«Письма Плиния Младшего»

CVII — Канинию

Я встретил историю, которая, хотя и подтверждена несомненными свидетельствами, очень похожа на басню и предоставила бы достойное поле для упражнения столь избыточного, возвышенного и поистине поэтического гения, как ваш собственный. Она была рассказана мне на днях за обеденным столом, где разговор зашел о различных видах чудес. Человек, который рассказал эту историю, был человеком несомненной правдивости: — но что поэту до истины? Однако вы могли бы рискнуть положиться на его свидетельство, даже если бы у вас была репутация верного историка. В Африке есть город под названием Гиппон, расположенный недалеко от морского побережья: он стоит на судоходном озере, сообщающемся с эстуарием в форме реки, которая попеременно впадает в озеро или в океан, в зависимости от прилива и отлива. Люди всех возрастов развлекаются здесь рыбалкой, плаванием на лодках или купанием; особенно мальчики, которых любовь к играм приводит на это место. Для них прекрасное и мужественное достижение — уметь проплыть дальше всех; и тот, кто оставляет берег и своих товарищей на самом большом расстоянии, одерживает победу. Случилось так, что в одном из этих состязаний в мастерстве некий мальчик, более смелый, чем остальные, направился к противоположному берегу. Его встретил дельфин, который иногда плыл перед ним, иногда позади него, затем играл вокруг него и, наконец, взял его на спину, опустил, а затем снова взял; и так он перенес бедного испуганного парня в самую глубокую часть; когда немедленно повернул обратно к берегу и высадил его среди товарищей. Слава об этом замечательном происшествии распространилась по городу, и толпы людей окружили мальчика (которого они рассматривали как своего рода чудо), чтобы задавать ему вопросы и слушать, как он рассказывает эту историю. На следующий день берег был переполнен зрителями, все внимательно наблюдали за океаном и (что, по сути, почти само является океаном) озером. Тем временем мальчики плавали, как обычно, и среди прочих мальчик, о котором я говорю, вошел в озеро, но с большей осторожностью, чем прежде. Дельфин появился снова и подплыл к мальчику, который вместе со своими товарищами уплыл с величайшей поспешностью. Дельфин, как бы приглашая и призывая их вернуться, прыгал и нырял вверх и вниз, совершая серию круговых движений. Это он практиковал на следующий день, через день и в течение нескольких дней подряд, пока люди (привыкшие с младенчества к морю) не начали стыдиться своей робости. Они решились, таким образом, подойти ближе, играя с ним и подзывая его к себе, в то время как он, в свою очередь, позволял себя трогать и гладить. Привычка сделала их смелыми. Мальчик, в частности, который первым решился на эксперимент, плыл рядом с ним и, вскочив на его спину, переносился таким образом взад и вперед, и думал, что дельфин знает его и любит, в то время как он тоже привязался к дельфину. Казалось, теперь действительно не было страха ни с той, ни с другой стороны, уверенность одного и прирученность другого взаимно возрастали; остальные мальчики, тем временем, окружали и подбадривали своего товарища. Очень примечательно, что за этим дельфином следовал второй, который казался лишь зрителем и спутником первого; ибо он вовсе не поддавался тем же фамильярностям, что и первый, а только сопровождал его взад и вперед, как мальчики сопровождали своего товарища. Но что еще более удивительно и не менее правдиво, чем то, что я уже рассказал, это то, что этот дельфин, который так играл с мальчиками и возил их на своей спине, выходил на берег, сушился на песке и, как только согревался, скатывался обратно в море. Факт в том, что Октавий Авит, заместитель наместника провинции, движимый нелепым суеверием, вылил немного мази на него, когда он лежал на берегу: новизна и запах которой заставили его удалиться в океан, и лишь спустя несколько дней его снова увидели, когда он выглядел вялым и слабым; однако он восстановил свои силы и продолжил свои обычные игривые трюки. Все магистраты со всей округи стекались сюда, чтобы увидеть это зрелище, чье прибытие и длительное пребывание было дополнительным расходом, который скудные финансы этой маленькой общины едва ли могли себе позволить; кроме того, тишина и уединение этого места были полностью разрушены. Поэтому было решено устранить причину этого стечения народа, тайно убив бедного дельфина. А теперь, с каким потоком нежности вы опишете эту волнующую катастрофу! И как ваш гений украсит и усилит эту трогательную историю! Хотя, в самом деле, предмет не требует никаких вымышленных прикрас; будет достаточно описать фактические обстоятельства дела без утаивания или преуменьшения. Прощайте.

CVIII — Фуску

Вы хотите знать, как я распределяю свой день на своей летней вилле в Туске? Я встаю, когда мне заблагорассудится; обычно около восхода солнца, часто раньше, но редко позже этого. Я держу ставни закрытыми, так как темнота и тишина удивительно способствуют размышлению. Таким образом, свободный и отрешенный от тех внешних объектов, которые рассеивают внимание, я остаюсь наедине со своими мыслями; и не позволяю своему разуму блуждать вместе с глазами, но держу свои глаза в подчинении разуму, который, когда они не отвлекаются множеством внешних объектов, не видит ничего, кроме того, что представляет ему воображение. Если у меня есть какая-то работа, это время я выбираю для обдумывания ее, слово за словом, вплоть до малейшей точности выражения. Таким образом я сочиняю больше или меньше, в зависимости от того, насколько труден предмет, и обнаруживаю, что способен удержать его в памяти. Затем я зову своего секретаря, открываю ставни и диктую ему то, что привел в форму, после чего отпускаю его, затем снова зову и снова отпускаю. Около десяти или одиннадцати часов (ибо я не соблюдаю один фиксированный час), в зависимости от погоды, я либо гуляю по своей террасе, либо в крытом портике, и там продолжаю размышлять или диктовать то, что остается по предмету, над которым работаю. Завершив это, я сажусь в свою колесницу, где занимаюсь тем же, чем и во время прогулки, или в своем кабинете; и нахожу, что эта смена обстановки освежает и поддерживает мое внимание. По возвращении домой я немного дремлю, затем гуляю, а после этого повторяю вслух и отчетливо какую-нибудь греческую или латинскую речь, не столько ради укрепления голоса, сколько для пищеварения; хотя, в самом деле, голос при этом также укрепляется. Затем я снова гуляю, умащаюсь, делаю упражнения и иду в баню. За ужином, если со мной только жена или несколько друзей, нам читают какого-нибудь автора; а после ужина нас развлекают либо музыкой, либо интерлюдией. Когда это заканчивается, я совершаю прогулку со своей семьей, среди которых я не без некоторых ученых. Так мы проводим наши вечера в разнообразных беседах; и день, даже самый длинный, пролетает незаметно. В некоторых случаях я меняю порядок некоторых из вышеупомянутых пунктов. Например, если я занимался дольше или гулял больше обычного, после второго сна и чтения одной или двух речей вслух, вместо того чтобы использовать колесницу, я сажусь верхом; благодаря чему я обеспечиваю себе столько же упражнений и теряю меньше времени. Визиты моих друзей из соседних деревень занимают часть дня; и иногда, в качестве приятного перерыва, они приходят очень кстати, чтобы облегчить меня, когда я чувствую усталость. Я время от времени развлекаюсь охотой, но всегда беру с собой таблички в поле, чтобы, если я не встречу дичи, я мог по крайней мере принести домой что-то. Часть моего времени также (хотя и не так много, как они желают) отводится моим арендаторам; чьи деревенские жалобы, наряду с этими городскими занятиями, делают мои литературные штудии еще более восхитительными для меня. Прощайте.

CIX — Павлину

Поскольку вы не из тех, кто ожидает от своих друзей обычных церемониальных соблюдений общества, когда они не могут соблюдать их без неудобств для себя, то я люблю вас слишком твердо, чтобы опасаться, что вы воспримете иначе, чем я желаю, мое нежелание ждать вас в первый день вашего вступления в консульскую должность, особенно когда я задержан здесь необходимостью сдавать свои фермы в долгосрочную аренду. Я обязан перейти на совершенно новый план с моими арендаторами: ибо по прежним договорам аренды, хотя я делал им весьма значительные скидки, они сильно задолжали. По этой причине многие из них не только не позаботились уменьшить долг, который, как они обнаружили, не в состоянии полностью погасить, но даже захватили и потребили всю продукцию земли, полагая, что теперь им не будет никакой выгоды беречь ее. Я должен поэтому предотвратить это растущее зло и попытаться найти какое-то средство против него. Единственное, что я могу придумать, — это не резервировать свою арендную плату деньгами, а натурой, и таким образом поместить некоторых из своих слуг присматривать за обработкой земли и охранять скот; ибо, в самом деле, нет лучшего дохода, чем тот, который возникает от щедрости почвы, времен года и климата. Правда, этот метод потребует большой честности, острых глаз и многих рук. Однако я должен рискнуть на эксперимент и, как при застарелой болезни, попробовать каждую смену лекарства. Вы видите, что не какое-то приятное потворство мешает мне присутствовать на первом дне вашего консульства. Я буду праздновать его, тем не менее, так же, как если бы я присутствовал, и возносить обеты за вас здесь, со всеми самыми теплыми знаками радости и поздравления. Прощайте.

CX — Фуску

Вы очень довольны, я нахожу, тем рассказом, который я дал вам в своем предыдущем письме о том, как я провожу летний сезон в Туске, и желаете знать, какое изменение я вношу в свой метод, когда я в Лавренте зимой. Никакого, кроме сокращения своего сна в полдень и заимствования доброй части ночи перед рассветом и после заката для занятий: и если дела очень срочные (что зимой очень часто случается), вместо того чтобы устраивать интерлюдии или музыку после ужина, я пересматриваю все, что ранее продиктовал, и улучшаю свою память в то же время этим частым мысленным пересмотром. Таким образом, я дал вам общий набросок моего образа жизни летом и зимой; к которому вы можете добавить промежуточные сезоны весны и осени, в которые, ничего не теряя из дня, я мало выигрываю от ночи. Прощайте.

]

ПРИМЕЧАНИЯ К ПИСЬМАМ ПЛИНИЯ]

1 (назад) [Ученик и близкий друг Пета Тразеи, выдающегося философа-стоика. Арулен был казнен Домицианом за написание панегирика Тразее.]

2 (назад) [Неуместность этого выражения в оригинале, по-видимому, заключается в слове stigmosum, которое Регул, вероятно, либо выдумал из жеманства, либо использовал по невежеству. Это слово, по крайней мере, не встречается ни у одного авторитетного автора: переводчик, следовательно, попытался сохранить тот же род неуместности, используя выражение столь же неоправданного толка на своем собственном языке. М.]

3 (назад) [Намек на рану, которую он получил в войне между Вителлием и Веспасианом.]

4 (назад) [Брат Пизона, приемного сына Гальбы. Он был казнен Нероном.]

5 (назад) [Сульпиций Камерин, казненный тем же императором по какому-то легкомысленному обвинению.]

6 (назад) [Избранная группа людей, которые составляли судебный орган, называемый центумвиральным судом. Их юрисдикция распространялась главным образом, если не исключительно, на вопросы завещаний и наследства без завещания. Их число, по-видимому, составляло 100 человек. М.]

7 (назад) [Юний Маврик, брат Рустика Арулена. Оба брата были приговорены в один день: Арулен — к казни, а Маврик — к изгнанию.]

8 (назад) [В характере этого Регула, по-видимому, была черта необычайной черноты; иначе доброжелательный Плиний вряд ли выделил бы его, как он сделал это в данном и некоторых последующих письмах, в качестве объекта своего глубочайшего презрения и негодования. И все же, каким бы позорным он ни был, у него были свои льстецы и поклонники; и современный поэт часто представляет его как одного из самых законченных персонажей века, как в красноречии, так и в добродетели. М.]

9 (назад) [Декурионы были своего рода сенаторами в муниципальных или корпоративных городах Италии. М.]

10 (назад) [«Евфрат был родом из Тира или, согласно другим, из Византия. Он принадлежал к стоической школе философии. В старости он устал от жизни, попросил и получил от Адриана разрешение покончить с собой с помощью яда». Смит, Словарь греческой и римской биографии.]

11 (назад) [Защитник и историк некоторого отличия, упомянутый Тацитом, Анн. XIV. 19, и Квинтилианом, X, I, 102.]

12 (назад) [Падуя.]

13 (назад) [Домициан]

14 (назад) [Илиада, XII. 243. Поуп.]

15 (return) [ Equal to about $4,000 of our money. After the reign of Augustus the value of the sesterces.]

16 (назад) [«Всадническое достоинство, или то сословие римского народа, которое мы обычно называем рыцарями, не имело ничего общего с каким-либо орденом современного рыцарства, а зависело исключительно от оценки их имущества; и каждый гражданин, чье состояние составляло 400 000 сестерциев, то есть около 16 000 долларов наших денег, зачислялся, конечно, в список рыцарей, которые считались средним сословием между сенаторами и простым народом, однако без какого-либо иного отличия, кроме привилегии носить золотое кольцо, которое было особым знаком их сословия». Жизнь Цицерона, Том I. III. в примечании. М.]

17 (назад) [Элегантный аттический оратор, примечательный грацией и ясностью своего стиля, а также яркими и точными описаниями характеров.]

18 (назад) [Грациозный и мощный оратор, друг Демосфена.]

19 (назад) [Римский оратор августовского века. Он был также поэтом и историком, но получил наибольшее отличие как оратор.]

20 (назад) [Человек значительного вкуса, таланта и красноречия, но распутный и расточительный. Он был в некоторой близости с Цицероном.]

21 (назад) [Претору помогали десять асессоров, пять из которых были сенаторами, а остальные — рыцарями. С ними он был обязан советоваться, прежде чем вынести приговор. М.]

22 (назад) [Современник и соперник Аристофана.]

23 (назад) [Аристофан, Ахарняне. 531]

24 (назад) [Терсит. Илиада, II. V. 212.]

25 (назад) [Улисс. Илиада, III. V. 222.]

26 (назад) [Менелай. Илиада, III. V. 214.]

27 (назад) [Прадед императора М. Аврелия.]

28 (назад) [Выдающийся юрист правления Траяна.]

29 (назад) [Философы обычно проводили свои диспуты в гимнасиях и портиках, будучи местами наиболее публичного посещения для прогулок и т. д. М.]

30 (назад) [«Вергиний Руф был наместником Верхней Германии во время восстания Юлия Виндекса в Галлии, 68 г. н. э. Солдаты Вергиния хотели возвести его на престол, но он отказался от этой чести и выступил против Виндекса, который погиб под Везонтио. После смерти Нерона Вергиний поддержал притязания Гальбы и сопровождал его в Рим. После смерти Отона солдаты снова попытались провозгласить Вергиния императором, и вследствие его отказа от этой чести он едва избежал смерти». (См. Смит, Словарь греческой и римской биографии и т. д.)]

31 (вернуться) [Нерва.]

32 (вернуться) [Историк,]

33 (вернуться) [А именно, авгуров. «Эта коллегия, согласно постановлению Суллы, состояла из пятнадцати человек, которые все были лицами первого ранга в Риме; это было пожизненное священство, характер которого был неизгладим и не мог быть стерт никаким преступлением или конфискацией; было необходимо, чтобы каждый кандидат был представлен народу двумя авгурами, которые давали торжественную клятву в его достоинстве и пригодности для этой должности». Миддлтон, «Жизнь Цицерона», I. 547. М.]

34 (вернуться) [Древние греки и римляне не сидели за столом, как мы, а возлежали вокруг него на ложах, причем на одном ложе размещались трое, а иногда даже четверо, по крайней мере, последнее было обычаем у римлян. Каждый гость лежал во время еды на груди, время от времени протягивая руку к столу за тем, что ему требовалось. Как только он съедал достаточно, он переворачивался на левый бок, опираясь на локоть.]

35 (вернуться) [Народ Германии.]

36 (вернуться) [«Любой римский жрец, посвященный в служение одному конкретному богу, назывался фламин и получал отличительный эпитет от божества, которому он служил. Считалось, что должность эта пожизненная; но фламин мог быть принужден уйти в отставку за неисполнение обязанностей или даже из-за несчастного случая, произошедшего во время исполнения им своих функций». Словарь древностей Смита.]

37 (вернуться) [Траян.]

38 (вернуться) [Законом, принятым в 76 г. н. э., было постановлено, что каждый гражданин Рима, имеющий троих детей, освобождается от всех обременительных должностей по месту жительства. Эту привилегию императоры иногда распространяли на тех, кто не имел на нее законного права.]

39 (вернуться) [Около 54 центов.]

40 (вернуться) [Аллея]

41 (вернуться) [«Окна, сделанные из прозрачного камня, называемого lapis specularis (слюда), который впервые был найден в Ближней Испании, а впоследствии на Кипре, в Каппадокии, на Сицилии и в Африке; но лучший привозили из Испании и Каппадокии. Он легко расщеплялся на тончайшие листы. Окна, сделанные из этого камня, назывались specularia». Словарь древностей Смита.]

42 (вернуться) [Праздник в честь бога Сатурна, который начинался 19 декабря и продолжался, как говорят некоторые, семь дней. Это было время всеобщего ликования, особенно среди рабов, которые в этот сезон имели привилегию позволять себе многое по отношению к своим господам. М.]

43 (вернуться) [Цицерон и Квинтилиан установили правила, насколько и в каких случаях эта свобода допустима, и оба согласны, что ею следует пользоваться с большой проницательностью и рассудительностью. Последний из этих выдающихся критиков упоминает остроту Флавия Виргиния, который спросил одного из этих ораторов: «Quot millia assuum declamasset». Сколько миль он продекламировал. М.]

44 (вернуться) [Это был акт большой церемонии; и если платье Аврелии было того типа, который носили некоторые римские дамы, то наследство должно было быть значительным, раз у Регула хватило наглости его просить. М.]

45 (вернуться) [3 350 000 долларов.]

46 (вернуться) [Поэт, которому Квинтилиан отводит высший ранг как автору трагедий среди его современников (книга X, гл. I, 98). Тацит также отзывается о нем с высокой оценкой («Анналы», V, 8).]

47 (вернуться) [Пасынок Августа и брат Тиберия. Любезный и популярный принц. Он умер в конце своей третьей кампании от перелома, полученного при падении с лошади.]

48 (вернуться) [Историк времен Августа и Тиберия. Он написал часть истории Рима, которая была продолжена Плинием Старшим; также отчет о Германской войне, на который ссылается Квинтилиан (Inst. X, 103), называя его как историка «почтенным во всех отношениях, хотя в некоторых вещах не сумевшим воздать себе должное».]

49 (вернуться) [Распределение времени у римлян сильно отличалось от нашего. Они делили ночь на четыре равные части, которые называли стражами, каждая длиной в три часа; и часть их они посвящали либо удовольствиям за столом, либо занятиям. Естественный день они делили на двенадцать часов, первый начинался с восходом солнца, а последний заканчивался с заходом; из-за чего их часы были неравной длины, варьируясь в зависимости от разных времен года. Время для дел начиналось с восходом солнца и продолжалось до пятого часа, времени обеда, который у них был лишь легкой трапезой. Оттуда до седьмого часа было время отдыха; обычай, который до сих пор преобладает в Италии. Восьмой час использовался для телесных упражнений; после чего они постоянно купались, а оттуда шли на ужин. М.]

50 (вернуться) [16 000 долларов.]

51 (вернуться) [Родился около 25 г. н. э. Он приобрел некоторую известность как адвокат. Единственная его поэма, дошедшая до нас, — это тяжеловесное прозаическое произведение в семнадцати книгах под названием «Туника», содержащее описание событий Второй Пунической войны, от взятия Сагунта до триумфа Сципиона Африканского. См. Словарь греческой и римской биографии Смита.]

52 (вернуться) [Траян.]

53 (вернуться) [Жена Спуринны.]

54 (вернуться) [Домициан изгнал философов не только из Рима, но и из Италии, как сообщают нам Светоний («Домициан», гл. X) и Авл Геллий («Аттические ночи», кн. XV, гл. XI, 3, 4, 5). Среди них был знаменитый Эпиктет. М.]

55 (вернуться) [Вот эта история, как ее рассказывают несколько древних историков. Пет, присоединившийся к Скрибониану, который был в Иллирии с оружием в руках против Клавдия, был схвачен после смерти Скрибониана и приговорен к смерти. Аррия, тщетно просившая за его жизнь, убедила его покончить с собой, чтобы не терпеть позора гибели от рук палача; и, чтобы побудить его к поступку, к которому, по-видимому, он не был особенно склонен, она подала ему пример тем способом, который описывает Плиний. М.]

56 (вернуться) [Траян.]

57 (вернуться) [Римляне имели обыкновение использовать своих преступников на низших сельскохозяйственных работах, таких как пахота и т. д. Плиний, «Естественная история», кн. 18, 3. М.]

58 (вернуться) [Около 500 000 долларов.]

59 (вернуться) [Около 800 000 долларов.]

60 (вернуться) [Один из знаменитых семи холмов, на которых был расположен Рим.]

61 (вернуться) [Марциал, IX, 19.]

62 (вернуться) [Кальпурния, жена Плиния.]

63 (вернуться) [Ныне Читта-ди-Кастелло.]

64 (вернуться) [Римляне имели абсолютную власть над своими детьми, которой их не лишал никакой возраст или положение последних.]

65 (вернуться) [Их делом было толковать сны, оракулы, знамения и т. д. и предсказывать, будет ли какое-либо действие удачным или вредным для отдельных лиц или для всего государства. По этой причине они очень часто становились причиной смещения магистратов, откладывания народных собраний и т. д. Кеннет, «Римские древности». М.]

66 (вернуться) [Траян.]

67 (вернуться) [Раб был неспособен владеть собственностью; и поэтому все, что он приобретал, становилось правом его господина. М.]

68 (вернуться) [«Их обязанностью было следить за обрядами Весты, главной частью которых было сохранение священного огня. Если этот огонь случалось погасить, считалось нечестием зажигать его от любого обычного пламени, но они использовали для этой цели чистые и незапятнанные лучи солнца. Помимо этого, с их должностью были связаны и другие обязанности. Главными правилами, предписанными им, было хранить строжайшее целомудрие в течение тридцати лет. По истечении этого срока они имели свободу покинуть орден. Если они нарушали свой обет девственности, их хоронили заживо в месте, отведенном для этой цели». Кеннет, «Древности». Их репутация святости была настолько высока, что Ливий упоминает факт нарушения обета двумя из этих девственниц как знамение, угрожавшее гибелью римскому государству. Кн. XXII, гл. 57. А Светоний сообщает нам, что Август был настолько высокого мнения об этом религиозном ордене, что доверил заботу о своем завещании весталкам. Светоний, «Жизнь Августа», гл. XCI. М.]

69 (вернуться) [У Домициана было обыкновением праздновать триумф не только без победы, но даже после поражения. М.]

70 (вернуться) [«Гекуба» Еврипида.]

71 (вернуться) [Наказанием, налагаемым на нарушителей целомудрия весталок, было бичевание до смерти. М.]

72 (вернуться) [Кальпурния, жена Плиния.]

73 (вернуться) [Гратилла была женой Рустика: Рустик был казнен Домицианом, а Гратилла изгнана. В правление этого отвратительного принца было достаточным преступлением быть даже другом тех, кто был ему неприятен. М.]

74 (вернуться) [В оригинале scrinium, ящик для хранения рукописей.]

75 (вернуться) [Гипподром в своем собственном значении был местом у греков, отведенным для скачек и других подобных упражнений. Но здесь это, по-видимому, не что иное, как особая аллея, которой Плиний, возможно, дал такое название из-за некоторого сходства по форме с общественными местами, носившими такое название. М.]

76 (вернуться) [Ныне называемые Фраскати, Тиволи и Палестрина, все они расположены в Римской Кампанье, недалеко от Рима. М.]

77 (вернуться) [«Это сказано в аллюзии на идею Немезиды, которая, как предполагалось, угрожает чрезмерному процветанию». (Черч и Бродрибб.)]

78 (вернуться) [Около 15 000 долларов.]

79 (вернуться) [Около 42 000 долларов.]

80 (вернуться) [Никто не имел права использовать семейные изображения или статуи, кроме тех, чьи предки или они сами занимали высшие должности. Так что jus imaginis было у римлян почти тем же, что и право ношения герба у нас. Кеннет, «Древности». М.]

81 (вернуться) [Римские врачи обычно отправляли своих пациентов в чахоточных случаях в Египет, особенно в Александрию. М.]

82 (вернуться) [Фрежюс, в Провансе, южной части Франции. М.]

83 (вернуться) [Суд, воздвигнутый Юлием Цезарем на форуме, напротив базилики Эмилия.]

84 (вернуться) [Децемвиры, по-видимому, были магистратами по отправлению правосудия, подчиненными преторам, которых (чтобы дать английскому читателю общее представление об их должности) можно назвать лордами-главными судьями, тогда как упомянутые здесь судьи были чем-то вроде наших присяжных. М.]

85 (вернуться) [Около 400 долларов.]

86 (вернуться) [Этот глупый суеверный поступок, по-видимому, был присущ только Регулу и не был общей практикой; по крайней мере, это обычай, о котором мы не находим другого упоминания в древности. М.]

87 (вернуться) [«Мы узнаем из Марциала, что ношение их не было необычной практикой среди щеголей и денди». См. Эпиграммы II, 29, в которых он высмеивает некоего Руфа и намекает, что если бы вы «содрали splenia (пластыри) с его лица, вы бы обнаружили, что он — заклейменный беглый раб». (Черч и Бродрибб.)]

88 (вернуться) [Его жена.]

89 (вернуться) [Гомер, «Илиада», кн. I, ст. 88.]

90 (вернуться) [Ныне Альджо, недалеко от Комо.]

91 (вернуться) [Тем не менее, Яволен Приск был одним из самых выдающихся юристов своего времени и часто цитируется в Дигестах Юстиниана.]

92 (вернуться) [В Неаполитанском заливе.]

93 (вернуться) [Римляне имели обыкновение лежать или ходить обнаженными на солнце, смазав свои тела маслом, что считалось способствующим здоровью и поэтому ежедневно практиковалось ими. Этот обычай умащения себя, однако, порицается сатириками как одна из их роскошных прихотей: но поскольку мы находим здесь Плиния Старшего, а в предыдущем письме любезного Спуринну, практикующих этот метод, мы не можем предположить, что сама вещь считалась немужественной, а только когда она сопровождалась некоторыми особыми обстоятельствами чрезмерно утонченного деликатеса. М.]

94 (вернуться) [Ныне называемый Кастелламаре, в Неаполитанском заливе. М.]

95 (вернуться) [Стоические и эпикурейские философы придерживались мнения, что мир будет уничтожен огнем и все вещи снова впадут в первоначальный хаос; не исключая даже самих национальных богов от разрушения этого всеобщего пожара. М.]

96 (вернуться) [Озеро Ларий.]

97 (вернуться) [Патрицианскими назывались те семьи, чьи предки были членами сената в самые ранние времена царского или консульского правления. М.]

98 (вернуться) [Траян]

99 (вернуться) [Консулы, хотя их выбирали в августе, не вступали в должность до первого января, в течение которого они назывались consules designati, избранные консулы. Было обыкновением для них по этому случаю выражать почтение императору, по назначению которого, после упразднения республиканского правления, они выбирались. М.]

100 (вернуться) [Так называемый, потому что он ранее принадлежал Камиллу. М.]

101 (вернуться) [Чивита-Веккья.]

102 (вернуться) [Траян.]

103 (вернуться) [Офицер в римских легионах, в некотором роде соответствующий капитану в наших ротах. М.]

104 (вернуться) [Этот закон был издан Августом Цезарем; но нигде ясно не указано, какое именно наказание он налагал. М.]

105 (вернуться) [Офицер, нанятый императором для получения и регулирования государственных доходов в провинциях. М.]

106 (вернуться) [Включая Трансильванию, Молдавию и Валахию. М.]

107 (вернуться) [Поликлет был вольноотпущенником и большим любимцем Нерона. М.]

108 (вернуться) [Меммий или Реммий (критики не согласны, кто именно) был автором закона, согласно которому постановлялось, что всякий, кто будет уличен в клевете и ложном обвинении, должен быть заклеймен знаком на лбу; а по закону двенадцати таблиц ложные обвинители должны были понести то же наказание, которое было бы наложено на несправедливо обвиненного человека, если бы преступление было доказано. М.]

109 (вернуться) [Траян.]

110 (вернуться) [Умащение очень ценилось и предписывалось древними. Цельс прямо рекомендует его при ремиссии острых заболеваний: «ungi leniterque pertractari corpus, etiam in acutis et recentibus morbis oportet; in remissione tamen», и т. д. Celsi Med. ed. Almeloveen, стр. 88. М.]

111 (вернуться) [Его жена.]

112 (вернуться) [См. книгу V, письмо XX.]

113 (вернуться) [Траян.]

114 (вернуться) [Один из вифинцев, нанятых для ведения судебного процесса. М.]

115 (вернуться) [Около 28 000 долларов.]

116 (вернуться) [Около 26 000 долларов.]

117 (вернуться) [В этом выражении есть своего рода острота, которая будет потеряна для простого английского читателя, если его не проинформировать, что римляне имели привилегию, подтвержденную несколькими законами, принятыми в ранние века республики, апеллировать от решений магистратов к общему собранию народа: и они делали это в форме слов, которую Помпоний здесь применяет к другой цели. М.]

118 (вернуться) [Жрецы, как и другие магистраты, устраивали публичные игры для народа, когда вступали в должность. М.]

119 (вернуться) [Знаменитый юрист, процветавший в правление императора Клавдия: тех, кто следовал его мнениям, называли кассианами или принадлежащими к школе Кассия. М.]

120 (вернуться) [Стоический философ и уроженец Тарса. Он некоторое время был наставником Октавия, впоследствии Августа Цезаря.]

121 (вернуться) [Бальзак очень мило замечает: «Il y a des rivieres qui ne font jamais tant de bien que quand elles se debordent; de meme, l'amitie n'a meilleur que l'exces». М.]

122 (вернуться) [Лица высокого ранга и образованные люди среди римлян держали в своих семьях слугу, единственной обязанностью которого было читать им. М.]

123 (вернуться) [Стоики придерживались доктрины, что все преступления равны. М.]

124 (вернуться) [Около 400 долларов.]

125 (вернуться) [Около 600 долларов.]

126 (вернуться) [Около 93 долларов.]

127 (вернуться) [Гомер, «Илиада», кн. IX, ст. 319.]

128 (вернуться) [Нерона и Домициана. М.]

129 (вернуться) [Когда Нерва и Траян получили империю. М.]

130 (вернуться) [Раб не мог приобретать никакой собственности и, следовательно, был неспособен по закону составлять завещание. М.]

131 (вернуться) [Ныне называемый Амелия, город в Умбрии. М.]

132 (вернуться) [Ныне Лагетто-ди-Бассано. М.]

133 (вернуться) [Провинция в Анатолии, или Малой Азии. М.]

134 (вернуться) [Исполнители на этих играх делились на компании, различавшиеся по особому цвету их одежды; главными из которых были белые, красные, синие и зеленые. Соответственно, зрители отдавали предпочтение тому или иному цвету, как того требовали настроение и каприз. В правление Юстиниана в Константинополе возник бунт, вызванный исключительно спором между сторонниками этих различных цветов, в котором не менее 30 000 человек потеряли свои жизни. М.]

135 (вернуться) [Ныне называемый Кастелло-ди-Байя, в Терра-ди-Лаворо. Это было место, которое римляне выбирали для своего зимнего отдыха; и которое они посещали из-за его теплых ванн. Несколько руин прекрасных вилл, которые когда-то покрывали это восхитительное побережье, все еще остаются; и ничто не может дать более высокого представления о колоссальных расходах и великолепии римлян в их частных постройках, чем то, как некоторые из них были расположены. Из этого письма, как и из нескольких других мест у классических писателей, видно, что они фактически выступали в море, будучи возведенными на огромных сваях, вбитых для этой цели.]

136 (вернуться) [Котурн был своего рода высокой обувью, которую носили на сцене актеры трагедии, чтобы придать им более героическое возвышение роста; поскольку носок был чем-то средним между туфлей и чулком, он предназначался для комических актеров. М.]

137 (вернуться) [Лион.]

138 (вернуться) [Он был обвинен в государственной измене под предлогом того, что в драматическом произведении, которое он сочинил, он в персонажах Париса и Эноны отразил Домициана за развод с его женой Домицией. Светоний, «Жизнь Домициана», гл. 10. М.]

139 (вернуться) [Гельвидий.]

140 (вернуться) [При вступлении Нервы на престол после смерти Домициана. М.]

142 (вернуться) [Первая жена нашего автора; о которой у нас нет никаких подробных сведений. После ее смерти он женился на своей любимице Кальпурнии. М.]

143 (вернуться) [Очень примечательно, что когда любого сенатора спрашивали о его мнении в палате, он имел привилегию говорить столько, сколько ему угодно, по любому другому делу, прежде чем перейти к вопросу, о котором идет речь. Авл Геллий, IV, гл. 10. М.]

144 (вернуться) [«Энеида», кн. VI, ст. 105.]

145 (вернуться) [Аррия и Фанния.]

146 (вернуться) [Обращение, с которым обращались к сенату. М.]

147 (вернуться) [Трибуны были магистратами, выбранными сначала из числа простого народа для защиты их свобод и для вмешательства во все обиды, причиняемые их начальством. Их власть распространялась даже на обсуждения сената. М.]

148 (вернуться) [Речь Диомеда к Нестору, советующая ему отступить с поля битвы. «Илиада», VIII, 302. Поуп. М.]

149 (вернуться) [Нерва.]

150 (вернуться) [Домициан; которым он был назначен избранным консулом, хотя еще не вступил в эту должность. М.]

151 (вернуться) [Эти лица были представлены почти за всеми столами знати для целей веселья и радости и составляли существенную часть всех светских развлечений среди римлян. Удивительно, как быстро этот великий народ отошел от своей первоначальной суровости нравов и был заражен заплесневелыми изысками иностранной роскоши. Ливий датирует возникновение этого и других немужественных деликатесов со времени победы Сципиона Азиатского над Антиохом; то есть когда римское имя существовало едва ли более ста шестидесяти лет. «Luxuriae peregrinae origio», говорит он, «exercitu Asiatico in urbem invecta est». Эта триумфальная армия, по-видимому, подхватила заразительную мягкость народа, который она покорила; и, по возвращении в Рим, распространила инфекцию среди своих соотечественников, которая действовала медленными темпами, пока не привела к их полному уничтожению. Так восточная роскошь отомстила за себя на римском оружии. Можно удивляться, что Плиний сохранил собственное самообладание и сдержал негодование своих друзей при виде сцены, которая была пригодна только для распутных пиров печально известного Тримальхиона. Но, возможно, будет несправедливо по отношению к нашему автору оценивать его реальные чувства по этому вопросу по письму перед нами. Генитор, по-видимому, был человеком строгих, но, пожалуй, слишком суровых нравов для свободного поворота века: «emendatus et gravis: paulo etiam horridior et durior ut in hac licentia temporum» (Ep. III. 1. 3). Но поскольку существует определенное своевременное приспособление к нравам времени, не только чрезвычайно совместимое с интересами добродетели, но и в высшей степени способствующее им, Плиний, вероятно, может проявлять большую широту, чем он в целом одобрял, чтобы отвлечь своего друга от той жесткости и неуступчивости, которые могли бы настроить людей более веселого склада против него и, следовательно, уменьшить благотворное влияние его добродетелей на мир. М.]

152 (вернуться) [См. письмо CIII.]

153 (вернуться) [«Илиада», XXI, 387. Поуп. М.]

154 (вернуться) [«Илиада», V, 356, говоря о Марсе. М.; «Илиада», IV, 452. Поуп.]

155 (вернуться) [Цель Плиния в этом письме — оправдать фигуральные выражения, которые он использовал, вероятно, в какой-то речи, примерами такой же теплоты окраски от тех великих мастеров красноречия, Демосфена и его соперника Эсхина. Но сила отрывков, которые он приводит из этих ораторов, должна неизбежно быть сильно ослаблена для простого современного читателя, некоторые из них лишь намечены как общеизвестные; а метафоры в нескольких других либо потеряли большую часть своего первоначального духа и смелости, будучи введенными и принятыми в обычном языке, либо, возможно, не могут быть сохранены в английском переводе. М.]

156 (вернуться) [См. 1-ю Филиппику.]

157 (вернуться) [См. речь Демосфена в защиту Ктесифонта.]

158 (вернуться) [См. конец Олинфской речи.]

159 (вернуться) [См. речь Эсхина против Ктесифонта.]

160 (вернуться) [Это был религиозный обряд, практикуемый древними, — возливать драгоценные мази на статуи своих богов: Авит, вероятно, вообразил, что этот дельфин был каким-то морским божеством, и поэтому выразил свое почтение ему торжественностью священного умащения. М.]

161 (вернуться) [Переполняющая человечность характера Плиния проявляется во всех случаях, но он не обнаруживает ее ни в чем сильнее, чем в впечатлении, которое эта маленькая история, по-видимому, произвела на него. Истинная доброжелательность, действительно, распространяется на весь объем существования и сочувствует страданиям каждого чувствующего существа. Маленькие умы могут быть склонны рассматривать сострадание такого низшего рода как проявление слабости; но это, несомненно, свидетельство благородной натуры. Гомер не считал недостойным характера даже героя проливать слезы при бедствии такого рода и дал нам самую любезную и трогательную картину Улисса, плачущего над своей верной собакой Аргусом, когда тот испускает дух у его ног:]

«Мягкая жалость коснулась души могучего господина; по щеке невольно покатилась слеза, покатилась незамеченной; он повернул голову и вытер каплю человечности». (Одиссея, XVII. Поуп.) М.]

162 (вернуться) [По режиму, которому здесь следует Плиний, можно было бы вообразить, если бы он не сказал нам, кто были его врачи, что знаменитый Цельс был в их числе. Этот автор прямо рекомендует чтение вслух, а затем ходьбу как полезные при расстройствах желудка: «Si quis stomacho laborat, legere clare debet; post lectionem ambulare», и т. д. Celsi Medic. кн. I, гл. 8. М.]

ПЕРЕПИСКА С ИМПЕРАТОРОМ ТРАЯНОМ

I — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ [1001]

Благочестивая привязанность, которую вы питали, священнейший Император, к своему августейшему отцу, побуждала вас желать, чтобы вы унаследовали ему как можно позже. Но бессмертные боги сочли правильным ускорить продвижение тех добродетелей к кормилу государства, которые уже участвовали в управлении. [1002] Пусть же вы, и мир через вас, наслаждаетесь всяким процветанием, достойным вашего правления: к чему позвольте мне добавить мои пожелания, превосходнейший Император, как по частному, так и по общественному поводу, чтобы ваше здоровье и бодрость духа сохранялись твердыми и несломленными.

II — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ

Вы доставили мне, государь, невыразимое удовольствие, сочтя меня достойным пользоваться привилегией, которую законы даруют тем, у кого трое детей. Ибо хотя именно благодаря снисходительности к просьбе превосходного Юлия Сервиана, вашего собственного самого преданного слуги, вы даровали эту милость, все же я испытываю удовлетворение, обнаружив в словах вашего рескрипта, что вы согласились тем охотнее, поскольку его ходатайство было от моего имени. Я не могу не считать себя обладателем своего самого заветного желания, получив таким образом, в начале вашего самого благоприятного правления, столь отличительный знак вашего особого благоволения; в то же время это значительно усиливает мое желание оставить после себя семью. Я не был полностью лишен этого желания даже в последние самые несчастные времена: как мои два брака убедят вас поверить. Но боги распорядились лучше, сохранив всякую ценную привилегию для щедрости ваших великодушных распоряжений. И действительно, удовольствие быть отцом будет для меня теперь тем более приемлемым, что я могу наслаждаться им в полной безопасности и счастье.

III — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ

Опыт, превосходнейший Император, который я имел вашей безграничной щедрости ко мне, в моем собственном лице, поощряет меня надеяться, что я могу быть еще более обязан ей в лице моих друзей. Воконий Роман (который был моим школьным товарищем и спутником с наших самых ранних лет) претендует на первое место в этом числе; вследствие чего я просил вашего священного отца возвести его в достоинство сенаторского сословия. Но завершение моей просьбы зарезервировано за вашей добротой; ибо его мать тогда еще не внесла, как того требует закон, щедрый дар [1003] в четыреста тысяч сестерциев, который она обязалась дать ему в своем письме к покойному императору, вашему отцу. Это, однако, по моему совету она с тех пор сделала, передав ему определенные поместья, а также завершив все другие действия, необходимые для того, чтобы сделать передачу законной. Трудности, таким образом, были устранены, которые откладывали удовлетворение наших желаний, и с полной уверенностью я осмеливаюсь заверить вас в достоинствах моего друга Романа, усиленных и украшенных не только либеральным образованием, но и его необычайной нежностью к своим родителям. Именно этой добродетели он обязан нынешней щедростью своей матери; а также своим немедленным наследованием имущества своего покойного отца и усыновлением своим тестем. К этим личным качествам богатство и ранг его семьи придают дополнительный блеск; и я убеждаю себя, что это будет некоторой дополнительной рекомендацией, что я ходатайствую от его имени. Позвольте мне, государь, умолять вас дать мне возможность поздравить Романа с таким желаемым случаем и в то же время потешить страстное и, надеюсь, похвальное честолюбие иметь возможность похвастаться тем, что ваше благосклонное внимание распространяется не только на меня, но и на моего друга.

IV — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ

Когда по вашей милостивой снисходительности, государь, я был назначен председательствовать в казне Сатурна, я немедленно отказался от всех занятий в суде (как, впрочем, я никогда не смешивал дела такого рода с функциями государства), чтобы никакие отвлечения не могли отвлечь мое внимание от поста, на который я был назначен. По этой причине, когда провинция Африка просила сенат, чтобы я мог взять на себя их дело против Мария Приска, я извинился от этой должности; и мое извинение было принято. Но когда впоследствии избранный консул предложил, чтобы сенат снова обратился к нам и попытался убедить нас уступить его склонностям и позволить бросить наши имена в урну, я счел наиболее соответствующим тому спокойствию и доброму порядку, которые так счастливо отличают ваши времена, не противиться (особенно в столь разумном случае) воле этого августейшего собрания. И, поскольку я желаю, чтобы все мои слова и действия получили санкцию вашей примерной добродетели, я надеюсь, что вы одобряете мое согласие.

V — ТРАЯН ПЛИНИЮ

Вы поступили как подобает доброму гражданину и достойному сенатору, проявив послушание справедливому требованию этого августейшего собрания: и я имею полную уверенность, что вы добросовестно выполните дело, за которое взялись.

VI — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ

Перенеся в прошлом году очень тяжелую и опасную болезнь, я нанял врача, чью заботу и усердие, государь, я не могу достаточно вознаградить, кроме как с вашей милостивой помощью. Умоляю вас поэтому сделать его гражданином Рима; ибо, поскольку он является вольноотпущенником иностранной дамы, он, следовательно, и сам является иностранцем. Его имя Гарпокрас; его патронесса (которая умерла значительное время назад) была Термутис, дочь Теона. Я далее умоляю вас даровать полные привилегии римского гражданина Хедии и Антонии Хармерис, вольноотпущенницам Антонии Максимиллы, дамы больших достоинств. Именно по ее желанию я делаю эту просьбу.

VII — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ

Я ВОЗВРАЩАЮ ВАМ благодарность, государь, за ваше готовное согласие с моим желанием, даровав полные привилегии римлянина вольноотпущенницам дамы, с которой я связан, а также за то, что сделали Гарпокраса, моего врача, гражданином Рима. Но когда, согласно вашим указаниям, я представил отчет о его возрасте и имуществе, я был проинформирован теми, кто более искушен в делах, чем я претендую быть, что, поскольку он египтянин, я должен был сначала получить для него свободу Александрии, прежде чем он был сделан свободным Рима. Я признаюсь, действительно, поскольку я не знал о какой-либо разнице в этом случае между жителями Египта и других стран, я довольствовался только тем, что сообщил вам, что он был отпущен на волю иностранной дамой, давно скончавшейся. Однако это невежество, о котором я не могу сожалеть, поскольку оно дает мне возможность получить от вас двойное обязательство в пользу одного и того же лица. Чтобы я мог законно наслаждаться преимуществом вашей доброты, я прошу вас быть любезными даровать ему свободу города Александрии, а также Рима. И чтобы ваши милостивые намерения не встретили никаких дальнейших препятствий, я позаботился, как вы и направляли, отправить отчет вашему вольноотпущеннику о его возрасте и владениях.

VIII — ТРАЯН ПЛИНИЮ

Мое решение, в соответствии с максимой, соблюдаемой принцами, моими предшественниками, быть чрезвычайно осторожным в даровании свободы города Александрии: однако, поскольку вы получили от меня свободу Рима для вашего врача Гарпокраса, я не могу отказать вам в этой другой просьбе. Вы должны дать мне знать, к какому округу он принадлежит, чтобы я мог дать вам письмо моему другу Помпею Планте, губернатору Египта.

IX — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ

Я НЕ МОГУ выразить, государь, удовольствие, которое доставило мне ваше письмо, из которого я узнаю, что вы сделали моего врача Гарпокраса гражданином Александрии; несмотря на ваше решение следовать максиме ваших предшественников в этом пункте, будучи чрезвычайно осторожным в даровании этой привилегии. Согласно вашим указаниям, я сообщаю вам, что Гарпокрас принадлежит к округу Мемфиса. [1004] Умоляю вас тогда, милостивейший Император, прислать мне, как вы обещали, письмо вашему другу Помпею Планте, губернатору Египта. Поскольку я намерен (чтобы иметь скорейшее наслаждение вашим присутствием, так страстно желаемым здесь) приехать встретить вас, я прошу, государь, позволить мне продлить мое путешествие как можно дальше.

X — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ

Я был очень обязан, государь, во время моей недавней болезни Постумию Марину, моему врачу; и я не могу сделать ему подходящего возврата, кроме как с помощью вашей привычной милостивой снисходительности. Умоляю вас тогда сделать Хрисиппа Митридата и его жену Стратонику (которые являются родственниками Марина) гражданами Рима. Я умоляю также о той же привилегии в пользу Эпигона и Митридата, двух сыновей Хрисиппа; но с этим ограничением, что они могут оставаться под властью своего отца, и все же сохранить свое право патроната над своими собственными вольноотпущенниками. Я далее умоляю вас даровать полные привилегии римлянина Л. Сатрию Абаскантию, П. Цезию Фосфору и Панхарии Сотерис. Эту просьбу я делаю с согласия их патронов. [1005]

XI — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ

После того как ваш покойный священный отец, государь, в благородной речи, а также своим собственным щедрым примером, увещевал и поощрял общественность к актам щедрости, я умолял его разрешения убрать несколько статуй, которые у меня были от бывших императоров, в мою корпорацию, и в то же время просил разрешения добавить его собственную к числу. Ибо, поскольку я до сих пор позволял им оставаться в соответствующих местах, в которых они стояли, когда они были оставлены мне по нескольким различным наследствам, они были разбросаны в отдаленных частях моего поместья. Он был любезен удовлетворить мою просьбу и в то же время дать мне очень полное свидетельство своего одобрения. Я немедленно, поэтому, написал декурионам, чтобы пожелать, чтобы они выделили кусок земли, на котором я мог бы построить храм за свой собственный счет; и они, как знак чести к моему замыслу, предложили мне выбор любого места, которое я мог бы счесть подходящим. Однако мое собственное плохое здоровье в первую очередь, а позже здоровье вашего отца, вместе с обязанностями той службы, которую вы оба были любезны доверить мне, помешали мне продолжить этот замысел. Но у меня теперь, я думаю, есть удобная возможность сделать выезд для этой цели, так как мое ежемесячное присутствие заканчивается 1 сентября, и есть несколько фестивалей в следующем месяце. Моя первая просьба, тогда, заключается в том, чтобы вы позволили мне украсить храм, который я собираюсь воздвигнуть, вашей статуей, и затем (для исполнения моего замысла со всей возможной экспедицией), чтобы вы побаловали меня разрешением на отсутствие. Было бы плохо соответствовать искренности, которую я исповедую, если бы я скрывал, что ваша доброта в согласии с этим желанием будет в то же время чрезвычайно полезна мне в моих собственных частных делах. Абсолютно необходимо, чтобы я не откладывал дольше сдачу в аренду моих земель в той провинции; ибо, помимо того, что они составляют более четырехсот тысяч сестерциев, [1006] время для обработки виноградников приближается, и это дело должно лечь на моих новых арендаторов. [1007] Неурожайность сезонов, кроме того, за последние несколько лет обязывает меня думать о том, чтобы сделать некоторые скидки в моих арендных платах; которые я не могу возможно урегулировать, если я не буду присутствовать. Я буду обязан тогда вашей снисходительности, государь, за экспедицию моей работы благочестия и урегулирование моих собственных частных дел, если вы будете любезны даровать мне разрешение на отсутствие [1008] на тридцать дней. Я не могу дать себе более короткое время, так как город и поместье, о которых я говорю, лежат более чем в ста пятидесяти милях от Рима.

XII — ТРАЯН ПЛИНИЮ

Вы дали мне много частных причин, и каждую общественную, почему вы желаете разрешение на отсутствие; но мне не нужно никакой другой, кроме той, что это ваше желание: и я не сомневаюсь в вашем возвращении как можно скорее к исполнению обязанностей должности, которая так сильно требует вашего присутствия. Поскольку я не хотел бы казаться сдерживающим какой-либо пример вашей привязанности ко мне, я не буду противиться вашему воздвижению моей статуи в месте, которое вы желаете; хотя в целом я чрезвычайно осторожен в поощрении почестей такого рода.

XIII — Императору Траяну

[1009]

Поскольку я сознаю, государь, что высшая награда, которую могут получить мои действия, — это быть отмеченным столь выдающимся принцепсом, я прошу тебя милостиво добавить к тому достоинству, которым я уже пользуюсь по твоей милости, должность авгура или септемвира (обе они сейчас вакантны), чтобы я мог иметь удовлетворение публично возносить те обеты за твое благополучие, которые я по долгу службы ежедневно приношу богам в частном порядке от всего сердца.

XIV — Императору Траяну

Благополучно миновав мыс Малея, я прибыл в Эфес со всей своей свитой, несмотря на то что некоторое время был задержан противными ветрами; это известие, государь, в котором, как я полагаю, ты примешь участие. Я намерен продолжить остаток пути до провинции отчасти на легких судах, отчасти в почтовых экипажах, ибо, как чрезмерная жара помешает мне путешествовать исключительно по суше, так и этезийские ветры, которые уже начались, не позволят мне следовать целиком морем.

XV — Траян Плинию

Твое известие, мой дорогой Плиний, было мне чрезвычайно приятно, так как меня заботит, каким образом ты добираешься до своей провинции. Твое намерение путешествовать то морем, то сушей, как тебе покажется наиболее удобным, весьма разумно.

XVI — Императору Траяну

Как я совершил весьма благоприятное плавание до Эфеса, так при путешествии оттуда в почтовом экипаже я был крайне обеспокоен жарой, а также некоторыми легкими лихорадочными приступами, которые задержали меня на некоторое время в Пергаме. Оттуда, государь, я сел на каботажное судно, но, снова будучи задержан противными ветрами, прибыл в Вифинию не так скоро, как надеялся. Впрочем, у меня нет причин жаловаться на эту задержку, поскольку (что было, право, самым благоприятным обстоятельством, которое могло меня ожидать) я прибыл в провинцию как раз к празднованию твоего дня рождения. В настоящее время я занят проверкой финансов прусенцев, их расходов, доходов и кредитов; и чем дальше я продвигаюсь в этой работе, тем больше убеждаюсь в необходимости моего расследования. Городу причитаются крупные суммы денег от частных лиц, которые они уклоняются выплачивать под различными предлогами; с другой стороны, я обнаруживаю, что государственные средства в некоторых случаях расходуются крайне необоснованно. Об этом, государь, я пишу тебе сразу по прибытии. Я вступил в эту провинцию 17 сентября и нашел в ней то послушание и преданность по отношению к тебе, которых ты по праву заслуживаешь от всех людей. Ты рассудишь, государь, не будет ли уместным прислать сюда землемера; ибо я склонен думать, что многое можно было бы вычесть из того, что взимается теми, кто руководит общественными работами, если бы было произведено точное измерение: по крайней мере, я придерживаюсь такого мнения, исходя из того, что я уже увидел в счетах этого города, в которые я сейчас вникаю настолько полно, насколько это возможно.

XVII — Траян Плинию

Я был бы рад узнать, что ты прибыл в Вифинию без малейших неудобств для себя или кого-либо из твоей свиты и что твой путь из Эфеса был столь же легким, сколь благоприятным было твое плавание до этого места. В остальном твое письмо сообщает мне, мой любезнейший Секунд, в какой день ты достиг Вифинии. Жители этой провинции, я убежден, будут уверены, что я внимателен к их интересам, так как твое поведение по отношению к ним сделает очевидным, что я не мог выбрать более подходящего человека, чтобы заменить меня. Проверка государственных счетов, безусловно, должна быть твоим первым занятием, так как они, очевидно, находятся в большом беспорядке. У меня едва хватает землемеров, чтобы инспектировать те работы, которые я веду в Риме и его окрестностях, но люди честные и искусные в этом деле, безусловно, найдутся в каждой провинции, так что они не подведут тебя, если только ты проявишь должное усердие.

XVIII — Императору Траяну

Хотя я твердо уверен, государь, что ты, никогда не упускающий случая проявить свою щедрость, не забыл о просьбе, с которой я недавно к тебе обращался, все же, поскольку ты часто оказывал мне подобную любезность, позволь мне напомнить тебе и настоятельно просить даровать вакантную ныне претуру Аттию Суре. Хотя его честолюбие весьма умеренно, все же знатность его происхождения, непоколебимая честность, которую он сохранил при весьма скромном состоянии, и, более всего, благополучие твоих времен, поощряющее сознательную добродетель претендовать на твое благоволение, побуждают его надеяться, что он может испытать его в данном случае.

XIX — Императору Траяну

Я поздравляю и тебя, и общественность, превосходнейший император, с великой и славной победой, которую ты одержал, столь соответствующей героизму древнего Рима. Да даруют бессмертные боги такой же счастливый успех всем твоим замыслам, чтобы под управлением столь многих княжеских добродетелей блеск империи сиял не только прежним, но и дополнительным сиянием.

XX — Императору Траяну

Мой легат Сервилий Пудент прибыл в Никомедию, государь, 24 ноября и своим прибытием наконец избавил меня от тревоги весьма тягостного ожидания.

XXI — Императору Траяну

Твоя щедрость ко мне, государь, послужила поводом для объединения меня с Розианом Гемином самыми прочными узами, ибо он был моим квестором, когда я был консулом. Его поведение по отношению ко мне во время исполнения наших должностей было в высшей степени уважительным, и с тех пор он относился ко мне с таким особым вниманием, что, помимо многих обязательств, которые я имею перед ним по службе, я обязан ему самыми прочными залогами личной дружбы. Я прошу тебя, таким образом, выполнить мою просьбу о продвижении того, кого (если моя рекомендация имеет какой-либо вес) ты даже выделишь своим особым благоволением; и какое бы доверие ты ни оказал ему, он будет стремиться показать себя достойным еще большего. Но я тем более скуп на похвалы ему, будучи убежден, что его честность, его порядочность и его бдительность хорошо известны тебе не только по тем высоким постам, которые он занимал в Риме под твоим непосредственным надзором, но и по его поведению, когда он служил под твоим началом в армии. Одно, однако, моя привязанность к нему побуждает меня думать, что я еще недостаточно сделал; и поэтому, государь, я повторяю свои просьбы, чтобы ты доставил мне удовольствие как можно скорее порадоваться продвижению моего квестора, или, другими словами, получить прибавку к моим собственным почестям в лице моего друга.