Понурив голову, министры затем предложили просто отклонить жалобу; но перья, которые они уронили, Питт вскоре поместил в свой собственный бобер. Он разразился о свободе и, действительно, о чем угодно, что ему было угодно, без перерыва. Ригби сидел, чувствуя, как вице-казначейство ускользает из-под него. Наджент был не менее задумчив — лорд Стрэндж, хотя и не заинтересованный, не был доволен этим. Все были слишком заняты своими собственными делами или слишком напуганы, чтобы хоть немного помешать Пиндарику. Гренвиль, однако, обронил несколько слов, которые лишь усилили пламя. Питт, с меньшей скромностью, чем когда-либо проявлял, произнес панегирик своей собственной администрации и оттуда разразился по поводу увольнения офицеров. Это усилило рев с нашей стороны. Гренвиль ответил, и очень изящно, очень патетично, очень оживленно. Он нарисовал Уилкса и фракцию и, с очень малой долей правды, отрицал обвинение в угрозах офицерам. В этот момент генерал А'Корт вошел в Палату — подумайте, какое впечатление должен произвести такой инцидент, когда страсти, надежды и страхи были на подъеме — подумайте также, как ваш брат и я, если бы мы были неблагородны, могли бы добавить к этим ощущениям! Был человек не такой деликатный. Полковник Барре встал — и это сопровождалось поразительным обстоятельством; сэр Эдвард Диринг, один из наших шумных дураков, выкрикнул: «Мистер Барре».[1] Последний ухватился за мысль с удивительной быстротой и сказал спикеру, который, указывая на него, назвал его полковником: «Прошу прощения, сэр, вы указали на меня титулом, на который я не имею права», а затем произнес очень хитрую и патетичную речь о своих собственных услугах и увольнении; с ничего плохого, кроме неловкой попытки извиниться перед мистером Питтом за свое прежнее поведение. Лорд Норт, который не потеряет свой рев, хотя может потерять свое место, попытался ревом поднять мужество своих товарищей, но это не помогло — Палата устала, и мы снова разделились в семь часов для отложения; некоторые из наших людей ушли, и нас осталось лишь 184, их 208; однако вы согласитесь, что наши дела поправились, когда мы говорим, лишь 184. Мы затем ушли и оставили министров удовлетворять Вуда, Уэбба и самих себя, как могли. Было восемь утра, прежде чем я лег в постель; и учитывая это, это не очень короткое письмо. Мистер Питт перенес усталость с присущим ему духом — и даже старый Онслоу, бывший спикер, сидел, беспокоясь о результате.
[Сноска 1: Мистер Барре недавно был уволен с должности генерал-адъютанта из-за некоторых своих голосов в Парламенте. В 1784 году он был назначен клерком свитков, место стоимостью более 3000 фунтов в год, мистером Питтом, который с необычайным бескорыстием воздержался от того, чтобы взять его себе, чтобы избавить нацию от пенсии аналогичного размера, которая была ненадлежащим образом предоставлена полковнику лордом Рокингемом.]
В пятницу у нас будет великий вопрос, который помешает мне писать; а завтра я обедаю с Герши у герцога Графтона, помимо двадцати других обязательств. Сегодня я заперся; ибо с написанием этого и деланием заметок вчера весь день и всю ночь у меня не осталось ни одного глаза, чтобы видеть — нет, один раз в жизни я лягу спать в десять часов...
Прощайте! Прошу, скажите мистеру Юму, что мне стыдно так писать историю Англии, когда он с вами!
ЛОРД КЛАЙВ — МИСТЕР ГАМИЛЬТОН, ПОСОЛ В НЕАПОЛЕ — РЕЧЬ ЛЮДОВИКА XV.
СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. СТРОБЕРРИ-ХИЛЛ, 8 июня 1764 г.
Ваша Красная лента определенно отложена. Была только одна вакантная, которая была обещана генералу Дрейперу, которому, когда он думал, что чувствует меч, посвящающий его в рыцари на плече, сказали, что мой лорд Клайв не может завоевать Индию во второй раз, не будучи рыцарем Бани. Это, однако, я думаю, будет лишь коротким отступлением, ибо я ожидаю, что этот небесный герой[1] вернется туда, откуда пришел, вместо того чтобы привезти сюда все жемчуга и рубины Могола. Тем не менее, прежде чем это произойдет, вероятно, будут другие вакансии, чтобы удовлетворить и Дрейпера, и вас.
[Сноска 1: «Этот небесный герой» было описанием лорда Клайва, данным лордом Чатемом.]
К вам едет новый сосед, мистер Уильям Гамильтон[1], один из королевских шталмейстеров, который сменяет сэра Джеймса Грея в Неаполе. Гамильтон — мой друг, сын леди Арчибальд и был адъютантом мистера Конуэя. Он помешан на живописи и разорит себя в стране искусства. Его жена так же музыкальна, как он — ценитель, но она умирает от астмы.
[Сноска 1: Мистер У. Гамильтон, впоследствии сэр Уильям, был мужем знаменитой леди Гамильтон.]
Я никогда не слышал о подарке[1], который вы упоминаете, о шкатулке с эссенциями. Секреты этого тюремного дома нелегко просачиваются, и заслуга любого подношения обычно присваивается, я полагаю, священниками, совершающими обряд.
[Сноска 1: Подарок от сэра Горация, я полагаю, королеве. — УОЛПОЛ.]
Лорд Тависток женится завтра на леди Элизабет Кеппел, сестре лорда Албемарла.
Я люблю рассказывать вам анекдот о ком-нибудь из наших старых знакомых, и у меня теперь есть восхитительный, относящийся, пусть и косвенно, к одному из них. Вы, конечно, знаете, что дочь мадам де Краон, мадам де Буффлер, имеет величайшую власть над королем Станиславом. Наш старый друг принцесса де Краон редко ездит в Люневиль по этой причине, не вынося видеть свою дочь на том троне, который она так долго занимала с абсолютной властью. Но мадам де Буффлер, которая, в силу возраста его Величества, не может занимать все места во дворце, которые занимала ее мать, восполняет это канцлером его Величества. Однажды живой старый монарх сказал: «Посмотрите, какая хорошенькая маленькая ножка и красивая нога! Мой канцлер скажет вам остальное». Вы знаете, что это форма, когда король Франции говорит несколько слов своему Парламенту, а затем отсылает их к своему канцлеру. Я ожидаю скоро услышать много новостей о принцессе, ибо мистер Черчилль и моя сестра собираются поселиться в Нанси на некоторое время. Прощайте!
КОРОЛЬ ПОЛЬШИ — ЕКАТЕРИНА РОССИЙСКАЯ.
СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. СТРОБЕРРИ-ХИЛЛ, 13 августа 1764 г.
Боюсь, прошло несколько тысяч дней с тех пор, как я писал вам; но горе мне! как я мог помочь этому? Лето будет летом, а мир миром. Не в моде жениться или умирать в первом, ни убивать или быть убитым во втором; и прошу вспомнить, не являются ли это источниками переписки. Вы, возможно, можете внести оговорку против моего довода о мире и процитировать мне остров Теркс[1]; ну, конечно, отступление немного враждебное, но мы как хорошая жена и можем закрыть глаза на то, что не хотим видеть; кроме того, французы, как разумный муж, совершивший ошибку, пообещали нам новый бант, так что мы поцеловались и очень хорошие друзья.
[Сноска 1: Остров Теркс, называемый также Тортуга, — это небольшой остров недалеко от Сан-Доминго, с которого французская эскадра вытеснила некоторых британских поселенцев; но французское правительство дезавуировало этот акт и компенсировало поселенцам ущерб.]
Герцог Йоркский вернулся очень внезапно. Город говорит о прекращении денежных переводов; но так как я ничего не знаю об этом деле, а вы не только министр, но и имеете честь пользоваться его благосклонностью, я не претендую на то, чтобы рассказывать вам то, что вы, конечно, знаете лучше меня.
Старый сэр Джон Барнард умер, каким он был для мира уже некоторое время; и мистер Легг. Последний, который был искренне в меньшинстве, весело сказал прямо перед смертью, «что он отправляется в большинство».
Давайте немного поговорим о севере. Граф Понятовский, с которым я был знаком, когда он был здесь, — король Польши и называет себя Станиславом Вторым. Это единственный случай, я полагаю, в истории, когда второй с таким именем находится на троне, в то время как первый жив, не способствовав его свержению.[1] Старый Станислав доживает до того, что видит череду преемников, как Макбет в пещере ведьм. Столько о Польше; не будем заходить дальше на север; мы найдем там саму Алекто. Я почти плакал из-за бедного Ивана! Я скоро начну верить, что Ричард III убил столько людей, сколько говорят ланкастерские историки. Я ожидаю, что эта Фурия отравит своего сына следующей, чтобы Семирамида не имела кровавой чести быть более неестественной. Поскольку Вольтер отравил так много людей прошлых веков, мне кажется, он должен сделать то же самое для настоящего времени и заверить потомство, что никогда не было такого ягненка, как Екатерина II, и что, далеко не убивая собственного мужа и царя Ивана[2], она плакала над каждым цыпленком, которого ела на обед. Как преступления, подобно модам, перелетают из климата в климат! Убийство царит под Полюсом, в то время как вы, находясь в том самом городе, где родилась Екатерина Медичи, и в двух шагах от Рима, где Борджиа и его святой отец отправляли кардиналов на тот свет гекатомбами, удивлены, услышав, что существует такой инструмент, как стилет. Папский престол теперь — просто кресло для подагрика, и добрые старые души даже не ковыляют из него, чтобы завести бастарда.
[Сноска 1: Первым был Станислав Лещинский, отец королевы Франции. Он был изгнан из Польши Петром Великим после разгрома Карла XII Шведского (см. ниже, Письмо 90).]
[Сноска 2: Иван, царь, который был свергнут предыдущей царицей Елизаветой, был недавно убит при попытке бежать из заключения, в котором он так долго содержался.]
Ну, спокойной ночи! У меня больше нет монархов для беседы; все остальные — самые католические или самые христианские, или самые еще какие-то, что божественны; и вы знаете, нельзя долго говорить о людях, которые просто превосходны. Нельзя сказать больше о Станиславе первом, чем то, что он лучший из существ. Я имею в виду, если они этого не заслуживают, и тогда их льстецы могут часами рассуждать об их добродетелях.
СОЧИНЕНИЯ МАДАМ ДЕ БУФФЛЕР — ЖУРНАЛ КОРОЛЯ ЯКОВА.
ГРАФУ ХЕРТФОРДУ. СТРОБЕРРИ-ХИЛЛ, 5 октября 1764 г.
Мой дорогой лорд, — хотя я писал вам всего несколько дней назад, я должен побеспокоить вас еще одной строкой. Доктор Бланшар, кембриджский священник, имеющий хорошее наследственное поместье в Йоркшире, находится в путешествии, которое он совершает как джентльмен; и поэтому не желает, чтобы его профессия была замечена. Он очень желает засвидетельствовать вам свое почтение и быть поддержанным вами, пока он остается в Париже. Это очень обяжет моего близкого друга, а следовательно, и меня, если вы окажете ему свое внимание. Все испытывают вашу доброту, но в данном случае я хочу приписать ее немного моей просьбе.
Я спрашивал вас о двух книгах, приписываемых мадам де Буффлер. Если они ее, я хотел бы знать, где она нашла, что Оливер Кромвель принял сан и отправился в Голландию воевать с голландцами. Поскольку она была на месте, где он правил (что обычно является очень сильным доказательством), ее соотечественники поверят ей вопреки нашим зубам; и Вольтер, который любит все анекдоты, которые никогда не случались, потому что они доказывают нравы времен, поспешит включить это в первую историю, которую опубликует. Я, следовательно, вношу свою оговорку против этого; не как заинтересованный в характере Оливера, а чтобы спасти мир от еще одной басни. Я знаю, мадам де Буффлер припишет этот щепетильный момент моей пристрастности к Кромвелю (и, конечно, если нас должны оседлать, есть некоторое удовлетворение, когда человек знает, как ездить). Я помню, однажды вечером у герцога Графтона был представлен бюст Кромвеля: мадам де Буффлер, не произнеся ни слога, посмотрела на меня самым говорящим взглядом, какой только можно представить, как бы говоря: «Неужели вы можете восхищаться этим человеком!» Apropos: мне жаль говорить, что слухи не прекращаются о разводе, и все же я не слышал ничего, что подтверждало бы это.
Я однажды просил вас прислать мне книгу в трех томах под названием «Essais sur les Moeurs»; простите меня, если я напомню вам об этом и попрошу прислать мне ее или любую другую новую книгу. Я прискорбно нуждаюсь в чтении и болен до смерти от всего нашего политического материала, который, поскольку Парламент счастливо находится на расстоянии трех месяцев, я хотел бы забыть, пока не смогу не слышать о нем. Я сведен к Гвиччардини, и хотя вечера такие длинные, я не могу осилить один из его периодов между обедом и ужином. Мне говорят, мистер Юм видел журнал короля Якова[1]; я хотел бы видеть все пустяковые отрывки, которые он не соизволит включить в Историю. Я не люблю великих людей, пока они не сняли свои котурны и не надели свои туфли, потому что мне нет дела до того, кем они хотят казаться, но до того, кто они есть.
[Сноска 1: Этот журнал, как считается, был уничтожен в ходе Французской революции, но его не только ранее видел Юм, как упоминает здесь Уолпол, но и мистер Фокс также имел к нему доступ и сделал из него некоторые заметки или выписки, которые впоследствии были переданы лорду Маколею, когда он осуществил замысел написания «Истории революции 1688 года», который задумывал мистер Фокс.]
Мистер Эллиот приносит нам прискорбные отчеты о французских дамах, о пристойности их разговоров и нечистоплотности их поведения.
Никто не умер, не женился и не сошел с ума с момента моего последнего письма. Прощайте!...
КОНЕЦ ТОМА I.
Конец электронной книги «Письма Горация Уолпола» проекта «Гутенберг», автор Гораций Уолпол