«Письма Горация Уолпола — Том I»

Ваш навсегда.

КАРНАВАЛ — ФЛОРЕНТИЙЦЫ ВЕЖЛИВЫ, ДОБРОДУШНЫ И ЛЮБЯТ АНГЛИЧАН — ЛЮБОПЫТНЫЙ ВЫЗОВ.

РИЧАРДУ УЭСТУ, ЭСК. ФЛОРЕНЦИЯ, 27 февраля 1740 г., н. ст.

Ну, Уэст, я нашел минутку без маски, чтобы написать вам; но всю последнюю неделю я был так закутан в свое домино, что у меня не было свободы движений. Но что вы делали все утро? Неужели вы не могли написать тогда? — Нет, тогда я тоже был в маске; я только и делал, что выскальзывал из домино в постель, а из постели в домино. Конец карнавала неистовый, вакханальный; все утро устраиваешь вечеринки в масках в магазинах и кофейнях, а весь вечер — в оперу и на балы. Затем я танцевал, о боги! как я танцевал! Итальянцы до безумия любят наши деревенские танцы: «Cold and raw» они знают только по мелодии; «Blowzybella» почти итальянская, а «Buttered peas» — это «Pizelli al buro». Осталось всего три дня; но последние два дня будут с балами все утро в прекрасном недостроенном дворце Строцци; а во вторник вечером маскарад после ужина: они ужинают сначала, чтобы поесть gras и не нарушить Пепельную среду. Что делает маскарад здесь более приятным, чем в Англии, так это огромное почтение, которое оказывается замаскированным. Здесь не цепляются за те маленькие грязные возможности сказать какую-нибудь неприятную вещь, которую знают о вас, не оскорбляют вас, потому что могут, или не говорят грубых непристойностей женщине благородного происхождения. Я обнаружил на днях, по пьесе Этериджа, что у нас был своего рода карнавал даже со времен Реформации; это в «She would if She could», они говорят о том, чтобы пойти на маскарад на Масленицу. —

После того как я так много говорил о развлечениях, боюсь, вы припишете им ту привязанность, которую, признаюсь, я питаю к Флоренции; но у нее так много других прелестей, что мне не понадобятся оправдания для моего вкуса. Свобода карнавала дала мне возможность завести несколько знакомств; и если я не нашел их утонченными, образованными, отполированными, как в некоторых других городах, все же они вежливы, добродушны и любят англичан. Их небольшая предвзятость к самим себе, противопоставленная яростному тщеславию французов, делает их очень милыми в моих глазах. Я могу привести вам комический пример их великого предубеждения относительно знатности; это случилось вчера. Пока мы обедали у мистера Манна, его секретарь принес известие, что кавалер требует аудиенции у него по делу чести. Грей и я спрятались за занавеской двери. Пожилой джентльмен, чей наряд, конечно, не соответствовал величию его рождения, вошел и сообщил британскому министру, что некий Мартин, английский художник, оставил ему вызов на дуэль у него дома за то, что он сказал, что Мартин не джентльмен. Он ни за что не стал бы говорить о дуэли до ее совершения, если бы его честь, его кровь, его и т. д. никогда не позволили бы ему сражаться с тем, кто не был кавалером; о чем он и пришел справиться у его превосходительства. Мы громко смеялись, но неслышно: его испуг или его знатность закрыли ему уши. Но заметьте продолжение: как только он ушел, мое чисто английское любопытство погнало меня из ворот Сан-Галло; это было место и час, назначенные. Мы не проезжали там и десяти минут, как выскочила маленькая фигурка, бледная, но сердитая, с небритой бородой и нечесаными волосами, в надвинутой на глаза шляпе и значительном красном плаще, в который был завернут под мышкой роковой меч, который должен был отомстить глубоко оскорбленному мистеру Мартину, художнику и ответчику. Я высунул голову из кареты, готовый сказать: «Ваш слуга, мистер Мартин», и поговорить об архитектуре триумфальной арки, которая там строилась; но он не захотел меня знать и ушел. Мы оставили его ждать целый час, чтобы он стал очень холодным и очень доблестным, чем больше проходило времени после часа назначения. Мы представляли себе всю эту кучу мыслей бедного существа и запутанные надежды на победу или славу, на его незаконченные картины или его положение при прыжке в следующий мир. Вы сочтете нас странными существами; но это было приятное зрелище, так как мы знали, что бедный художник в безопасности. Я думал об этом с тех пор и склонен полагать, что никто, кроме двух англичан, не был бы способен на такую выходку. Помню, в Лондоне ходили слухи, что в одном доме в Сити чума, и весь город пошел посмотреть на это.

Я только что получил ваше письмо. Господи! Я рад, что подумал об этих параллельных отрывках, раз это заставило вас перевести их. Это чрезвычайно близко к оригиналу; и все же, не знаю, это очень легко. — Сегодня вечером здесь немного идет снег, но он никогда не лежит, кроме как на горах. Прощайте!

Ваш навсегда.

P.S. — Какова история театров этой зимой?

ГЕРКУЛАНУМ — СЛЕДУЕТ ИСКАТЬ ДРУГИЕ ЗАТОНУВШИЕ ГОРОДА — ЦИТАТЫ ИЗ СТАЦИЯ.

РИЧАРДУ УЭСТУ, ЭСК. НЕАПОЛЬ, 14 июня 1740 г., н. ст.

Дорогой Уэст, — ненавижу писать описания, которые можно найти в каждой книге о путешествиях; но сегодня мы видели нечто, о чем, я уверен, вы никогда не читали и, возможно, никогда не слышали. Вы когда-нибудь слышали о подземном городе? целый римский город со всеми его зданиями, остающийся под землей? Не думайте, что жители похоронили его там, чтобы спасти от готов: они были похоронены вместе с ним сами; что является предосторожностью, о которой нам не говорят, чтобы они когда-либо принимали. Вы помните, во времена Тита было несколько городов, разрушенных извержением Везувия, сопровождавшимся землетрясением. Что ж, это был один из них, не очень значительный, и тогда называвшийся Геркуланум. Над ним с тех пор был построен Портичи, примерно в трех милях от Неаполя, где у короля есть вилла. Этот подземный город, пожалуй, одна из самых благородных диковинок, которые когда-либо были обнаружены. Он был найден случайно, около полутора лет назад. Они начали копать, нашли статуи; копали дальше, нашли еще. С тех пор они добились очень значительного прогресса и находят постоянно. Вы можете пройти по окружности в милю; но из-за несчастья, что современный город находится сверху, они вынуждены действовать с большой осторожностью, чтобы не разрушить и то, и другое. По этому случаю путь очень узкий, как раз достаточно широкий и высокий, чтобы один человек мог идти прямо. Они прокладывали путь, как им было легче работать, и вели свои улицы не совсем там, где были древние, а иногда перед домами, иногда через них. Вы бы вообразили, что все ткани были раздавлены вместе; напротив, за исключением некоторых колонн, они нашли все здания стоящими прямо в их надлежащем положении. Есть один интерьер храма, совершенно совершенный, со средней аркой, двумя колоннами и двумя пилястрами. Он построен из кирпича, оштукатурен и расписан архитектурой: почти все интерьеры домов выполнены таким же образом; и, что очень примечательно, общий фон всей живописи — красный. Помимо этого храма, они очень четко различают амфитеатр: лестницы из белого мрамора, и сиденья очень совершенны; интерьер был окрашен в тот же цвет, что и частные дома, и большая часть облицована белым мрамором. Они нашли среди прочего несколько прекрасных статуй, несколько человеческих костей, немного риса, медали и несколько картин чрезвычайно высокого качества. Последние предпочитаются всем древним картинам, которые когда-либо были обнаружены. Мы их еще не видели, так как они хранятся в королевских апартаментах, куда перенесены все эти диковинки; и их трудно увидеть — но мы увидим. Я забыл сказать вам, что во многих местах балки домов остаются, но обуглены до состояния древесного угля; настолько мало повреждены, что они заметно сохраняют текстуру дерева, но при прикосновении рассыпаются в пепел. Что примечательно, нет никаких других следов или признаков огня, кроме тех, что видны на этих балках.

Безусловно, можно было бы собрать много света из этого резервуара древностей, если бы человек науки имел возможность его осмотра; если бы он руководил работой и вел журнал открытий. Но я полагаю, что не делается разумного выбора директоров. В мире нет ничего подобного; я имею в виду целый римский город той эпохи, который не был испорчен современным ремонтом. Помимо тщательного изучения этого, я был бы склонен искать остатки других городов, которые были партнерами этого в общей гибели.[1] Безусловно, преимущество для ученого мира в том, что это было отложено так надолго. Большинство открытий в Риме были сделаны в варварскую эпоху, когда они только грабили руины в поисках сокровищ и не обращали внимания на форму и бытие здания; или на любые обстоятельства, которые могли бы пролить свет на его использование и историю. Я закончу этот длинный отчет отрывком, который Грей заметил у Стация и который прямо описывает этот скрытый город: —

Haec ego Chalcidicis ad te, Marcelle, sonabam Littoribus, fractas ubi Vestius egerit iras, Aemula Trinacriis volvens incendia flammis. Mira fides! credetne virûm ventura propago, Cum segetes iterum, cum jam haec deserta virebunt, Infra urbes populosque premi?

SYLV. lib. iv. epist. 4.

Прощайте, мой дорогой Уэст! и верьте, что я ваш навсегда.

[Сноска 1: Из отчета Плиния было известно, что другие города были разрушены тем же извержением, что и Геркуланум, и через восемь лет после даты этого письма некоторые новые раскопки привели к открытию Помпеи. Мэтьюз в своем «Дневнике инвалида» описывает оба, и его отчет объясняет, почему Помпеи, хотя и меньший город, представляет больше привлекательности для ученого или антиквара. «По дороге домой мы исследовали Геркуланум, который едва ли окупает труд. Этот город засыпан лавой и цементом, вызванным большой смесью воды с ливнем земли и пепла, который его разрушил; и он забит так же полностью, как если бы в него залили расплавленный свинец. К тому же он находится в сорока футах под поверхностью, и над ним теперь построен другой город…. Помпеи, напротив, были разрушены ливнем пепла, в котором было гораздо меньше воды. Он лежал веками всего в двенадцати футах под поверхностью, и, поскольку этот пепел легко удаляется, город был снова возвращен к свету дня» (том I, стр. 254).]

ОПАСНОСТЬ МАЛЯРИИ — РИМСКО-КАТОЛИЧЕСКИЕ РЕЛИКВИИ — «ПРИЗРАК АДМИРАЛА ХОЗИЕРА» — БОРЬБА ЗА ПАПСКИЙ ПРЕСТОЛ.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ Г. С. КОНУЭЮ. РЭ ДИ КОФАНО, в просторечии РАДИКОФАНИ,

5 июля 1740 г., н. ст.

Вы удивитесь, мой дорогой Хэл, обнаружив меня на дороге из Рима: ну, я намеревался остаться до избрания нового папы, но старые высокопреосвященства упрямы и несговорчивы и не хотят выбирать одного, Святой Дух не знает когда. Есть ужасная вещь под названием малярия, которая приходит в Рим каждое лето и убивает, а я не хотел быть убитым так далеко от христианского погребения. Нас трясло до смерти; мои слуги позволили нам ехать без рессор в карете, и мы износились до нитки: в довершение наших бед я растянул лодыжку и привез ее с собой, положив на маленькую коробку с безделушками, которые я купил в качестве подарков в Англии. Возможно, я выберу вам там какую-нибудь безделушку, но не рассчитывайте на это; вы неприятное существо, и, может быть, я не буду о вас заботиться. Хотя я так устал в этом чертовом месте, все же мне пришло в голову, что оно похоже на «Гамильтонс-Бан»[1], и я должен написать вам. Это вершина черной бесплодной горы, гнусного маленького городка у подножия старой цитадели: однако это, знайте, была резиденция одного из трех королей, которые отправились на день рождения Христа; его имя было Алабастер, Абарассер или что-то в этом роде; двое других были королями, один с Востока, другой из Кельна. Это тот самый Кофано, который был изображен на древней картине, найденной на Палатинском холме, ныне находящейся во владении доктора Мида; он был коронован Августом. Ну, а насчет письма — чем, как вы думаете, я пишу? Да нет, пером; во всем округе не нашлось ни одного, кроме одного, и то оно было у губернатора и использовалось испокон веков для написания пароля: я был вынужден послать просить его. Оно было прислано мне под конвоем сержанта и двух швейцарцев, с просьбой вернуть его, когда я закончу. Это диковинка, достойная того, чтобы быть положенной вместе с реликвиями, которые мы только что видели в маленькой лачуге капуцинов на склоне холма и которые все были привезены его Величеством из Иерусалима. Среди других вещей великой святости есть набор зубов для скрежета, коренные зубы очень целые; кусочек червя, который никогда не умирает, сохраненный в спирте; крик петуха святого Петра, очень полезный к Пасхе; завивка и кудри, фризирование и нахмуривание Марии Магдалины, которые она отрезала, став набожной. Добрый человек, который показывал нам все эти товары, вошел в такой раж, называя их «благословенным тем» и «благословенным этим», что в конце концов показал нам кусочек благословенной смоковницы, которую проклял Христос.

[Сноска 1: «Гамильтонс-Бан» — старое здание возле Ричхилла, в графстве Арма, предмет одной из бурлескных поэм Свифта.]

ФЛОРЕНЦИЯ, 9 июля.

Мой дорогой Гарри, — мы прибыли сюда, и я получил еще одно письмо от вас с «Призраком Хозиера».[1] Ваше последнее заставило меня беспокоиться за вас, когда вы говорили о поездке в Ирландию; но теперь, когда я узнал, что ваш брат и сестра едут с вами, я не очень обеспокоен. Должен ли я быть? Вам стоит только сказать, ибо мои чувства к вашим услугам, чтобы распоряжаться ими как угодно. Посмотрим: вы должны вернуться, чтобы баллотироваться от какого-нибудь места; это будет около апреля. Это своего рода вещь, которую я тоже должен был бы сделать; и тогда мы бы увиделись, и это было бы очаровательно: но это своего рода вещь, которую я не хочу делать; и тогда мы не увидимся, если только вы не приедете сюда — но вы не можете этого сделать: нет, я бы не хотел, чтобы вы приехали, ибо тогда я уже уеду. — Итак, есть много «если», которые просто ничего не значат. Возвращаться я должен раньше, чем мне бы хотелось. Я счастлив здесь до крайности. Я расскажу вам о своем положении. Я остановился у мистера Манна, лучшего из существ. У меня есть terreno только для себя, с открытой галереей на Арно, где я сейчас пишу вам. Напротив меня знаменитая Галерея: и по обе стороны — два прекрасных моста. Разве это не очаровательно и прохладно? Воздух такой безмятежный и такой безопасный, что спишь со всеми окнами и дверями, распахнутыми к реке, и только прикрытыми легкой марлей, чтобы отгонять комаров. У леди Помфрет очаровательные приемы раз в неделю. Она сняла огромный дворец и огромный сад, который очень удобен, особенно для части человечества, называемой чичисбеями, у которых есть полная свобода бродить парами по беседкам. Вы знаете ее дочерей: леди София все еще, нет, она должна быть, той красавицей, которой была: леди Шарлотта значительно похорошела и является самой умной девушкой в мире; говорит на чистейшем тосканском, как любой флорентиец. У принцессы Краон постоянный фараон и ужин каждый вечер, где чувствуешь себя совершенно непринужденно. Я собираюсь в деревню с ней и принцем на некоторое время, на виллу Великого герцога. Люди здесь добродушны и просты; и что делает меня довольным ими, так это то, что они довольны мной. Любишь находить людей, которые заботятся о тебе, когда у них нет в этом никакого умысла.

[Сноска 1: «Призрак адмирала Хозиера» — название баллады Гловера о смерти адмирала Хозиера, выдающегося адмирала, который был отправлен с эскадрой блокировать испанские корабли с сокровищами в Порто-Белло, но которому было запрещено атаковать их в гавани. Он умер в 1727 году, согласно версии, которую принял поэт, от огорчения из-за бездействия, к которому его принуждали приказы; но согласно другому утверждению, более достоверному, если менее поэтичному, от лихорадки.]

Вы видите, как я рад иметь причины не возвращаться; хотел бы я, чтобы у меня не было причин получше.

Что касается «Призрака Хозиера», я думаю, он очень легкий и, следовательно, милый; но по легкости я бы никогда не догадался, что это Гловер. Я в восторге от вашего: «патриоты его превозносят, а придворные его порицают, а разносчики его превозносят и порицают», и вашей лаконичной истории о короле и сэре Роберте, о поездке в Ганновер и увольнении герцога Аргайла. Эпиграмма, которую вы мне прислали по тому же случаю, тоже очаровательна.

Если только я не пришлю вам новости, которые вы и другие присылаете мне, я не могу прислать вам никаких. Я покинул Конклав, который является единственной волнующей вещью в этой части мира, за исключением ребенка, которого королева Неаполя должна родить в августе. Нет никакой вероятности, что Конклав закончится, если не подействуют послания, которые, как говорят, имперский и французский министры отправили своим дворам за разрешением покинуть фракцию Корсини ради фракции Альбани: иначе папы никогда не будет. Корсини потерял единственного, кого он мог бы рискнуть сделать папой, и его он и планировал; это был Ченчи, родственник любовницы Корсини. В последнее утро Корсини заставил его встать, запихнул в него блюдо шоколада и хотел везти его на голосование. Бедное старое существо поехало, вернулось и умерло. Мне жаль, что я потерял зрелище коронации Папы, но я мог бы ждать, чтобы увидеть его, пока не стал бы достаточно стар, чтобы самому стать папой.[1]

[Сноска 1: Борьба была вызвана смертью Климента XII. Успешным кандидатом стал Бенедикт XIV.]

Гарри, как везет канцлеру! во-первых, действительно, быть самому таким великим человеком; но затем в случае: он становится главным судьей и пэром, когда Тальбот становится канцлером и пэром. Тальбот умирает через год и оставляет ему печати в возрасте, когда другие едва становятся солиситорами: — затем женит своего сына на одной из первых семей Британии, получает патент на маркизат и восемь тысяч фунтов в год после смерти герцога Кентского: герцог умирает через две недели и оставляет им все! Люди говорят о колесе Фортуны, которое всегда катится: честное слово, мой лорд Хардвик догнал ее колесо и укатил с ним…. Ваш навсегда.

ФЛОРЕНТИЙСКАЯ СВАДЬБА — ОПИСАНИЯ АДДИСОНА ЗАИМСТВОВАНЫ ИЗ КНИГ — ПЕСНЯ БОНДЕЛЬМОНТИ В ЛАТИНСКОМ ПЕРЕВОДЕ ГРЕЯ И АНГЛИЙСКОМ — АВТОРА.

РИЧАРДУ УЭСТУ, ЭСКВАЙРУ. ФЛОРЕНЦИЯ, 2 октября 1740 г., н. ст.

Дорогой Уэст, на днях, когда мы (ты знаешь, кто мы) прогуливались по очаровательному мосту перед тем, как отправиться на свадебное торжество, мы сказали: «Боже, как бы нам хотелось, чтобы, едва мы войдем в залу, нас позвали и сказали: «Уэст прибыл!» Мы бы заставили его немедленно переодеться и вернули бы обратно на праздник. Как бы он таращился и удивлялся тысяче вещей, которые нам уже не кажутся странными!» Разве не так? Мы сошлись на том, что тебе следовало бы прибыть прямо морем из Дувра и высадиться в Ливорно, не ступая ногой ни в один другой чужеземный город, и так предстать перед нами во всем своем первозданном изумлении; ибо должен тебе сказать, что удивление стирается невероятно быстро; мы не восклицали «Боже!» и наполовину так часто в Риме, как в Кале, который я до сих пор считаю одним из самых удивительных городов во вселенной. Мое милое дитя, что, если бы ты совершил эту маленькую морскую прогулку? Можно было бы порекомендовать тебе конвой сэра Джона Норриса, но теперь над тобой посмеялись бы, предположи ты, что он когда-нибудь выйдет за пределы Торбея.[1] Итальянцы принимают Торбей за английский город, находящийся в руках испанцев, наподобие Гибралтара, и воображают, что это невероятно укрепленное место, раз наш флот так часто отступал от него и так часто возвращался.

[Сноска 1: Сэр Джон Норрис был одним из самых доблестных и искусных моряков своего времени; однако экспедиция, которой он командовал, недавно оказалась безрезультатной. Ему было поручено крейсировать в Бискайском заливе в надежде перехватить некоторые из испанских кораблей с сокровищами; но погода была настолько непрерывно штормовой, что он был вынужден вернуться в порт, даже не увидев врага. По этому случаю ему были посвящены следующие строки:

Домой, о, правь свой путь; моря суровы; Кто к Лендс-Энду плывет, тот плыл довольно.]

Мы ходили на эту свадьбу, о которой я тебе рассказывал; это был очаровательный праздник: огромный дворец, прекрасно иллюминированный; там были все красавицы, все драгоценности и все сласти Флоренции. Слуги, нагруженные большими блюдами, полными цукатов, наваливают их на столы, женщины набрасываются на них обеими руками и набивают ими свои карманы и все складки и уголки своих нарядов. Ты был бы так же поражен нами, как и всем, что увидел: вместо того чтобы глубоко погрузиться в свободные искусства и каждое утро бывать в Галерее, как я, разумеется, собирался делать, мы предаемся всей праздности и развлечениям города. Что до меня, то я стал таким ленивым и так устал от осмотра достопримечательностей, что, хотя я во Флоренции уже шесть месяцев, я не видел ни Ливорно, ни Пизы, ни Лукки, ни Пистойи; более того, даже ни одной из вилл Великого герцога. У меня развилось такое отвращение к постоялым дворам и почтовым каретам и я так совершенно утратил всякое любопытство, что, за исключением городов на прямой дороге в Великобританию, я вряд ли увижу еще хоть что-то в чужой стране; и поверь мне, когда я вернусь, я не буду посещать валлийские горы, как мистер Уильямс. После Мон-Сени, Боккетто, Джого, Радикофани и Аппиевой дороги у человека остается очень мало аппетита к путешествиям. Я буду весьма склонен бросить якорь у Гайд-парк-корнер: тамошний хозяин кабачка у «Столпов Геркулеса»[1] определенно вернулся из своих странствий по заморским краям.

[Сноска 1: Вывеска «Столпы Геркулеса» оставалась на Пикадилли до самого недавнего времени. Она располагалась на части земли, ныне [1798] занятой домами мистера Драммонда Смита и его брата. — МИСС БЕРРИ. То есть на пространстве между Гамильтон-плейс и Эпсли-хаус. Это был постоялый двор, упомянутый в «Томе Джонсе» Филдинга, и он был печально известен как излюбленное место отдыха маркиза Грэнби.]

Теперь я отвечу на твои вопросы.

Я не сделал никаких открытий в древних или современных искусствах. Мистер Аддисон путешествовал по поэтам, а не по Италии; ибо все его идеи заимствованы из описаний, а не из реальности. Он видел места такими, какими они были, а не такими, какие они есть.[1] Я очень хорошо знаком с доктором Кокки;[2] он скорее добрый малый, чем великий человек; это простой честный малый, обладающий спокойными знаниями, но, смею сказать, все англичане говорили тебе, что у него весьма своеобразный ум: я действительно не верю, что они хотели тебя обмануть, ибо они сами так думали. Что касается Бондельмонти, то он гораздо мельче; он низкопробный мимик; самый яркий полет его способностей достигает сочинения сонета: он рассуждает о безверии с английскими юношами, о чувствах — с моей сестрой [леди Уолпол], а на ломаном французском — с любым, кто готов его слушать. Я перепишу тебе маленькую песенку, которую он сочинил на днях; она довольно мила; Грей переложил ее на латынь, а я — на английский; ты окажешь ему большую честь, переведя ее на французский, а Эштон — на греческий. Вот она.

Spesso Amor sotto la forma D'amistà ride, e s'asconde; Poi si mischia, e si confonde Con lo sdegno e col rancor.

In pietade ei si trasforma, Par trastullo e par dispetto, Ma nel suo diverso aspetto, Sempre egli è l'istesso Amor.

Risit amicitiae interdùm velatus amictu, Et benè compositâ veste fefeliit Amor: Mox irae assumpsit cultus faciemque minantem, Inque odium versus, versus et in lacrymas: Sudentem fuge, nec lacrymanti aut crede furenti; Idem est dissimili semper in ore Deus.

Любовь часто в благопристойном обличье Дружбы любит показываться; Вскоре она снова меняет свой наряд И надевает маску презрения и злобы.

Затем она превращается в нежную жалость, Блуждает через капризы и досаду; Но в каком бы обличье она ни двигалась, Она все та же, и она все та же Любовь.

[Сноска 1: Ср. письмо к Зучу от 20 марта 1762 г. Филдинг говорит («Путешествие в Лиссабон»), что Аддисона в его «Путешествиях» следует рассматривать скорее как комментатора классиков, нежели как автора путевых заметок.]

[Сноска 2: Антонио Кокки, ученый врач и писатель во Флоренции, близкий друг мистера Манна. — УОЛПОЛ. Он скончался в 1758 г.]

Посмотри, какой ерундой мы занимаемся! Но нельзя проводить свою юность слишком уж легкомысленно; ибо придется стареть, и притом в Англии; два весьма серьезных обстоятельства, каждое из которых делает людей седыми в мгновение ока; ибо знай, нет на земле страны, где было бы так много старых дураков и так мало молодых.

Теперь я продолжаю свои ответы.

Я сделал лишь небольшие коллекции и купил только несколько бронзовых изделий и медалей, несколько бюстов и две-три картины; один из моих бюстов заслуживает упоминания; это знаменитый Веспасиан из пробирного камня, считающийся лучшим в Риме, за исключением Каракаллы из Фарнезе: я отдал за него всего двадцать два фунта на распродаже кардинала Оттобони. Одна из моих медалей — такая же диковинка: это медаль Александра Севера с амфитеатром из латуни; этот реверс встречается на его медалях, но моя — это medagliuncino, или маленький медальон, и единственный в мире с таким реверсом: он был найден крестьянином, пока я был в Риме, и продан им за шесть пенсов антиквару, которому я заплатил за него семь с половиной гиней; но для знатоков он стоит любых денег.

Что касается музыкальных сочинений Тартини[1], спроси Грея; я мало что смыслю в музыке.

[Сноска 1: Джузеппе Тартини из Падуи, знаменитый композитор «Сонаты дьявола», в которой он попытался воспроизвести мелодию, приснившуюся ему, будто сатана играл ее ему во сне; но, по его собственному мнению, он потерпел такую неудачу, что заявил: если бы у него был другой источник средств к существованию, он бы разбил свою скрипку и бросил музыку.]

Что же до Академии, я не состою в ней, но часто бываю в ее обществе: она вся разваливается. Мадам ——, которая, будучи ученой дамой, не утратила своей скромности и репутации, крайне возмущена двумя другими дамами, особенно Мол Никчемной [леди Мэри Уортли], которая не знает границ. Она соперничает с леди У[олпол] за некоего мистера ——, которого ты, возможно, знал в Оксфорде. Если нет, я расскажу: он по натуре серьезный молодой человек, а по положению — богатый; по природе — пустоголовое создание, но остроумец по милости наших здешних дам, с которыми он обходится так же, как когда-то с оксфордскими красавицами. Он ударился в сентиментальность с моей леди У[олпол] и был счастлив застать ее за платонической любовью: но так как она редко останавливается на этом, бедняга будет до смерти напуган, когда она откроет ему свои намерения; ибо он и не подозревал, что ее цели столь порочны. Леди Мэри зашла так далеко, что, чтобы отбить его у своей соперницы, она буквально вытащила его танцевать контрдансы вчера вечером на официальном балу, где никто не стеснялся смеяться над ее старой, грязной, безвкусной, накрашенной, заштукатуренной особой. Она два или три раза играла в фараон у принцессы Краон, где жульничает напропалую. Она действительно забавна: я читал ее произведения, которые она дает почитать в рукописи, но они слишком женственны: мне мало что из ее сочинений нравится. Я забыл рассказать тебе хороший ответ леди Помфрет мистеру ——, который спросил ее, не одобряет ли она платоническую любовь? «Боже, сэр, — говорит она, — я уверена, что никто, кто знает меня, никогда не слышал, чтобы у меня была какая-либо любовь, кроме одной, и вот сидят два доказательства этого», — указывая на своих двух дочерей.

Итак, я набросал тебе картину наших занятий, ответил на твои вопросы и с удовольствием отвечу на столько других, сколько у тебя еще найдется.

Прощай! Бывало ли такое длинное письмо? Но это ничто по сравнению с тем, что мне еще предстоит тебе сказать. Я буду ругать тебя за то, что ты никогда не сообщаешь нам никаких новостей, публичных или частных, никаких смертей, свадеб или несчастий; никаких сведений о новых книгах: о, ты невыносим! Я мог бы возненавидеть тебя, если бы не любил так сильно; но мы поссоримся сейчас, чтобы быть еще большими друзьями при встрече: ведь нет же никакой опасности, правда? Доброй ночи, друг или враг! Я искренне

Твой.

ДЕБАТЫ ПО ПРЕДЛОЖЕНИЮ ПУЛТНИ О СОЗДАНИИ КОМИТЕТА ПО БУМАГАМ, КАСАЮЩИМСЯ ВОЙНЫ — РЕЧИ ПУЛТНИ, ПИТТА, СЭРА Р. УОЛПОЛА, СЭРА У. ДЖОРДЖА И ДР. — НЕЗНАЧИТЕЛЬНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО БОЛЬШИНСТВА.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ.[1] [Сноска 1: Сэр Г. Манн был давним другом Уолпола и министром во Флоренции с 1740 по 1786 г.]

[Иллюстрация: СЭР ГОРАЦИЙ МАНН.]

Пятница, 22 января 1742 г.

Не удивляйся, что я не написал тебе вчера, в мой постоянный день: ты пожалеешь меня, когда услышишь, что я был заперт в Палате общин до часа ночи. Я вышел оттуда ни жив ни мертв и был вынужден оставить сэра Р. ужинать с моими братьями: он был полон жизни и бодрости.[1] Он говорит, что моложе меня, и, право, я так и думаю, несмотря на его сорок лет сверху. У меня сегодня болит голова, но мы встали рано; и если я не напишу сегодня вечером, когда я найду свободную минуту? Теперь ты хочешь знать, что мы делали вчера вечером; погоди, я расскажу тебе об этом чуть позже в свое время: это было важно и имело бесконечные последствия — вот что я скажу тебе сейчас.

[Сноска 1: Сэр Роберт Уилмот также в письме к герцогу Девонширскому, написанном 12-го числа, говорит: «Заметили, что сэр Роберт сегодня был более естественно весел и полон бодрости, чем в последнее время».]

Наши каникулы закончились в прошлый понедельник, и никогда в школе я не наслаждался ими так сильно — но, les voilà finis jusqu'au printems! Во вторник (ибо ты видишь, я веду для тебя настоящий дневник) мы заседали по поводу шотландских выборов, двойного результата; их человеком был Хьюм Кэмпбелл[1], брат лорда Марчмонта, недавно назначенный солиситором принца за то, что он был таким же хлопотным, таким же яростным и почти таким же способным, как его брат. Они придали этому большое значение и получили так много наших голосов, что в десять часов вечера мы были вынуждены уступить без голосования. Сэндис, который любит преследования даже до смерти, предложил наказать шерифа; и так как мы не осмелились проводить голосование, они приказали взять его под стражу, где, я полагаю, Сэндис к этому времени его уже съел.

[Сноска 1: Хьюм Кэмпбелл, брат-близнец Хью, третьего графа Марчмонта, друга Поупа и одного из его душеприказчиков. Они были сыновьями Александра, второго графа, который поссорился с сэром Робертом Уолполом во время акцизной схемы 1733 года. Сэр Роберт, как следствие, помешал ему быть переизбранным одним из шестнадцати шотландских пэров-представителей в 1734 году; в отместку за что два сына старого графа стали злейшими противниками министра. Оба они были людьми значительных талантов; чрезвычайно похожими по своим характерам и склонностям, и настолько же — по внешности, что их было очень трудно различить.]

В среду сэр Роберт Годшолл, лорд-мэр, представил петицию купцов, подписанную тремя сотнями из них и составленную «Леонидом» Гловером.[1] Ее должны заслушать в следующую среду. Эта «золотая цепь» пришла в парламент, расхваленная за свои способности, но оказалась такой скучной, что можно подумать, будто он жевал опиум. Эрл говорит: «Я слышал, как устрица говорит так же хорошо двадцать раз»...

[Сноска 1: Мистер Гловер, лондонский купец, был автором поэмы под названием «Леонид»; трагедии «Боадицея»; и оды «Призрак адмирала Хозиера», которая упоминается в письме к Конуэю на стр. 23.]

В этот четверг, о котором я тебе рассказывал, в три часа мистер Пултни поднялся и предложил создать секретный комитет из двадцати одного человека. Эта инквизиция, этот совет десяти, должен был заседать и допрашивать любых лиц и изучать любые бумаги, какие им заблагорассудится, и собираться где и когда им угодно. Он много протестовал, что это не направлено против какого-либо лица, а лишь для того, чтобы дать совет королю, и на этом основании они боролись до десяти вечера, когда лорд Персиваль сболтнул то, что они скрывали с таким искусством, и заявил, что будет голосовать за него как за комитет обвинения. Сэр Роберт немедленно поднялся и запротестовал, что не стал бы говорить, если бы не услышал последнее; но теперь он должен принять это на свой счет. Он обрисовал злобу Оппозиции, которая в течение двадцати лет не могла его задеть и теперь свелась к этому позорному приему. Он бросил им вызов обвинить его и лишь пожелал, чтобы, если они это сделают, это было открыто и честно; не просил никакой милости, а лишь ознакомить его с обвинением. Он говорил о мистере Додингтоне, который назвал его администрацию позорной, как о человеке с большим самоотречением, который в течение шестнадцати лет снисходил до того, чтобы нести часть позора. Что касается мистера Пултни, который только что выступил во второй раз, сэр Р. сказал, что он начал дебаты с большим спокойствием, но, отдадим ему должное, он исправился в конце. Короче говоря, никогда еще невинность не была столь торжествующей!

Было несколько славных речей с обеих сторон; две речи мистера Пултни, У. Питта [Чатема] и Джорджа Гренвилла, сэра Роберта, сэра У. Йонга, Гарри Фокса [лорда Холланда], мистера Чута и Генерального атторнея [сэра Дадли Райдера]. Мой друг Коук [Ловел] впервые выступил очень хорошо и упомянул, насколько велик авторитет сэра Роберта за границей. Сэр Фрэнсис Дэшвуд ответил, что он обнаружил совсем обратное от мистера Коука и что иностранцы всегда с презрением отзывались о шевалье де Уолполе. Это было уже слишком, его призвали к порядку, но он выкрутился, сказав, что знает, что называть любого члена парламента по имени против правил, но он упомянул это лишь как слова одного дерзкого француза.

Но из всех речей ни одна не была столь полна остроумия, как последняя речь мистера Пултни. Он сказал: «Я слышал, как этот комитет представляли как самое страшное привидение; его сравнивали со всеми ужасными вещами; его сравнивали с королем; с инквизицией; это будет комитет безопасности; это комитет опасности; я не знаю, чем он будет! Один джентльмен, кажется, назвал его облаком! (это был атторней) облаком! Я помню, Гамлет берет лорда Полония за руку, показывает ему облако, а затем спрашивает, не кажется ли ему, что оно похоже на кита». Ну, короче говоря, в одиннадцать вечера мы проголосовали и отклонили этот знаменитый комитет 253 голосами против 250, самое большое число, которое когда-либо было в палате, и самое большое число, которое когда-либо проигрывало вопрос.[1]

[Сноска 1: Лорд Стэнхоуп («История Англии», i. 24) дает подробный отчет об этих дебатах, в основном основанный на этом письме.]

Это было самое шокирующее зрелище — видеть больных и умирающих, которых приносили с обеих сторон! Люди на костылях, и сэр Уильям Гордон со своей постели, с пластырем на голове и фланелью, свисающей из-под парика. Я едва мог пожалеть его за его неблагодарность. За день до вестминстерской петиции сэр Чарльз Уэйджер дал своему сыну корабль, а на следующий день отец пришел и проголосовал против него. Сын с тех пор потерпел кораблекрушение; но они скрыли это от отца, чтобы он не отсутствовал. Однако, поскольку у нас на нашей стороне тоже есть добросердечные люди, один из его соотечественников пошел и рассказал ему об этом в Палате. Старик, который выглядел как Лазарь при воскрешении, перенес это с большой решимостью и сказал, что знает, почему ему об этом рассказали, но когда он считает свою страну в опасности, он не уйдет. Поскольку он так близок к смерти, что ему безразлично, умер ли он две тысячи лет назад или завтра, ему не повезло, что он не жил тогда, когда такая бесчувственность была бы римской добродетелью.

Нет таких уловок, нет таких угроз, которые не практиковала бы Оппозиция. Они пригрозили одному джентльмену лишить его сына права на наследство, если он не будет голосовать с ними. В Тотнес пришло письмо мэру от принца, подписанное двумя его лордами, с рекомендацией кандидата в противовес солиситору-генералу [Стрейнджу]. Мэр отправил письмо сэру Роберту. Они использовали шотландцев с наибольшей выгодой. Есть молодой Освальд, который обещал сэру Р., но проголосовал против нас. Сэр Р. послал друга упрекнуть его; в тот момент, когда джентльмен, который поручился за него, вошел в комнату, Освальд сказал: «Вы чуть не ввели меня в прекрасную ошибку! Разве вы не говорили мне, что у сэра Р. будет большинство?»

Когда дебаты закончились, мистер Пултни признал, что никогда не слышал столь прекрасных дебатов с нашей стороны; и сказал сэру Роберту: «Ну, никто не может сделать того, что можете вы!» «Да, — ответил сэр Р., — Йонг выступил лучше». Мистер Пултни ответил: «Это было прекрасно, но не имело такого веса, как то, что сказали вы». Все они признают это; и теперь их план — убедить сэра Роберта уйти с честью. Весь вечер по городу ходил слух, что его и моего дядю [старого Горация] должны отправить в Тауэр, и люди нанимали окна в Сити, чтобы посмотреть, как они будут проезжать — но на этот раз, я полагаю, мы не устроим столь исторического парада...

Сэр Томас Робинсон [Лонг] наконец назначен на управление Барбадосом; он долго препятствовал тому, чтобы его просили об этом, заявляя, что у него есть обещание на этот счет. К счастью для него, лорду Линкольну понравился его дом, и он добился для него этого управления при условии аренды дома.

Я упоминал речи лорда Персиваля; у него есть группа, у которой есть трибуна в его доме, и они там произносят речи. Джентльмену, который пришел туда однажды вечером, отказали, но он настаивал, что был приглашен прийти: «О, сэр, — сказал швейцар, — вы что, один из тех, кто играет в членов парламента?»...

ОТКРЫТИЕ САДОВ РЭНИЛА — ГАРРИК, «ТОРГОВЕЦ ВИНОМ, СТАВШИЙ АКТЕРОМ» — ПОРАЖЕНИЕ БИЛЛЯ О ВОЗМЕЩЕНИИ УЩЕРБА.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. ДАУНИНГ-СТРИТ, 26 мая 1742 г.

Сегодня 26 мая, как ты видишь по дате; но я пишу тебе у камина, вместо того чтобы идти в Воксхолл. Если у нас бывает один теплый день из семи, «мы благословляем звезды и считаем это роскошью». И все же у нас столько водных аттракционов и развлечений на свежем воздухе, как будто мы находимся на десять градусов ближе к теплу. Две ночи назад в Челси открылись сады Рэнила; там были принц, принцесса, герцог, много знати и еще больше простонародья. Там есть огромный амфитеатр, прекрасно позолоченный, расписанный и иллюминированный, куда за двенадцать пенсов пускают всех, кто любит поесть, выпить, поглазеть или потолкаться. Строительство и устройство сада обошлись в шестнадцать тысяч фунтов. Дважды в неделю там будут проводиться ридотто по билетам за гинею, за которые полагаются ужин и музыка. Я был там вчера вечером, но не нашел в этом радости. Воксхолл немного лучше; ибо сад приятнее, и туда добираются по воде. Наши оперы почти закончились; вчера вечером в партере и ложах было всего сорок три человека. В Друри-Лейн идет маленький простой фарс под названием «Мисс Люси в городе», в котором миссис Клайв восхитительно имитирует московитку, а Бирд и Амореволи — сносно. Но все сейчас бегают за Гарриком, торговцем вином, который стал актером в Гудманс-филдс. Он играет все роли и очень хороший мимик. Его игру я видел и могу сказать тебе, кто не разболтает об этом здесь, что я не вижу в ней ничего удивительного; но говорить так — ересь: герцог Аргайл говорит, что он превосходит Беттертона. Раз уж я заговорил об актерах, скажи мистеру Чуту, что его подруга Брейсгирдл завтракала со мной сегодня утром. Когда она выходила и ей понадобились калоши, она повернулась ко мне и сказала: «Помню, в театре обычно кричали: «Кресло миссис Олдфилд! Калоши миссис Бэрри! И патены миссис Брейсгирдл!»

Я действительно предназначал письмо этой почты для мистера Чута; но я получил от тебя два таких очаровательных длинных письма от 15 и 20 мая (н. ст.), что должен ответить на них и попросить его извинить меня до следующей почты; так же должны поступить принц [Краон], принцесса, Грифона и графиня Галли. Что касается письма принцессы, я не уверен, что отвечу на него так скоро, ибо до сих пор я не смог прочитать более чем каждое третье слово; однако ты можешь поблагодарить ее так, как если бы я все понял. Я очень счастлив, что мои bagatelles (ибо я по-прежнему настаиваю, что они были таковыми) понравились. Ты, мое милое дитя, очень добр, что остался доволен табакеркой. Я очень обязан высшим lumières старой Саразин по поводу индийской туши: если она имела в виду черную, мне жаль говорить, что я получил ее в придачу к остальному японскому товару: что касается цветной, то это лишь диковинка, потому что ее редко привозили. Помню, сэр Ганс Слоун был первым, у кого она появилась, и ни за что не хотел дать моей матери хоть кусочек. Позже она получила ее немало из Китая; и с тех пор ее привозили еще; но она даже менее ценна, чем другая, ибо мы так и не смогли придумать, как ее использовать; однако пусть она красуется.

Я уверен, что ты ненавидишь меня все это время за то, что я болтаю о стольких пустяках и не сообщаю тебе никаких политических новостей. Признаюсь тебе, я так утомлен, так изнурен ими, что едва знаю, как подступиться к ним; но ты узнаешь все, что знаю я. Я рассказывал тебе о встрече в таверне «Фонтан»: Пултни обещал быть там, но не пришел; как и Картерет. Поскольку лорды отложили дебаты по Биллю о возмещении ущерба[1], ничего существенного не произошло; но встреча была очень якобитской. Вчера билль был вынесен на обсуждение, и лорд Картерет взял на себя руководство против него, и около семи вечера он был отклонен почти двумя третями голосов, 92 против 47, и 17 доверенностей против 10. Сегодня у нас было предложение нового лорда Хиллсборо (ибо отец только что скончался), поддержанное лордом Баррингтоном, изучить голоса лордов, чтобы увидеть, что стало с биллем; такова форма. Канцлер казначейства и все новое министерство были с нами против него; но они провели его, 164 против 159. Завтра об этом будет доложено, и, поскольку мы предупреждены, мы, возможно, отклоним его; иначе они поспешат к разрыву с лордами. Пултни не было в Палате: он ехал верхом на днях и встретил карету короля; пытаясь свернуть с дороги, его лошадь испугалась, сбросила его и упала на него: он сильно ушибся, но совсем не опасно. По этому случаю к списку была прикреплена эпиграмма, которую я объясню тебе позже: неизвестно, кто ее написал, но она была адресована ему:

Твой конь все делает наполовину, как и ты: Ты, в нерешительности, Ранишь друга и врага, себя и меня, Короля и Конституцию.

[Сноска 1: В предыдущем письме это описывается как Билль «о возмещении ущерба всем лицам, которые обвинят себя в каком-либо преступлении, при условии, что они обвинят лорда Орфорда [сэра Р. У.]». Он был принят в Палате общин 251 голосом против 228, но, как упоминается в этом письме, был отклонен лордами 109 голосами против 57. Лорд Стэнхоуп (гл. 24) описывает его как «билль, который нарушил установленные формы и гарантии закона, чтобы нанести удар по одной ненавистной голове».]

* * * * *

Должен рассказать тебе об изобретательности лорда Реймонда, эпитафии на Билль о возмещении ущерба — я полагаю, ты угадаешь автора:—

Погребенный под этим мраморным камнем лежит Билль о возмещении ущерба; Чтобы показать благо, для которого он был задуман, Он умер сам, чтобы спасти человечество.

* * * * *

Недавно была опубликована одна из самых наглых вещей, которые когда-либо печатались; она называется «Ирландский регистр» и представляет собой список всех незамужних женщин любого положения в Англии, расположенных по порядку: вдовствующие герцогини, леди, вдовы, девицы и т. д., с их именами полностью, для пользы ирландских охотников за приданым, или, как говорят, для объединения и производства британских товаров. Мисс Эдвардс — единственная, напечатанная с тире, потому что они поместили ее среди вдов. Я пришлю тебе это, «Мисс Люси в городе» и журналы с первой же оказией, как я должен был прислать и другие вещи, но твой брат говорит мне, что ты получил их через другие руки. Я получил цедраты, за которые уже поблагодарил тебя: но меня так много благодарили разные люди, которым я их раздал, что я вполне могу позволить себе поблагодарить тебя снова...

P.S. — Я распечатываю свое письмо, чтобы рассказать тебе, какую огромную и, вероятно, окончательную победу мы одержали сегодня. Они внесли предложение, что отклонение лордами Билля о возмещении ущерба является препятствием правосудию и может оказаться фатальным для свобод этой страны. Мы заседали до этого момента, семи часов, и отклонили это предложение 245 голосами против 193. Перекличка Палаты, которую они откладывали с недели на неделю, чтобы удержать людей в городе, была назначена на сегодня. Как только голосование закончилось, сэр Джон Коттон поднялся и сказал: «Поскольку я считаю, что расследование окончено, вы можете делать с перекличкой что хотите». Мы отложили ее на два месяца. Вот это благородный постскриптум!

ДЕБАТЫ О РАСФОРМИРОВАНИИ ГАНОВЕРСКИХ ВОЙСК — ПЕРВАЯ РЕЧЬ МЮРЕЯ (ВПОСЛЕДСТВИИ ГРАФА МАНСФИЛДА) — ОСТРОТА ЛОРДА ЧЕСТЕРФИЛДА.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, 9 декабря 1742 г.

У меня появится настоящая привязанность к голландской почте; она принесла мне два письма на прошлой неделе и еще два вчера, от 20 и 27 ноября; но я вижу, что у тебя постоянные головные боли — как ты можешь говорить, что утомишь меня разговорами о них? Ты можешь заставить меня страдать от твоих болей, но я буду слушать и настаивать, чтобы ты всегда рассказывал мне о своем здоровье. Ты думаешь, я переписываюсь с тобой только для того, чтобы знать положение испанцев или épuisements принцессы! Я также беспокоюсь о том, как поживает бедняга мистер Уитхед и подагра мистера Чута. Я буду смотреть на наших морских капитанов с таким же ужасом, как король Неаполя, если они привозят подагру, припадки и головные боли.

Ты уже должен был получить от меня письмо с отказом от отправки Доменикино военным кораблем и предложением отправить его на голландском судне. Я полагаю, это будет безопасно.

У нас был еще один великий день в Палате по поводу армии во Фландрии, которую Оппозиция хотела расформировать; но мы провели это большинством в сто двадцать голосов. Мюррей выступил впервые, с величайшими аплодисментами; Питт ответил ему со всей силой и искусством языка, но на плохо обоснованном аргументе. По всему видно, они будут великими соперниками. Шиппен был в ярости от отступничества Мюррея; если что-то и может действительно изменить его принципы, возможно, это соревнование. Завтра у нас будет более жесткая битва по поводу шестнадцати тысяч гановерцев. «Гановер» — вот слово, брошенное на эту зиму: вышел самый смелый памфлет, говорят, лорда Марчмонта, который утверждает, что в каждом договоре, заключенном со времени воцарения этой семьи, Англия приносилась в жертву интересам Гановера, и, следовательно, намекает на несовместимость того и другого. Лорд Честерфилд говорит, «что если мы хотим эффективно предотвратить получение Претендентом этой короны, мы должны сделать его курфюрстом Гановера, ибо народ Англии никогда не привезет оттуда еще одного короля».

Прощай! Мое милое дитя. Я понимаю, что пишу тебе короткие письма, но я пишу тебе все, что знаю. Не знаю, как это получается, но «чудесное», кажется, исчерпало себя. В наши дни у нас нет женщин-крольчих — нет побегов — нет эпических поэм, более прекрасных, чем у Мильтона — нет споров об Арлекинах и Полли Пичем. Янсен[1] не выиграл больше состояний, а герцогиня Куинсберри стала такой же ручной, как ее соседи. Вист распространил всеобщий опиум на всю нацию; он заставляет придворных и патриотов садиться за одну и ту же колоду карт. Единственное, что было необычно и что, тем не менее, никого не удивило, — это нападение на Барбарину четырех человек в масках на днях, когда она выходила из Оперного театра, которые хотели силой увести ее; но она закричала, и пришла стража. Никто не знает, кто их подговорил, и я полагаю, никто не интересовался.

[Сноска 1: Г. Янсен, знаменитый игрок, который обманул герцога Бедфорда на огромную сумму: Поуп намекает на это дело в строке,

Или когда герцог пунтирует Янсену в Уайтсе.]

Австрийцы во Фландрии отделились от наших войск немного не в духе, потому что для них было невыполнимо маршировать без какой-либо предварительной подготовки к их приему. Они, вероятно, выступят через два месяца, если мир не предотвратит это. Прощай!

КОРОЛЬ ТЕОДОР — ГЕНДЕЛЬ ВВОДИТ ОРАТОРИИ.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, 24 февраля 1743 г.

Я пишу тебе в величайшей спешке, но писать буду. Кроме того, я должен поздравить тебя: вы воины; более того, завоеватели[1]; две вещи, совершенно новые в этой войне, ибо до сих пор это были армии без сражений и смерти без убийств. Мы говорим об этой битве, как о комете; «Вы слышали о битве?» — это такая странная вещь, что многие воображают, будто можно пойти и посмотреть на нее на Чаринг-Кросс. Действительно, наши офицеры, которые отправляются во Фландрию, не совсем довольны этим; они боятся, что станет модно сражаться и что пара знамен больше не будет синекурой. Я очень расстроен из-за бедняка мистера Чута: кроме того, жестоко обнаруживать, что воздержание — не лекарство. Если умерщвление плоти когда-нибудь перестанет быть лекарством, а добродетель — пропуском на карнавалы в ином мире, кто захочет быть самоистязателем дольше — не то, дитя мое, чтобы я им был; но скажи мне, он совсем поправился?

[Сноска 1: Это намек на столкновение, которое произошло 8 февраля недалеко от Болоньи между испанцами под командованием М. де Гажа и австрийцами под командованием генерала Трауна, в котором последние одержали победу.]

Я благодарю тебя за декларацию короля Теодора[1] и желаю ему успеха всей душой. Я ненавижу генуэзцев; они делают республику самой дьявольской из всех тираний!

[Сноска 1: Что касается Корсики, королем которой он себя объявил. Этой декларацией, датированной 30 января, Теодор отозвал под страхом конфискации имущества всех корсиканцев, находящихся на иностранной службе, за исключением службы королевы Венгрии и Великого герцога Тосканского. (См. том ii, стр. 74.)]

У нас время от времени вносятся предложения о расформировании гессенцев и гановерцев[1], иначе говоря, наемников; но они ни к чему не приводят. Сегодня партия заявила, что покончила с этой сессией; так что ты будешь слышать мало о чем, кроме как о прекрасных экипажах для Фландрии: наши войска фактически выступили, и офицеры начинают следовать за ними — надеюсь, они знают куда! Ты знаешь, в последней войне в Испании лорд Питерборо[2] скакал повсюду, чтобы разузнать, где его армия.

[Сноска 1: Использование гессенских и гановерских войск в этой войне было не только предметом частых жалоб в Парламенте, но и причиной очень общего недовольства в стране, где это обычно рассматривалось как один из многочисленных примеров того, как Министры жертвовали интересами Англии из недостойного желания сохранить свои места, потакая предпочтению короля к своей родной земле.]

[Сноска 2: Лорд Питерборо прославлен Поупом как

укрощающий гений засушливой равнины Почти так же быстро, как он завоевал Испанию:

не то чтобы он завоевал Испанию; но благодаря необычайному сочетанию смелости и мастерства он взял Барселону, которая сопротивлялась всем предыдущим атакам; и в уверенности, внушенной этим важным успехом, он предложил эрцгерцогу Карлу сопровождать его в Мадрид, чтобы он мог быть коронован королем Испании в этой столице. Но эрцгерцог, по совету некоторых своих соотечественников, которые ревновали к его влиянию, отверг этот план.]

Но перейдем к более реальным состязаниям; Гендель поставил ораторию в противовес операм, и она имеет успех. Он нанял всех богинь из фарсов и певцов «Рост-бифа»[1] из антрактов обоих театров, с человеком с одной нотой в голосе и девушкой без единой; и так они поют и возносят храбрые аллилуйи; и почтенная публика требует повторения речитатива, если в нем случается хоть какая-то каденция, похожая на то, что они называют мелодией. Я был очень развлечен на днях в опере; две благородные дамы сидели перед моей сестрой и, не зная ее, беседовали в свое удовольствие. Говорит одна: «Боже! Какой мистер У. изысканный!» «Да, — ответила другая тоном, претендующим на афористичность, — некоторые мужчины любят быть особенно таковыми, ваши petit-maîtres — но они не всегда самые блестящие представители своего пола». — Поблагодари меня за этот период! Я уверен, ты насладишься им так же, как мы.

[Сноска 1: В то время было принято, чтобы галерка требовала балладу под названием «Рост-биф старой Англии» в антрактах, или до, или после спектакля. — УОЛПОЛ.]

Я буду очень рад своим вещам и полностью одобряю твои предосторожности; сэр Р. будет совершенно счастлив, ибо не передать тебе, как он нетерпелив в ожидании своего Доменикино. Прощай!

БИТВА ПРИ ДЕТТИНГЕНЕ — СМЕРТЬ ЛОРДА УИЛМИНГТОНА.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. ХОУТОН, 4 июля 1743 г.

Я не слышу здесь никаких особых новостей и не претендую на то, чтобы посылать тебе обычные новости; ибо, поскольку я должен получать их первым из Лондона, ты узнаешь их оттуда раньше из газет, чем из моих писем. Были большие торжества по случаю победы; в том, что она весьма значительна, я убежден по тому усердию, с которым якобиты пытаются убедить, что это не так. Гановерские статьи моего лорда Картерета многих оскорбили; его экспресс был спародирован тысячей способов. По всем письмам, которые приходят, потери французов оказываются более значительными, чем по первым сообщениям: они превратили битву в победу для самих себя — надеюсь, у них всегда будут такие! По тому, что они не объявили нам войну, можно подумать, что они намеревались заключить мир. Признано, что наша прекрасная кавалерия не сделала нам чести: победа была одержана пехотой. Двое их принцев крови, принц де Домб и граф д'Э, его брат, были ранены, а также несколько представителей их высшей знати. Наши пленные оказались лишь семьюдесятью двумя офицерами, помимо рядовых; и по напечатанному списку я не думаю, что многие из них знатного рода. Смертельная рана маршала Ноайля совершенно исчезла, а рана герцога д'Аремберга уменьшилась до очень легкой. Слава короля остается в своем первом расцвете.

Лорд Уилмингтон скончался.[1] Я полагаю, гражданская битва за его пост будет жесткой. Теперь мы увидим, какую службу сослужат ему гановерцы лорда Картерета. Ты не думаешь, что кризис неудачен для него, правда? Если бы тебе понадобилось Казначейство, выбрал бы ты быть на Арлингтон-стрит или проезжать мимо битвы при Деттингене? Ты можешь представить, что наш Двор желает видеть мистера Пелхэма. Я не знаю никого, кто желал бы лорда Бата, кроме него самого — я полагаю, это довольно существенное желание.

[Сноска 1: Ранее сэр Спенсер Комптон, преемник сэра Р. Уолпола в Казначействе. Его сменил мистер Пелхэм, брат герцога Ньюкасла.]

Я получил «Жизнь короля Теодора», но не знаю, как ее передать — я наведу справки о каком-нибудь способе.

Мы совсем одни. Ты никогда не видел ничего более непохожего, чем быть здесь пять месяцев не у дел, по сравнению с конгрессами двухнедельного пребывания у власти; но ты знаешь, что «Justum et tenacem propositi virum»[1] может развлечь себя без «Civium ardor!» Поскольку у меня нет такого достоинства характера, чтобы заполнить свое время, я хотел бы немного больше компании. При всем этом досуге ты можешь представить, что я мог бы так же хорошо писать оду или что-то в этом роде по случаю победы; но поскольку я не могу рассчитывать на место Лауреата[2], пока не узнаю, лорд Картерет или мистер Пелхэм возглавит Казначейство, я ограничил свои комплименты скудной коллекцией цитат на случай, если они мне понадобятся. Вот несколько прекрасных строк из поэмы лорда Галифакса[3] о битве при Бойне —

Король ведет вперед, король всех воспламеняет, Король; — и несет миллионы в своем имени.

[Сноска 1: Цитата из Горация, Оды iii. 3.]

[Сноска 2: Поэтом-лауреатом был Колли Сиббер.]

[Сноска 3: Знаменитый канцлер казначейства Чарльз Монтегю был возведен в пэрство как граф Галифакс. Совместно с Прайором он написал «Деревенскую и городскую мышь», высмеивающую «Лань и пантеру» Драйдена.]

Затем следует сравнение с потопом, которое ты можешь себе представить; но следующие строки очень хороши:

Так на врага давили твердые батальоны, И он, как десятый вал, гнал остальных. Свирепый, галантный, молодой, он проносился повсюду, Подгоняя их бегство и ускоряя погоню, Он висел у них на хвосте или сверкал перед их лицами.

Следующие строки — великолепный комплимент, и, насколько позволяют стихи, конечно, очень применимый.

Стой, стой! храбрый Принц, умерь это благородное пламя; Довольно дано Англии и Славе. Помни, сэр, ты стоишь в центре; Ты управляешь разделенными интересами Европы, Объединяя все их замыслы в своей руке. Вниз с твоего трона спускается золотая цепь, Которая поддерживает ткань нашего мира, Если она однажды будет разорвана каким-либо роковым ударом, Схема всего нашего счастья будет разрушена.

Прощайте, мой дорогой сэр; молитесь о мире!

ФРАНЦУЗСКИЕ АКТЕРЫ В КЛИФДЕНЕ — НОВОЕ ЧУДО РИМСКО-КАТОЛИЧЕСКОЙ ЦЕРКВИ — ЛЕДИ МЭРИ УОРТЛИ.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. ХОУТОН, 7 сентября 1743 г.

Мои письма достигли своего ne plus ultra никчемности, так что вы можете надеяться, что они снова станут лучше. Я непременно скоро поеду в город, ибо мое терпение истощилось. Вчера погода стала холодной; я надел новый жилет, так как сегодня день рождения зимы — времени года, которое я вынужден любить, ибо лето не имеет для меня прелести, когда я провожу его в деревне.

Мы ожидаем еще одного сражения и одновременно конгресса. Министры, кажется, стекаются в Ахен, и, что вас сильно удивит, если только вы не прожили достаточно долго, чтобы разучиться удивляться, так это то, что лорд Болингброк тоже заковылял туда же — вы предположите, что в качестве министра Франции; я скажу вам — нет. Мой дядя [старый Гораций], который здесь, вчера вышагивал по галерее очень политическим маршем: мой лорд спросил его, куда он направляется. О, сказал я, в Ахен.