«Письма Жана Кальвина, том II»

Если нет острой спешки, или если может быть больше надежды на разумное решение в отсутствие протонотария, я думаю, что было бы правильно дождаться его возвращения, как для того, чтобы ничего не было сделано наполовину, так и чтобы избежать подозрения, которое он мог бы принять, что вы выждали момент или опередили жалобу, которую он намеревался подать, согласно его письму, которое было не в малой степени недовольным. Но если есть какой-либо damnum aut periculum in mora, это соображение не должно вас стеснять, по крайней мере, мне так кажется. В противном случае лучший путь — дождаться возможности избавиться от всего сразу.

Что касается книжной закладки — ваш собственный герб, а также девиз, все будет подвержено огласке теми, кто, не имея веских оснований, тем не менее всегда открыто злословит о нас. Как бы то ни было, я не нахожу ничего предосудительного ни в том, ни в другом. Даже если бы не было сокращения расходов, не было бы вреда в том, чтобы поместить герб в начале, а девиз в конце. Но я в большом затруднении, какой из двух методов выбрать, если только вы не поместите свой герб с изречением внизу — Qui recedit a malo prædœ est expositus, с указанием главы.

Что касается брака, то я со своей стороны ни в коем случае не согласился бы на него. Вы видите, как доверительно я отвечаю вам. «Семья действительно очень бедна. Дворянство Савойи сильно отличается от дворянства вашей страны; сам человек довольно неплох, но не настолько тверд, чтобы противостоять дурным советам; подвержен болезням, возникающим главным образом из-за сангвинического темперамента — (вы боитесь одного упрека; я боюсь совсем другого, о котором я упомянул бы, только если бы хотел быть устраненным и т. д.). Вы были опрометчивы, приняв его предложение». Простите меня, если я слишком прямолинеен. Я бы предпочел взять другого, которого я знаю, если бы мне пришлось решать. Но мне пора остановиться, так как я, безусловно, превысил должные границы.

Прежде чем я закончил, меня схватил кашель и так сильно ударил по плечу, что я не могу провести ни штриха пером без острой боли. Есть письмо к Венделину, на которое я очень хотел бы получить ответ, потому что есть некоторый запрос относительно Комментариев на послания св. Павла, на печати которых настаивают несколько человек. Надеюсь, что это будет полезно, иначе я бы их не сочинил. Видя, что нынешние податели не совсем уверены, что доедут до Страсбурга, и что даже если они поедут, я не мог бы быть уверен, что получу ответ через них, я прошу вас любезно поручить кому-либо из ваших слуг доставить письмо вовремя и получить ответ.

Monsieur, сердечно поручив себя вашей доброй милости и милости мадам, а также передав вам приветы от моей жены, я молю нашего Господа, чтобы Ему было угодно держать вас в Своем святом хранении, сохранить для вас благословение, которое Он даровал, чтобы вы могли даже увидеть плод его, дабы извлечь более полное утешение и радость; и тем временем помогать вам во всем, и это постоянно. Мне жаль, что я не могу быть с вами хотя бы полдня, чтобы посмеяться вместе с вами, пока мы ждем улыбки от маленького младенца, под угрозой сносить его крики и слезы. Ибо это первая нота, звучащая как основной тон, в начале этой жизни — залог лучшей, чтобы мы могли улыбаться от сердца, когда будем готовы покинуть ее.

Я умоляю вас снести мое недомогание, поручая меня доброй компании.

Ваш слуга и покорный брат,

Жан Кальвин.

[Франц. ориг. автогр. — Библиотека Женевы. Том 194.]

CCIV. — Фарелю.

Ложное сообщение о смерти Кальвина — предложение (вопрос) жены Эми Перрена — клеветническое обвинение против Иделетт де Бюр — путешествие Фареля в Женеву.

Женева, 21 августа 1547 года.

Я более благодарен вам, чем можно легко выразить словами, за то, что вы добровольно передали нам свой кредит и услуги, когда думали, что мы стеснены большими трудностями. В этом, однако, вы не сделали ничего нового или неожиданного. Причина, по которой я не воспользовался вашим предложением, заключалась в том, что повсюду летали различные слухи, которые, как я думал, были погашены, но которые еще больше усилились бы, если бы я вызвал сюда вас и Вире. Вы знаете, с какими людьми нам приходится иметь дело и как они жаждут возможности высказаться против нас. Письма приходили ежедневно, особенно из Лиона, из которых я узнал, что меня убивали более десяти раз. Поэтому было уместно, чтобы нечестивые были лишены повода для разговоров. Сенат теперь успокоился и благоприятно расположен к доброму делу. Эми, наш друг, все еще во Франции. Его жена у своего отца, где она продолжает свои пирушки в своей обычной манере, и все же мы просили Сенат, чтобы все прошлые проступки были прощены ей, если она покажет что-либо, оправдывающее надежду на покаяние. Это прошение не было удовлетворено, ибо она зашла так далеко, что отрезала себе всякую надежду на прощение. Поскольку день Вечери [Господней] приближается, я могу встретиться с Пентесилеей. Фроман недавно сделал попытку примирения, но он хотел, чтобы дело было урегулировано согласно его собственному арбитражу. Я ответил, что наша церковь не настолько обездолена, чтобы не нашлось братьев, компетентных взять на себя эту обязанность. Мы приложим все усилия. И все же она жестоко ранила меня. Ибо когда при крещении нашего ребенка Жака я признал правду о вине моей жены и ее бывшего мужа, она клеветнически утверждала среди своих друзей, что моя жена поэтому блудница; такова ее дерзкая наглость. Я буду обращаться с ней не согласно тому, чего она заслуживает, а согласно тому, чего требует моя должность. Добавьте, что Н. выдумал самую клеветническую басню — о том, что я получил строгий выговор от вас и Вире на том основании, что, будучи помещенным здесь вами на ваше место и в качестве заместителя, я злоупотреблял своей шаткой властью. Вы, однако, приедете в гораздо более подходящее время, чем могли бы раньше. Вы услышали бы все, что нельзя доверить письму. Вы могли бы приложить руку к ранам, которые еще не хорошо зажили. Мы могли бы посоветоваться вместе о лечении скрытых болезней. Поэтому вы увидите, будет ли у вас какой-либо досуг. Я начал работу над Отцами Трента; но начала продвигаются медленно. Причина в том, что у меня нет ни часа, свободного от непрестанных прерываний. Прощайте, самый здравомыслящий брат и несравненный друг; почтительно приветствуйте сослужителей и вашу семью от моего имени. Да будет Господь всегда с вами, направляет вас и благословляет ваши труды. Аминь. — Ваш,

Жан Кальвин.

[Лат. переписка Кальвина — Opera, том ix. стр. 240.]

CCV. — Вире.

Упоминание письма от г-на де Фале — Эммануил Тремелли — книга Вире — путешествие Бюде и Николя де Галлара в Париж.

Женева, 29 августа 1547 года.

Прежде чем завершить дело Беата, кажется правильным дождаться возвращения Текстора, который, как я знаю, будет здесь в скором времени, если не возникнет нового препятствия. Ибо он был вынужден уехать из Макона, когда Клод красильщик недавно вернулся из тех краев. Письмо из Базеля не содержало абсолютно ничего интересного для вас или меня. Было лишь одно письмо Фале ко мне, в котором он упоминал о рождении дочери, о смерти которой он говорил во втором письме Мальдонадо. Он, кроме того, прислал копию рекомендательного письма, которое ландграф получил от Императора; но я читал перевод его, сделанный Панье, пятнадцать дней назад. Я посылаю его вам на случай, если вы его не видели. Я забыл послание Валерана, в котором этот негодяй так бесстыдно оскорбляет совершенного дворянина, что мне стыдно его читать. Бюде настоятельно просил меня приложить усилия, чтобы привести Эммануила сюда, если это можно было бы осуществить на каком-либо основании. Его услуги не могли бы быть нам полезны, кроме как на кафедре иврита; а эта должность занята Имбертом. Я хотел бы, чтобы вы извинили меня перед ним, если вы не возражаете, чтобы он, по крайней мере, понял, что я не виновен в небрежности. Жирар еще не принес предисловие, хотя я напомнил ему, что он должен сделать это сегодня. Пришлите книгу о Церкви и Таинствах. Я бы прочел ее с удовольствием, даже если бы вы не возложили на меня эту задачу. Только я прошу вашего разрешения позаботиться о своем собственном удобстве; ибо у меня никогда не было меньше досуга, чем сейчас. Длинные ночи, однако, вскоре дадут мне немного больше. Де Галлар уехал в Париж вместе с Бюде, так как иначе он не мог удовлетворить свою мать; и у него не могло быть лучшей возможности, чем сейчас, в отсутствие его тестя. Кроме того, он имеет в виду привезти с собой свою сестру; скромную девушку, как я слышал, с которой сурово обращается ее отчим. Я хотел, чтобы вы знали это. Прощайте, самый здравомыслящий брат и друг, вместе с вашей женой и братьями, всех которых вы поприветствуете от нашего имени. Да будет Христос всегда с вами.

Но я забыл о Верноне. Сульцер получил от Сената добавку для него, пока он будет болен, чтобы покрыть необычные расходы; а также половину стипендии для Мегре. Чтобы эта договоренность не вызвала у меня недовольства, Сульцер поручил ему вернуться к дружеским отношениям со мной. После того как он попросил меня прийти к нему, он обратился с достаточно длинной просьбой о прощении. Я ответил, как был расположен и как был обязан сделать. Результатом стало то, что он обещал исправление, а я — братскую любовь, если он изменит свой образ жизни к лучшему. — Ваш,

Жан Кальвин.

[Лат. ориг. автогр. — Библиотека Женевы. Том 106.]

CCVI. — Господину де Фале.

Посвящение «Апологии» — упоминание г-на де Монмора — болезнь Мальдонадо.

Из Женевы, 10 сентября 1547 года.

Monseigneur, — Из вашего последнего письма я вижу, что я еще не удовлетворил вас относительно «Апологии». Хотя три пункта, которые вы отметили, не должны задерживать публикацию, оправдание может быть сделано в трех предложениях; ибо если мы углубимся в объяснения, мы должны будем коснуться довольно щекотливых вопросов, которые лучше оставить в покое. Я не знаю, кому было бы хорошо адресовать ее в настоящее время, учитывая характер времен. Она уже сыграла главную роль: я не могу придумать никого из других лиц, кто был бы подходящим. Посвятить ее дворянству Нидерландов было бы ненавистным действием. В Германии, какие штаты вы бы выбрали? Поэтому я предпочел бы, чтобы в начале не было сделано никаких изменений. Что касается заключения, хотя там полно материала, и очень уместного, который можно было бы добавить, даже в том виде, в каком оно есть, оно не является неполным. В дальнейшем, если случай потребует того, вы рассмотрите, стоит ли добавить к нему или сделать какую-то другую отдельную публикацию. Однако я оставляю все на ваше усмотрение и лишь выражаю вам свое мнение.

Что касается стороны, о которой вы спрашиваете, я боюсь, что вы предполагаете, будто я строю браки в воздухе очень наугад. Но почему так? ибо, право, я верю, что у меня есть некоторое основание для разума и твердой уверенности. Восемь месяцев назад сын г-на де Монмора, с которым я воспитывался в детстве, сообщил мне, что он желал бы превыше всего удалиться сюда, и он остается при этом мнении; ибо не только однажды он так писал. Это молодой человек; по крайней мере, ему тридцать четыре года, добродушный, очень мягкий и послушный. Хотя он глубоко испил юношеских безумств в ранней жизни, теперь, когда Бог дал ему познание самого себя, я верю, что он будет вполне по вашему вкусу. Я навел тщательные справки у Николя Лозера и Николя Пико, его зятя, которые говорили с ним, нет ли на нем какого-либо налета болезни, какую молодые люди приобретают в своих распутных путях. Они ответили мне отрицательно. Мое желание после этого побудило меня построить ожидание. Если он приедет, как я ожидаю, я немедленно отправлю его к вам; и тогда вы сможете рассмотреть, будет ли он подходящим человеком. Если он не приедет в течение месяца, я не знаю, должен ли я ожидать его. Но я думаю, он приедет, чтобы сообщить мне, и немедленно вернется, чтобы ускорить свой отъезд.

Мы были близки к тому, чтобы потерять доброго Мальдонадо, ибо он был при смерти: и лихорадка даже сейчас приковывает его к постели, но не с неминуемой опасностью, насколько мы можем судить, по милости Божьей. Я приготовил немного вержуса, достаточно на годовой запас, который ждет вас, если, быть может, вы приедете. Это урожай, который вы получили из своего сада за прошедший год.

В заключение, Monsieur, смиренно поручив себя вашей доброй милости и милости мадам, я молю нашего доброго Господа держать вас обоих в Своей святой защите, вести и направлять вас, посылать вам все, что Он сочтет нужным для вас.

Ваш слуга и покорный брат,

Жан Кальвин.

[Франц. ориг. автогр. — Библиотека Женевы. Том 194.]

Заголовок, как мне кажется, хорошо читался бы так: Оправдание, составленное г-ном Жаком де Бургонем и т. д., чтобы очистить себя перед Его Императорским Величеством от клеветы, возведенной на него из-за его веры, в которой он исповедуется. Ибо слово «Апология» не используется во французском языке.

CCVII. — Генриху Буллингеру.

Комментарии Кальвина к труду Буллингера — состояние Германии и Италии — политика кантонов.

[Женева, 19 сентября 1547 года.]

Прошло уже шесть месяцев с тех пор, как я вернул вашу книгу с аннотациями, как вы просили меня сделать. Я удивлен, что с того времени не получил от вас ответа. Когда я был в ваших краях, вы напоминали мне, что между нами должен быть частый обмен письмами. Тем временем я слышал, что некоторые из ваших горожан в разное время проезжали через это место; у меня не было никого, кто ехал бы к вам, насколько я помню. Если вам когда-либо представится возможность написать, я настоятельно прошу вас не упустить ее, не воспользовавшись ею.

Я вынужден слышать о бедствии Германии больше, чем мне хотелось бы; и все же ничего не говорится о состоянии Констанца, которое глубоко засело в моей памяти. В Страсбурге был великий трепет, когда предполагалось, что Император будет зимовать там. Более того, даже по сей день они утверждают, что ворота не будут открыты для него, если они получат поддержку из какого-либо другого источника. Я не знаю, что могут думать гельветические города. В течение короткого времени, действительно, все слухи о войне, которая должна была быть развязана против них, прекратились из-за итальянских волнений. Но что, если все эти города, пораженные ужасом перед ним, не решатся на какие-либо действия? Он уже занимает Пьяченцу и Парму — Петр Фарнезе был предан смерти, как некоторые полагают, или, по крайней мере, полностью повержен; и такой успех, возможно, станет средством приведения Италии в состояние мирного подчинения в течение этого года. Если бы он вошел в Страсбург, он, вы понимаете, занял бы лагерь, откуда мог бы вторгнуться к нам. Было бы тогда время, мой Буллингер, для вас раздумывать? Ибо, храня молчание, не подставляете ли вы, так сказать, свое горло под нож? По этому пункту, однако, у меня нет веской причины взывать к вам, ибо я знаю, что ваши сограждане будут настолько мудры, что пожелают применить средство. Соседи [бернцы] явно играют роль глупцов, противясь принятию каких-либо мер для обуздания этого дикого зверя. Тем не менее, поскольку они по своей воле стремятся к разрушению, да направит Господь Своих избранных духом мудрости, чтобы своевременно противостоять опасностям. Есть много вещей, которые должны удержать вас от французского союза. Но точно так же, как, с одной стороны, отнюдь не целесообразно, чтобы вы были полностью связаны с ним [французским королем], так, с другой стороны, я не вижу, чтобы вы должны были избегать всякой связи с ним.

Что касается остального, мальчик, который доставил вам мое письмо, — сын сенатора, с которым я в самых близких отношениях. Он, в силу нашей дружбы, просил меня дать его сыну рекомендательное письмо к вам. Он живет у вашего казначея, насколько я понимаю. Но это замысел его отца, чтобы он продолжил изучение словесности, основы которой он приобрел. Он послушного нрава и любит учиться. Поэтому я прошу вас рекомендовать его учителям вашей школы, от вашего, а также от моего имени, не просто в обычном порядке, чтобы ему уделялось больше внимания, чем если бы он был неизвестен. Эта услуга будет для меня весьма приятной.

Прощайте, прославленный господин и высокочтимый друг в Господе, вместе с вашими сослужителями и братьями, всех которых вы поприветствуете от моего имени и от имени моих братьев. Да будет Господь постоянно с вами и благословляет ваши труды. Я также желаю добра вашей жене и детям. — Ваш,

Жан Кальвин.

[Лат. ориг. автогр. — Архивы Цюриха. Gallicana Scripta. стр. 4.]

CCVIII. — Господину де Фале.

Возвращение Николя Де Галлара — пребывание Фареля и Вире в Женеве.

Из Женевы, 29 сентября 1547 года.

Monseigneur, — Со времени моего последнего письма ничего нового не произошло, кроме того, что наш брат Де Галлар вернулся и привез с собой нынешнего подателя для вашей службы, видя, что г-н Бюде не нашел готовым того человека, о котором он говорил вам. Я думаю и чувствую уверенность, что этот человек вполне подойдет вам; он такой преданный и услужливый, и хорошо знает, что такое хорошее воспитание, чтобы вести себя подобающим образом. Я посоветовал, чтобы он приехал сюда вместе с вами как можно скорее, и главным образом потому, что я не знаю, решили ли вы предпринять путешествие. У меня не было известий о том человеке, о котором я писал вам, только я слышал, что в Нуайоне вспыхнуло некоторое беспокойство, которое, возможно, задержало его, потому что его должен был сопровождать его собственный управляющий, который, должно быть, был задержан вместе с другими.

Магистр Гийом Фарель и магистр Пьер Вире были здесь неделю: только вашего присутствия не хватало, чтобы завершить праздник. Все идет как обычно. Да исправит Бог по Своей благодати все, что является дефектным, и умножит все малое добро, которое может быть. Добрый Мальдонадо не может подняться; так что нет надежды, что он будет полезен вам в настоящее время. Но когда у вас будет работа для моего брата, он восполнит прежнюю неудачу.

Monsieur, передав наши нежные приветы, все, как вам, так и мадам, я молю нашего доброго Господа всегда держать вас в Своем святом хранении, управлять вами Своим Святым Духом, благословлять и помогать вам во всем.

Ваш покорный брат и слуга,

Жан Кальвин.

В вышеупомянутых приветах магистр Гийом, магистр Пьер, моя жена, все друзья включены, более дюжины. Я также молю нашего Господа, чтобы Ему было угодно управлять всем вашим домом, которому я желаю быть сердечно порученным.

[Франц. ориг. автогр. — Библиотека Женевы. Том 194.]

CCIX. — Господину де Фале.

Обнадеживающие известия о состоянии Женевы — выздоровление Мальдонадо.

26 октября [1547 года.]

Monseigneur, — Перелистывая на днях свои бумаги для другой цели, я нашел несколько слов предисловия, которое я написал по возвращении магистра Пьера Вире. Я посылаю его вам сейчас не столько для того, чтобы им воспользовались, сколько для того, чтобы вы знали, что я тщательно выполнил то, о чем вы просили меня, хотя из-за забывчивости оно было оставлено там.

Я не сомневаюсь, что в настоящее время летает много слухов о делах этого города. Что бы вы ни услышали о них, пусть это не мешает вам спать совершенно спокойно; ибо есть огромное количество людей, которые находят удовольствие во лжи, не только среди наших соседей, но и среди тех, кто внутри города.

Добрый Мальдонадо снова поднят по милости Божьей, но не без большого труда.

Monsieur, смиренно поручив себя вашей доброй милости и милости мадам, я молю нашего доброго Господа всегда держать вас в Своем святом хранении. Я жду известий от вас к концу этой недели.

Ваш покорный брат и слуга,

Жан Кальвин.

[Франц. ориг. автогр. — Библиотека Женевы. Том 194.]

CCX. — Фарелю.

Печальное состояние Республики — упадок духа Реформатора.

Женева, 14 декабря 1547 года.

Я не удивлен, и я благодарен, что вы чувствуете нетерпение, потому что так мало писем от меня доходит до вас в это время; ибо я вижу из этого, что мы являемся объектами заботы с вашей стороны. Вы, более того, ежедневно слышите много сообщений, некоторые из которых могут причинить вам горькую печаль, а другие внушить вам различные страхи за нас. Слухи, которые распространяются повсюду, почти все беспочвенны; но мы угнетены внутренними бедами, которые настолько мало публичны, что едва ли известны, если не немногим в городе. Дикий зверь, который недавно, благодаря предательству своих сторожей, сбежал из своего логова, дышит только угрозами. Макрин будучи изгнан, нет ничего, чего бы они не обещали себе, потому что они уверены, что дела теперь полностью в их собственных руках. Ибо они рассчитывают на это [изгнание] как на доказательство угнетенной свободы. Дела, безусловно, находятся в таком состоянии путаницы, что я отчаиваюсь в возможности дольше удерживать эту церковь, по крайней мере, собственными усилиями. Да услышит Господь ваши непрестанные молитвы за нас. [Мой] брат даст вам лучший отчет обо всех обстоятельствах [чем я могу сделать письмом].

Прощайте, самый честный брат. Почтительно приветствуйте всех братьев. — Ваш,

Жан Кальвин.

[Лат. ориг. автогр. — Библиотека Женевы. Том 106.]

CCXI. — Вире.

Восстание в Ратуше — героическое поведение Кальвина — упование только на Бога.

[Женева,] 14 декабря 1547 года.

[Враг] настолько ослеплен, что не обращает внимания на приличия. Вчерашний день не мало подтвердил подозрение, ранее возникшее у нас, что они бесстыдно стремятся возбудить некое волнение. Были созваны Двести. Я публично объявил своим коллегам, что пойду в сенатский дом. Мы были там немного, действительно, до часа собрания. Поскольку многие люди все еще ходили по общественной улице, мы вышли через ворота, которые примыкают к сенатскому дому. С той стороны слышались многочисленные сбивчивые крики. Они, тем временем, усилились до такой степени, что стали верным признаком восстания. Я немедленно побежал к месту. Вид дел был ужасен. Я бросился в самую гущу толпы, к изумлению почти каждого. Весь народ, однако, бросился ко мне; они хватали и тащили меня туда и сюда, чтобы я не пострадал. Я призвал Бога и людей в свидетели, что пришел с целью представить свое тело их мечам. Я увещевал их, если они намерены пролить кровь, начать с меня. Никчемные, но особенно почтенная часть толпы, сразу значительно ослабили свой пыл. В конце концов меня протащили через середину в Сенат. Там возникли новые драки, в самую гущу которых я бросился. Все придерживаются мнения, что великая и позорная резня была предотвращена моим вмешательством. Мои коллеги, тем временем, были смешаны с толпой. Мне удалось заставить их всех спокойно сесть. Говорят, что все были чрезвычайно тронуты длинной и яростной речью, подходящей к случаю, которую я произнес. Исключения были, по крайней мере, немногочисленны, и даже они, не меньше, чем почтенная часть народа, хвалили мое поведение в данных обстоятельствах.

Бог, действительно, защищает меня и коллег в той мере, в какой это подразумевается привилегией, содержащейся в заявлении даже самых отъявленных, что они ненавидят малейший вред, причиненный нам, не меньше, чем они ненавидят отцеубийство. Их нечестие, однако, достигло такого пика, что я едва ли надеюсь быть в состоянии дольше удерживать какую-либо позицию для Церкви, особенно при моем служении. Мое влияние ушло, поверьте мне, если Бог не прострет Свою руку.

Я не могу дать определенного ответа относительно дочери нашего соседа, потому что, однажды уже найдя отца трудным в управлении в этом деле, я не решаюсь возлагать какие-либо ожидания. Ничто, однако, не было бы более целесообразным, по моему суждению, чем приезд самого человека сюда; ибо отец будет настойчиво требовать этого с самого начала. Тем не менее, если вы прикажете, мы приложим все усилия даже в его отсутствие. Я еще не говорил с братом Дю-Плесси. Об их ссоре — в другой раз.

Прощайте, брат и самый искренний друг. Приветствуйте вашего коллегу и всех братьев. Моя жена и я желаем вашим всяческого приветствия. Да будет Господь постоянно с вами. — Аминь.

[Лат. ориг. автогр. — Библиотека Женевы. Том 106.]

CCXII. — Господину де Фале.

Печать «Апологии» — беды в Женеве.

19 декабря 1547 года.

Monseigneur, — Я не буду в настоящее время писать вам очень длинное письмо, потому что меня не уведомили, что гонец уедет так скоро. Это гравер, который ушел примерно за два часа до того, как я смог поговорить с нашим печатником. Видя, поэтому, что ваш герб не очень хорошо подходил к форме книги, я немедленно послал за ним и приказал сделать их из свинца, как вы увидите по пробному оттиску. Я чувствую полную уверенность, что вы не пожалеете, что была потрачена крона, чтобы сделать вещь совершенно полной. Печать книги еще не начата, потому что необходимо было перелить некоторые буквы шрифта, который тот же самый, которым была напечатана суппликация, очень читабельный и красивый. Мы начнем ее на этой неделе, если будет угодно Господу; но мы не будем трогать латынь вовсе, пока не услышим от вас самих. Поскольку у меня нет свободного времени в настоящее время, я отложу все другие дела и пришлю вам ответ на них через Робера, кузена моей жены.

Мы здесь несколько обеспокоены теми, кто должен был бы принести нам мир. Я надеюсь, однако, что доброе последует из этого, и вскоре, к радости тех, кто желает, чтобы Бог был почтен. Но пока наши братья преследуются открытыми врагами, мы сами должны быть обеспокоены теми, кто из нашего собственного дома. Есть одна милость, однако, что все это для нашей пользы, при условии, что мы достаточно благоразумны, чтобы так это принять. Как я ранее говорил вам, не беспокойтесь ничем, что говорится, считая все ложью, пока не услышите от нас, как идут дела.

Monsieur, смиренно поручив себя вашей доброй милости и милости мадам, и всей вашей достойной семьи, я умоляю нашего доброго Господа держать вас в Своем хранении, вести вас Своим Духом, посылать вам то, что Ему может показаться уместным как лучшее для вас.

Ваш слуга и покорный брат,

Жан Кальвин.

Я отправил с надежным человеком письмо г-на де Варана.

[Франц. ориг. автогр. — Библиотека Женевы. Том 194.]

CCXIII. — Вире.

Приглашение приехать в Женеву.

Женева, 26 декабря 1547 года.

Среди великих волнений наших смут я не должен был, тем не менее, заходить так далеко, чтобы просить вас приехать сюда, потому что я знал, что вы задержаны в своей собственной местности необходимыми занятиями; и другое препятствие стояло на пути к этому, так как возможно, что какой-то слух о вашем приезде мог после этого дойти до Арктеев. Теперь, когда я надеюсь, что у вас больше досуга, вы оказали бы ценную услугу, если бы приготовились к путешествию в самый ранний возможный день. Я еще не принял решения относительно того, что я окончательно сделаю, кроме того, что я больше не могу терпеть манеры этого народа, даже если бы они терпели мои: и притом я не понимаю, почему они возражают против моей строгости. Я не должен был бы, однако, принимать это так плохо, если бы я давал им повод для обиды без какой-либо вины с моей стороны, если бы я не был подобающим образом впечатлен чувством их бедственности. Ибо как мало жизни осталось мне, чтобы я был обеспокоен о себе? Но я глуп, разбирая эти дела в письме, когда я уверен, что вы будете здесь вскоре. Прощайте, брат и дорогой друг. Да защитит вас Господь Иисус вместе с вашей женой и всей семьей. Вы поприветствуете от моего имени и от имени братьев ваших сослужителей. — Ваш,

Жан Кальвин.

[Лат. ориг. автогр. — Библиотека Женевы. Том 106.]

CCXIV. — Фарелю.

Публикация «Антидота» — заявление относительно состояния Женевы.

Женева, 28 декабря 1547 года.

Мой «Антидот» [179] теперь начинает мне нравиться, поскольку он получил от вас столь высокую оценку, ибо прежде я был им не вполне доволен. Но вы, знающий о моих ежедневных трудах и, что еще важнее, о тех распрях, которыми я не столько занят, сколько совершенно изнурен, возможно, будете готовы извинить меня, если в чем-то я не совсем совершенен. Я, право, удивляюсь, что из-под моего пера может выйти хоть что-то достойное прочтения. Что касается вашего увещевания, чтобы я и мои коллеги продолжали действовать с непоколебимой решимостью, могу сказать, что ни опасности, ни невзгоды не ослабляют моей решимости. Но поскольку я порой лишен совета в делах, где царит столь великая неразбериха, я желаю, чтобы Бог даровал мне отставку — глупое желание, скажете вы; я признаю, что это так; но разве Моисей, этот прославленный пример терпения, не поступал так же? Разве он не жалуется на слишком тяжелое бремя, возложенное на его плечи? Я также, по правде говоря, лишь искушаем этими мыслями; однако я не поддаюсь им. Мы вселили некоторый страх в наших людей, и тем не менее пока нет никаких признаков исправления. Такова их бесстыдность, что они с открытыми и равнодушными ушами поглощают все наши сетования; в конечном счете, болезни многих неизлечимы. Ибо до сих пор мы испробовали почти все методы, но без успеха. Остался последний акт, на котором я желаю видеть вас. Вы, полагаю, узнали из моего письма к Вире, как Бог утихомирил трагический мятеж; ибо я дал ему наставление на сей счет. [180] Совет Двухсот приказал нам и десяти другим миротворцам положить конец всем разногласиям. [181] Я хотел, чтобы инициатива исходила от меня. Наш Цезарь вчера отрицал, что у него есть какие-либо претензии ко мне; я немедленно вскрыл этот нарыв. В серьезной и спокойной речи я сделал несколько резких замечаний, но таких, которые были призваны ранить лишь слегка. Хотя он и обещал реформацию рука об руку, боюсь, что я проповедовал лишь глухим. Желаю, чтобы вы снова порадовали меня своим прибытием. Я знаю, что некоторые люди жаловались Вире на мою чрезмерную суровость. Не знаю, каково его мнение. Однако я уловил тот факт, что он опасался, как бы я не слишком потакал своему пылу. Я просил его приехать сюда. Один из персонажей Теренция говорит: «Если бы ты был здесь, ты бы чувствовал иначе». Я мог бы сказать то же самое. Если бы вы были на моем месте, не знаю, что бы вы сделали. Но среди множества скорбей это также должно быть терпеливо перенесено. Я говорю это не в ответ вам или Вире, а другим, кто праздно порицает нас. Более того, мне кажется, что я вижу ваше сочувствие ко мне, настолько я далек от мысли, что вы питаете ко мне какую-либо враждебность. Прощайте, лучший и самый праведный брат, вместе со всей вашей семьей, которую вы нежно поприветствуете от моего имени и от имени моей жены, а также всех собратьев-служителей и всех благочестивых. — Ваш,

Жан Кальвин.

[Calvin's Lat. Corresp. Opera, tom. ix. p. 49.]

CCXV. — Семье Бюде. [182]

Утешения по случаю смерти одного из ее членов.

[1547. [183]]

Милостивые и возлюбленные братья, — хотя настоящее письмо адресовано в особенности двоим из вас [184], я тем не менее пишу таким образом, что, если сочтете нужным, оно может послужить для всего семейства. Если известие, которое я услышал о смерти вашего доброго брата и моего, стало для меня поводом к радости, как, в самом деле, для того была веская причина, то вы, знающие все дело лучше, безусловно, имеете гораздо более веские основания для ликования — не потому, что вы лишились столь превосходного спутника, по каковой причине и вы, и я имеем веские основания для скорби — тем более что число тех, кто в нынешние дни постоянно ходит в страхе Божьем, столь мало и редко, — но из-за той особой благодати, которую Бог даровал ему, — стойкости в страхе Его имени, веры и терпения, которые он проявил, и других знамений истинного христианства. Ибо все это подобно зеркалу, в котором мы можем созерцать силу, с которой наш добрый небесный Отец помогает своим детям, и более всего — в их величайших трудностях. Тогда также мы можем заключить, что его смерть была поистине счастливой и благословенной перед лицом Его и всех Его ангелов. В то же время вы должны помнить, что это прекрасный пример для вас, дабы он не превратился в свидетельство против вас, делающее вас безответными перед Богом, великим Судьей. Ибо поскольку он, умирая как христианин, показал вам, как вы должны жить, несомненно, что Бог не хотел бы, чтобы такое свидетельство было бесполезным. Знайте же, что смерть вашего брата — это Божья труба, которой Он призывает вас служить Ему одному, и это гораздо громче, чем если бы ваш брат прожил еще десять лет, чтобы увещевать вас: в то время как, кроме того, благочестивые увещевания, с которыми он обращался к вам, все еще звучат в ваших ушах, чтобы его рвение могло разжечься в ваших сердцах, чтобы его искренние и неотступные молитвы могли оживить вас, чтобы привлечь вас к Тому, к Кому он был собран и возвращен как один из Своих. Я не сомневаюсь, что его выраженное осуждение злоупотреблений и суеверий, существующих в христианском мире, могло дать повод к ропоту многим и что оно могло несколько разжечь ярость противников Евангелия против всей семьи; но не подобает, чтобы козни и угрозы нечестивых имели больше власти подавлять наши сердца, чем столь действенный призыв от Бога поддержать нас. Короче говоря, вы должны остерегаться, чтобы благословение не стало для вас поводом ко злу; посему, если до сих пор вы начали хорошо, что, в самом деле, должно послужить вам подспорьем в продвижении вперед, не ослабевайте, но, скорее, удвойте свое рвение, чтобы бежать с большим усердием. Я не пребываю в неведении относительно опасностей, которые окружают вас, и не настолько лишен сочувствия, чтобы не иметь того сострадания, которое должен. Но вы знаете, что это не оправдает такой степени робости, какая есть среди тех, кто смешивается с миром, маскируясь всяческим образом; и тем более, что немногие совершенно свободны от этого, наш долг — побуждать и провоцировать друг друга вперед; и поскольку каждый должен делать все возможное, чтобы ходить согласно мере знания, дарованного ему, вы должны более внимательно исследовать, чего вы достигли. Ибо вы не можете прикрываться обычным оправданием, которым большинство покрывает себя, как какой-то влажной тряпкой паллиатива, а именно, что Бог еще не даровал им столько благодати. Ибо, помимо того, что Бог открыл вам глаза, чтобы вы поняли, с каким рвением вы должны прославлять Его перед людьми, прежде всего, исповедание, которое вы сделали, обязывает вас к этому также. Не остается, следовательно, ничего, кроме как освободиться от мирских забот, чтобы всерьез искать вечного царства нашего Господа Иисуса Христа. И если невозможно исповедовать Его своим Спасителем там, где вы находитесь, вам следовало бы гораздо скорее предпочесть на время удалиться из страны вашего рождения, чем быть навсегда изгнанными из того бессмертного наследия, к которому мы призваны. Хотим мы того или нет, мы должны быть странниками в этом мире; откажемся ли мы тогда даже сдвинуться с гнезда? Счастливы, поистине, те, кто заявляет не просто пустым исповеданием, но на деле, что они таковы, и вместо того, чтобы отступить от веры, совершенно готовы сразу покинуть свой дом и, чтобы пребывать в союзе с Иисусом Христом, не делают затруднений из расставания со своими земными благами. Это суровые слова для тех, кто не вкусил ценности Христа; но для вас, кто ощутил Его силу, все остальное должно, по примеру святого Павла, считаться лишь сором и гноем. В самом деле, недостаточно того, чтобы вы сами оставались стойкими, но если есть другие, кто слабее, вы должны укреплять их своими наставлениями и хорошо следить за тем, чтобы не было отпадения.

Я сам далек от дел нынешнего времени; будет ли это продолжаться долго, не знаю. Но я говорю о вещи известной и экспериментально установленной. Великий позор, что при такой мере знания, которую Бог даровал нам, так мало сердца по сравнению с рвением мучеников, которые были до нас, которые были готовы идти на смерть, как только Бог просветил их гораздо меньшим пониманием. Мы как-то учимся приспосабливаться, в то время как должны были бы учиться жить; но есть другие в худшем положении, чем мы; ибо, по правде говоря, есть многие, кто не смеет рискнуть вымолвить ни слова, но довольствуются тем, что мечтают в стороне и питаются своими фантазиями, вместо того чтобы искать, как им следует, постоянно упражняться, как чтением вместе, так и совещаниями и благочестивыми беседами, чтобы больше утвердить и разжечь святое рвение. У меня нет причин не доверять вам; но вы простите мою тревогу, которая проистекает из праведной любви, если я побужден предупредить вас во имя Божье не позволить пропасть такому благословению, какое Бог послал вашей семье; и чтобы вы не умалили его, остерегайтесь возрастать в благодати; чтобы вы не отступили назад, решитесь идти вперед; чтобы вы не оказались несостоятельными, решитесь идти к совершенству.

Посему, милостивые и возлюбленные братья, после сердечных приветствий всем вам, кто желает царства нашего Господа Иисуса Христа и служит Богу с доброй совестью, я молю этого доброго Отца взять вас под Свою защиту и дать вам почувствовать ее, чтобы вы могли ухватиться за Него с такой дерзновением, какое должно принадлежать вам, чтобы Он вел вас Своим Духом в послушании Своей воле и прославил Себя в вас до самого конца.

Шарль д'Эспевиль.

[Fr. Copy, Library of Geneva. Vol. 168.]

CCXVI. — Господину де Фале.

Стоимость печати «Апологии» — отправка нескольких экземпляров.

24 января 1548 г.

Монсеньор, — до возвращения сира Николя я не буду беспокоить вас длинными письмами, ибо ожидаю более полных новостей через него. Будьте уверены, что если я смогу следовать своей склонности, угодно Богу, я не премину сдержать свое обещание [185]. Но видя, что я не свободный человек, я должен подчиняться ходу событий. У нас, слава Богу, иная степень спокойствия, чем во время постоя. Но нет такого времени в течение года, в которое у меня не было бы работы, и больше, чем я мог бы хорошо выполнить, даже если бы я был сносным портным.

То, что удерживает меня в это время, было бы объяснено, если бы я мог только приехать к вам. И, кроме того, если бы мне помешало какое-то непредвиденное дело, мастер Пьер Вире, который готов занять мое место, объяснит вам это. Но прежде чем говорить о замене, мы увидим, что позволит Господь.

Что касается книг [186], по цене, о которой я договорился с печатником, вместе с тем, что было уплачено граверу за гербы, они обойдутся вам примерно в крону за сотню. Я дал три савойских флорина, то есть тестона, граверу за его труды; кроме того, он получил пропитание. Это, вместе с примерно тестоном, который стоил ему обратный путь, идет сверх суммы за печать. Было отпечатано восемьсот экземпляров. Я позволил печатнику оставить сотню себе, вычтя эту сумму пропорционально из общего количества. Таким образом, была достигнута цель распространения ее по всей Франции. Я разослал здесь и там около пятидесяти экземпляров; среди прочих — один мадам де Феррара [187], что, однако, не должно мешать вам адресовать ей другой вместе с письмом. Семьсот экземпляров, включая все расходы, составляют семь крон. Я полагаю, что Рене, за исключением усердия, был верен.

В заключение, сударь, нежно поручив меня вашему доброму расположению и расположению мадам, а также передав вам обоим рекомендации моей жены, я молю нашего доброго Господа всегда хранить вас, вести вас Своим Духом и умножать в вас всякую благодать.

Ваш покорный брат и слуга,

Жан Кальвин.

Я особенно желаю, чтобы меня помнили превосходные молодые дамы, которых я еще не видел, и моя жена также.

[Fr. orig. autogr. — Library of Geneva. Vol. 194.]

CCXVII. — Господину де Фале.

Подробности относительно его отъезда и покупки недвижимости близ Женевы.

Предпоследний день февраля 1548 г.

Монсеньор, — согласно нашему соглашению, приезд сира Николя Лозера даст вам хорошую возможность совершить путешествие, если ваше здоровье позволит [188]. Он должен ехать до Страсбурга; но чтобы вы не задержались, я несколько ускорил его отъезд. Тем, кто спрашивает меня, я отвечаю, что вы уже желаете быть здесь; но приедете вы или нет, будет видно в свое время.

Относительно платежа, на который вы намекнули мне, я полагаю, что вы будете расположены его предоставить. Мы поговорим об этом, однако, когда вы будете на месте. Служитель деревни [189] — хороший человек. Но вам решать, когда вы прибудете. Тем временем мы осмотримся здесь и там, чтобы вы могли выбрать то, что вам больше нравится. Я позабочусь о двух расписках до вашего прибытия.

В заключение, сударь, смиренно поручив меня вашему доброму расположению, я молю нашего доброго Господа всегда поддерживать вас в Своем хранении, вести вас Своим Духом и помогать вам во всем и повсюду. Мы просим вас, моя жена и я, передать также наши смиренные рекомендации мадам, не забывая мадемуазель де Бредан.

Ваш слуга, покорный брат и искренний друг,

Жан Кальвин.

Я действительно думал, что сир Николя Лозер уедет и что он будет моим посланником, но это будет не раньше чем через пять или шесть дней; и чтобы избежать задержки, я счел правильным отправить настоящее письмо с мсье Бревасси.

[Fr. orig. autogr. — Library of Geneva. Vol. 194.]

CCXVIII. — Генриху Буллингеру [190].

Братские разъяснения относительно разногласий по вопросу о Причастии.

Женева, 1 марта 1548 г.

Я едва ли знаю, что помешало мне ответить вам раньше, если не то, что не представилось надежного посланника, который побудил бы меня к усердию. Но когда я услышал, что посол вашего города здесь, я не хотел быть виновным в том, что позволил ему уехать без письма от меня. Я оставляю в молчании длинный ответ, в котором вы стремитесь смыть все те пункты разногласий, о которых я тщательно увещевал вас. Ибо какая польза нам вступать в полемику? Я сделал заметку о тех пунктах в вашей книге, которые не удовлетворили меня самого или которые могли оказаться неудовлетворительными для других, или таких, которые, как я думал, могли не встретить одобрения благочестивых и ученых. Я сделал это по вашей просьбе. Я выполнил долг друга; если вы думаете иначе, вы вольны так думать, насколько это касается меня. Конечно, не последним из моих желаний было бы, чтобы между нами была полная гармония. Но каким бы образом я ни придерживался твердого убеждения о большем общении Христа в Таинствах, чем вы выражаете словами, мы не перестанем из-за этого держаться одного и того же Христа и быть едиными в Нем. Когда-нибудь, возможно, нам будет дано соединиться в более полной гармонии мнений. Я всегда любил искренность, я не нахожу удовольствия в тонкостях, и те, кто обвиняет других в неясности, признают за мной заслугу ясности. Соответственно, меня нельзя обвинить в лукавстве, ибо я никогда искусственно не притворяюсь, чтобы снискать расположение людей; и мой метод наставления слишком прост, чтобы допустить какие-либо неблагоприятные подозрения, и слишком детален, чтобы оскорбить по причине неясности. Посему, если я не даю единообразного удовлетворения, мне должно быть оказано снисхождение, потому что я стараюсь добросовестно и с полной откровенностью открыто заявить то, что должен сказать. Именно по этой причине недавно, будучи в Базеле, я почувствовал удивление от вашей жалобы, как сообщил мне один друг, что я учил в своих комментариях иначе, чем придерживался перед вами. Я ответил одной фразой, которая была правдой, что я использовал тот же язык в Цюрихе, что и в Женеве. Я, однако, был склонен приписать все это заявление, каким бы оно ни было, ошибке моего информатора. В то время, когда мне было опасно заявлять на языке, каких взглядов я придерживаюсь, я не уклонился от прямой линии, отказавшись от свободного и твердого объявления своих мнений во всех деталях, даже до такой степени, чтобы склонить самых жестких к некоторого рода умеренности. Почему же я должен теперь, без всякой необходимости, сразу изменить свой общий образ действий и свои убеждения? Если, однако, я не смогу убедить людей в истинности этого, я буду довольствоваться тем, что Бог будет свидетелем моего исповедания.

Ваш посол даст вам более полное и совершенное описание дел во Франции, чем я могу сжать в письме. Я хотел бы, чтобы они были такого рода, что вам было бы приятно слышать; но ежедневно нет ничего, кроме печальных новостей. Хотя ему было приказано воздерживаться от всех мерзостей папства, он не мог избежать наблюдения постыдного осквернения священного таинства крещения.

Прощайте, прославленный господин и высокочтимый брат в Господе. Вы почтительно поприветствуете от моего имени мастеров Пелликана, Библиандра, Вальтера и других собратьев-служителей и мастеров школы. Да направит вас Господь Иисус Своим Духом, благословит ваши благочестивые труды и сохранит вас в безопасности.

Все мои коллеги также почтительно приветствуют вас. Вашей жене и семье наилучшие пожелания. — Ваш,

Жан Кальвин.

[Lat. orig. autogr. — Arch. of Zurich. Gallicana Scripta, p. 8.]

CCXIX. — Господину де Фале.

Препятствия к его отъезду — задержка на несколько месяцев.

3 апреля (1548 г. [191])

Монсеньор, — ваше письмо прибыло как раз вовремя, чтобы остановить отъезд моего брата; ибо это было решенное дело, если бы я не был проинформирован. Но, по моему мнению, причины, которые удерживают вас там, где вы есть, не имеют такого значения, как вы полагаете. Вы видите, как фамильярно я пишу вам по этому пункту, и я не боюсь этого делать, будучи уполномоченным вами самими. Я не думал, что вам нужно будет прямо отрекаться от своих прав бюргера [192], хотя я ясно предвидел, что это будет равносильно молчаливому отречению, когда вы устроите свое местожительство в другом сеньорате. Видя, что в этом есть преимущество, вы правы, отправляясь туда, если только мы не сможем осуществить некое соглашение, подобное следующему: что даже если вы будете дольше отсутствовать, они должны позволить вам оставаться в списках при условии, что вы предоставите замену, которая будет выполнять во время вашего отсутствия ваши обязанности бюргера; или даже если не было надежды на это, не могли бы вы представить новое прошение, несмотря на ответ, который они вам дали, чтобы умолять их, что в случае, если вам будет удобно остаться здесь, или что после того, как вы приедете сюда, вам не будет удобно возвращаться, они удовлетворились бы вашим отречением через прокуратора? Но я бы сформулировал два условия так: что, несмотря на ответ, который они вам дали, поскольку вы не уверены, когда приедете сюда, сочтете ли вы нужным зафиксировать здесь свое местожительство, вы поэтому умоляли бы их, что при условии вашего обязательства, как, в самом деле, вы должны, восполнить любой недостаток, который может возникнуть из-за вашего отсутствия, им было бы угодно все еще удерживать вас некоторое время в списках бюргеров — фактически, предоставить продление вашего отпуска. Или, по крайней мере, опасаясь быть обременительным своей настойчивостью, что вы молите их принять отречение письмом из-за вашей телесной слабости, поскольку они знают, что вам не очень легко перемещаться с места на место. Поступая так, вы устраните подозрение, которое они могли зачать, что вы намерены оставить их полностью. Как бы то ни было, я думаю, у них будут веские причины быть удовлетворенными. В любом случае, я никогда не ожидал, что права бюргера будут долго сохраняться за вами.

Касательно слуха, который распространили ваши клоуны, чтобы оклеветать вас, это едва ли удивляет меня. Я вполне был готов к тому, что вы не уедете без того, чтобы многие из них не дали волю своим языкам. И вы должны быть готовы к этому, как к другому году, так и к этому. У вас есть это утешение, однако, что все это очень скоро уходит в дым. Я еще меньше встревожен угрозой, прошептанной на ухо, ибо потребовалось бы большое мужество, чтобы решиться на такой шаг; и я не знаю, кто осмелился бы быть зачинщиком в деле столь большой трудности и риска. Короче говоря, я не вижу никакой опасности для вас, согласно нашему соглашению о каждом дневном переходе. Но видя, что вы считаете лучшим отложить это на несколько месяцев и что совет некоторых друзей склоняется к этому, я не намерен настаивать на этом далее и предпочел бы согласиться на эту задержку, чем, побуждая вас к обратному курсу, привести вас к риску беды или досады.

Не знаю, раскроет ли это лето советы тех, кто может привести мир в замешательство [193]. Со своей стороны, я так не думаю, если не случится какого-то нового происшествия. Однако я не столько полагаюсь на свои собственные догадки, сколько ожидаю хода событий в подчинении воле Божьей.

Хотя ваш приезд сюда может быть отложен на сезон, это не будет иметь значения в отношении дома, ибо я не заключал о нем никакого соглашения. Только я купил хороший бочонок вина, такой, какой трудно было бы достать снова. Но я избавился от него без всякого труда и даже как об одолжении покупателю. Поэтому вам предстоит рассмотреть, как идут дела там, и thereupon принять решение. И не досадуйте себе, чтобы кто-либо не был оскорблен вашей переменой плана, ибо хотя все ваши знакомые очень желают видеть вас здесь, все же нет ни одного из них, кто не предпочел бы ваш покой и удобство.

Если бы я мог найти подходящего посланника, я не ждал бы так долго, прежде чем отправить дополнение к «Апологиям». Но я не знаю, каким образом это сделать, ибо до сего времени не представилось возможности ни перевозчика, ни подателя. Когда я смогу найти его, я не премину это сделать. О латинских экземплярах вы никогда не выражали мне своего желания, насколько я знаю. Возможно, вы предпочли бы отложить это до своего прибытия. Дайте мне знать свое мнение относительно этого, если угодно, в одном слове; если вы хотите, чтобы они были напечатаны, это будет сделано.

В заключение, монсеньор, смиренно поручив меня вашему доброму расположению, я молю нашего доброго Господа хранить вас в Своей защите, иметь такую заботу о вас, чтобы все ваши шаги направлялись Им, и делать вас полезным всегда все более и более для Его собственной славы. Моя жена также представляет свои смиренные рекомендации, и мы оба желаем, чтобы нас помнили мадам и мадемуазель де Бредан.

Ваш покорный брат и слуга,

Жан Кальвин.

[Fr. orig. autogr. — Library of Geneva. Vol. 194.]

CCXX. — Фарелю [194].

Бедственное состояние швейцарских церквей.

Женева, 30 апреля 1548 г.

Моя скорбь мешает мне сказать что-либо об ужасном бедствии, которое нависло над столь многими церквями. Мишель сообщит вам то, что я писал Вире. Причина такого рода, что никто не должен считаться среди служителей Христа, кто не выступает смело в Его защиту. Но есть нужда в совете и некоторой умеренности. Если Вире согласится на это, я немедленно поспешу в ваши края, чтобы мы трое могли оттуда отправиться вместе в Цюрих. Что касается остального, Вире и я удивлялись, о каком решении путем арбитража вы упоминали; ибо никто из нас до сих пор не слышал ничего об этом деле. Я, действительно, утверждаю наверняка, что мне никогда не было дано ни малейшего намека. Смотрите, следовательно, кто взял на себя это дело. Вы услышите другие дела от посланников.

Прощайте, брат и самый искренний друг, вместе с вашей семьей и собратьями-служителями, которых я желаю почтительно поприветствовать. Да сохранит вас Господь всех и управляет вами Своим Духом. — Аминь. Ваш,

Жан Кальвин.

[Lat. orig. autogr. — Library of Geneva. Vol. 106.]

CCXXI — Фарелю и Вире [195].

Споры среди служителей Берна — и поездка Кальвина туда.

Женева, 9 мая 1548 г.

Получив ваше последнее письмо, я отправился в путь; но встретив тестя моего брата Коппе, который сказал мне, что вы уехали из Берна тремя днями ранее, я вернулся домой по нескольким причинам, которые, если будет сочтено необходимым, я изложу вам, когда увижу вас. Дайте мне теперь знать, что вы намерены делать; ибо я немедленно исполню все, что вы потребуете, без малейшего раздумья. Я еще не смог понять результат ваших действий. Жирон и Зеркинден просили передать мне приветы. Когда Николя спросил, есть ли у них что сказать, кроме этого, он получил ответ, что нет ничего хорошего. Я отсюда подозреваю, что дело хуже, чем они хотели выразить. Прощайте, братья, самые дорогие мне. Вы оба приветствуйте братьев. Да сохранит вас Бог всех, ведет вас Своим Духом и утвердит среди этих бурных невзгод.

Когда вы, Вире, прочтете письмо Буцера, вы отдадите его подателю сего, чтобы оно было доставлено Фарелю. Я понял, кроме того, что герцог Кристоф Вюртембергский со своим отцом отправился ко двору Императора. Мы таким образом видим, что все в руке одного. Тем не менее Господь либо закроет ее, либо иссушит, либо отсечет, как Ему угодно.

[Lat. orig. autogr. — Library of Geneva. Vol. 106.]

CCXXII. — Вире.

Сообщения относительно дел в Берне.

[Женева, июнь 1548 г.]

Вы скажете Фарелю, что я написал Буцеру до того, как его письмо достигло меня. Я посылаю вам копию письма к Сульцеру. Я решил написать Буллингеру и Галлеру, если мне будет позволено и будет досуг. Это причина, почему я не возвращаю письмо Гвальтера. Необходимо, чтобы угрозы Людовика стали предметом судебного расследования братьями. Когда он будет уличен ими, я не сомневаюсь, что против него будет возбуждено дело по закону. Я укажу в своем следующем письме, какую форму процесса, по моему мнению, следует принять. Прощайте, дорогой брат в Господе и самый искренний друг. Я искренне поздравляю вас с благополучными родами вашей жены и прибавлением в вашем семействе [196]. Я хотел бы присутствовать при крещении. Это желание я, безусловно, лелею вместе с вами. Но я буду присутствовать с вами духом.

Да продолжит Господь благословлять вас во всем. — Аминь.

[Lat. orig. autogr. — Library of Geneva. Vol. 106.]

CCXXIII. — Вире [197].

Церковная тирания сеньоров Берна — пребывание Иделетт де Бюр в Лозанне.

[Женева,] 15 июня 1548 г.

Я позаботился о том, чтобы копия письма, которое я написал Буллингеру и Галлеру, была переписана для вас, на случай, если его содержание будет передано иначе, чем вы могли счесть правильным; ибо, что касается меня, письмо само по себе содержит мое мнение в меру моего суждения. Если нужно назвать причину, я не только смотрю на то, что подобает честным людям, но я далее боюсь, что мы можем понести тяжелое наказание, если рабским притворством укрепим тираническую власть, которую варварские люди уже открыто узурпируют. Мы можем служить Йодуку [198] и другим подобным зверям, при условии только, что они не создают преграды нашему служению Христу; но когда истина Божья попирается, горе нашей трусости, если мы позволяем этому совершаться без протеста. Не должно даже терпеть, чтобы невинный человек терпел ущерб. В это время как многочисленные служители Христа, так и само Его учение подвергаются нападкам. Не пришло ли полное время, чтобы все благочестивые, как коллективно, так и индивидуально, подняли головы в Его деле? Но, тем не менее, чтобы вы могли прийти к свободному решению, не принимая в расчет моего предвзятого мнения по делу, вам не только позволено, насколько это касается меня, но я даже желаю, чтобы вы высказали свое мнение. Если покажется правильным позволить Фарелю прочтение, я позабочусь, чтобы другая копия была отправлена ему, чтобы я мог получить обратно ту, которую посылаю вам.

Для меня поистине источник боли, что моя жена была столь большим бременем для вас; ибо она не могла быть большой помощью вашей жене при родах, насколько я могу догадаться, поскольку она сама, из-за состояния своего здоровья, нуждалась в усердном внимании других. Для меня утешение быть убежденным, что вы не перенесете это с нетерпением.

Прощайте, брат и самый искренний друг. Да направит вас Господь и защитит всю вашу семью. — Аминь. Ваш,