость требует, как мне кажется, чтобы, если они серьезно хотят меня видеть, они также показали мне это, избавив от обременительной заботы искать дом. В четырех случаях, когда я останавливался в Пеште с 1865 года, Швендтнер оказывал мне самое полное и сердечное гостеприимство. Я чувствую самую искреннюю благодарность к нему, но побоялся бы показать ее плохо, слишком злоупотребляя его добротой ко мне.

— Г-жа де Муханова [Культурная музыкальная подруга Листа и Вагнера, которой последний посвятил свое «Judenthum in der Musik», в то время как Лист посвятил ее памяти Элегию] пишет: «Получил ли Михалович мое письмо с нежными инвективами и мольбами приехать в Веймар?»

Трудно будет убедить ее, что прогулки по берегу в Остенде должны быть предпочтительнее очарования бесед на «Гёте-плац» и даже в «Erb-Prinz», который она, надеюсь, снова почтит своим присутствием к середине июня. Таузиг также обещает мне провести здесь две недели.

Мадемуазель Брандт вчера утром восхитительно спела несколько песен в «Hofgärtnerei». Завтра я буду аккомпанировать ей в ваших.

Ваш в сердечной дружбе,

Ф. Лист

Weimar, May 29th, 1871

До конца июня адрес — Веймар.

109. Мари Липсиус

Дорогая и любезнейшая биограф,

Снова отличное предложение; следуйте ему без колебаний и представьте нам вскоре приятно мощный и характерный портрет Таузига. [Великий ученик Листа (род. в 1841 г.) скончался в Лейпциге 17 июля 1871 г.] В каком году пятидесятых его отец привез его в Веймар, я сейчас не припомню; но я помню, как сильно я был удивлен его необычайным талантом, когда впервые услышал, как он играет. Интеллектуальные когти и крылья уже подавали признаки могучей силы в юноше, которому было едва 14 лет и который выглядел несколько хрупким. Я чувствовал некоторое угрызение совести, берясь давать ему дальнейшие уроки, решил не брать на себя эту задачу и поэтому сообщил отцу, что в случае такой потрясающей организации самый мудрый план — оставить ее свободному, независимому развитию без учителя. Однако Таузиг настоял на том, чтобы остаться со мной. Он занимался чрезмерно; как правило, держался особняком, пока был в Веймаре, и попадал в различные мелкие переделки из-за своего быстрого, ироничного юмора. Меня обвиняли в том, что я слишком снисходителен к нему и тем самым балую его; но я действительно не мог поступить иначе, и я любил его всем сердцем. В различных случаях, когда мне приходилось предпринимать короткие поездки в связи с исполнением моих работ, он сопровождал меня; среди прочих мест — в Дрезден, Прагу и Вену. Впоследствии он жил в Вене некоторое время и организовал там несколько концертов с целью исполнения некоторых симфонических поэм, которыми сам дирижировал, — но он не смог получить должного старта. Ему приходилось бороться и терпеть много лишений, прежде чем он добился успеха, которого заслуживал. Его блестящее призвание прочно утвердилось лишь несколько лет назад, в Берлине, Лейпциге и т. д.

Весной 69-го я встретил Таузига в Париже (после скандала с «Тангейзером») и вернулся с ним в Веймар на Съезд музыкантов. Бюлов дирижировал «Фауст-симфонией» наизусть (на репетициях очень точно называя буквы!), а Таузиг изумительно играл Концерт ля-мажор. С тех пор я видел его только дважды: в прошлом мае на Съезде музыкантов в Веймаре (где он играл Концерт ми-бемоль мажор Бетховена) и теперь…

Графиня Кроков могла бы дать вам самую достоверную информацию о нем, и наш друг Р. Поль также может быть вам полезен в вашей работе. Насколько я знаю, никто не понимал гений Таузига, его демонически идеальную натуру, с такой быстрой проницательностью, такой утонченной и — я бы сказал — с такой женской интуицией, как фрау фон Муханова (урожденная графиня Нессельроде). К сожалению, два письма, в которых она писала мне подробности о Таузиге, находятся в Риме. Таузиг посвятил ей свои два недавно опубликованных этюда, соч. 1, и она всегда была высоко ценящей и доброй его покровительницей. Не забудьте упомянуть ее особо в вашем описании его характера.

Из публикаций Таузига высшей похвалы заслуживают его мастерские транскрипции Квартетов Бетховена, Токката и фуга Баха (ре минор), Марш Шуберта; три пьесы из «Тристана и Изольды», фортепианная партитура «Мейстерзингеров», «Кайзермарша», «Nouvelles Soirées de Vienne» и два его последних оригинальных этюда. Рекомендуйте также, на благо пианистов и как очень продаваемую работу, раннюю публикацию его весьма восхитительного и хорошо выдержанного переложения первого Концерта Шопена (ми минор).

Примите выражение моего искреннего уважения и благодарности.

Ф. Лист

Замок Вильгельмсталь, воскресенье, 23 июля 1871 г.

В середине этой недели я возвращаюсь в Веймар и остаюсь там до 5–10 августа.

110. Францу Серве

Дорогой Франц,

Несмотря на пословицу «Все дороги ведут в Рим», я не смогу вернуться туда через Хал в этот раз. Передайте мои самые нежные поклоны вашей матери и скажите ей, как я сожалею, что не могу присутствовать, кроме как мысленно, на прекрасном семейном празднике во время открытия памятника вашему отцу 10 сентября. Не пригласите ли вы принца де Шиме (нынешнего губернатора Монса, кажется)? Он имел бы на это право благодаря своему искреннему интересу к искусству и своему весьма выдающемуся музыкальному таланту.

Я убежден, что Лассен выразит в благородной музыке вдохновение этого праздника, призванного увековечить память прославленного и симпатичного артиста. Но сколь бы успешной ни была его композиция, это не освобождает вас от вашей, которую требует от вас сыновняя привязанность и продиктует вам. Напишите ее без промедления, а затем воспользуйтесь своим досугом в Хале, чтобы выполнить похвальную программу, указанную в вашем письме:

а. Усердно работать над фортепиано.

б. Способствовать своей независимости, сделав себя способным хорошо выглядеть в качестве дирижера.

в. Осмелиться на исполнение ваших «Макбетских» чар и других ваших композиций, с оговоркой не слышать себя немедленно провозглашенным королем колдунами критики.

Появитесь ли вы на конкурсе композиторов в следующем году? Я приглашаю вас сделать это.

Вы знаете, что Г. Рихтер был назначен дирижером Национального театра в Пеште и будет дирижировать там «Лоэнгрином» в конце сентября. Он найдет, я верю, честь и удовлетворение в более прочном внедрении в своей стране возвышенных произведений Вагнера и в том, чтобы заставить оркестр, сцену и публику извлечь выгоду из образцовых правил и практик г-на де Бюлова в Мюнхене. Излишне говорить, что я постараюсь сделать задачу Рихтера как можно более легкой для него.

Граф Тышкевич, проезжая недавно через Веймар, был любезен объяснить мне свою новую систему музыкальной математики и показать мне свои таблицы цифр, удостоенные рекомендательных писем от г-на Геварта и нескольких знаменитостей. Если с помощью своих цифр и мер Тышкевич преуспеет, как вы утверждаете, в доказательстве того, что X… является «пирамидой», это будет еще более пирамидальная слава, чем сама система.

В следующий четверг я еду в Айхштетт (Бавария), где собирается (немецкое) общество Св. Цецилии. Его основатель и президент Ф. Витт — весьма уважаемый священнослужитель, дирижер собора, композитор и редактор двух газет духовной музыки, издаваемых Пустетом в Регенсбурге, — проявляет большие способности и настойчивое рвение в стремлении серьезно улучшить обычаи и нравы церковной музыки и путем постоянных публикаций пропагандировать старые произведения с репутацией, а также новые этого класса, заслуживающие рекомендации. Брошюра Витта, появившаяся весной, «über das Dirigiren der Kirchenmusik» [«о дирижировании церковной музыкой»], исправляет некоторые прискорбные ошибки и дает много полезных наставлений.

Я буду очень обязан, если вы пришлете мне печатный отчет о вашем празднике 10 сентября; в тот день я буду в Риме и не вернусь оттуда до конца октября, чтобы поселиться в Пеште на зиму.

Передайте мой самый добрый привет вашему брату Жозефу [Превосходный виолончелист Жозеф Серве, скончавшийся в 1885 году в возрасте 35 лет], Годебскому и его жене, и верьте, дорогой Франц, в мои неизменные чувства преданной привязанности.

Ф. Лист

Wilhelmsthal, August 25th, 1871

Адрес: Рим, Santa Francesca Romana, Campo Vaccino.

Каковы планы Жозефа и ваши на зиму?

111. Уолтеру Башу

Дорогой г-н Баш,

Ваше доброе воспоминание о 22 октября доставило мне искреннее удовольствие, за что я сердечно благодарю вас. Пожалуйста, извините меня за то, что я не сообщаю вам чаще письменно о моих постоянных чувствах привязанности к вам; препятствие занятий и забот вгоняет меня, увы! в крайнюю скупость в отношении написания писем моим лучшим друзьям, но я думаю, что это мое единственное упущение по отношению к ним. Снова увидеть г-на де Бюлова было для меня настоящей радостью. Его здоровье улучшается, а его поразительная maestria — на высоте. Он собирается совершить концертное турне этой зимой в Вене, Пеште, Праге, Берлине и т. д. и приедет в Лондон в мае. Я надеюсь, что люди там смогут оценить его превосходство в полной мере. Бюлов, больше, чем любой современный артист, лидирует в известности. Он не только очень великий виртуоз и музыкант, но и настоящий суверен музыки. Г-жа Лоссо, обладающая гением благородства сердца, также пришла поздравить меня в воскресенье. Я снова увижу ее во Флоренции через две недели, по пути в Пешт, где, как вы знаете, я отныне закреплен, по королевской и национальной милости. Будь то там или в Веймаре, я надеюсь, мы снова встретимся следующим летом, дорогой Баш, в полной гармонии.

Ваш очень сердечно привязанный и преданный

Ф. Лист

Rome, October 25th, 1871

Браво и спасибо за ваши концертные программы, которые я прошу вас продолжать присылать мне.

112. Мари Липсиус

Дорогая покровительница,

К вашему эскизу Таузига можно было бы предъявить только одно возражение; а именно, что вы воздаете мне слишком высокую похвалу. Простите, если я не могу спорить об этом, и примите мою сердечную благодарность за эту новую дань вашей щедрой доброты.

В прошлое воскресенье (22 октября) я имел большое удовольствие от визита Бюлова. Он собирается остаться во Флоренции до Нового года, а затем начинает категорическое концертное турне в Вене, Пеште, Праге, Берлине, Лейпциге, а в конце апреля едет в Лондон. Его совершенное мастерство как виртуоза — в лучшем смысле этого слова — находится в зените. К нему можно применить слова Данте: «Мастер для тех, кто знает».

Еще раз моя сердечная благодарность, и желая вам приумножения писаний Ла Мары, я остаюсь с большим уважением,

Ваш очень искренне,

Ф. Лист

Рим, 25 октября 1871 г.

Через две недели я еду в Пешт.

113. Брейткопфу и Хертелю

Дорогие господа,

Чтобы справедливо решить вопрос о плагиате между господами Альтшулем и Йозеффи [Оба были учениками Листа; первый сейчас в Будапеште, второй в Нью-Йорке.], нужно было бы прежде всего сравнить рукописи двух спорщиков. Альтшуль был любезен прошлой зимой сыграть мне свою версию терциями и секстами «Вальса» Шопена (ре-бемоль мажор); другую, сомнительную, версию Йозеффи я не знаю. Если вы считаете целесообразным прислать мне обе версии, я вполне готов высказать вам свое мнение по этому предмету. Тем временем я лишь замечу, что многообразные формы пассажей терциями и секстами — вверх, вниз, вправо, влево, или скрещивание, расщепление и т. д., и т. д. — допускают разнообразие форм транскрипции терциями и секстами Вальса Шопена, и поэтому г-н Йозеффи мог вполне невинно, в своей любви к спорту как виртуоз, подстрелить свою собственную птицу даже в пределах досягаемости г-на Альтшуля.

Но существовали ли две птицы, должно быть доказано «corpus delicti».

С глубочайшим уважением остаюсь, дорогие господа,

Искренне ваш,

Ф. Лист

Будапешт, 22 ноября 1871 г. (Palatingasse 20.)

P.S. — Настоящим мой ежегодный взнос в «Bach-Gesellschaft».

Позвольте мне ответить позже на ваш любезный запрос относительно фортепианной пьесы.

114. Мадам А. Рубинштейн в Санкт-Петербург

Мадам,

Ваш талант наблюдения так же неоспорим, как и ваша весьма очаровательная любезность. Проницательным глазом вы заметили мою склонность к молчаливому «соотечественнику», по-видимому, довольно мрачному, но отличного состава в основе. [Коробка икры, которую мадам Рубинштейн прислала Листу.] Несомненно, преимущества, которые принадлежат ему по праву, были особенно усилены очарованием вашего салона, где я надеюсь увидеть его снова и часто. Тем временем, поскольку вы достаточно добры, чтобы одарить меня его непрерывной компанией, я прошу вас заверить, что я буду ценить его даже сверх его специфических достоинств, которые, впрочем, весьма реальны. Будьте так добры возобновить Рубинштейну выражение моей старой и восхищенной дружбы и примите, мадам, самые нежные благодарности и поклоны вашего глубоко преданного слуги,

Ф. Лист

Pest, Tuesday, January 9th, 1872

115. Эдмунду фон Михаловичу

Очень дорогой друг,

Ваша новая песня «Du bist wie eine Blume» («Ты как нежный цветок») очень желанна, и вы превосходно с ней справились. Остается только добавить девятую к этому № 8, чтобы том содержал число Муз. Я надеюсь, что вы вскоре принесете мне этот № 9 сами, ибо мы ждем вас на Съезде музыкантов (также девятом), который пройдет в Касселе с 26 по 30 июня. Ваш «Geisterschiff» («Корабль-призрак») фигурирует в программе первого концерта, и Ридель (наш президент) напишет вам официально, чтобы пригласить вас занять пост лоцмана и капитана вашего «корабля-призрака», иными словами, дирижировать оркестром. На том же концерте будут исполнены увертюра Фолькмана «Ричард III», «Лесная симфония» Раффа, увертюра Рубинштейна к «Фаусту» и новый Концерт для скрипки Раффа. Вильгельми исполнит скрипичную партию, и я надеюсь, что другие известные солисты также окажут нам свое содействие. Программа Съезда музыкантов этого года содержит, помимо этого, новый старый товар — «Елизавету»; и антикварный новый — «Семь слов Н[ашего] С[пасителя]», сочиненные Шютцем в конце XVI века, рукопись которых была недавно обнаружена в самом Касселе.

«Елизавета» будет дана в Эрфурте 2 мая, а 8-го Ридель дает «Реквием» Берлиоза в Лейпциге в пользу нашей «Бетховенской стипендии». Само собой разумеется, что я буду присутствовать на этих двух исполнениях.

— Шуберт был очень болен в Нью-Йорке и еще недостаточно здоров, чтобы отправиться в путь. Я жду его здесь к середине июня: он приедет в Кассель, где мы уладим маленькое дело с вашими рукописями за пять минут.

Ваш во всей дружбе,

Ф. Лист

Weimar, April 18th, 1872

Моя самая нежная благодарность графу Альберту Аппоньи за его доброе воспоминание, с заверением в моей сердечной взаимности.

P.S. — Август доставил бы мне большое удовольствие, если бы прислал мне небольшой запас венгерского табака (для курения) для моего старого веймарского друга Гроссе, знаменитого тромбониста.

Не поедете ли вы в Байройт на 22 мая? Я приглашаю вас сделать это.

116. Иоганне Венцель

[Дама, к которой здесь обращаются, была в то время ученицей Листа, впоследствии вышла замуж за Жюля Зарембского и в настоящее время является одним из преподавателей фортепиано в Брюссельской консерватории.]

Моя дорогая юная леди,

В ответ на ваши дружеские строки я настоятельно прошу вас больше не думать о проведении варварской операции на ваших пальцах; лучше всю жизнь играйте каждую октаву и аккорд неправильно, чем совершать такое безумное нападение на ваши руки.

С наилучшими пожеланиями, подписываюсь ваш с уважением,

Ф. Лист

Weimar, June l0th, 1872

117. Вильгельму фон Ленцу

Глубокоуважаемый друг,

Я обязан вам благодарностью во всех 24 мажорных и минорных тональностях за память, которую вы храните обо мне, и за пылкий стиль, в котором вы публикуете ее миру. Ваша брошюра [«Die grossen Pianoforte-Virtuosen unsrer Zeit» — «Великие фортепианные виртуозы нашего времени».] навлекает на себя главный упрек: это то, что вы выставляете меня слишком великим и слишком прекрасным. Я далек от того, чтобы заслуживать это, и признаюсь в этом без всякой ложной скромности; но раз уж вам было угодно так осыпать меня, я могу лишь склониться в молчании — и пожать вашу руку.

Никто не обладает в меньшей степени, чем я, талантом говорить пером, а необходимость получать более ста писем в месяц (не считая счетов и многочисленных присылок рукописных или печатных работ, которые я должен читать) делает переписку для меня снова более чем трудной. Это все, что я могу сделать, чтобы справиться с необходимой эпистолярной работой, возложенной на меня… Более того, большая часть вещей, которые легко сказать, безразлична мне, а те, что я хочу сказать, сопротивляются обычному языку. На этот счет кто-то хорошо сказал мне:

«Слова кажутся мне скорее преграждающими чувство, чем выражающими его; и действия, увы! кажутся мне иногда как густая вуаль, брошенная на нашу душу: взгляды даже кажутся скованными призрачными барьерами, и души, которые ищут друг друга сквозь страдания жизни, находят друг друга — таково мое убеждение — только в молитве и в музыке». —

Какой остроумие, какие салли и какие блестящие искры в вашем «Квартете пианистов-виртуозов»! — Не будем забывать этимологию слова «виртуоз», как оно происходит от «Cicerone» в Риме — и давайте вернемся к Шопену, очаровательному аристократу, самому утонченному в своей магии. Эпиграф Паскаля: «Не нужно питаться им, но использовать его как эссенцию» — уместен лишь до определенной степени. Давайте вдыхать эссенцию и оставим аптекарям пользоваться ею. Вы также, я думаю, преувеличиваете влияние, которое парижские салоны оказывали на Шопена. Его душа нисколько не была затронута ими, и его работа как артиста остается прозрачной, чудесной, эфирной и несравненного гения — совершенно вне ошибок школы и глупого безделья салона. Он сродни ангелу и фее; более того, он приводит в движение героическую струну, которая нигде больше не вибрировала с такой грандиозностью, страстью и свежей энергией, как в его «Полонезах», которые вы блестяще обозначаете как «Пиндарические гимны победы».

Нет нужды говорить вам, что я полностью разделяю ваше восхищение и симпатию к Таузигу и Гензельту. Знаете ли вы эпиграф Вагнера «Für Carl Tausig's Grab»?

«Reif sein zum Sterben, Des Lebens zögernd spriessende Frucht Früh reif sie erwerben, In Lenzes jäherblühender Flucht — War es dein Loos, war es dein Wagen: Wir müssen dein Loos wie dein Wagen beklagen.»

[На могилу Карла Таузига: — «Зрелый для жатвы смерти, Плоды жизни, долго медлящие, Рано сорвать их В мимолетном цветении весны — Была ли это твоя доля, была ли это твоя судьба? Твою долю и твою судьбу должны мы оплакивать».]

Позвольте мне быть особенно благодарным вам за одно очень всеобъемлющее выражение в вашей брошюре (страница 4) — «es war thematisch» [«это было тематично»] — и примите, дорогой Ленц, выражение моей старой и очень сердечной преданности.

Ф. Лист

Weimar, September 20th, 1872

Через три недели я возвращаюсь в Венгрию и останусь там на зиму. Остаток моего существования будет отныне разделен между Пештом и Веймаром. Когда вы вернетесь в Берлин (летом), я приглашаю вас приехать этим путем. Вы в контакте с музыкальной молодой Россией и ее весьма заметными лидерами — господами Балакиревым, Кюи и Римским-Корсаковым? Я недавно читал несколько их работ; они заслуживают внимания, похвалы и распространения.

118. Отто Лессману в Шарлоттенбург

Лессман, ученик Бюлова и Ф. Киля, одно время был преподавателем в Школе высшего фортепианного мастерства Таузига, а ныне хорошо известен как редактор «Allgemeine (deutsche) Musikzeitung», энергично и успешно представляющий партию музыкального прогресса.

Глубокоуважаемый господин и друг,

Приношу вам свою искреннюю благодарность за преподнесенное мне ваше замечательное издание «Прелюдий» Баха. Подобные труды — один из отрадных признаков музыкального настоящего, поскольку они вытеснят старый, рутинный стиль фортепианной игры. Издание Бетховена под редакцией Бюлова в плане обучения перевешивает дюжину консерваторий. Издания Кролля и Леберта также заслуживают похвалы и должны получить широкое распространение; а вашим «Прелюдиям» Баха я желаю обильного продолжения в виде «Сюит», «Инвенций» и «Вариаций» (особенно 30 в соль мажоре) великого старого господина Иоганна Себастьяна — из Эйзенаха.

Позвольте также добавить, что чтение ваших песен позволяет мне еще полнее наслаждаться ими при прослушивании — для них найдутся чуткие певцы, — и примите, дорогой друг, выражение моего искреннего уважения и привязанности.

Ф. Лист

Eisenach, September 26th, 1872

119. Эдуарду фон Листу

Horpacs, November 6th, 1872

Дорогой Эдуард,

Мое пребывание здесь несколько затянулось, и я прибуду в Пешт не раньше следующего воскресенья.

Резиденция Сечени [Граф Сечени был австрийским послом в Берлине до 1892 года.] здесь, безусловно, очень приятна и удобна, в ней тихо. В домовой часовне священник (образованный и достойный человек) ежедневно служит мессу. За столом старый домашний врач, доктор М., немало способствует развлечению. Среди прочего, он однажды забавно заметил: «Что касается холеры, то никто, кроме меня, еще не знает о ней ничего определенного, ибо я постиг ее природу. А природа ее состоит исключительно и всецело… из одной только холеры!»

Позавчера мы с Сечени и Михаловичем менее чем за два часа доехали до Райдинга [Место рождения Листа.]. Некий господин Витгенштейн (вероятно, израильтянин), живущий в Вене, арендует сейчас это имение Эстерхази и сдает его в субаренду. Я не нашел никаких заметных изменений в доме, где я родился, с момента моего последнего посещения 24 года назад. Крестьяне сразу узнали меня, пришли засвидетельствовать свое почтение в гостиницу и звонили в церковный колокол, когда мы уезжали.

— Я написал отсюда Канту, чтобы он немедленно выслал вам 9 «Kirchen-Chorgesange» и мою мессу для мужских голосов («Editio nova»).

Три билета членства (Patronatsscheine) на исполнение «Нибелунгов» в Байройте (Бавария. Прим.: Король повелел впредь писать Baiern через «y»), а также ваше письмо господину Фейстелю, пожалуйста, уладьте без промедления.

Сердечный привет вам и вашим близким — от вашего преданного

Ф. Листа

С Аугусом я встречусь в Пешт-Офене.

Передайте Безендорферу мой дружеский привет и заодно скажите ему, как я хвалю тот превосходный рояль, на котором немного упражняюсь здесь.

Если Цумбуш поедет в Вену, поручите ему — как мы и договаривались — сделать мой мраморный бюст и пьедестал для Безендорфера.

120. Княгине Каролине Сайн-Витгенштейн

[Опубликовано «по распоряжению» в «Signale» в 1873 году (после смерти Наполеона); в таком виде письмо воспроизводится здесь, поскольку оригинал найти не удалось. Это письмо, конечно, показывает нам Листа не как дальновидного политика, а просто как человека благородных порывов.]

Pest, January 10th, 1873

Наполеон III умер! Великая душа, всеобъемлющий ум, умудренный жизненным опытом, кроткий и благородный характер — с трагической судьбой! Он был связанным и лишенным слова Цезарем, но все же близким родственником Божественного Цезаря, который был идеальным воплощением земной власти. В 1861 году, когда у меня была довольно долгая беседа с Наполеоном, он сказал: «Иногда мне кажется, что мне уже больше ста лет». Я ответил: «Вы и есть само столетие, Ваше Величество!» — И, по правде говоря, я искренне верил тогда, да и сейчас верю, что правление Наполеона было наиболее соответствующим требованиям и прогрессу нашей эпохи. Он подавал благородные примеры и совершал или задумывал великие дела: амнистии, которые при нем были более полными, чем при других правительствах; защита Церкви в Риме и других странах; обновление Парижа и других крупных городов Франции; Крымская война и Итальянская война; великая Парижская выставка и развитие местных выставок; серьезное внимание к судьбе и интересам сельского населения и рабочего класса; щедрость и поддержка ученых и художников — все это исторические факты, инициатором и исполнителем которых был Император, вопреки всем трудностям, стоявшим на его пути.

Эти вещи не будут затмлены постигшими его несчастьями, какими бы ужасными они ни были, и в день Страшного суда Франция заберет гроб Наполеона III и с почестями поместит его рядом с гробом Наполеона I. Можно без лести утверждать, что на протяжении всей жизни Император неизменно практиковал те великие добродетели, которые в действительности являются одним и тем же и известны под именами благожелательности, доброты, щедрости, благородства духа, любви к великолепию и щедрости. Одной из прекрасных черт его характера, которую признавали все, была его неизменная добросердечность и глубокая благодарность тем людям, которые когда-либо оказали ему услугу. Со всем смирением и кротостью духа я буду подражать ему в этом и начну с него самого, благословляя его память и вознося о нем молитвы Богу Милосердия, Который устроил так, что народы могут исцеляться от своих ран.

121. Эдуарду фон Листу

Дорогой Эдуард,

Давно вы должны были получить от меня весточку… Однако я не совсем бездельничал и в последние недели был занят тем, что чернил нотную бумагу, которую вы увидите в печати и услышите в моем исполнении. Безендорфер вчера вечером слышал кое-что из этого и передаст вам весть в Пеште. Будьте добры, навестите Цумбуша и попросите его сделать мой бюст из хорошего мрамора и закончить его к 2 апреля (день Франциска из Паолы). Я намерен провести этот мой день тезоименитства с вами в тишине [Это был устоявшийся обычай Листа в течение многих лет, которого он придерживался даже после смерти своего кузена, проводя этот день с семьей вплоть до самой смерти.] и лично отвезти бюст Безендорферу.

Мне говорят, что Гранская месса будет исполнена в пасхальное воскресенье в Пресбурге. Если так, мы поедем туда вместе, чтобы послушать ее, с вашей женой, Мари [Дочь Эдуарда фон Листа, ныне баронесса Саар в Вене.] и Францем.

Что касается байройтского дела, я уже сказал вам, каково мое желание и воля. Так тому и быть.

Вероятно, Козима поедет в Вену в феврале.

Божье благословение вам и вашим. Ваш всем сердцем,

Ф. Лист

Pest, January 13th, 1873

122. Доктору Эмилю Тевреку фон Понору, профессору Будапештского университета.

[Классический филолог, опубликовавший небольшую венгерскую работу под названием «Die ungarische Rhythmik», немецкое издание которой должно было быть посвящено Листу. Эти двое расходились во мнениях относительно происхождения венгерской музыки; однако, вследствие вклада фон Понора в эту тему, Лист в конце концов согласился с доказательствами, приведенными фон Понором, — с той оговоркой, что «цыгане действительно привнесли гармонию в венгерскую музыку», что, как считает Понор, «можно легко признать».]

Глубокоуважаемый и дорогой господин профессор,

Сожалею, что мой ответ на ваш запрос о мотиве Елизаветы может быть лишь отчасти неудовлетворительным. Он был прислан мне вместе с некоторыми другими — относящимися к святой Елизавете — около 13 лет назад Мошони и бароном Аугусом, а венгерский текст опубликован в заключительном примечании к партитуре моей оратории. Копия «Lyra Coelestis» мне была не нужна; вероятно, это (неизвестное мне) печатное произведение легко найдется здесь и наверняка есть в библиотеке монастыря Мартинсберг.

Если вам не будет обременительно, я был бы рад удостоиться вашего визита; мне было бы очень интересно узнать о ваших исследованиях венгерских ритмических форм и познакомиться с ними.

Тем временем горячо благодарю вас за дружеские строки и за сообщение народной песни в размере 5/4:—

[Здесь Лист иллюстрирует отрывком из нотной партитуры]

С глубоким уважением и искренне ваш,

Ф. Лист

Pest, January 14th, 1873

123. Доктору Францу Витту

January 20th, 1873

Глубокоуважаемый друг,

На Новый год я послал вам копию «Stabat Mater» Палестрины «для лекции, организованной Р. Вагнером». Неточности и ошибки этой копии я тщательно исправил, ибо в столь мастерском и образцовом переложении важна каждая йота. Вагнер дал мне свою рукопись 18 лет назад в Цюрихе, а потом забыл, где она. Что касается ее публикации, которая весьма желательна, то не мне вмешиваться в это дело, и я прошу вас договориться об этом с Вагнером. Если он пожелает исправить свою старую рукопись (бумага которой довольно пожелтела), я с радостью предоставлю ее в его распоряжение.

124. Эдуарду фон Листу

Дорогой Эдуард,

Обдумав вопрос о свидетельстве о смерти, которое хотел получить Ротшильд, я не буду привлекать к этому Беллони. Если бы Эмиль Оливье был еще в Париже, это было бы его делом — получить свидетельство. Моя дорогая добрая мать скончалась в его доме (улица Сен-Гийом, предместье Сен-Жермен) в начале января 1866 года. Он присматривал за ней и нежно заботился о ней несколько лет; а в конце концов распорядился перевезти ее тело в церковь Сен-Тома-д'Акэн для заупокойной службы и оттуда последовал за ним к месту последнего упокоения на кладбище Монпарнас. Это благородное поведение и его речь у могилы я храню в глубине своего сердца.

С зимы 1866 года я больше не был в Париже, и мои связи с тамошними доверенными лицами практически полностью прервались. Поэтому вчера я обратился за добрым советом к другу Аугусу и принял его предложение, а именно: обратиться с просьбой к графу Александру Аппоньи — сыну и секретарю австрийского посла в Париже — получить свидетельство о смерти моей матери и отправить его вам. Сообщите Ротшильду об этом деле, которое, будем надеяться, скоро благополучно разрешится.

Большое спасибо за хлопоты по поводу бюста работы Цумбуша, который я очень хочу лично преподнести Безендорферу в Вене в качестве пасхального подарка. Я знаю, что могу полностью положиться на вашу неизменно верную и несравненную готовность оказать мне услугу.

Позвольте еще одну просьбу, которая отнимет у вас всего полчаса времени и один визит. Визит к чрезвычайно интересному, ученому и выдающемуся человеку — доктору Амбросу, бывшему императорскому генеральному прокурору в Праге, ныне профессору и референту «Officielle Zeitung» в Вене, всегда выдающемуся писателю по эстетике, истории, истории музыки, полиграфу, композитору — в общем, моему хорошему другу. Будьте добры сказать ему, что я жду его утвердительного ответа относительно лекции о Роберте Франце на внеочередном вечере, организованном в честь и в пользу Роберта Франца; доктор Амброс по моей просьбе был почтительно приглашен господином Дунклем («Фирма Рожавольди») оказать нам содействие. Я также принимаю участие как пианист, организатор и устроитель вечера и надеюсь, что доктор Амброс — столь специально компетентный для этой задачи благодаря своему красноречивому и ценному трактату о Роберте Франце — окажет нам блестящую помощь и выступит там с речью, не утомляя себя. Его ждет самый теплый прием и признательность со всех сторон. Но получите его любезное согласие как можно скорее, вместе с письменным «да» для Дункля (Musikverlag Roszavolgyi, Christoph-Platz, Пешт).

Сердечный привет вашей жене и детям, и до скорой встречи 2 апреля.

Ваш,

Ф. Лист

Pest, January 28th, 1873

125. Эдуарду фон Листу

Мой дорогой друг,

Письмо Цумбуша кажется мне довольно утешительным, и если вы будете так любезны написать ему еще раз, я надеюсь, что бюст прибудет в Вену к 1 апреля. Вы спрашивали, сколько он стоит? Если нет, сделайте это в следующем письме. Конечно, я не собираюсь торговаться с Цумбушем (это я делаю только в случае крайней необходимости — и даже тогда я плохой мастер в этом). Мы должны просто заплатить то, что он просит, и положиться на его дружеское чувство меры, которое его не подведет…