«Письма Плиния Младшего»

XXII — Императору Траяну

Нелегко, государь, выразить ту радость, которую я испытал, когда услышал, что ты, вняв просьбе моей тещи и моей собственной, даровал Целию Клементу проконсульство в этой провинции по истечении его консульского срока; ибо именно из этого я узнаю всю полноту твоей доброты ко мне, которая таким образом милостиво распространяется на всю мою семью. Поскольку я не смею претендовать на то, чтобы сделать равный ответ на те обязательства, которыми я так справедливо обязан тебе, я могу лишь прибегнуть к обетам и горячо молить богов, чтобы я не оказался недостойным тех милостей, которые ты неоднократно оказываешь мне.

XXIII — Императору Траяну

Я получил, государь, депешу от твоего вольноотпущенника Ликорма с просьбой, чтобы, если какое-либо посольство из Боспора прибудет сюда по пути в Рим, я задержал его до его прибытия. Ни одно еще не прибыло, по крайней мере, в город, где я сейчас нахожусь. Но поскольку курьер, проезжающий через это место от царя Сарматии, я пользуюсь возможностью, которая случайно представилась, отправить с ним гонца, которого Ликорм направил сюда, чтобы ты мог быть проинформирован обоими их письмами о том, что, возможно, целесообразно было бы, чтобы ты был осведомлен одновременно.

XXIV — Императору Траяну

Из письма царя Сарматии я узнал, что есть определенные дела, о которых ты должен быть проинформирован как можно скорее. Поэтому, чтобы ускорить депеши, с которыми его курьер был направлен к тебе, я выдал ему приказ воспользоваться государственной почтой.

XXV — Императору Траяну

Поскольку посол от царя Сарматии пробыл два дня по собственному выбору в Никее, я не счел разумным, государь, задерживать его дольше, потому что, во-первых, было еще неясно, когда прибудет твой вольноотпущенник Ликорм, а во-вторых, некоторые неотложные дела требуют моего присутствия в другой части провинции. Об этом я счел необходимым проинформировать тебя, потому что недавно я сообщил тебе в письме, что Ликорм просил, если какое-либо посольство будет следовать этим путем из Боспора, чтобы я задержал его до его прибытия. Но я не увидел благовидного предлога для того, чтобы удерживать его дольше, тем более что депеши от Ликорма, которые (как я упоминал ранее) я не хотел задерживать, вероятно, достигнут тебя на несколько дней раньше, чем этот посол.

XXVI — Императору Траяну

Я получил письмо, государь, от Апулея, военного человека, принадлежащего к гарнизону в Никомедии, сообщающего мне, что некий Каллидром, будучи арестован Максимом и Дионисием (двумя пекарями, к которым он нанялся), бежал за защитой к твоей статуе; что, будучи доставлен перед магистрата, он заявил, что был ранее рабом Лаберия Максима, но, будучи взят в плен Сусагом в Мезии, был послан в подарок от Децебала Пакору, царю Парфии, на службе у которого он оставался несколько лет, откуда он совершил побег и прибыл в Никомедию. Когда он был допрошен передо мной, он подтвердил этот рассказ, по какой причине я счел необходимым отправить его к тебе. Это я должен был сделать раньше, но я задержал его путь, чтобы произвести расследование относительно перстня с печатью, который, как он сказал, был у него отобран, на котором была выгравирована фигура Пакора в его царских одеждах; я желал (если бы его можно было найти) передать эту диковинку тебе вместе с небольшим золотым самородком, который, как он говорит, он привез из парфянских рудников. Я приложил к нему свою печать, оттиск которой представляет собой колесницу, запряженную четырьмя лошадьми.

XXVII — Императору Траяну

Твой вольноотпущенник и прокуратор Максим вел себя, государь, все то время, что мы были вместе, с большой порядочностью, вниманием и усердием, как человек, сильно привязанный к твоим интересам и строго соблюдающий дисциплину. Это свидетельство я охотно даю ему; и я даю его со всей той верностью, которую я обязан тебе.

XXVIII — Императору Траяну

Испытав, государь, в Габии Бассе, который командует на понтийском побережье, величайшую честность, честь и усердие, а также самое особое уважение ко мне, я не могу отказать ему в своих наилучших пожеланиях и поддержке; и я даю их ему со всей той верностью, которая причитается тебе. Я нашел его в полной мере квалифицированным благодаря тому, что он служил в армии под твоим началом; и именно благодаря преимуществам твоей дисциплины он научился заслуживать твоего благоволения. Солдаты и народ здесь, которые имели полное представление о его справедливости и человечности, соперничают друг с другом в том славном свидетельстве, которое они дают о его поведении, как в общественной, так и в частной жизни; и я подтверждаю это со всей искренностью, которую ты имеешь право ожидать от меня.

XXIX — Императору Траяну

Нимфидий Луп, государь, и я служили в армии вместе; он командовал отрядом вспомогательных войск в то же время, когда я был военным трибуном, и именно с тех пор началась моя привязанность к нему. Долгое знакомство с тех пор взаимно сблизило и укрепило нашу дружбу. По этой причине я совершил насилие над его покоем и настоял на том, чтобы он сопровождал меня в Вифинию в качестве моего асессора в совете. Он охотно предоставил мне это доказательство своей дружбы; и, не обращая внимания на оправдание возрастом или легкостью ухода на покой, он разделил и продолжает разделять со мной тяготы государственных дел. Поэтому я считаю его родственников своими; в числе которых Нимфидий Луп, его сын, требует моего особого внимания. Это юноша больших достоинств и неутомимого усердия, и во всех отношениях вполне достойный столь превосходного отца. Раннее доказательство, которое он дал своих достоинств, когда командовал полком пехоты, показывает его равным любой почести, которую ты сочтешь уместным даровать ему; и это заслужило ему самое сильное свидетельство одобрения от тех самых прославленных особ, Юлия Ферокса и Фуска Салинатора. И я добавлю, государь, что я буду радоваться любому прибавлению достоинства, которое он получит, как поводу для особого удовлетворения для меня самого.

XXX — Императору Траяну

Я прошу твоего решения, государь, по вопросу, в котором я чрезвычайно сомневаюсь: следует ли мне расставить государственных рабов в качестве часовых вокруг тюрем различных городов этой провинции (как это было до сих пор) или использовать для этой цели отряд солдат? С одной стороны, я боюсь, что государственные рабы не будут выполнять этот долг с той верностью, с какой должны; а с другой — что это потребует слишком большого количества солдат. Тем временем я присоединил нескольких последних к первым. Я опасаюсь, однако, что может возникнуть некоторая опасность, что этот метод приведет к общему пренебрежению долгом, поскольку он даст им взаимную возможность перекладывать вину друг на друга.

XXXI — Траян Плинию

Нет необходимости отвлекать солдат для охраны тюрем. Давайте лучше придерживаться древних обычаев, соблюдаемых в этой провинции, использовать для этой цели государственных рабов; и верность, с которой они будут исполнять свой долг, будет во многом зависеть от твоего присмотра и строгой дисциплины. Следует сильно опасаться, как ты и заметил, что если солдаты будут смешаны с государственными рабами, они будут взаимно полагаться друг на друга и тем самым станут еще более небрежными. Но мое главное возражение заключается в том, что как можно меньше солдат должно быть отозвано от своего знамени.

XXXII — Императору Траяну

Габий Басс, который командует на границах Понта, подобающим образом, соответствующим уважению и долгу, которые он обязан тебе, пришел ко мне и был со мной, государь, в течение нескольких дней. Насколько я мог заметить, он человек больших достоинств и достоин твоего благоволения. Я сообщил ему, что по твоему приказу он должен оставить только десять бенефициариев, двух конных гвардейцев и одного центуриона из тех войск, которые ты соизволил вверить моему командованию. Он заверил меня, что этого будет недостаточно, и что он напишет тебе соответствующим образом; по какой причине я счел правильным не отзывать немедленно его сверхкомплектных.

XXXIII — Траян Плинию

Я получил от Габия Басса письмо, о котором ты упоминаешь, сообщающее мне, что количество солдат, которое я приказал ему иметь, было недостаточно; и для твоего сведения я направил свой ответ, который прилагается к сему. Очень важно различать то, чего требует необходимость дел, и то, что может счесть необходимым честолюбивое желание расширить власть. Что касается нас, то общественное благополучие должно быть нашим единственным руководством: соответственно, наш долг — позаботиться о том, чтобы солдаты не отсутствовали у своего знамени.

XXXIV — Императору Траяну

Прусенцы, государь, имея древнюю баню, которая находится в руинированном состоянии, просят твоего разрешения отремонтировать ее; но после осмотра я придерживаюсь мнения, что ее следует перестроить. Я думаю, поэтому, что ты можешь удовлетворить их в этой просьбе, так как для этой цели будет достаточно средств, отчасти из тех долгов, которые причитаются от частных лиц государству, которые я сейчас взыскиваю; и отчасти из того, что они собирают среди себя на снабжение бани маслом, что они готовы направить на ведение этого строительства; работа, которую, кажется, требуют достоинство города и блеск твоих времен.

XXXV — Траян Плинию

Если возведение общественной бани не будет слишком большим бременем для прусенцев, мы можем удовлетворить их просьбу; при условии, однако, что не будет взиматься новый налог для этой цели и не будет отменен ни один из тех, которые предназначены для необходимых нужд.

XXXVI — Императору Траяну

Я заверен, государь, твоим вольноотпущенником и генеральным приемщиком Максимом, что ему необходимо иметь отряд солдат, выделенный ему, сверх бенефициариев, которых по твоим приказам я выделил весьма достойному Гемеллину. Тех, следовательно, которых я нашел на его службе, я счел правильным, чтобы он сохранил, тем более что он направлялся в Пафлагонию, чтобы закупить зерно. Для его лучшей защиты также, и потому что это была его просьба, я добавил двух кавалеристов. Но я прошу тебя сообщить мне в твоих следующих депешах, какой метод ты хотел бы, чтобы я соблюдал в будущем в вопросах подобного рода.

XXXVII — Траян Плинию

Поскольку мой вольноотпущенник Максим отправлялся с чрезвычайным поручением по закупке зерна, я одобряю то, что ты снабдил его отрядом солдат. Но когда он вернется к обязанностям своего прежнего поста, я думаю, двух от тебя и столько же от его помощника, моего генерального приемщика Вирдия Гемеллина, будет достаточно.

XXXVIII — Императору Траяну

Весьма превосходный молодой человек Семпроний Целиан, обнаружив двух рабов среди новобранцев, прислал их мне. Но я отложил вынесение приговора, пока не проконсультировался с тобой, восстановителем и блюстителем военной дисциплины, относительно наказания, которое надлежит применить к ним. Мое главное сомнение заключается в том, что, хотя они приняли военную присягу, вступили ли они уже в какой-либо конкретный легион. Я прошу тебя поэтому, государь, сообщить мне, какой курс я должен проводить в этом деле, тем более что это касается примера.

XXXIX — Траян Плинию

Семпроний Целиан поступил согласно моим приказам, направив таких лиц для суда перед тобой, которые, по-видимому, заслуживают смертной казни. Важно, однако, в рассматриваемом случае выяснить, завербовались ли эти рабы добровольно, или были выбраны офицерами, или представлены в качестве замены другим. Если они были выбраны, виновен офицер; если они являются заменой, вина лежит на тех, кто их делегировал; но если, осознавая юридическую неспособность своего положения, они представились добровольно, наказание должно пасть на их собственные головы. То, что они еще не зачислены ни в один легион, не имеет большого значения в их случае; ибо они должны были дать правдивый отчет о себе немедленно, как только были признаны годными к службе.

XL — Императору Траяну

Поскольку у меня есть твое разрешение, государь, обращаться к тебе во всех моих сомнениях, ты не сочтешь ниже своего достоинства снизойти до тех более скромных дел, которые касаются моего управления этой провинцией. Я обнаруживаю, что в нескольких городах, особенно в Никомедии и Никее, есть определенные лица, которые берут на себя смелость действовать как государственные рабы и получают соответствующую ежегодную стипендию; несмотря на то, что они были приговорены либо к рудникам, либо к играм, либо к другим наказаниям подобного рода. Получив информацию об этом злоупотреблении, я долго размышлял, что мне делать. С одной стороны, отправить их обратно к соответствующим наказаниям (многие из них теперь состарились и ведут себя, как меня уверяют, со скромностью и умеренностью) было бы, как я думал, слишком сурово по отношению к ним; с другой стороны, удерживать осужденных преступников на государственной службе казалось не совсем приличным. Я считал в то же время, что содержать этих людей в праздности было бы бесполезным расходом для общества; а оставить их голодать было бы опасно. Я был вынужден поэтому приостановить решение этого вопроса, пока не смогу проконсультироваться с тобой. Ты, возможно, пожелаешь узнать, как случилось, что эти лица избежали наказаний, к которым были приговорены. Это расследование я также провел, но не могу дать тебе никакого удовлетворительного ответа. Указы против них были действительно представлены; но не сохранилось никаких записей о том, что они когда-либо были отменены. Утверждалось, однако, что эти люди были помилованы по их прошению к проконсулам или их легатам; что кажется вероятным, поскольку маловероятно, чтобы кто-либо осмелился освободить их без полномочий.

XLI — Траян Плинию

Ты будешь помнить, что был послан в Вифинию с особой целью исправления тех многих злоупотреблений, которые нуждались в реформе. Теперь ни одно не стоит более того, что преступники, приговоренные к наказанию, не только должны быть освобождены (как сообщает мне твое письмо) без полномочий, но даже назначены на должности, которые должны исполняться только лицами, чья репутация безупречна. Те, следовательно, среди них, кто был осужден в течение этих десяти лет и чей приговор не был отменен надлежащей властью, должны быть отправлены обратно к соответствующим наказаниям: но где прошло более десяти лет с момента их осуждения, и они стали старыми и немощными, пусть они будут устроены на такие работы, которые лишь на несколько ступеней удалены от наказаний, к которым они были приговорены; то есть либо прислуживать в общественных банях, очищать общие сточные канавы, либо ремонтировать улицы и дороги, обычные обязанности, возлагаемые на таких лиц.

XLII — Императору Траяну

Пока я совершал поездку в другой части провинции, в Никомедии вспыхнул самый обширный пожар, который не только поглотил несколько частных домов, но и два общественных здания; ратушу и храм Исиды, хотя они стояли на противоположных сторонах улицы. Причина того, что он распространился так далеко, отчасти была связана с силой ветра, а отчасти с бездействием людей, которые, очевидно, стояли праздными и неподвижными зрителями этого ужасного бедствия. Правда в том, что город не был снабжен ни насосами, ни ведрами, ни каким-либо инструментом, пригодным для тушения пожаров; которые я, однако, теперь дал указания подготовить. Ты рассудишь, государь, не будет ли целесообразным создать роту пожарных, состоящую только из ста пятидесяти членов. Я позабочусь, чтобы никто, кроме тех, кто занимается этим делом, не был допущен в нее, и чтобы привилегии, дарованные им, не применялись для каких-либо других целей. Поскольку этот корпоративный орган будет ограничен столь малым числом членов, его будет легко держать под надлежащим регулированием.

XLIII — Траян Плинию

Ты придерживаешься мнения, что было бы уместно создать роту пожарных в Никомедии, согласно тому, что практиковалось в нескольких других городах. Но следует помнить, что общества такого рода сильно нарушили мир в провинции в целом и в этих городах в частности. Какое бы имя мы им ни дали и для каких бы целей они ни были основаны, они не преминут сформироваться в фракционные собрания, как бы коротки ни были их встречи. Поэтому будет безопаснее предоставить такие машины, которые полезны при тушении пожаров, предписав владельцам домов помогать в предотвращении распространения бедствия и, если это будет необходимо, призывать на помощь население.

XLIV — Императору Траяну

Мы исполнили, государь, и возобновили наши ежегодные обеты за твое благополучие, в котором благополучие империи существенно вовлечено, умоляя богов даровать нам всегда так платить и так повторять их.

XLV — Траян Плинию

Я получил удовлетворение, мой любезнейший Секунд, будучи проинформирован твоим письмом, что ты, вместе с людьми, находящимися под твоим управлением, как исполнили, так и возобновили свои обеты бессмертным богам за мое здоровье и счастье.

XLVI — Императору Траяну

Граждане Никомедии, государь, израсходовали три миллиона триста двадцать девять тысяч сестерциев на строительство акведука; но, не будучи в состоянии закончить его, работы полностью приходят в упадок. Они предприняли вторую попытку в другом месте, где они потратили два миллиона. Но это также прекращено; так что, после огромных расходов без всякой пользы, они должны нести дальнейшие расходы, чтобы быть обеспеченными водой. Я осмотрел прекрасный источник, откуда вода может быть проведена по аркам (как это было предпринято в их первом проекте) таким образом, чтобы как высокие, так и ровные и низкие части города могли быть снабжены. Осталось еще очень мало старых арок; и квадратные камни, однако, использованные в прежнем строительстве, могут быть использованы при возведении новых арок. Я придерживаюсь мнения, что часть следует поднять кирпичом, так как это будет более легкий и дешевый материал. Но чтобы эта работа не встретила такого же неуспеха, как прежняя, необходимо прислать сюда архитектора или кого-либо, сведущего в строительстве такого рода водопроводных сооружений. И я осмелюсь сказать, по красоте и полезности проекта, это будет сооружение, вполне достойное блеска твоих времен.

XLVII — Траян Плинию

Следует позаботиться о снабжении города Никомедии водой; и это дело, я твердо убежден, ты выполнишь со всем усердием, которое должен. Но на самом деле не менее важно для тебя расследовать, по чьей вине случилось, что такие крупные суммы были выброшены на это, чтобы они не направили деньги на частные цели, и рассматриваемый акведук, подобно предыдущему, не был начат, а впоследствии оставлен незаконченным. Ты сообщишь мне результат своего расследования.

XLVIII — Императору Траяну

Граждане Никеи, государь, строят театр, который, хотя он еще не закончен, уже исчерпал, как я проинформирован (ибо я не проверял счет сам), более десяти миллионов сестерциев; и, что еще хуже, я боюсь, без всякой пользы. Ибо либо из-за того, что фундамент был заложен в мягкой, болотистой почве, либо из-за того, что сам камень легкий и крошащийся, стены оседают и треснули сверху донизу. Это заслуживает твоего рассмотрения, поэтому, было бы лучше продолжать эту работу, или полностью прекратить ее, или, скорее, возможно, не было бы наиболее благоразумно полностью разрушить ее: ибо контрфорсы и фундаменты, с помощью которых он время от времени поддерживается, кажутся мне более дорогими, чем прочные. Несколько частных лиц взялись построить отсек этого театра за свой счет, некоторые обязались возвести портик, другие галереи над партером: но этот проект не может быть выполнен, так как основное здание, которое должно быть завершено первым, сейчас стоит. Этот город также перестраивает, по гораздо более расширенному плану, гимнасий, который сгорел до моего прибытия в провинцию. Они уже понесли некоторые (и, я скорее боюсь, бесплодные) расходы. Сооружение не только нерегулярно и плохо пропорционировано, но и нынешний архитектор (который, надо признать, является соперником того, кто был нанят первым) утверждает, что стены, хотя и двадцать два фута толщиной, недостаточно прочны, чтобы поддерживать надстройку, так как промежутки заполнены щебнем, а стены не покрыты кирпичной кладкой. Также жители Клавдиополя опускают (я не могу назвать это возведением) большую общественную баню на низком участке земли, который лежит у подножия горы. Фонд, предназначенный для ведения этой работы, возникает из денег, которые те почетные члены, которых ты соизволил добавить в сенат, заплатили (или, по крайней мере, готовы заплатить, когда я призову их) за свое принятие. Поскольку я боюсь, поэтому, что государственные деньги в городе Никее, и (что бесконечно ценнее любого денежного соображения) твоя щедрость в Никополе, должны быть плохо применены, я должен попросить тебя прислать сюда архитектора, чтобы осмотреть не только театр, но и баню; чтобы рассмотреть, после всех расходов, которые уже были понесены, будет ли лучше закончить их по нынешнему плану, или изменить один и убрать другой, насколько это может показаться необходимым: ибо иначе мы можем, возможно, выбросить наши будущие затраты, пытаясь не потерять то, что мы уже израсходовали.

XLIX — Траян Плинию

Ты, кто находится на месте, лучше всего сможешь рассмотреть и определить, что надлежит сделать относительно театра, который строят жители Никеи; что касается меня, будет достаточно, если ты сообщишь мне свое решение. Что касается конкретных частей этого театра, которые должны быть возведены за частный счет, ты увидишь, что эти обязательства выполнены, когда основная часть здания, к которой они должны быть присоединены, будет закончена. — Эти жалкие греки, я знаю, чрезмерно любят гимнастические развлечения, и поэтому, возможно, граждане Никеи запланировали более великолепное здание для этой цели, чем необходимо; однако они должны довольствоваться таким, которое будет достаточно, чтобы ответить цели, для которой оно предназначено. Я оставляю полностью на твое усмотрение убедить клавдиопольцев, как ты сочтешь нужным, относительно их бани, которую они разместили, по-видимому, в очень неподходящем месте. Поскольку нет провинции, которая не была бы снабжена людьми искусства и изобретательности, ты никак не можешь нуждаться в архитекторах; если только ты не считаешь самым коротким путем получить их из Рима, когда обычно именно из Греции они приходят к нам.

L — Императору Траяну

Когда я размышляю о блеске твоего высокого положения и великодушии твоего духа, ничто, я убежден, не может быть более подходящим для обоих, чем указать тебе на такие работы, которые достойны твоего славного и бессмертного имени, будучи не менее полезными, чем великолепными. Граничащим с территориями города Никомедии является обширнейшее озеро; по которому мрамор, фрукты, лес и все виды материалов, товары страны, доставляются на лодках до большой дороги с небольшими хлопотами и расходами, но оттуда перевозятся в экипажах к морскому побережью с гораздо большими затратами и с большим трудом. Чтобы исправить это неудобство, потребуется много рук; но по такому случаю они не могут отсутствовать: ибо страна, и особенно город, чрезвычайно густонаселены; и можно с уверенностью надеяться, что каждый человек охотно примет участие в работе, которая принесет всеобщую пользу. Остается только прислать сюда, если ты сочтешь нужным, землемера или архитектора, чтобы осмотреть, лежит ли озеро выше уровня моря; инженеры этой провинции придерживаются мнения, что первое выше на сорок локтей. Я нахожу в окрестностях этого места большой канал, который был прорыт царем этой страны; но поскольку он оставлен незаконченным, неясно, было ли это для цели осушения прилегающих полей или создания сообщения между озером и рекой. Столь же сомнительно также, предотвратила ли смерть царя или отчаяние в возможности осуществить замысел завершение его. Если это была причина, я тем более жажду и горячо желаю, ради твоего прославленного характера (и я надеюсь, ты простишь мне это честолюбие), чтобы ты имел славу выполнить то, что цари могли только попытаться.

LI — Траян Плинию

Есть что-то в схеме, которую ты предлагаешь, открытия сообщения между озером и морем, что может, возможно, соблазнить меня согласиться. Но ты должен сначала тщательно осмотреть положение этого водоема, какое количество он содержит и откуда он снабжается; чтобы, дав ему выход в море, он не был полностью осушен. Ты можешь обратиться к Кальпурнию Макру за инженером, и я также пришлю тебе отсюда кого-нибудь, сведущего в работах такого рода.

LII — Императору Траяну

После проверки государственных расходов города Византия, которые, я нахожу, чрезвычайно велики, я был проинформирован, государь, что назначения посла, которого они ежегодно посылают к тебе с их почтением, и указ, который принимается в сенате по этому случаю, составляют двенадцать тысяч сестерциев. Но, зная щедрые принципы твоего правления, я счел правильным отправить указ без посла, чтобы, в то же время, когда они исполняли свой общественный долг перед тобой, их расходы, понесенные таким образом, могли быть облегчены. Этот город также облагается суммой в три тысячи сестерциев на покрытие расходов посланника, которого они ежегодно посылают, чтобы поздравить губернатора Мезии: этот расход я также приказал сэкономить. Я прошу, государь, ты соизволил либо подтвердить мое суждение, либо исправить мою ошибку в этих пунктах, сообщив мне свои чувства.

LIII — Траян Плинию

Я полностью одобряю, мой любезнейший Секунд, то, что ты освободил византийцев от этого расхода в двенадцать тысяч сестерциев на отправку посла ко мне. Я буду считать их долг достаточно исполненным, хотя я получу акт их сената только через твои руки. Губернатор Мезии должен также извинить их, если они поздравят его с меньшими расходами.

LIV — Императору Траяну

Я прошу, государь, ты урегулировал сомнение, которое у меня есть относительно твоих дипломов; считаешь ли ты правильным, чтобы те дипломы, сроки которых истекли, продолжали действовать, и как долго? Ибо я опасаюсь, что могу по незнанию либо подтвердить такие из этих инструментов, которые являются незаконными, либо предотвратить эффект тех, которые необходимы.

LV — Траян Плинию

Дипломы, сроки которых истекли, ни в коем случае не должны использоваться. По какой причине для меня является незыблемым правилом посылать новые инструменты такого рода во все провинции до того, как они непосредственно понадобятся.

LVI — Императору Траяну

После того как я сообщил, государь, о своем намерении городу Апамее проверить состояние их государственных взносов, их доходов и расходов, они сказали мне, что все они чрезвычайно желают, чтобы я проверил их счета, но что ни один проконсул еще не просматривал их, так как они имели привилегию (и то весьма древней даты) управлять делами своей корпорации так, как они считали правильным. Я потребовал от них составить меморандум о том, что они тогда утверждали, который я передаю тебе точно так, как я получил его; хотя я сознаю, что он содержит несколько вещей, посторонних вопросу. Я прошу, ты соизволил проинструктировать меня, как я должен действовать в этом деле, ибо я был бы чрезвычайно огорчен либо превысить, либо не дотянуть до обязанностей моей комиссии.

LVII — Траян Плинию

Меморандум апамейцев, приложенный к твоему письму, избавил меня от необходимости рассматривать причины, которые они предполагают, почему прежние проконсулы воздерживались от проверки их счетов, поскольку они желают представить их на твою проверку. Их честное согласие заслуживает того, чтобы быть вознагражденным; и они могут быть уверены, что расследование, которое ты должен провести в соответствии с моими приказами, будет с полным сохранением их привилегий.

LVIII — Императору Траяну

Никомедийцы, государь, до моего прибытия в эту провинцию начали строить новый форум, примыкающий к их прежнему, в углу которого стоит древний храм, посвященный матери богов. Это сооружение должно быть либо отремонтировано, либо удалено, и по этой причине главным образом, потому что оно является гораздо более низким зданием, чем то очень высокое, которое сейчас находится в процессе возведения. После наведения справок, был ли этот храм освящен, я был проинформирован, что их церемонии посвящения отличаются от наших. Ты будешь доволен поэтому, государь, рассмотреть, может ли храм, который не был освящен согласно нашим обрядам, быть удален, последовательно с почтением, должным религии: ибо, если не будет возражений с той стороны, удаление во всех других отношениях было бы чрезвычайно удобным.

LIX — Траян Плинию

Ты можешь без колебаний, мой любезнейший Секунд, если ситуация требует этого, удалить храм матери богов с того места, где он сейчас стоит, на любое другое место, более удобное. Ты не должен испытывать никаких трудностей в отношении акта посвящения; ибо земля иностранного города не способна принять тот вид освящения, который освящен нашими законами.

LX — Императору Траяну

Мы отпраздновали, государь (с теми чувствами радости, которых твои добродетели так справедливо заслуживают), день твоего восшествия на престол, который был также его сохранением, умоляя богов сохранить тебя в здоровье и благополучии; ибо от твоего благополучия зависит безопасность и покой мира. Я возобновил в то же время присягу на верность во главе армии, которая повторила ее за мной в обычной форме, народ провинции ревностно присоединился к той же присяге.

LXI — Траян Плинию

Твое письмо, мой любезнейший Секунд, было чрезвычайно приемлемым, так как оно проинформировало меня о рвении и привязанности, с которыми ты, вместе с армией и провинциалами, торжественно отпраздновал день моего восшествия на престол.

LXII — Императору Траяну

Долги, которые мы должны государству, по благоразумию, государь, твоих советов и заботе моего управления, либо фактически выплачены, либо сейчас собираются: но я боюсь, что деньги должны лежать без дела. Ибо, как с одной стороны, есть мало или нет возможностей для покупки земли, так, с другой стороны, нельзя встретить ни одного человека, который желал бы занять у государства (особенно под 12 процентов годовых), когда они могут привлечь деньги на тех же условиях из частных источников. Ты рассудишь тогда, государь, не будет ли целесообразным, чтобы пригласить ответственных лиц взять эти деньги, снизить процент; или если эта схема не удастся, поместить их в руки декурионов, при условии предоставления ими достаточного обеспечения государству. И хотя они не будут желать получить их, все же, поскольку ставка процента будет уменьшена, трудность будет тем меньше.

LXIII — Траян Плинию

Я согласен с тобой, мой дорогой Плиний, что, по-видимому, нет другого метода облегчения размещения государственных денег, кроме как путем снижения процента; меру которого ты определишь в соответствии с количеством заемщиков. Но принуждать лиц получить их, которые не расположены делать это, когда, возможно, они сами могут не иметь возможности использовать их, ни в коем случае не соответствует справедливости моего правления.

LXIV — Императору Траяну

Я возвращаю тебе свои самые теплые признательности, государь, что среди многих важных занятий, в которых ты занят, ты снизошел быть моим проводником по тем пунктам, по которым я консультировался с тобой: милость, которую я должен теперь снова умолять тебя даровать мне. Некий человек представился с жалобой, что его противники, которые были изгнаны на три года прославленным Сервилием Кальвом, все еще остаются в провинции: они, напротив, утверждали, что Кальв отменил их приговор, и представили его эдикт по этому эффекту. Я счел необходимым поэтому передать все дело тебе. Ибо, поскольку у меня есть твои прямые приказы не восстанавливать ни одного человека, который был приговорен к изгнанию либо мной, либо другими, так у меня нет указаний относительно тех, кто, будучи изгнан некоторыми из моих предшественников в этом управлении, был ими также восстановлен. Необходимо для меня, поэтому, просить тебя сообщить мне, государь, как я должен действовать в отношении вышеупомянутых лиц, а также других, которые, после того как были приговорены к вечному изгнанию, были найдены в провинции без разрешения вернуться; ибо случаи такого рода также попадали под мое ведение. Человек был доставлен передо мной, который был приговорен к вечному изгнанию проконсулом Юлием Бассом, но зная, что акты Басса во время его управления были отменены, и что сенат даровал разрешение всем тем, кто попал под его осуждение, апеллировать от его решения в любое время в течение двух лет, я спросил этого человека, представил ли он, соответственно, свое дело проконсулу. Он ответил, что нет. Я прошу тогда, ты соизволил сообщить мне, хотел бы ты, чтобы он был отправлен обратно в изгнание, или ты считаешь, что какое-то более суровое и какого рода наказание должно быть применено к нему, и таким другим, которые могут впредь быть найдены при тех же обстоятельствах. Я приложил к своему письму указ Кальва и эдикт, по которому вышеупомянутые лица были восстановлены, как также указ Басса.

LXV — ТРАЯН ПЛИНИЮ

Я сообщу тебе о своем решении относительно тех изгнанников, которые были высланы на три года проконсулом П. Сервилием Кальвом, а вскоре после этого возвращены в провинцию его эдиктом, как только получу от него сведения о причинах этого действия. Что касается того лица, которое было приговорено Юлием Бассом к вечному изгнанию, но продолжало оставаться в провинции, не подав апелляции, если считало себя обиженным (хотя для этого ему было дано два года), то я приказал бы отправить его в цепях к моим преторианским префектам: ибо просто вернуть его к наказанию, которого он упорно избегал, отнюдь не будет достаточным возмездием.

LXVI — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ

Когда я, государь, вызвал судей для участия в судебном заседании, которое собирался провести, Флавий Архипп потребовал освободить его от этой обязанности, ссылаясь на то, что он занимается философией. Некоторые из присутствовавших заявили, что его следует не только освободить от этой должности, но даже вычеркнуть из списков судей и вернуть к наказанию, от которого он уклонился, разорвав свои цепи. В то же время был зачитан приговор проконсула Велия Павла, из которого следовало, что Архипп был осужден на рудники за подделку документов. Он не смог представить ничего в доказательство того, что этот приговор был отменен. Однако в пользу своего восстановления он привел прошение, которое подал Домициану, а также письмо от этого принцепса и постановление прусенцев в его честь. К этому он приложил письмо, которое получил от тебя, а также эдикт и письмо твоего божественного отца, подтверждающие дары, сделанные ему Домицианом. По этим причинам, несмотря на то, что ему были предъявлены обвинения в столь тяжких преступлениях, я не счел уместным принимать какое-либо решение относительно него, не посоветовавшись предварительно с тобой, поскольку это дело, по-видимому, заслуживает твоего особого решения. Вместе с этим письмом я пересылаю тебе доводы обеих сторон.

ПИСЬМО ДОМИЦИАНА ТЕРЕНЦИЮ МАКСИМУ

«Флавий Архипп, философ, добился от меня распоряжения о выделении шестисот тысяч сестерциев на покупку поместья для содержания его и его семьи в окрестностях Прусы, его родного города. Пусть это будет исполнено, и отнеси эту сумму на счет моих благодеяний».

ОТ ТОГО ЖЕ Л. АППИЮ МАКСИМУ

«Поручаю, мой дорогой Максим, твоему покровительству достойного философа Архиппа; человека, чье нравственное поведение соответствует принципам исповедуемой им философии; и я хочу, чтобы ты оказал полное содействие всему, о чем он разумно попросит».

ЭДИКТ ИМПЕРАТОРА НЕРВЫ

«Есть, несомненно, некоторые вопросы, квириты, относительно которых счастливый ход моего правления является достаточным указанием на мои намерения; и доброму принцепсу нет нужды давать прямые разъяснения в делах, в которых его воля не может не быть ясно понята. Каждый гражданин империи засвидетельствует мне, что я пожертвовал своим личным покоем ради безопасности общества, чтобы иметь удовольствие раздавать новые милости от себя, а также подтверждать те, что были дарованы моими предшественниками. Но чтобы память о том, кто даровал эти милости, или неуверенность тех, кто их получил, не вызвали какого-либо нарушения общественного спокойствия, я счел столь же необходимым, сколь и приятным для себя устранить эти подозрения, заверив их в своем благоволении. Я не хочу, чтобы кто-либо, получивший частную или государственную привилегию от одного из прежних императоров, воображал, что он будет лишен такой привилегии только для того, чтобы он был обязан ее восстановлением мне; и нет нужды тем, кто получил знаки императорской милости, просить меня об их подтверждении. Пусть лучше они оставят меня свободным для дарования новых милостей, будучи уверенными, что ко мне следует обращаться только за теми благами, которые еще не были получены и которые более счастливая судьба империи дала мне возможность предоставить».

ОТ ТОГО ЖЕ ТУЛЛИЮ ЮСТУ

«Поскольку я публично постановил, что все акты, начатые и завершенные в прежние правления, должны быть подтверждены, письма Домициана должны оставаться в силе».

LXVII — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ

Флавий Архипп заклинает меня всеми моими молитвами о твоем благополучии и твоей бессмертной славой передать тебе меморандум, который он представил мне. Я не мог отказать в просьбе, выраженной в таких словах; однако я уведомил обвинительницу о своем намерении, от которой также получил меморандум с ее стороны. Я приложил их оба к этому письму, чтобы, выслушав, так сказать, каждую сторону, ты мог лучше принять решение.

LXVIII — ТРАЯН ПЛИНИЮ

Возможно, что Домициан мог не знать об обстоятельствах, в которых находился Архипп, когда писал письмо, столь лестное для этого философа. Однако мне ближе по духу предположить, что принцепс желал его восстановления в прежнем положении, особенно учитывая, что ему так часто оказывали честь воздвижением статуи те, кто не мог не знать о приговоре, вынесенном проконсулом Павлом. Но я не хочу сказать, мой дорогой Плиний, что если против него будут выдвинуты новые обвинения, ты должен быть менее склонен выслушать его обвинителей. Я изучил меморандум его обвинительницы Фурии Примы, а также меморандум самого Архиппа, которые ты прислал с последним письмом.

LXIX — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ

Опасения, которые ты выражаешь, государь, что озеру грозит полное осушение, если будет открыто сообщение между ним и морем посредством реки, соответствуют той осмотрительности и предусмотрительности, которыми ты столь выдающимся образом обладаешь; но я думаю, что нашел способ избежать этого неудобства. Можно прорыть канал от озера к реке, не соединяя их полностью, оставив лишь узкую полоску земли, чтобы сохранить озеро; таким образом, оно не только останется полностью отделенным от реки, но и будут достигнуты все те же цели, как если бы они были объединены: ибо будет чрезвычайно легко перевозить через этот небольшой промежуточный гребень любые товары, доставляемые по каналу. Это план, который можно осуществить, если возникнет необходимость; но я надеюсь, что не будет повода прибегать к нему. Ибо, во-первых, само озеро довольно глубокое; а во-вторых, перегородив реку, которая вытекает из него с противоположной стороны, и направив ее течение так, как мы сочтем целесообразным, можно сохранить то же количество воды. Кроме того, рядом с местом, где предлагается прорыть канал, есть несколько ручьев, которые, если их умело собрать, будут снабжать озеро водой в объеме, соответствующем тому, что оно будет отдавать. Но если ты предпочтешь, чтобы канал был продлен дальше и сделан более узким, и таким образом отведен прямо в море, не впадая в реку, то прилив будет возвращать все, что он получает из озера. В конце концов, если характер местности не позволит осуществить ни один из этих планов, течение воды можно будет регулировать шлюзами. Эти, однако, и многие другие детали будут более квалифицированно изучены инженером, которого, право, государь, тебе следует прислать согласно твоему обещанию, ибо это предприятие, вполне достойное твоего внимания и величия. Тем временем я написал прославленному Кальпурнию Макру, следуя твоим приказам, чтобы он прислал мне самого искусного инженера, какого только можно найти.

LXX — ТРАЯН ПЛИНИЮ

Очевидно, мой любезнейший Секунд, что ни твоей осмотрительности, ни твоей заботы не недоставало в этом деле с озером, поскольку, чтобы сделать его более полезным для всех, ты предусмотрел так много способов предотвращения опасности его осушения. Я оставляю на твое усмотрение выбор того плана, который будет сочтен наиболее подходящим. Кальпурний Макр, несомненно, предоставит тебе инженера, так как мастера такого рода не перевелись в его провинции.

LXXI — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ

Очень важный вопрос, государь, в котором заинтересована вся провинция, был недавно поднят относительно статуса и содержания брошенных детей. Я изучил конституции прежних принцепсов по этому вопросу, но, не найдя в них ничего, относящегося в общем или в частности к вифинянам, я счел необходимым обратиться к тебе за указаниями: ибо в вопросе, который, по-видимому, требует особого вмешательства твоей власти, я не мог ограничиться следованием прецедентам. Мне был зачитан эдикт императора Августа (как утверждается) относительно некой Аннии; а также письмо Веспасиана лакедемонянам и другое от Тита тем же, с одним также от него ахейцам, а также некоторые письма Домициана, адресованные проконсулам Авидию Нигрину и Армению Брокху, вместе с одним от этого принцепса лакедемонянам: но я не переслал их тебе, так как они были неточны (а некоторые из них к тому же сомнительной подлинности), а также потому, что полагаю, что подлинные копии хранятся в твоих архивах.

LXXII — ТРАЯН ПЛИНИЮ

Вопрос о детях, которые были подброшены родителями, а впоследствии спасены другими и воспитаны в состоянии рабства, хотя родились свободными, часто обсуждался; но я не нахожу в конституциях принцепсов, моих предшественников, общего постановления по этому вопросу, распространяющегося на все провинции. Существуют, правда, некоторые рескрипты Домициана Авидию Нигрину и Армению Брокху, которые следует соблюдать; но Вифиния не входит в число упомянутых там провинций. Поэтому я придерживаюсь мнения, что требования тех, кто отстаивает свое право на свободу на этом основании, должны быть удовлетворены, не обязывая их выкупать свою свободу путем возмещения денег, затраченных на их содержание.

LXXIII — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ

Получив прошения от некоторых лиц о предоставлении им разрешения (согласно практике прежних проконсулов) на перенос останков их умерших родственников, на том основании, что их памятники либо обветшали от времени, либо были разрушены наводнениями реки, либо по другим причинам того же рода, я счел уместным, государь, зная, что в делах такого рода в Риме принято обращаться в коллегию понтификов, посоветоваться с тобой, как с главой этого священного ордена, относительно того, как ты хотел бы, чтобы я действовал в этом случае.

LXXIV — ТРАЯН ПЛИНИЮ

Было бы обременительно для провинциалов обязывать их обращаться в коллегию понтификов всякий раз, когда у них есть веские причины для переноса праха своих предков. В этом случае, поэтому, будет лучше, если ты последуешь примеру своих предшественников-правителей и будешь давать или отказывать в этом разрешении, как сочтешь разумным.

LXXV — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ

Я навел справки, государь, в Прусе о подходящем месте для возведения бань, которые ты соизволил разрешить построить этому городу, и нашел одно, которое меня устраивает. Оно находится на том месте, где, как мне говорят, раньше стоял очень красивый особняк, но который теперь полностью превратился в руины. Выбрав этот участок, мы получим преимущество, украсив город в той части, которая в настоящее время выглядит крайне безобразно, и в то же время расширим его, не снося никаких зданий; лишь восстановив одно, которое пришло в упадок. Есть некоторые обстоятельства, связанные с этим строением, о которых я должен тебя проинформировать. Клавдий Полиэн завещал его императору Клавдию Цезарю с указанием, что в колонном дворе должен быть воздвигнут храм этому принцепсу, а остальная часть дома должна сдаваться внаем под квартиры. Город получал арендную плату в течение значительного времени; но отчасти из-за того, что он был разграблен, а отчасти из-за того, что им пренебрегали, весь дом, колонный двор и все остальное полностью пришли в упадок, и теперь от него почти ничего не осталось, кроме земли, на которой он стоял. Если ты сочтешь уместным, государь, либо подарить, либо продать этот участок земли городу, поскольку он так удобно расположен для их целей, они примут это как особую милость. Я намерен, с твоего разрешения, разместить бани на пустующей площади и продлить ряд портиков со скамьями в той части, где стояло прежнее здание. Это новое сооружение я намерен посвятить тебе, чьей щедростью оно поднимется со всем изяществом и великолепием, достойными твоего славного имени. Я послал тебе копию завещания, из которой, хотя она и неточна, ты увидишь, что Полиэн оставил несколько предметов убранства для украшения этого дома; но они также утрачены вместе со всем остальным: я, однако, приложу все усилия, чтобы разыскать их.

LXXVI — ТРАЯН ПЛИНИЮ

Я не возражаю против того, чтобы прусенцы использовали разрушенный двор и дом, которые, как ты говоришь, пустуют, для возведения своих бань. Но из твоего письма недостаточно ясно, был ли храм в центре колонного двора действительно посвящен Клавдию или нет; ибо если был, то это все еще освященная земля.

LXXVII — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ

Меня просили некоторые лица взять на себя рассмотрение дел, касающихся прав на свободу по праву рождения, согласно рескрипту Домициана Минуцию Руфу и практике прежних проконсулов. Но, взглянув на постановление сената относительно дел такого рода, я обнаружил, что в нем упоминаются только проконсульские провинции. Поэтому я, государь, воздержался от вмешательства в это дело, пока не получу твои инструкции относительно того, как ты хочешь, чтобы я действовал.

LXXVIII — ТРАЯН ПЛИНИЮ

Если ты пришлешь мне постановление сената, которое вызвало у тебя сомнения, я смогу судить, уместно ли тебе брать на себя рассмотрение дел, касающихся прав на свободу по праву рождения.

LXXIX — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ

Юлий Ларг из Понта (человек, которого я никогда не видел и, по правде говоря, даже не слышал его имени до недавнего времени), в уверенности, государь, в твоем выдающемся суждении в мою пользу, доверил мне исполнение последнего проявления его преданности тебе. Он оставил мне по завещанию свое имущество на доверительном управлении, в первую очередь, чтобы получить из него пятьдесят тысяч сестерциев для моего собственного пользования, а остальное направить на благо городов Гераклеи и Тия, либо воздвигнув какое-либо общественное здание, посвященное твоей чести, либо учредив атлетические игры, в зависимости от того, что я сочту нужным. Эти игры должны проводиться каждые пять лет и называться Траяновыми играми. Моя главная причина для того, чтобы сообщить тебе об этом завещании, заключается в том, чтобы получить твои указания, какой из соответствующих вариантов выбрать.

LXXX — ТРАЯН ПЛИНИЮ

По тому, как осмотрительно Юлий Ларг выбрал доверенное лицо, можно подумать, что он знал тебя прекрасно. Ты обдумаешь, что больше всего будет способствовать увековечению его памяти, учитывая обстоятельства соответствующих городов, и сделаешь свой выбор соответственно.

LXXXI — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ

Ты поступил согласно своей обычной осмотрительности и предусмотрительности, приказав прославленному Кальпурнию Макру отправить легионного центуриона в Византий: ты обдумаешь, не заслуживает ли того же внимания город Юлиополь, который, хотя и чрезвычайно мал, несет очень большие тяготы и тем более подвержен обидам, чем менее способен им сопротивляться. Любые блага, которые ты даруешь этому городу, будут фактически полезны всей стране; ибо он расположен у входа в Вифинию и является городом, через который обычно проезжают все, кто путешествует в эту провинцию.

LXXXII — ТРАЯН ПЛИНИЮ

Обстоятельства города Византия таковы, из-за большого стечения там чужеземцев, что я счел своим долгом и соответствующим обычаям прежних правлений отправить туда охрану из легионного центуриона для сохранения привилегий этого государства. Но если мы выделим город Юлиополь таким же образом, это создаст прецедент для многих других, чьи притязания на эту милость будут возрастать пропорционально их недостатку сил. Я, однако, настолько доверяю твоему управлению, что верю, что ты не упустишь ни одного способа защиты их от обид. Если кто-либо будет действовать вопреки дисциплине, которую я предписал, пусть они будут немедленно наказаны; или если они окажутся солдатами, и их преступления будут слишком огромны для немедленного наказания, я хочу, чтобы они были отправлены к своим офицерам с отчетом о конкретном проступке, в котором ты обнаружишь их виновными; но если преступники будут на пути в Рим, сообщи мне письмом.

LXXXIII — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ

По закону Помпея о вифинянах постановлено, государь, что никто не может быть магистратом или избранным в сенат в возрасте до тридцати лет. Тем же законом объявлено, что те, кто исполнял должность магистрата, имеют право быть членами сената. После этого закона император Август издал эдикт, которым было предписано, что лица в возрасте двадцати двух лет могут быть магистратами. Вопрос, следовательно, заключается в том, могут ли те, кто исполнял функции магистрата до тридцати лет, быть законно избраны в сенат цензорами? И если так, то могут ли они, по той же логике, быть избраны сенаторами в возрасте, который дает им право быть магистратами, даже если они фактически не занимали никакой должности? Обычай, который, по-видимому, до сих пор соблюдался и считается целесообразным, поскольку лучше, чтобы в сенат принимались лица благородного происхождения, чем плебейского ранга. Избранные цензоры, запросив мое мнение по этому вопросу, я пришел к выводу, что как по закону Помпея, так и по эдикту Августа те, кто исполнял магистратуру до тридцати лет, могут быть избраны в сенат; и по той причине, что эдикт позволяет занимать должность магистрата до тридцати лет, а закон объявляет, что всякий, кто был магистратом, должен быть пригоден для сената. Но относительно тех, кто никогда не исполнял никакой должности в государстве, хотя они были в возрасте, требуемом для этой цели, у меня возникли сомнения: и поэтому, государь, я обращаюсь к тебе за указаниями. Я приложил к этому письму основные положения закона вместе с эдиктом Августа.

LXXXIV — ТРАЯН ПЛИНИЮ

Я согласен с тобой, мой любезнейший Секунд, в твоем толковании и придерживаюсь мнения, что закон Помпея настолько отменен эдиктом императора Августа, что лица, которым не менее двадцати двух лет, могут исполнять должность магистратов, а когда исполнят, могут быть приняты в сенат своих соответствующих городов. Но я думаю, что те, кто моложе тридцати лет и не исполнял функции магистрата, не могут под предлогом того, что по возрасту они были пригодны для должности, законно быть избраны в сенат своих общин.

LXXXV — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ

Пока я занимался некоторыми государственными делами, государь, в своих апартаментах в Прусе, у подножия Олимпа, с намерением покинуть этот город в тот же день, магистрат Асклепиад сообщил мне, что Эвмолп подал на меня апелляцию по поводу предложения, которое Кокцеиан Дион сделал в их сенате. Дион, по-видимому, будучи назначенным куратором общественного здания, пожелал, чтобы оно было официально передано городу. Эвмолп, который был адвокатом Флавия Архиппа, настаивал на том, чтобы Диона сначала обязали представить отчеты, касающиеся этой работы, прежде чем она будет передана корпорации; предполагая, что он действовал не так, как следовало. Он добавил в то же время, что в этом здании, в котором установлена твоя статуя, погребены тела жены и сына Диона, и настоятельно просил меня рассмотреть это дело в общественном суде. Когда я сразу же согласился на его просьбу и отложил свое путешествие для этой цели, он попросил назначить более поздний срок, чтобы подготовить материалы к слушанию, и чтобы я рассмотрел это дело в другом городе. Я назначил город Никею; где, когда я занял свое место, тот же Эвмолп, притворившись, что еще недостаточно проинструктирован, потребовал, чтобы слушание было снова отложено: Дион, напротив, настаивал, чтобы оно было рассмотрено. Они очень полно обсуждали этот вопрос с обеих сторон и немного углубились в суть дела; когда, посчитав разумным, что его следует отложить, и подумав, что уместно посоветоваться с тобой в деле, которое имело значение с точки зрения прецедента, я направил их представить статьи своих соответствующих утверждений в письменном виде; ибо я желал, чтобы ты судил по их собственным представлениям о состоянии вопроса между ними. Дион обещал выполнить это указание, и Эвмолп также заверил меня, что составит меморандум о том, что он должен заявить от имени общины. Но он добавил, что, будучи вовлеченным только как адвокат от имени Архиппа, чьи инструкции он представил мне, у него нет обвинений относительно гробниц. Архипп, однако, для которого Эвмолп был адвокатом здесь, как и в Прусе, заверил меня, что сам представит обвинение в официальной форме по этому пункту. Но ни Эвмолп, ни Архипп (хотя я ждал несколько дней для этой цели) еще не выполнили свое обязательство: Дион, действительно, выполнил; и я приложил его меморандум к этому письму. Я осмотрел здания, о которых идет речь, где обнаружил, что твоя статуя помещена в библиотеке, а что касается здания, в котором, как говорят, погребены тела жены и сына Диона, то оно стоит посреди двора, который окружен колоннадой. Соизволь, поэтому, умоляю тебя, государь, направить мое суждение в решении этого дела превыше всех остальных, поскольку это вопрос, к которому общественность проявляет большое внимание, и неизбежно, поскольку факт не только признан, но и подкреплен многими прецедентами.

LXXXVI — ТРАЯН ПЛИНИЮ

Ты хорошо знаешь, мой любезнейший Секунд, что мое неизменное правило — не внушать трепет перед моей особой суровыми и жесткими мерами и не толковать каждое незначительное правонарушение как акт государственной измены; у тебя не было причин колебаться ни мгновения по вопросу, относительно которого ты счел уместным посоветоваться со мной. Не вдаваясь, поэтому, в суть этого вопроса (на который я ни в коем случае не стал бы обращать внимание, даже если бы было сколько угодно примеров такого же рода), я поручаю твоему вниманию проверку счетов Диона, касающихся общественных работ, которые он завершил; поскольку это дело, в котором затронуты интересы города, и поскольку Дион не должен и, по-видимому, не отказывается подчиниться проверке.

LXXXVII — ИМПЕРАТОРУ ТРАЯНУ

Никейцы, от имени своей общины, заклинавшие меня, государь, всеми моими надеждами и пожеланиями твоего процветания и бессмертной славы (заклинание, которое есть и должно быть для меня самым священным), представить тебе их прошение, я не счел себя вправе отказать им: поэтому я приложил его к этому письму.

LXXXVIII — ТРАЯН ПЛИНИЮ

Никейцы, как я обнаружил, претендуют на право, согласно эдикту Августа, на имущество каждого гражданина, который умирает без завещания. Ты поэтому вызовешь все стороны, заинтересованные в этом вопросе, и, изучив эти притязания с помощью прокураторов Вирдия Гемеллина и Эпимаха, моего вольноотпущенника (должным образом взвесив каждый довод, который будет выдвинут против этого требования), решишь так, как покажется наиболее справедливым.